DE Der Ullstein Verlag wird in "Deutscher Verlag" umbenannt. Der gegen Kriegsende auf mehrere Millionen Fotos angewachsene Bestand übersteht die Luftangriffe auf Berlin durch Auslagerung fast unbeschadet.
"luftangriffe auf berlin" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Der Ullstein Verlag wird in "Deutscher Verlag" umbenannt. Der gegen Kriegsende auf mehrere Millionen Fotos angewachsene Bestand übersteht die Luftangriffe auf Berlin durch Auslagerung fast unbeschadet.
EN The Ullstein Publishing House is renamed "German Publishing House". The photo stock, which has grown to several million photos by the end of the war, survives the air raids of Berlin almost unscathed thanks to removal for storage.
alemão | inglês |
---|---|
verlag | publishing |
millionen | million |
bestand | stock |
berlin | berlin |
fotos | photos |
fast | almost |
der | german |
in | house |
wird | the |
DE Die jüngsten Raketenangriffe auf Israel und die Luftangriffe auf Gaza bedeuten eine gefährliche Eskalation der Spannungen und der Gewalt, die in den letzten Tagen in Jerusalem, darunter in der Altstadt, zu beobachtet waren
EN The recent rockets in Israel and airstrikes in Gaza represent a dangerous escalation of the tensions and violence witnessed over the past days in Jerusalem, including its Old City
alemão | inglês |
---|---|
israel | israel |
eskalation | escalation |
gewalt | violence |
jerusalem | jerusalem |
altstadt | old city |
in | in |
und | and |
jüngsten | recent |
eine | a |
DE Verteidige die Stadt gegen Luftangriffe.
EN Defend the city against air attacks.
alemão | inglês |
---|---|
die | the |
stadt | city |
gegen | against |
DE Um sich aufgetaucht besser gegen Luftangriffe verteidigen zu können, erhielten die U-Boote vom Typ VII C/41 einen zum großen Wintergarten erweiterten Turmaufbau
EN In order to be able to defend themselves better against air attacks when surfaced, the Type VII C/41 submarines were given a turret superstructure extended to form a large conservatory
alemão | inglês |
---|---|
aufgetaucht | surfaced |
besser | better |
verteidigen | defend |
c | c |
erweiterten | extended |
vii | vii |
typ | type |
großen | large |
zu | to |
die | themselves |
DE Nach jahrelangem Konflikt, Dürre und Instabilität ist es für viele Jemeniten äusserst schwierig, Nahrungsmittel, Wasser und Medikamente zu beschaffen. Die anhaltenden Luftangriffe und die Kämpfe am Boden bringen viele Unschuldige in Lebensgefahr.
EN Years of conflict, drought and instability have left thousands of Yemenis struggling to get food, water and medicine. The continued airstrikes and fighting on the ground are putting many innocent lives in peril.
alemão | inglês |
---|---|
konflikt | conflict |
dürre | drought |
wasser | water |
medikamente | medicine |
boden | ground |
in | in |
zu | to |
viele | many |
und | and |
nahrungsmittel | food |
DE Russland und die Ukraine haben eigenen Angaben nach jeweils Luftangriffe der Gegenseite abgewehrt.
EN All the latest developments from the war in Ukraine.
