DE Bei der Kraftfahrzeugtechnik von Bosch, zumeist Erstausrüstung für Neufahrzeuge, war dieser Nutzen von Bosch-Technik für die Käufer nicht sichtbar, aber die Autohersteller als Erstausrüstungskunden profitierten von Bosch-Technik.
"nutzen bei bosch" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Bei der Kraftfahrzeugtechnik von Bosch, zumeist Erstausrüstung für Neufahrzeuge, war dieser Nutzen von Bosch-Technik für die Käufer nicht sichtbar, aber die Autohersteller als Erstausrüstungskunden profitierten von Bosch-Technik.
EN However, the automotive manufacturers who worked with Bosch as customers benefited from Bosch technology.
alemão | inglês |
---|---|
bosch | bosch |
käufer | customers |
technik | technology |
die | automotive |
als | as |
der | the |
von | from |
DE IT Insider by Bosch – jetzt anmeldenDer IT Insider by Bosch gibt dir authentische Einblicke in die IT/IoT-Welt bei Bosch, versorgt dich mit spannenden News aus der Branche und empfiehlt dir Events und Jobs
EN IT Insider by Bosch – subscribe nowIT Insider by Bosch gives you authentic insights into the IT and IoT world at Bosch, provides you with exciting news from the industry and recommends events and jobs
DE IT Insider by Bosch – jetzt anmeldenDer IT Insider by Bosch gibt dir authentische Einblicke in die IT/IoT-Welt bei Bosch, versorgt dich mit spannenden News aus der Branche und empfiehlt dir Events und Jobs
EN IT Insider by Bosch – subscribe nowIT Insider by Bosch gives you authentic insights into the IT and IoT world at Bosch, provides you with exciting news from the industry and recommends events and jobs
DE Vorsitzender des Betriebsrats der Bosch Rexroth AG, Lohr/Main und Vorsitzender des Gesamtbetriebsrats der Bosch Rexroth AG sowie Mitglied des Konzernbetriebsrats der Robert Bosch GmbH
EN Chairman of the works council of Bosch Rexroth AG, Lohr am Main, chairman of the central works council of Bosch Rexroth AG, and member of the combined works council of Robert Bosch GmbH
alemão | inglês |
---|---|
vorsitzender | chairman |
bosch | bosch |
rexroth | rexroth |
main | main |
robert | robert |
gmbh | gmbh |
ag | ag |
und | and |
mitglied | member |
DE Hast du schon unsere Playlist abonniert? Auf unserem Youtube Channel „Bosch Global“ zeigen wir dir Videos über Bosch-Arbeitswelten, unsere Produkte sowie Erfahrungsberichte und Porträts von unseren Bosch-Kolleginnen und Kollegen.
EN Our YouTube channel Bosch Global present videos about Bosch, our products as well as reports by and portraits of Bosch employees. Follow our playlist “jobs & careers”
DE Heute ist die Bosch-Gruppe in der Schweiz mit sechs Gesellschaften vertreten: Robert Bosch AG, Scintilla AG, Bosch Rexroth Schweiz AG, Buderus Heiztechnik AG, sia Abrasives Industries AG und BSH Hausgeräte AG
EN The Bosch Group is now represented in Switzerland by six companies: Robert Bosch AG, Scintilla AG, Bosch Rexroth Schweiz AG, Buderus Heiztechnik AG, sia Abrasives Industries AG and BSH Hausgeräte AG
alemão | inglês |
---|---|
gesellschaften | companies |
vertreten | represented |
robert | robert |
bosch | bosch |
rexroth | rexroth |
industries | industries |
bsh | bsh |
ag | ag |
heute | now |
sechs | six |
in | in |
sia | sia |
gruppe | group |
ist | is |
und | and |
der | the |
DE Hast du schon unsere Playlist abonniert? Auf unserem YouTube Channel „Bosch Global“ zeigen wir dir Videos über Bosch, unsere Produkte sowie Erfahrungsberichte und Porträts von unseren Bosch-Kolleginnen und Kollegen.
