DE Respekt vor dem Menschen, seinem natürlichen Lebensraum und ein Ressourcen schonender Umgang – so lautet das Selbstverständnis des Hotels SCHWARZWALD PANORAMA in Bad Herrenalb.
"lautet das selbstverständnis" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Respekt vor dem Menschen, seinem natürlichen Lebensraum und ein Ressourcen schonender Umgang – so lautet das Selbstverständnis des Hotels SCHWARZWALD PANORAMA in Bad Herrenalb.
EN Respect for people, for their natural habitat, and conservation of resources - that is the mantra at SCHWARZWALD PANORAMA in Bad Herrenalb.
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
natürlichen | natural |
lebensraum | habitat |
ressourcen | resources |
schwarzwald | schwarzwald |
panorama | panorama |
und | and |
respekt | respect |
in | in |
das | their |
DE Geben Sie Ihren Domänennamen in das dafür vorgesehene Feld ein (wenn Ihre Website-URL https://company.com lautet, lautet Ihr Domänenname company.com ohne Präfix).
EN Enter your domain name in the designated box (if your website URL is https://company.com, your domain name will be company.com without the prefix)
alemão | inglês |
---|---|
https | https |
domänenname | domain name |
präfix | prefix |
url | url |
company | company |
website | website |
in | in |
feld | box |
ohne | without |
wenn | if |
geben sie | enter |
ihr | your |
DE HINWEIS, In unserem Beispiel ist unser Datenbankname eigenecloud_db, unser Datenbankbenutzer lautet "owncloud_user" und unser Passwort lautet "S3Cur3P @ ssw0rd!"
EN Note, in our example, our database name is owncloud_db, our database user is "owncloud_user" and our password is "S3cur3P@ssw0rd!"
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | note |
user | user |
passwort | password |
und | and |
beispiel | example |
ist | is |
in | in |
unser | our |
DE Für die Regionen AWS USA Ost-West lautet die FedRAMP-ID AGENCYAMAZONEW. Für die Region AWS GovCloud (USA) lautet die FedRAMP-ID F1603047866.
EN For AWS US East-West Regions, the FedRAMP ID is AGENCYAMAZONEW. For AWS GovCloud (US) Region, the FedRAMP ID is F1603047866.
alemão | inglês |
---|---|
aws | aws |
fedramp | fedramp |
f | f |
regionen | regions |
usa | us |
für | for |
region | region |
die | the |
DE Darüber existieren diverse Theorien: Weil sie sich mehr für soziale Themen interessieren, lautet eine. Weil sie Kompromisse bevorzugen und aggressive Rhetorik nicht mögen, lautet eine andere.
EN There are various theories on this. One claims it is because they are more interested in social issues; another that they prefer compromises and don’t like aggressive rhetoric.
alemão | inglês |
---|---|
theorien | theories |
soziale | social |
themen | issues |
interessieren | interested |
kompromisse | compromises |
aggressive | aggressive |
bevorzugen | prefer |
nicht | dont |
mehr | more |
und | and |
weil | because |
andere | another |
sie | various |
DE HINWEIS, In unserem Beispiel ist unser Datenbankname eigenecloud_db, unser Datenbankbenutzer lautet "owncloud_user" und unser Passwort lautet "S3Cur3P @ ssw0rd!"
EN Note, in our example, our database name is owncloud_db, our database user is "owncloud_user" and our password is "S3cur3P@ssw0rd!"
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | note |
user | user |
passwort | password |
und | and |
beispiel | example |
ist | is |
in | in |
unser | our |
DE HINWEIS, In unserem Beispiel ist unser Datenbankname eigenecloud_db, unser Datenbankbenutzer lautet "owncloud_user" und unser Passwort lautet "S3Cur3P @ ssw0rd!"
EN Note, in our example, our database name is owncloud_db, our database user is "owncloud_user" and our password is "S3cur3P@ssw0rd!"
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | note |
user | user |
passwort | password |
und | and |
beispiel | example |
ist | is |
in | in |
unser | our |
DE HINWEIS, In unserem Beispiel ist unser Datenbankname eigenecloud_db, unser Datenbankbenutzer lautet "owncloud_user" und unser Passwort lautet "S3Cur3P @ ssw0rd!"
EN Note, in our example, our database name is owncloud_db, our database user is "owncloud_user" and our password is "S3cur3P@ssw0rd!"
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | note |
user | user |
passwort | password |
und | and |
beispiel | example |
ist | is |
in | in |
unser | our |
DE HINWEIS, In unserem Beispiel ist unser Datenbankname eigenecloud_db, unser Datenbankbenutzer lautet "owncloud_user" und unser Passwort lautet "S3Cur3P @ ssw0rd!"
EN Note, in our example, our database name is owncloud_db, our database user is "owncloud_user" and our password is "S3cur3P@ssw0rd!"