DE Die Berlin School of Public Engagement and Open Science ist ein Kollaborationsprojekt des Museums für Naturkunde Berlin, der Humboldt-Universität zu Berlin und der Robert-Bosch-Stiftung im Rahmen des Wissenschaftscampus Berlin
EN The Berlin School of Public Engagement and Open Science is a collaboration between the Museum für Naturkunde Berlin, the Humboldt-Universität zu Berlin and the Robert Bosch Foundation as part of the Berlin Science Campus
alemão | inglês |
---|---|
berlin | berlin |
engagement | engagement |
science | science |
museums | museum |
naturkunde | naturkunde |
robert | robert |
bosch | bosch |
stiftung | foundation |
school | school |
of | of |
open | open |
public | public |
für | für |
zu | zu |
und | and |
ist | is |
ein | a |
DE Die Berlin School of Public Engagement and Open Science ist ein Kollaborationsprojekt des Museums für Naturkunde Berlin, der Humboldt-Universität zu Berlin und der Robert-Bosch-Stiftung im Rahmen des Wissenschaftscampus Berlin
EN The Berlin School of Public Engagement and Open Science is a collaboration between the Museum für Naturkunde Berlin, the Humboldt-Universität zu Berlin and the Robert Bosch Foundation as part of the Berlin Science Campus
alemão | inglês |
---|---|
berlin | berlin |
engagement | engagement |
science | science |
museums | museum |
naturkunde | naturkunde |
robert | robert |
bosch | bosch |
stiftung | foundation |
school | school |
of | of |
open | open |
public | public |
für | für |
zu | zu |
und | and |
ist | is |
ein | a |
DE Am Museum für Naturkunde Berlin vereinen wir eine Vielfalt von Ansätzen und Aktivitäten mit denen wir Natur in Berlin erkunden, erforschen und uns für Natur in Berlin einsetzen
EN At the Museum für Naturkunde Berlin, we combine a variety of approaches and activities to explore, research and advocate for nature in Berlin
alemão | inglês |
---|---|
museum | museum |
berlin | berlin |
vereinen | combine |
vielfalt | variety |
ansätzen | approaches |
natur | nature |
naturkunde | naturkunde |
am | at the |
aktivitäten | activities |
in | in |
und | and |
für | für |
eine | a |
erkunden | explore |
wir | we |
von | of |
erforschen | research |
DE Berlin, Berlin - wir fahren nach Berlin! Wir sind sehr stolz darauf, bekannt geben zu dürfen, dass wir Finalist in der?
EN Check out our interview with Félix Etoke, Online Acquisition Manager in Lengow’s marketing team.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
wir | our |
DE HRNETWORK ist Teil von der Initiative berlin.digital. Besuchen Sie berlin.digital unter: www.berlin.digital
EN HRNETWORK is part of the intiative berlin.digital. For further information please visit www.berlin.digital
alemão | inglês |
---|---|
berlin | berlin |
digital | digital |
besuchen | visit |
ist | is |
DE Berlin, Berlin - wir fahren nach Berlin! Wir sind sehr stolz darauf, bekannt geben zu dürfen, dass wir Finalist in der?
EN Check out our interview with Félix Etoke, Online Acquisition Manager in Lengow’s marketing team.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
wir | our |
DE Am Museum für Naturkunde Berlin vereinen wir eine Vielfalt von Ansätzen und Aktivitäten mit denen wir Natur in Berlin erkunden, erforschen und uns für Natur in Berlin einsetzen
EN At the Museum für Naturkunde Berlin, we combine a variety of approaches and activities to explore, research and advocate for nature in Berlin
alemão | inglês |
---|---|
museum | museum |
berlin | berlin |
vereinen | combine |
vielfalt | variety |
ansätzen | approaches |
natur | nature |
naturkunde | naturkunde |
am | at the |
aktivitäten | activities |
in | in |
und | and |
für | für |
eine | a |
erkunden | explore |
wir | we |
von | of |
erforschen | research |
DE Seit 2011: Professor, Institut für Ökologie, Technische Universität Berlin (TU Berlin), Berlin, Deutschland
EN 2011–present: Professor, Department of Ecology, Berlin Institute of Technology (TU Berlin), Berlin, Germany
alemão | inglês |
---|---|
professor | professor |
technische | technology |
berlin | berlin |
deutschland | germany |
seit | of |
institut | institute |
DE Wie schlau ist künstliche Intelligenz? Wie fair sind die Forschungsbedingungen in Berlin? Und wie herausfordernd ist der Klimawandel für die Stadt? Fragen wie diesen geht der Podcast „Berlin Research – Forschung in Berlin“ nach.
