Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "neben cites setzt" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "neben cites setzt" de alemão para inglês

Traduções de neben cites setzt

"neben cites setzt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

neben a about above add addition additional adjacent adjacent to all along alongside also among an and and the any app are area as as well as well as at at the available away based be been beside besides both but by by the can can be close close to content customer data domain double each exclusive features first for for the free from from the full get has have help high his home i if in in addition in the information internet into is it it is its just landscape like local location make many more most near need next next to no not number of of the on on the one online only open or other our over own part people person personal place product products re right room secure see service services single so some such such as support team than that the the most their there there are there is these they this three time to to the top two unique up us use used user very via video view want was we we have website well what where which while who will with within work year you you can you want your
setzt a about across all also an and any are around as as well as well as at based be been best between but by by the company create design do every first for for the from global group has have high his how if in in order to in the information internet into is it it is its made make many more most no not of of the on on the one online only open or other our out over own people place places product products project projects puts quality read service set sets since site so some such such as take than that the their them these they this through time to to be to create to the together top up us use used using we well what when where which who why will with within work you you can you have your

Tradução de alemão para inglês de neben cites setzt

alemão
inglês

DE Neben CITES setzt sich Deutschland auch für den Schutz wandernder wild lebender Tierarten ein

EN In addition to CITES, Germany is also involved in the conservation of migratory species of wild animals

alemão inglês
wild wild
schutz conservation
deutschland germany
den the

DE Darüber hinaus ist die Uhr mit einem doppelseitigen von Hand vernähten und pflanzlich gegerbten Lederarmband mit CITES-Zertifizierung ausgestattet

EN The watch is fitted with a double-sided, hand-sewn and plant-dyed CITES-certified alligator leather strap

alemão inglês
uhr watch
hand hand
ist is
mit fitted
und and

DE Am Montag, 4. Oktober, wurde am Internationalen Teresianisch-Sanjuanischen Studienzentrum (CITeS) das neue akademische Jahr für eine der vielen akademischen, hier angebotenen  Weiterbildungen das Masterstudium in Mystik und Humanwissenschaften, ...

EN The academic year 2020-2021 for the Master’s Degree in Mystic and Human Sciences was inaugurated on October 4 at the Teresiano-Sanjuanista International Centre, CITeS, Avila.  This particular degree is just one of the various academic programme...

alemão inglês
oktober october
internationalen international
jahr year
am at the
in in
und and
für for
akademische academic
wurde was

DE IX. Internationales Ibn Arabi Symposium von MIAS – Latina im CITeS in Ávila

EN Congress on Saint John of the Cross in the Teresianum

alemão inglês
in in
von of

DE „Wir haben CITES-Zertifikate, dass das Leder von artgerecht behandelten Zuchttieren aus Reptil-Farmen stammt.“ Die Innenhaut der Cowboystiefel ist dagegen aus gutem altem Rindsleder.

EN “We have certificates proving that the leather is from reptiles reared in species-appropriate farms.” The inner boot skin, however, is always made of good old calf leather.

DE Darüber hinaus ist die Uhr mit einem doppelseitigen von Hand vernähten und pflanzlich gegerbten Lederarmband mit CITES-Zertifizierung ausgestattet

EN The watch is fitted with a double-sided, hand-sewn and plant-dyed CITES-certified alligator leather strap

alemão inglês
uhr watch
hand hand
ist is
mit fitted
und and

DE „Wir haben CITES-Zertifikate, dass das Leder von artgerecht behandelten Zuchttieren aus Reptil-Farmen stammt.“ Die Innenhaut der Cowboystiefel ist dagegen aus gutem altem Rindsleder.

EN “We have certificates proving that the leather is from reptiles reared in species-appropriate farms.” The inner boot skin, however, is always made of good old calf leather.

DE Seit 1976 ist das Washingtoner Artenschutzabkommen (CITES) deshalb auch in Deutschland gültig

EN That is why the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) has been valid in Germany since 1976

alemão inglês
gültig valid
deutschland germany
in in
ist is
seit of

DE Am Montag, 4. Oktober, wurde am Internationalen Teresianisch-Sanjuanischen Studienzentrum (CITeS) das neue akademische Jahr für eine der vielen akademischen, hier angebotenen  Weiterbildungen das Masterstudium in Mystik und Humanwissenschaften, ...