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | note |
user | user |
passwort | password |
und | and |
beispiel | example |
ist | is |
in | in |
unser | our |
DE HINWEIS, In unserem Beispiel ist unser Datenbankname eigenecloud_db, unser Datenbankbenutzer lautet "owncloud_user" und unser Passwort lautet "S3Cur3P @ ssw0rd!"
EN Note, in our example, our database name is owncloud_db, our database user is "owncloud_user" and our password is "S3cur3P@ssw0rd!"
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | note |
user | user |
passwort | password |
und | and |
beispiel | example |
ist | is |
in | in |
unser | our |
DE HINWEIS, In unserem Beispiel ist unser Datenbankname eigenecloud_db, unser Datenbankbenutzer lautet "owncloud_user" und unser Passwort lautet "S3Cur3P @ ssw0rd!"
EN Note, in our example, our database name is owncloud_db, our database user is "owncloud_user" and our password is "S3cur3P@ssw0rd!"
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | note |
user | user |
passwort | password |
und | and |
beispiel | example |
ist | is |
in | in |
unser | our |
DE HINWEIS, In unserem Beispiel ist unser Datenbankname eigenecloud_db, unser Datenbankbenutzer lautet "owncloud_user" und unser Passwort lautet "S3Cur3P @ ssw0rd!"
EN Note, in our example, our database name is owncloud_db, our database user is "owncloud_user" and our password is "S3cur3P@ssw0rd!"
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | note |
user | user |
passwort | password |
und | and |
beispiel | example |
ist | is |
in | in |
unser | our |
DE HINWEIS, In unserem Beispiel ist unser Datenbankname eigenecloud_db, unser Datenbankbenutzer lautet "owncloud_user" und unser Passwort lautet "S3Cur3P @ ssw0rd!"
EN Note, in our example, our database name is owncloud_db, our database user is "owncloud_user" and our password is "S3cur3P@ssw0rd!"
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | note |
user | user |
passwort | password |
und | and |
beispiel | example |
ist | is |
in | in |
unser | our |
DE HINWEIS, In unserem Beispiel ist unser Datenbankname eigenecloud_db, unser Datenbankbenutzer lautet "owncloud_user" und unser Passwort lautet "S3Cur3P @ ssw0rd!"
EN Note, in our example, our database name is owncloud_db, our database user is "owncloud_user" and our password is "S3cur3P@ssw0rd!"
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | note |
user | user |
passwort | password |
und | and |
beispiel | example |
ist | is |
in | in |
unser | our |
DE HINWEIS, In unserem Beispiel ist unser Datenbankname eigenecloud_db, unser Datenbankbenutzer lautet "owncloud_user" und unser Passwort lautet "S3Cur3P @ ssw0rd!"
EN Note, in our example, our database name is owncloud_db, our database user is "owncloud_user" and our password is "S3cur3P@ssw0rd!"
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | note |
user | user |
passwort | password |
und | and |
beispiel | example |
ist | is |
in | in |
unser | our |
DE HINWEIS, In unserem Beispiel ist unser Datenbankname eigenecloud_db, unser Datenbankbenutzer lautet "owncloud_user" und unser Passwort lautet "S3Cur3P @ ssw0rd!"
EN Note, in our example, our database name is owncloud_db, our database user is "owncloud_user" and our password is "S3cur3P@ssw0rd!"
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | note |
user | user |
passwort | password |
und | and |
beispiel | example |
ist | is |
in | in |
unser | our |
DE Wenn ein URL-Slug für Videoseiten beispielsweise /yoga-library lautet und ein zu dieser Seite hinzugefügtes Video den Titel Basic Flow hat, lautet die URL der Videodetailseite /yoga-library/v/basic-flow.
EN For example, if a videos page URL slug is /yoga-library, and a video added to that page is titled Basic Flow, the video details page URL is /yoga-library/v/basic-flow.
DE Das passt zum Selbstverständnis des Unternehmens. Es ermöglicht Schneider aber auch, sich durch diese Alleinstellung im Markt noch deutlicher zu differenzieren.
EN This fits the company's philosophy, but it also enables Schneider to stand out from the rest on the market much better thanks to its unique position.
alemão | inglês |
---|---|
passt | fits |
ermöglicht | enables |
schneider | schneider |
es | it |
zu | to |
im | out |
aber | but |
DE Das Selbstverständnis von PERI ist über die Jahre gewachsen und drückt sich in neuen Worten in einem aktualisierten Leitbild aus
EN PERI's identity has grown over the years and is expressed in new words in an updated mission statement
alemão | inglês |
---|---|
gewachsen | grown |
leitbild | mission |
jahre | years |
in | in |
neuen | new |
ist | is |
und | and |
DE Das Leitbild „We are Bosch“ drückt klar und kompakt unser unternehmerisches Selbstverständnis aus. Wir wollen auf der Welt bleibende Spuren hinterlassen – geschaffen von einem einzigartigen, herausragenden Team.