EN How smart is artificial intelligence? How fair are the research conditions in Berlin? And how challenging is climate change for the city? Questions like these are explored by the podcast "Berlin Research - Forschung in Berlin".
alemão | inglês |
---|---|
intelligenz | intelligence |
berlin | berlin |
herausfordernd | challenging |
klimawandel | climate |
stadt | city |
podcast | podcast |
in | in |
fragen | questions |
nach | by |
wie | like |
ist | is |
künstliche | artificial |
und | and |
forschung | forschung |
DE Bewerte und teile Deine Erfahrungen mit Tacheles, Nicolas Delorme, JUMP Berlin Trampolinpark Nord, Atelier Berlin | Mögelin auf Tupalo.
EN Rate, review and share your experiences at André Kursch – Der Zauberer aus Berlin, Nicolas Delorme, Stage BLUEMAXX Theater, Imagefilme & Businessfotos - Der Gottwald and more on Tupalo.
alemão | inglês |
---|---|
bewerte | rate |
teile | share |
erfahrungen | experiences |
berlin | berlin |
deine | your |
mit | and |
DE Berlin.com (mail.com) bietet IMAP-Zugriff auf Ihr Berlin.com (mail.com) Konto, sodass Sie über Ihr Desktop-E-Mail-Programm oder Ihre Mobile Mail-App eine Verbindung zu Ihren E-Mails herstellen können.
EN Berlin.com (mail.com) provides IMAP access to your Berlin.com (mail.com) account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
alemão | inglês |
---|---|
berlin | berlin |
konto | account |
mobile | mobile |
app | app |
bietet | provides |
oder | or |
zugriff | access |
desktop | desktop |
herstellen | to |
sie | you |
verbindung | connect |
können | can |
mails | emails |
programm | program |
ihr | your |
DE Nun wurde im Beisein des Regierenden Bürgermeisters von Berlin der Grundstein für das neue Gründerzentrum BerlinBioCube auf dem Campus Berlin-Buch gelegt.
EN Now, in the presence of Berlin’s Governing Mayor, the cornerstone for the new BerlinBioCube incubator has been laid on Campus Berlin-Buch.
alemão | inglês |
---|---|
berlin | berlin |
grundstein | cornerstone |
campus | campus |
im | in the |
neue | new |
nun | now |
für | for |
DE Auf dem re:publica Campus (Ziegrastraße 1, Berlin) werden alle aktuell in Berlin gültigen und vom Senat vorgegebenen Hygiene- und Infektionsschutzmaßnahmen eingehalten
EN At re:publica Campus (Ziegrastraße 1, Berlin), we comply with all hygiene and infection prevention measures currently in force in Berlin and specified by the Senate
alemão | inglês |
---|---|
campus | campus |
berlin | berlin |
aktuell | currently |
senat | senate |
hygiene | hygiene |
re | re |
und | and |
in | in |
alle | all |
dem | the |
DE Anschließend auf die A111 Richtung Flughafen Tegel / Berlin-Zentrum / Berlin-Reinickendorf
EN Then drive along A111 towards Tegel Airport / Berlin-Zentrum / Berlin-Reinickendorf
alemão | inglês |
---|---|
flughafen | airport |
anschließend | then |
DE In Berlin möchte die Initiative „Berlin autofrei“ ähnliches erreichen, allerdings auf einem deutlich größeren Gebiet
EN In Berlin, the "Berlin car-free" initiative would like to achieve something similar, but over a much larger area
alemão | inglês |
---|---|
berlin | berlin |
initiative | initiative |
möchte | would |
erreichen | achieve |
größeren | larger |
gebiet | area |
in | in |
einem | a |
DE Berlin.com (mail.com) bietet IMAP-Zugriff auf Ihr Berlin.com (mail.com) Konto, sodass Sie über Ihr Desktop-E-Mail-Programm oder Ihre Mobile Mail-App eine Verbindung zu Ihren E-Mails herstellen können.