EN Our YouTube channel Bosch Global present videos about Bosch, our products as well as reports by and portraits of Bosch employees. Follow our playlist “jobs & careers”
DE Hast du schon unsere Playlist abonniert? Auf unserem Youtube Channel „Bosch Global“ zeigen wir dir Videos über Bosch-Arbeitswelten, unsere Produkte sowie Erfahrungsberichte und Porträts von unseren Bosch-Kolleginnen und Kollegen.
EN Our YouTube channel Bosch Global present videos about Bosch, our products as well as reports by and portraits of Bosch employees. Follow our playlist “jobs & careers”
DE Christof Bosch, dem Vorsitzenden des Kuratoriums der Robert Bosch Stiftung, Enkel des Stifters und Firmengründers Robert Bosch.
EN Christof Bosch, Chairman of the Board of Trustees of the Robert Bosch Stiftung, grandson of entrepreneur and founder Robert Bosch.
alemão | inglês |
---|---|
bosch | bosch |
kuratoriums | board of trustees |
robert | robert |
enkel | grandson |
stiftung | stiftung |
und | and |
DE Seit Gründung der Robert Bosch Stiftung im Jahr 1964 ist die Beschäftigung mit Gesundheit eine zentrale Aufgabe, ausgehend vom Robert-Bosch-Krankenhaus, das Robert Bosch 1940 einweihte
EN Since the Robert Bosch Stiftung was founded back in 1964, health care has been one of its core focuses, with the Robert Bosch Hospital inaugurated by Robert Bosch himself in 1940 at its heart
alemão | inglês |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
gesundheit | health |
stiftung | stiftung |
krankenhaus | hospital |
mit | with |
seit | of |
DE Vorsitzender des Betriebsrats der Bosch Rexroth AG, Lohr/Main, und Vorsitzender des Gesamtbetriebsrats der Bosch Rexroth AG sowie Mitglied des Konzernbetriebsrats der Robert Bosch GmbH
EN Chairman of the works council of Bosch Rexroth AG, Lohr am Main, and chairman of the central works council of Bosch Rexroth AG and member of the combined works council of Robert Bosch GmbH
alemão | inglês |
---|---|
vorsitzender | chairman |
bosch | bosch |
rexroth | rexroth |
main | main |
robert | robert |
gmbh | gmbh |
ag | ag |
und | and |
mitglied | member |
DE Bis 2017 hat Bosch über 950 Patente rund um das automatisierte Fahren angemeldet. Damit führt Bosch weltweit und mit großem Abstand. 3 000 Bosch-Entwicklerinnen und -Entwickler arbeiten an weiteren
EN By the end of 2017, Bosch had applied for more than 950 patents relating to automated driving, making Bosch the global leader by a large margin. Some 3,000 Bosch engineers are working on further patents.
alemão | inglês |
---|---|
bosch | bosch |
patente | patents |
automatisierte | automated |
weltweit | global |
entwickler | engineers |
großem | large |
weiteren | to |
um | for |
und | making |
rund | on |
das | the |
arbeiten | working |
DE Bosch startete 1921 mit den Bosch-Diensten, außerhalb Deutschlands „Bosch Services“, die sich so schnell ausbreiteten, dass es 1930 schon 2 750 Werkstätten in 70 Ländern gab
EN In 1921, Bosch launched its “Bosch Car Service” garages outside Germany, which caught on so fast that by 1930 there were already 2,750 workshops in 70 countries
DE Links: Geleitwort von Robert Bosch im ersten Bosch-Zünder vom 15. März 1919. Rechts: Internationale Bosch-Zünder-Titel, 2008.