EN The academic year 2020-2021 for the Master’s Degree in Mystic and Human Sciences was inaugurated on October 4 at the Teresiano-Sanjuanista International Centre, CITeS, Avila.  This particular degree is just one of the various academic programme...

alemão inglês
oktober october
internationalen international
jahr year
am at the
in in
und and
für for
akademische academic
wurde was

DE Im kommenden Jahr soll dieses Treffen über ein noch zu bestimmendes Thema im CITeS in Ávila stattfinden.

EN Next year, God willing, the meeting will take place at CITeS in Avila, with the topic yet to be decided by the Council of the Conference.

alemão inglês
stattfinden take place
jahr year
kommenden next
in in
treffen meeting
thema topic
zu to
soll be

DE Nicht vergessen sei der dritte Internationale Juan-Kongress im CITeS in Ávila, vom 2.-8

EN Finally, let us not forget the awaited International Congress ─already the third in the series dedicated to Saint John of the Cross─ to be held in the CITeS-University of mysticism in Avila from the 2nd to the 8th of September next

alemão inglês
vergessen forget
internationale international
im in the
nicht not
dritte third
in in
vom from

DE Cultures Connection hat bei einem von Sites & Cités organisierten Treffen zwischen französischen und kolumbianischen Behörden konsekutiv gedolmetscht. [?]

EN Cultures Connection provided consecutive interpretation services for a meeting between French and Colombian authorities, organized by Sites & Cités. [?]

DE Diese setzt neben vollständig digitalem Kartenmanagement und attraktivem Cashbacks insbesondere auf nahtlose Integrationen in bestehende Prozess sowie Best-in-Class Lösungen setzt.

EN That comes along with fully digital card management and seamless accounting software integrations combined with high limits, premium card perks, and attractive cashbacks.

alemão inglês
digitalem digital
nahtlose seamless
integrationen integrations
und and
vollständig fully
diese that
auf premium
in along
sowie with

DE Diese setzt neben vollständig digitalem Kartenmanagement und attraktivem Cashbacks insbesondere auf nahtlose Integrationen in bestehende Prozess sowie Best-in-Class Lösungen setzt.

EN That comes along with fully digital card management and seamless accounting software integrations combined with high limits, premium card perks, and attractive cashbacks.

alemão inglês
digitalem digital
nahtlose seamless
integrationen integrations
und and
vollständig fully
diese that
auf premium
in along
sowie with

DE Die Medizinerin sitzt dann neben dem angehenden Wirtschaftsingenieur, der Politologe neben der Afrikawissenschaftlerin und der Musikstudent neben der Industriedesignerin

EN So you get a medical student alongside an aspiring business engineer, a political science student working with a colleague pursuing African studies and a music student alongside an industrial designer

alemão inglês
dann so
neben a
und and
dem with
der get

DE Pardot setzt Erstanbieter-Cookies zu Tracking-Zwecken und setzt Cookies von Drittanbietern zur Gewährleistung der Redundanz. Pardot-Cookies speichern keine personenbezogenen Daten, sondern nur eine eindeutige Kennung.

EN Pardot sets first-party cookies for tracking purposes, and sets third-party cookies for redundancy. Pardot cookies don’t store personally identifying information, only a unique identifier.

alemão inglês
cookies cookies
redundanz redundancy
speichern store
personenbezogenen personally
kennung identifier
pardot pardot
tracking tracking
zwecken purposes
und and
daten information
nur only
eine a
von unique
setzt for
drittanbietern third-party

DE Extrem leistungsfähig und gleichzeitig zugänglich: Das MAGIX-Entwicklerteam setzt auf Innovation und setzt den Fokus auf die Entwicklung eines Portfolios leistungsstarker, extrem vielseitiger Software für maximalen kreativen Freiraum.