EN Berlin.com (mail.com) provides IMAP access to your Berlin.com (mail.com) account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
alemão | inglês |
---|---|
berlin | berlin |
konto | account |
mobile | mobile |
app | app |
bietet | provides |
oder | or |
zugriff | access |
desktop | desktop |
herstellen | to |
sie | you |
verbindung | connect |
können | can |
mails | emails |
programm | program |
ihr | your |
DE Ein Live-Interview-Mitschnitt aus Berlin im Oktober 2022 Es war großartig, so viele hochrangige Vertreter der internationalen Industrie für flexible Verpackungen auf dem Inno-Meeting Eurpe 2022 in Berlin zu treffen
EN After three successful Inno-Talk Europe, Flexible Packaging Europe (FPE) and Innoform are now organising the first Inno-Meeting Europe around Flexpack
alemão | inglês |
---|---|
flexible | flexible |
verpackungen | packaging |
treffen | meeting |
DE Sven ist Geschäftsführer der dskom GmbH, die in Berlin mit ihrer Marke „SEO Profi Berlin“ seit über 10 Jahren Onlinemarketing-Beratung, Seminare und Workshops anbietet
EN Marco de Lucia is responsible for lead management at Pinuts media + science in Berlin, an agency in charge of website relaunches
alemão | inglês |
---|---|
berlin | berlin |
in | in |
ist | is |
DE In Berlin haben wir zwei Büros: Unser Hauptstandort liegt mitten im Herzen von Berlin und ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln optimal zu erreichen
EN We have two locations in berlin: our head office is right in the heart of Berlin and can be easily reached by public transport and you will find our second location just a few kilometers from the popular Kurfürstendamm shopping street in Berlin
alemão | inglês |
---|---|
büros | office |
herzen | heart |
öffentlichen | public |
berlin | berlin |
im | in the |
wir | we |
von | street |
und | and |
in | in |
liegt | is |
den | the |
erreichen | reached |
haben | have |
mit | our |
zu | of |
DE Der Forschungsbereich unter Leitung von Prof. Dr. Markl arbeitet eng mit dem Fachgebiet Datenbanksysteme und Informationsmanagement (DIMA) der TU Berlin zusammen und ist am Berlin Big Data Center (BBDC) beteiligt.
EN The research department lead by Prof. Dr. Markl is in close cooperation with the Database Systems and Information Management Group (DIMA) at TU Berlin and participates in the Berlin Big Data Center (BBDC).
alemão | inglês |
---|---|
leitung | management |
prof | prof |
dr | dr |
eng | close |
informationsmanagement | information management |
berlin | berlin |
big | big |
center | center |
tu | tu |
data | data |
und | and |
zusammen | with |
ist | is |
DE Prof. Dr. Niels Pinkwart ist Wissenschaftlicher Direktor des Forschungsbereichs Educational Technology Lab im DFKI Projektbüro Berlin. Zudem ist er Professor für Informatik an der Humboldt-Universität zu Berlin.
EN Prof. Dr. Niels Pinkwart is Scientific Director of the Research Department Educational Technology Lab at DFKI Projektbüro Berlin. He is also Professor of Computer Science at the Humboldt-Universität zu Berlin.
alemão | inglês |
---|---|
dr | dr |
direktor | director |
lab | lab |
dfki | dfki |
berlin | berlin |
universität | educational |
prof | prof |
er | he |
professor | professor |
zu | zu |
informatik | computer science |
ist | is |
technology | technology |
wissenschaftlicher | scientific |
DE Maya ist Gründerin von UPSTART Electronic Music Education, Mitbegründerin der Ableton User Group Berlin und leitet das Beats By Girlz Chapter Berlin.