EN Left: Foreword written by Robert Bosch for the first issue of Bosch-Zünder (published on March 15, 1919). Right: international covers of Bosch-Zünder, 2008.
alemão | inglês |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
märz | march |
internationale | international |
von | of |
ersten | the first |
vom | the |
rechts | on |
DE Robert Bosch: Das gemeinnützige Engagement von Robert Bosch | Bosch Global
EN Robert Bosch: The civic initiatives of Robert Bosch | Bosch Global
alemão | inglês |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
global | global |
von | of |
das | the |
DE Hast du schon unsere Playlist abonniert? Auf unserem YouTube Channel „Bosch Global“ zeigen wir dir Videos über Bosch, unsere Produkte sowie Erfahrungsberichte und Porträts von unseren Bosch-Kolleginnen und Kollegen.
EN Our YouTube channel Bosch Global present videos about Bosch, our products as well as reports by and portraits of Bosch employees. Follow our playlist “jobs & careers”
DE Am 8. September 1920 wurde die Schweizer Aktiengesellschaft Robert Bosch AG gegründet. Die Bosch-Mitarbeiterzeitung «Bosch Zünder» berichtete darüber ausführlich in der Ausgabe vom Oktober 1920:
EN The Swiss corporation Robert Bosch AG was founded on 8 September 1920. Bosch's employee magazine «Bosch Zünder» provided an in-depth report about it in its October 1920 edition:
alemão | inglês |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
gegründet | founded |
ausgabe | edition |
ag | ag |
oktober | october |
september | september |
in | in |
schweizer | swiss |
wurde | was |
darüber | about |
der | the |
DE Bosch startete 1921 mit den Bosch-Diensten, ausserhalb Deutschlands „Bosch Services“ genannt, die sich so schnell ausbreiteten, dass es 1930 schon 2 750 Werkstätten in 70 Ländern gab
EN In 1921, Bosch launched its Bosch services, known as "Bosch-Diensten" in Germany, which expanded so quickly that, in 1930, there were already 2,750 workshops in 70 countries
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
bosch | bosch |
startete | launched |
deutschlands | germany |
so | so |
schnell | quickly |
schon | already |
werkstätten | workshops |
ländern | countries |
die | as |
services | services |
es | there |
DE Auszug aus der Bosch-Mitarbeiterzeitung Bosch "Bosch Zünder".
EN Extract from the Bosch associate newspaper «Bosch Zünder».
alemão | inglês |
---|---|
auszug | extract |
bosch | bosch |
der | the |
aus | from |
DE Ich war als Forscher und Entwicklungsingenieur an der Universität Kaiserslautern, bei Bosch in Reutlingen, bei dem Start-up SiTime und bei Bosch im Silicon Valley tätig.
EN I have worked in positions as researcher and development engineer at the University of Kaiserslautern, for Bosch in Reutlingen, for the start-up SiTime and for Bosch in Silicon Valley.
alemão | inglês |
---|---|
forscher | researcher |
kaiserslautern | kaiserslautern |
bosch | bosch |
silicon | silicon |
valley | valley |
ich | i |
in | in |
und | and |
universität | university |
als | as |
DE Ich war als Forscher und Entwicklungsingenieur an der Universität Kaiserslautern, bei Bosch in Reutlingen, bei dem Start-up SiTime und bei Bosch im Silicon Valley tätig.
EN I have worked in positions as researcher and development engineer at the University of Kaiserslautern, for Bosch in Reutlingen, for the start-up SiTime and for Bosch in Silicon Valley.
alemão | inglês |
---|---|
forscher | researcher |
kaiserslautern | kaiserslautern |
bosch | bosch |
silicon | silicon |
valley | valley |
ich | i |
in | in |
und | and |
universität | university |
als | as |
DE Die Forschung bei Bosch ist die Grundlage für unsere Produkte und Dienstleistungen. Und trägt somit zum Erfolg der Marke Bosch bei.
EN At Bosch, research forms the basis of our products and services. That means it plays a key role in the success of the Bosch brand.
alemão | inglês |
---|---|
forschung | research |
bosch | bosch |
grundlage | basis |
erfolg | success |
marke | brand |
unsere | our |
produkte | products |
und | and |
DE Die Forschung bei Bosch ist die Grundlage für unsere Produkte und Dienstleistungen. Und trägt somit zum Erfolg der Marke Bosch bei.