EN Extremely powerful and accessible at the same time: The MAGIX development team embraces innovation and laser-focus on developing a portfolio of high performance, extremely versatile and deeply interconnected software to unleash artists’ creativity.

alemão inglês
extrem extremely
fokus focus
portfolios portfolio
leistungsstarker powerful
software software
magix magix
innovation innovation
entwicklung development
maximalen high
zugänglich accessible
und and
setzt of

DE (1) Der Beginn der von uns angegebenen Lieferzeit setzt die Abklärung aller technischen Fragen voraus.(2) Die Einhaltung unserer Lieferverpflichtung setzt weiter die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtungen des Kunden voraus

EN (1) Day of delivery indicated by us presupposes the clarification of all technical questions.(2) Compliance with our delivery obligation further requires the timely and proper fulfillment of the obligations of the customer

alemão inglês
technischen technical
rechtzeitige timely
angegebenen indicated
fragen questions
ordnungsgemäße proper
einhaltung compliance
kunden customer
verpflichtungen obligations
voraus the
und and
uns us
setzt of

DE Die Benutzung dieser Software ist kostenpflichtig und setzt einen Hardware Dongle voraus. Dieser Dongle beinhaltet alle relevanten Lizenzinformationen. Das Zünd Design Center Plug-in setzt eine Adobe® Illustrator® Installation voraus.

EN Use of this software incurs costs and requires a hardware dongle. This dongle contains all relevant licence information. Zünd Design Center plug-in requires installation of Adobe® Illustrator®.

alemão inglês
dongle dongle
design design
center center
adobe adobe
illustrator illustrator
installation installation
plug plug-in
software software
hardware hardware
benutzung use
alle all
dieser this
und and
relevanten relevant
einen a

DE Extrem leistungsfähig und gleichzeitig zugänglich: Das MAGIX-Entwicklerteam setzt auf Innovation und setzt den Fokus auf die Entwicklung eines Portfolios leistungsstarker, extrem vielseitiger Software für maximalen kreativen Freiraum.

EN Extremely powerful and accessible at the same time: The MAGIX development team embraces innovation and laser-focus on developing a portfolio of high performance, extremely versatile and deeply interconnected software to unleash artists’ creativity.

alemão inglês
extrem extremely
fokus focus
portfolios portfolio
leistungsstarker powerful
software software
magix magix
innovation innovation
entwicklung development
maximalen high
zugänglich accessible
und and
setzt of

DE (1) Der Beginn der von uns angegebenen Lieferzeit setzt die Abklärung aller technischen Fragen voraus.(2) Die Einhaltung unserer Lieferverpflichtung setzt weiter die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtungen des Kunden voraus

EN (1) Day of delivery indicated by us presupposes the clarification of all technical questions.(2) Compliance with our delivery obligation further requires the timely and proper fulfillment of the obligations of the customer

alemão inglês
technischen technical
rechtzeitige timely
angegebenen indicated
fragen questions
ordnungsgemäße proper
einhaltung compliance
kunden customer
verpflichtungen obligations
voraus the
und and
uns us
setzt of

DE Neben diesem enormen Wachstum setzt auch die stetig steigende Anzahl an Mitbewerbern Redfin unter Druck.

EN And on top of this exponential growth, new competitors are constantly entering the market, nipping at Redfin’s heels.

alemão inglês
wachstum growth
stetig constantly
mitbewerbern competitors
diesem this
setzt of
die the

DE Neben wechselnden Ausstellungen setzt die Kunsthalle Wien auf einen intensiven Diskurs in unterschiedlichen Formaten. Die Mitschnitte und Interviews stehen auch zu Recherchezwecken auf unserem YouTube-Kanal und via Soundcloud zur Verfügung.