EN Maya is the founder of UPSTART Electronic Music Education, co-founder of the Berlin Ableton User Group and leads the Berlin chapter of Beats By Girlz.
alemão | inglês |
---|---|
maya | maya |
gründerin | founder |
electronic | electronic |
music | music |
education | education |
ableton | ableton |
user | user |
group | group |
berlin | berlin |
leitet | leads |
beats | beats |
chapter | chapter |
by | by |
und | and |
ist | is |
DE Restaurant Berlin - Restaurant Tipps und Bewertungen für Berlin, Deutschland
EN Restaurant Berlin - Restaurant Reviews and Tips for Berlin, Germany
alemão | inglês |
---|---|
restaurant | restaurant |
berlin | berlin |
tipps | tips |
bewertungen | reviews |
deutschland | germany |
und | and |
für | for |
DE Restaurant Berlin Restaurant Tipps und Bewertungen für Berlin, Deutschland
EN Restaurant Berlin Restaurant Reviews and Tips for Berlin, Germany
alemão | inglês |
---|---|
restaurant | restaurant |
berlin | berlin |
tipps | tips |
bewertungen | reviews |
deutschland | germany |
und | and |
für | for |
DE Restaurant Berlin - Restaurant Tipps und Bewertungen für Berlin, Deutschland schließen
EN Restaurant Berlin - Restaurant Reviews and Tips for Berlin, Germany close
alemão | inglês |
---|---|
restaurant | restaurant |
berlin | berlin |
tipps | tips |
bewertungen | reviews |
schließen | close |
deutschland | germany |
und | and |
für | for |
DE Schönheit Berlin - Bewertungen zu Schönheit und Wellness in Berlin, Deutschland
EN Beauty Berlin - Reviews on Beauty in Berlin, Germany
alemão | inglês |
---|---|
schönheit | beauty |
berlin | berlin |
bewertungen | reviews |
deutschland | germany |
in | in |
DE Schönheit Berlin Bewertungen zu Schönheit und Wellness in Berlin, Deutschland
EN Beauty Berlin Reviews on Beauty in Berlin, Germany
alemão | inglês |
---|---|
schönheit | beauty |
berlin | berlin |
bewertungen | reviews |
deutschland | germany |
in | in |
DE Schönheit Berlin - Bewertungen zu Schönheit und Wellness in Berlin, Deutschland schließen
EN Beauty Berlin - Reviews on Beauty in Berlin, Germany close
alemão | inglês |
---|---|
schönheit | beauty |
berlin | berlin |
bewertungen | reviews |
deutschland | germany |
schließen | close |
in | in |
DE Nachtleben Berlin - Bewertungen zu Nachtleben in Berlin, Deutschland
EN Nightlife Berlin - Reviews on Nightlife in Berlin, Germany
alemão | inglês |
---|---|
nachtleben | nightlife |
berlin | berlin |
bewertungen | reviews |
deutschland | germany |
in | in |
DE Nachtleben Berlin Bewertungen zu Nachtleben in Berlin, Deutschland
EN Nightlife Berlin Reviews on Nightlife in Berlin, Germany
alemão | inglês |
---|---|
nachtleben | nightlife |
berlin | berlin |
bewertungen | reviews |
deutschland | germany |
in | in |
DE Nachtleben Berlin - Bewertungen zu Nachtleben in Berlin, Deutschland schließen
EN Nightlife Berlin - Reviews on Nightlife in Berlin, Germany close
alemão | inglês |
---|---|
nachtleben | nightlife |
berlin | berlin |
bewertungen | reviews |
deutschland | germany |
schließen | close |
in | in |
DE Essen und Trinken Berlin - Bewertungen zu Essen und Trinken in Berlin, Deutschland
EN Food and Beverages Berlin - Reviews on Food and Beverages in Berlin, Germany
alemão | inglês |
---|---|
essen | food |
trinken | beverages |
berlin | berlin |
bewertungen | reviews |
deutschland | germany |
in | in |
und | and |
DE Essen und Trinken Berlin Bewertungen zu Essen und Trinken in Berlin, Deutschland