EN At Bosch, research forms the basis of our products and services. That means it plays a key role in the success of the Bosch brand.
alemão | inglês |
---|---|
forschung | research |
bosch | bosch |
grundlage | basis |
erfolg | success |
marke | brand |
unsere | our |
produkte | products |
und | and |
DE Deshalb gestalte ich zum Beispiel die Girls’ Days bei Bosch mit oder engagiere mich bei der Organisation von Hackathons wie der Bosch Connected Experience – Europas größter IoT Hackathon.
EN That's why I'm involved in shaping the Girls’ Days at Bosch, for example, or in organizing hackathons such as the Bosch Connected Experience, Europe's largest IoT hackathon.
alemão | inglês |
---|---|
girls | girls |
bosch | bosch |
organisation | organizing |
hackathons | hackathons |
connected | connected |
experience | experience |
größter | largest |
hackathon | hackathon |
oder | or |
iot | iot |
beispiel | example |
die | as |
DE Er arbeitet seit über 30 Jahren bei Bosch und etablierte während dieser Zeit unter anderem das industrielle Data Mining als Standardprozess bei Bosch
EN He has been working for Bosch for 30 years and during this time he was, amongst other things, responsible for establishing industrial data mining as a standard practice at Bosch
alemão | inglês |
---|---|
arbeitet | working |
bosch | bosch |
industrielle | industrial |
data | data |
mining | mining |
er | he |
jahren | years |
dieser | this |
zeit | time |
anderem | other |
während | during |
als | as |
seit | for |
und | and |
DE Damit sollte unser Engagement aber nicht enden – denn auch im Kleinen ist bei Bosch viel möglich: Ich reise geschäftlich ausschließlich mit der Bahn und wir haben eine Nachhaltigkeits-Gruppe bei Bosch.IO
EN However, our commitment should not end there — because at Bosch, a lot is possible even on a small scale: I travel exclusively by train for business purposes and we have a sustainability group at Bosch.IO
DE Die Kapitalanteile der Robert Bosch GmbH liegen zu 94 Prozent bei der gemeinnützigen Robert Bosch Stiftung GmbH
EN The remaining shares are held by Robert Bosch GmbH and by a corporation owned by the Bosch family
alemão | inglês |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
gmbh | gmbh |
liegen | are |
der | the |
zu | by |
DE „Insgesamt 59 Standorte von Bosch befinden sich in Gebieten mit einem erhöhten Risiko von Wasserknappheit – hier wollen wir gezielt ansetzen.“ Andreas Siegle, Wasserexperte bei Bosch
EN “A total of 59 Bosch locations are located in regions with an increased risk of water scarcity — this is where we intend to take systematic action.” Andreas Siegle, water expert at Bosch
DE Forschungsprojekte für Nachhaltigkeit bei Bosch | Bosch Global
EN Examples of research projects for sustainability | Bosch Global
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltigkeit | sustainability |
bosch | bosch |
global | global |
für | for |
DE Ich bin Senior Research Scientist für Quantentechnologien in der Bosch-Forschung in Renningen und koordiniere diese Technologien bei Bosch
EN I am a senior research scientist at Bosch Research in Renningen for Quantum Technologies and coordinating Quantum Technologies at Bosch
alemão | inglês |
---|---|
senior | senior |
scientist | scientist |
technologien | technologies |
bosch | bosch |
ich | i |
in | in |
forschung | research |
und | and |
für | for |
DE Die Forschung ist bei Bosch von wesentlicher Bedeutung und Teil der Bosch-DNA – seit nunmehr über 130 Jahren
EN Research is a fundamentally important part of what we do as Bosch — and it has formed part of Bosch’s DNA for over 130 years
DE Die Kapitalanteile der Robert Bosch GmbH liegen zu 94 Prozent bei der gemeinnützigen Robert Bosch Stiftung GmbH