EN In addition to changing exhibitions, Kunsthalle Wien is focusing on an intensive discourse in different formats. The recordings and interviews are also available for research purposes on our YouTube channel and via Soundcloud.

alemão inglês
wechselnden changing
ausstellungen exhibitions
wien wien
diskurs discourse
formaten formats
interviews interviews
kanal channel
youtube youtube
unterschiedlichen different
in in
und and
zu to

DE Noch heute setzt die Universität neben ihren erstklassigen Aufbaustudiengängen und Führungskräfte-Programmen einen Schwerpunkt auf Luft- und Raumfahrt

EN Today, the university still focuses on aerospace in addition to its first-class postgraduate courses and executive programs

alemão inglês
universität university
erstklassigen first-class
luft- und raumfahrt aerospace
führungskräfte executive
programmen programs
heute today
und and
setzt in
einen the

DE Frank, ihr setzt seit 1999 Python neben C++ als zentrales Entwicklungswerkzeug ein. Wie kam es dazu?

EN Frank, we have been using Python as a central development tool alongside C++ since 1999. How did this happen?

alemão inglês
frank frank
python python
c c
zentrales central
seit since
wie how
als as
ein a

DE Zu Beginn wird der Spieler, der sich rechts neben dem Croupier befindet, zur Bank ernannt. Dieser setzt seinen geplanten Einsatz als Banksumme ein.

EN At the beginning, the player to the right of the croupier is appointed the banker. This player places his planned bet as the bankroll.

alemão inglês
beginn beginning
ernannt appointed
geplanten planned
spieler player
als as
setzt of
wird the
befindet to

DE Neben den TFSI- und TDI-Motoren setzt Audi vermehrt auf alternative Antriebe. Ein Fokus liegt dabei auf den

EN In addition to TFSI and TDI engines, Audi is increasingly banking on alternative drive systems. One focal point here is the

alemão inglês
audi audi
alternative alternative
tdi tdi
motoren engines
liegt is
und and
den the
setzt in

DE Neben der Errichtung von Müllfallen setzt sich die Audi Stiftung für Umwelt auch in weiteren Bereichen für saubere Gewässer und die Vermeidung von Plastik ein

EN In addition to installing litter traps, the Audi Environmental Foundation also campaigns for clean bodies of water and the avoidance of plastic in other areas

alemão inglês
audi audi
stiftung foundation
umwelt environmental
saubere clean
gewässer water
vermeidung avoidance
plastik plastic
weiteren to
in in
und and
bereichen areas

DE Munich Re setzt diese Anforderungen über einen gesonderten nichtfinanziellen (Konzern-)Bericht um und veröffentlicht diesen separat neben dem zusammengefassten Lagebericht

EN Munich Re is complying with these requirements in a combined non-financial (Group) report, and is publishing it separately from the combined management report

alemão inglês
munich munich
anforderungen requirements
bericht report
separat separately
konzern group
re re
und and
setzt in

DE Akris setzt derzeit rund 40 Desktop-PCs von Prime Computer in den Ladengeschäften und anderen Firmengebäuden weltweit ein. Für das Unternehmen ist neben dem energiesparenden Einsatz auch die Tatsac ...

EN Updated 03.02.2021 - The PrimeMini is the ideal home office PC due to its super-compact dimensions. Even on a smaller desk at home, it can be placed directly on the desk without any problems.

alemão inglês
desktop pc
unternehmen desk
und its
den the
ein a
ist is
auch to

DE Jedox setzt auf Microsoft Azure als zusätzlichen Infrastruktur-Provider – neben Amazon AWS und dem deutschen ProfitBricks – und baut sein Infrastruktur-Angebot an Cloud BI-Lösungen weiter aus.

EN Leading wordlwide BI analyst Gartner names Jedox a ‘Vendor to Consider’ for the’BI & Analytics’ and ‘EPM Suites’ magic quadrants.

alemão inglês
bi bi
jedox jedox
und and
auf to

DE Frank, ihr setzt seit 1999 Python neben C++ als zentrales Entwicklungswerkzeug ein. Wie kam es dazu?