EN Food and Beverages Berlin Reviews on Food and Beverages in Berlin, Germany
alemão | inglês |
---|---|
essen | food |
trinken | beverages |
berlin | berlin |
bewertungen | reviews |
deutschland | germany |
in | in |
und | and |
DE Essen und Trinken Berlin - Bewertungen zu Essen und Trinken in Berlin, Deutschland schließen
EN Food and Beverages Berlin - Reviews on Food and Beverages in Berlin, Germany close
alemão | inglês |
---|---|
essen | food |
trinken | beverages |
berlin | berlin |
bewertungen | reviews |
deutschland | germany |
schließen | close |
in | in |
und | and |
DE Kunst und Unterhaltung Berlin - Bewertungen zu Kunst und Unterhaltung in Berlin, Deutschland
EN Arts & Entertainment Berlin - Reviews on Arts & Entertainment in Berlin, Germany
alemão | inglês |
---|---|
kunst | arts |
unterhaltung | entertainment |
berlin | berlin |
bewertungen | reviews |
deutschland | germany |
in | in |
DE Kunst und Unterhaltung Berlin Bewertungen zu Kunst und Unterhaltung in Berlin, Deutschland
EN Arts & Entertainment Berlin Reviews on Arts & Entertainment in Berlin, Germany
alemão | inglês |
---|---|
kunst | arts |
unterhaltung | entertainment |
berlin | berlin |
bewertungen | reviews |
deutschland | germany |
in | in |
DE Kunst und Unterhaltung Berlin - Bewertungen zu Kunst und Unterhaltung in Berlin, Deutschland schließen
EN Arts & Entertainment Berlin - Reviews on Arts & Entertainment in Berlin, Germany close
alemão | inglês |
---|---|
kunst | arts |
unterhaltung | entertainment |
berlin | berlin |
bewertungen | reviews |
deutschland | germany |
schließen | close |
in | in |
DE Geschäfte in Berlin - Bewertungen zu Geschäften in Berlin, Deutschland
EN Shopping in Berlin - Shop Reviews in Berlin, Germany
alemão | inglês |
---|---|
berlin | berlin |
bewertungen | reviews |
deutschland | germany |
in | in |
geschäften | shop |
DE Geschäfte in Berlin Bewertungen zu Geschäften in Berlin, Deutschland
EN Shopping in Berlin Shop Reviews in Berlin, Germany
alemão | inglês |
---|---|
berlin | berlin |
bewertungen | reviews |
deutschland | germany |
in | in |
geschäften | shop |
DE Geschäfte in Berlin - Bewertungen zu Geschäften in Berlin, Deutschland schließen
EN Shopping in Berlin - Shop Reviews in Berlin, Germany close
alemão | inglês |
---|---|
berlin | berlin |
bewertungen | reviews |
deutschland | germany |
schließen | close |
in | in |
geschäften | shop |
DE Haustier Berlin - Bewertungen zu Haustieren in Berlin, Deutschland
EN Pets Berlin - Reviews on Pets in Berlin, Germany
alemão | inglês |
---|---|
berlin | berlin |
bewertungen | reviews |
deutschland | germany |
in | in |
haustieren | pets |
DE Haustier Berlin Bewertungen zu Haustieren in Berlin, Deutschland
EN Pets Berlin Reviews on Pets in Berlin, Germany
alemão | inglês |
---|---|
berlin | berlin |
bewertungen | reviews |
deutschland | germany |
in | in |
haustieren | pets |
DE Haustier Berlin - Bewertungen zu Haustieren in Berlin, Deutschland schließen
EN Pets Berlin - Reviews on Pets in Berlin, Germany close
alemão | inglês |
---|---|
berlin | berlin |
bewertungen | reviews |
deutschland | germany |
schließen | close |
in | in |
haustieren | pets |
DE Reise Berlin - Bewertungen zu Reise in Berlin, Deutschland
EN Travel Berlin - Reviews on Travel in Berlin, Germany
alemão | inglês |
---|---|
reise | travel |
berlin | berlin |
bewertungen | reviews |
deutschland | germany |
in | in |
Mostrando 50 de 50 traduções