EN The remaining shares are held by Robert Bosch GmbH and by a corporation owned by the Bosch family
alemão | inglês |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
gmbh | gmbh |
liegen | are |
der | the |
zu | by |
DE Forschungsprojekte für Nachhaltigkeit bei Bosch | Bosch Global
EN Examples of research projects for sustainability | Bosch Global
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltigkeit | sustainability |
bosch | bosch |
global | global |
für | for |
DE Ich bin Senior Research Scientist für Quantentechnologien in der Bosch-Forschung in Renningen und koordiniere diese Technologien bei Bosch
EN I am a senior research scientist at Bosch Research in Renningen for Quantum Technologies and coordinating Quantum Technologies at Bosch
alemão | inglês |
---|---|
senior | senior |
scientist | scientist |
technologien | technologies |
bosch | bosch |
ich | i |
in | in |
forschung | research |
und | and |
für | for |
DE Die Forschung ist bei Bosch von wesentlicher Bedeutung und Teil der Bosch-DNA – seit nunmehr über 130 Jahren
EN Research is a fundamentally important part of what we do as Bosch — and it has formed part of Bosch’s DNA for over 130 years
DE Die Kapitalanteile der Robert Bosch GmbH liegen zu 94 Prozent bei der gemeinnützigen Robert Bosch Stiftung GmbH
EN The remaining shares are held by Robert Bosch GmbH and by a corporation owned by the Bosch family
alemão | inglês |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
gmbh | gmbh |
liegen | are |
der | the |
zu | by |
DE Die Forschung ist bei Bosch von wesentlicher Bedeutung und Teil der Bosch-DNA – seit nunmehr über 130 Jahren
EN Research is a fundamentally important part of what we do as Bosch — and it has formed part of Bosch’s DNA for over 130 years
DE Bosch-Fahrerprobungsgelände Schwieberdingen bei Stuttgart, 1984: Ein Bosch-Entwicklerteam arbeitet an den ersten Schritten zur Entwicklung einer Fahrdynamikregelung, die auf dem Antiblockiersystem (ABS) aufbaut
EN The Bosch proving ground in Schwieberdingen near Stuttgart, 1994: a team of Bosch engineers starts working on the development of a vehicle dynamics control system based on the ABS antilock braking system
alemão | inglês |
---|---|
stuttgart | stuttgart |
arbeitet | working |
entwicklung | development |
bosch | bosch |
abs | abs |
die | vehicle |
den | the |
ersten | a |
DE Sicherheitsfragen bei Ihren dezentralen Assets und Maschinen erfordern Ihre höchste Aufmerksamkeit. Mit OTA-Lösungen von Bosch.IO und Bosch Rexroth gehen Sie diese zuverlässig an – schnell und komfortabel. Damit Sie nachts ruhig schlafen können.
EN Security issues at your assets in the field need your highest attention. With the OTA solutions of Bosch.IO and Bosch Rexroth you reliably address them — quickly and conveniently. So you can sleep well at night.
DE „Bei unserer Kundenberatung zur CO₂-Neutralstellung profitieren wir von der Erfahrung, die Bosch in den eigenen Werken gemacht hat.“ Donya Amer, CEO Bosch Climate Solutions
EN “The experience Bosch gained in its plants benefits us when we advise our customers on carbon neutrality.” Donya Amer, CEO Bosch Climate Solutions
DE Geschichte des Umweltschutzes bei Bosch | Bosch Global
EN History of environmental protection at Bosch | Bosch Global
alemão | inglês |
---|---|
geschichte | history |
umweltschutzes | environmental protection |
bosch | bosch |
global | global |
DE Links: Robert Bosch mit seiner Schwester Maria, 1871. Rechts: Das Geburtshaus von Robert Bosch in Albeck bei Ulm, der Gasthof „Zur Krone“.
EN Left: Robert Bosch with his sister Maria (1871). Right: The house where Robert Bosch was born, the “Gasthof zur Krone” inn in Albeck, near Ulm.