EN Frank, we have been using Python as a central development tool alongside C++ since 1999. How did this happen?

alemão inglês
frank frank
python python
c c
zentrales central
seit since
wie how
als as
ein a

DE Noch heute setzt die Universität neben ihren erstklassigen Aufbaustudiengängen und Führungskräfte-Programmen einen Schwerpunkt auf Luft- und Raumfahrt

EN Today, the university still focuses on aerospace in addition to its first-class postgraduate courses and executive programs

alemão inglês
universität university
erstklassigen first-class
luft- und raumfahrt aerospace
führungskräfte executive
programmen programs
heute today
und and
setzt in
einen the

DE Real-Time-Bidding bezeichnet den Kauf und Verkauf von Online-Anzeigen-Impressionen bei Echtzeit-Auktionen. Diese Auktionen finden statt, sobald eine Seite anfängt zu laden. Mittlerweile setzt, neben der

EN Real-time bidding refers to the buying and selling of online ad impressions in real-time auctions. These auctions take place as soon as a page starts loading. In addition to the

alemão inglês
auktionen auctions
echtzeit real-time
online online
impressionen impressions
verkauf selling
kauf buying
seite page
laden loading
und and
statt the
zu to

DE Neben unserem Engagement als TYPO3 Platinum-Member setzt sich in2code durch die Mitarbeit im Vorstand und am TYPO3-Core aktiv für den Erfolg von TYPO3 ein

EN In addition to our commitment as a TYPO3 Platinum Member, in2code is actively involved in the success of TYPO3 through the participation in the board and the TYPO3 Core

alemão inglês
aktiv actively
erfolg success
core core
engagement commitment
im in the
in in
und and
als as
den the
ein a

DE Neben diesem enormen Wachstum setzt auch die stetig steigende Anzahl an Mitbewerbern Redfin unter Druck.

EN And on top of this exponential growth, new competitors are constantly entering the market, nipping at Redfin’s heels.

alemão inglês
wachstum growth
stetig constantly
mitbewerbern competitors
diesem this
setzt of
die the

DE Neben den Sicherheitsstandards setzt Haix bei Arbeitsschuhen auf die Langlebigkeit seiner Produkte.

EN In addition to safety standards, Haix focuses on the durability of its products.

alemão inglês
sicherheitsstandards safety standards
langlebigkeit durability
produkte products
den the

DE ☼ NEBEN DEM STRAND ☼ 3-6-Personen-Apartment mit Küchenzeile direkt neben dem STRAND zu attraktiven Preisen

EN ☼ NEXT TO THE BEACH ☼ 3-6 person apartment with a kitchenette right next to the BEACH at attractive prices

DE Wir befinden uns am Fuße des Wawelschlosses, neben der ehemaligen Königsresidenz und der historischen Nekropole und neben dem Denkmal für den atmenden Drachen des Wawels

EN We are located at the foot of the Wawel Castle, next to the former royal residence and the historic necropolis, and next to the Monument to the Breathing Dragon of Wawel

alemão inglês
ehemaligen former
historischen historic
denkmal monument
drachen dragon
am at the
befinden are
fuß foot
und and
wir we
den the

DE Neben Studenten ziehen auch kleinere Familien gern nach Findorff, welches neben der Universität auch den Bremer Bürgerpark und einen kleinen Tierpark beherbergt. Der Stadtteil wächst und wird immer beliebter, er ist geschäftig und belebt.

EN Living in Bremen-Findorff is convenient because the neighbourhood contains the Hauptbahnhof (central train station) as well as the Bürgerpark (city park), which includes a petting zoo. Findorff is a busy district that is steadily growing in popularity.

alemão inglês
bremer bremen
wächst growing
auch includes
tierpark park
stadtteil city
neben in

DE Links neben der primären Spalte, neben der Zeilennummer finden Sie eine Reihe von Spalten mit Symbolen, die Informationen zu den einzelnen Zeilen enthalten

EN To the left of the primary column, next to the row number, there are a series of columns with icons that provide information about each row

alemão inglês
symbolen icons
informationen information
spalte column
primären primary
spalten columns
mit with
zu to
zeilen row
reihe series

DE Klicken Sie in Excel links neben den Zeilennummern auf das Plussymbol (+) neben ausgeblendeten Zeilen, um ihre untergeordneten Aufgaben einzublenden.