DE Links: Margarete Wörz (1888–1979), um 1931 © Robert Bosch Stiftung. Rechts: Robert d. J. und Eva Bosch auf der Reitbahn bei der Stuttgarter Reithalle, 1937.
EN Left: Margarete Wörz (1888–1979) (c. 1931) © Robert Bosch Stiftung. Right: Robert and Eva Bosch take to the track at the Stuttgart riding arena (1937).
DE Links: Hans Walz, damaliger Betriebsführer bei Bosch, half mit Rückendeckung von Robert Bosch auch der Jüdin Martha Haarburger, 1933
EN Left: With the support of Robert Bosch, the Bosch CEO Hans Walz helped the Jewish associate Martha Haarburger (1933)
alemão | inglês |
---|---|
hans | hans |
bosch | bosch |
half | helped |
robert | robert |
martha | martha |
walz | walz |
mit | with |
DE Für die vielen rechtlichen Einheiten von Bosch und gegebenenfalls kleinere Firmen entwickelt das Bosch-Team Lösungen, bei denen ein Serviceprovider den Betrieb der Firmenagenten-Software übernimmt
EN For Bosch’s many legal entities and, where applicable, smaller companies, the Bosch team is developing solutions in which a service provider takes over the operation of the corporate agent software
alemão | inglês |
---|---|
rechtlichen | legal |
einheiten | entities |
bosch | bosch |
kleinere | smaller |
lösungen | solutions |
übernimmt | takes over |
team | team |
software | software |
betrieb | operation |
firmen | companies |
für | for |
und | and |
ein | a |
den | the |
DE Im SoDA Projekt haben die Experten meines Teams einen Prototyp entwickelt, der es uns ermöglicht, diese Tests bei Bosch Connectivity Produkten in großem Umfang durchzuführen.“ Rakshith Amarnath, Projektleiter SoDA in der Bosch Forschung
EN Within the SoDA project, the experts in my team have built a prototype that allows us to perform such kind of testing for Bosch’s connectivity-based products at scale.“ Rakshith Amarnath, Project Leader of the SoDA project within Bosch Research
DE Die Aufgaben in diesem Bereich schienen mir bei Bosch sehr spannend und vor allem vielseitig aufgrund der vielen Felder, in denen Bosch tätig ist
EN The tasks in this area at Bosch seemed to me to be very exciting and above all varied, due to the large number of fields in which Bosch is active
alemão | inglês |
---|---|
aufgaben | tasks |
bosch | bosch |
spannend | exciting |
tätig | active |
felder | fields |
in | in |
diesem | this |
sehr | very |
und | and |
ist | is |
aufgrund | to |
DE Wir haben bei Bosch auch spezielle Frauen-Mentoring-Programme wie women@bosch, in dem ich Mitglied bin
EN We also have special mentoring programs for women at Bosch, such as women@bosch, of which I am a member
alemão | inglês |
---|---|
bosch | bosch |
mitglied | member |
mentoring | mentoring |
programme | programs |
ich | i |
wir | we |
auch | also |
frauen | women |
spezielle | a |
dem | of |
haben | have |
wie | as |
DE Die Führungs- und Zusammenarbeitskultur ist bei Bosch im Umbruch, das Verständnis von Führung hat sich verändert: Jeder der rund 400.000 Bosch-Mitarbeitenden führt
EN The culture of leadership and collaboration at Bosch is in a state of flux, and the understanding of leadership has changed: Each of the approximately 400,000 Bosch employees is a leader
alemão | inglês |
---|---|
bosch | bosch |
führung | leadership |
verändert | changed |
mitarbeitenden | employees |
ist | is |
rund | in |
verständnis | understanding |
hat | has |
DE Die Kapitalanteile der Robert Bosch GmbH liegen zu 94 Prozent bei der gemeinnützigen Robert Bosch Stiftung GmbH
EN The remaining shares are held by Robert Bosch GmbH and by a corporation owned by the Bosch family
alemão | inglês |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
gmbh | gmbh |
liegen | are |
der | the |
zu | by |
Mostrando 50 de 50 traduções