EN Click the + (plus icon) to the left of the row numbers in Excel to expand any collapsed rows to reveal their subtasks.

alemão inglês
klicken click
excel excel
in in
zeilen rows
den the

DE Neben der aerodynamischen Entwicklung wurden neben den Hightech-Fertigungsmöglichkeiten auch Design- und Engineering-Ressourcen eingesetzt

EN In addition to aerodynamic development, design and engineering resources have been used alongside the high-tech manufacturing possibilities

alemão inglês
ressourcen resources
entwicklung development
design design
engineering engineering
eingesetzt used
und and
neben in
den the
auch to

DE Blumen der Alpen stehen neben denen des Himalaya, der Rocky Mountains, des Kaukasus, der Anden, neben denen aus Japan, den Bergen Neuseelands, dem marokkanischen Atlasgebirge oder arktischen Zonen

EN Local Alpine flowers bloom next to plants from the Himalayas, the Rocky Mountains, the Caucasus, the Andes, Japan, New Zealand, the Moroccan Atlas and the Arctic regions

alemão inglês
alpen alpine
rocky rocky
neuseelands new zealand
blumen flowers
japan japan
bergen mountains
aus from
den the
stehen to

DE Die montagefreundliche Kette aus Vinyl begeistert neben ihrer detailgetreuen Gestaltung, zu der neben Luken, die teilweise in geöffneter Form dargestellt sind, auch eine fein nachgebildete Oberflächenstruktur und drehbare Türme dieses Handmodellpanzer

EN The assembly-friendly chain from vinyl inspires beside its detail-faithful organization, to which beside hatches, which are partly represented in opened form, also a finely reproduced surface structure and revolving towers of this hand model armor

alemão inglês
kette chain
vinyl vinyl
begeistert inspires
teilweise partly
dargestellt represented
fein finely
türme towers
form form
in in
sind are
und and
zu to
aus from
dieses this

DE Eine Kompositions-Vorschrift für die Grundierung der Schilder und Banner lautet: Die Farben und Metalle müssen sich abwechseln, so daß nie eine Farbe neben eine Farbe oder ein Metall neben ein Metall zu liegen kommt.

EN The rules of composition for the basic form of coats of arms and banners were that tinctures and metals must alternate, so that one tincture is never placed next to another, nor a metal next to a metal.

alemão inglês
banner banners
so so
metall metal
metalle metals
für for
zu to
und and
ein a

DE Die Volleyball-Netze sind neben dem Ozean Mall neben dem Gehweg zum Strand

EN The volleyball nets are adjacent to the Ocean Mall, next to the walkway to the beach

alemão inglês
volleyball volleyball
ozean ocean
strand beach
sind are

DE Setzt Ihre Anwendung Kontoübernahmen und Verletzungen sensibler Kundendaten aus

EN Exposes your application to account takeovers and breaches of sensitive customer data

alemão inglês
anwendung application
verletzungen breaches
sensibler sensitive
kundendaten customer data
konto account
und and
ihre your
setzt of
aus to

DE Cloudflare Access setzt unser globales Edge-Netzwerk vor Ihre internen Anwendungen und eliminiert so die Latenzprobleme, die Remote-Benutzer häufig mit VPN-Clients haben

EN Cloudflare Access places our global edge network in front of your internal applications, eliminating the latency issues remote users often experience with VPN clients

alemão inglês
cloudflare cloudflare
access access
globales global
häufig often
edge edge
remote remote
benutzer users
vpn vpn
clients clients
netzwerk network
anwendungen applications
ihre your
die the
mit with

DE Die Lösung nutzt das globale Netzwerk von Cloudflare zur Bekämpfung von Angriffen und setzt dabei standardbasierte Netzwerkprotokolle wie BGP, GRE und IPsec für das Routing und die Datenkapselung ein.

EN It uses Cloudflare’s global network to mitigate attacks, employing standards-based networking protocols, like BGP, GRE, and IPsec, for routing and encapsulation.

alemão inglês
nutzt uses
globale global
angriffen attacks
bgp bgp
ipsec ipsec
routing routing
netzwerk network
dabei for
und and

Mostrando 50 de 50 traduções