EN Our mission statement explains what drives us, what we have in common, and what we stand for. We want to leave a lasting trace in the world — achieved by a unique outstanding team.
DE Der ZVEI bekennt sich zur rechtsstaatlichen Ordnung und zu einer auf Wettbewerb basierenden Wirtschaftsordnung. Das Einhalten von Recht und Gesetz sowie ethisch korrektes Verhalten gehören zu unserem Selbstverständnis.
EN The ZVEI is committed to the rule of law and a competition-based economic order. Compliance with the law and regulations as well as ethically correct conduct are part of our self-image.
alemão | inglês |
---|---|
ordnung | order |
wettbewerb | competition |
einhalten | compliance |
ethisch | ethically |
verhalten | conduct |
zvei | zvei |
basierenden | based |
und | and |
zu | to |
DE Das Selbstverständnis leitet sich aus der genossenschaftlichen Herkunft ab, die von Partnerschaft, Beständigkeit und einer verlässlichen Planung geprägt ist
EN This conviction comes from BayWa’s cooperative roots, shaped by partnership, stability and reliable planning
alemão | inglês |
---|---|
partnerschaft | partnership |
verlässlichen | reliable |
planung | planning |
geprägt | shaped |
ab | from |
und | and |
DE „Hochwertige Produkte sind unsere Leidenschaft verbunden mit dem Anspruch, durch innovative Lösungen aktiv stabile Wertschöpfungsketten zu gestalten“, erläutert Benedikt Mangold das Selbstverständnis des neu gegründeten Unternehmens
EN “We are passionate about excellent products and aspire to actively shape stable value chains through innovative solutions,” Benedikt Mangold says, explaining the self-image of the new company
DE Maschinen und Menschen knüpfen immer engere Bande. Was bedeutet das für uns und unser Selbstverständnis?SEER: Simulative Emotional Expression Robot / Takayuki Todo, Credit: vog.photo
EN Machines and people are forging ever closer ties. But what does this mean for us and our self-image?SEER: Simulative Emotional Expression Robot / Takayuki Todo, Credit: vog.photo
alemão | inglês |
---|---|
maschinen | machines |
menschen | people |
emotional | emotional |
expression | expression |
credit | credit |
photo | photo |
was | does |
uns | us |
unser | our |
und | and |
immer | ever |
bedeutet | mean |
DE Das Selbstverständnis integren und ethischen Handelns gilt für alles, was wir tun, und an allen unseren Standorten weltweit.
EN The self-image of integrated and ethical action applies to everything we do and at all our locations worldwide.
alemão | inglês |
---|---|
ethischen | ethical |
gilt | applies |
standorten | locations |
weltweit | worldwide |
wir | we |
alles | everything |
und | and |
tun | do |
allen | to |
DE Das Selbstverständnis leitet sich aus der genossenschaftlichen Herkunft ab, die von Partnerschaft, Beständigkeit und einer verlässlichen Planung geprägt ist
EN This conviction comes from BayWa’s cooperative roots, shaped by partnership, stability and reliable planning
alemão | inglês |
---|---|
partnerschaft | partnership |
verlässlichen | reliable |
planung | planning |
geprägt | shaped |
ab | from |
und | and |
DE Das Selbstverständnis von PERI ist über die Jahre gewachsen und drückt sich in neuen Worten in einem aktualisierten Leitbild aus
EN PERI's identity has grown over the years and is expressed in new words in an updated mission statement
alemão | inglês |
---|---|
gewachsen | grown |
leitbild | mission |
jahre | years |
in | in |
neuen | new |
ist | is |
und | and |
DE Es ging auch um die Frage der historischen Einheit des Reiches und das daraus resultierende Selbstverständnis der Volksrepublik
EN A visit to the most successful electric car company in the world – Build Your Dreams (BYD) – was also on the schedule
alemão | inglês |
---|---|
ging | was |
um | to |
DE Interessierte Besucher bekommen durch die großen Glasflächen Einblick in das Labor und die Werkstatt, wo die Kombination aus Hightech und handwerklicher Präzision gemäß dem Selbstverständnis der Modernen Manufaktur erlebbar werden
EN The shop interior is the first to allow a full view into the optical lab and workshop – the combination of handcraft and high tech that defines the Modern Manufactory now comes alive in the shop environment
alemão | inglês |
---|---|
großen | high |
einblick | view |
hightech | tech |
modernen | modern |
manufaktur | manufactory |
labor | lab |
werkstatt | workshop |
kombination | combination |
in | in |
gemäß | of |
DE Zschimmer & Schwarz vereint in sich die Innovationskraft eines Global Players und das Selbstverständnis eines traditionsreichen Familienunternehmens
EN Zschimmer & Schwarz combines the innovative energy of a global player and the self-understanding of a traditional family business
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
global | global |
familienunternehmens | family business |
zschimmer | zschimmer |
und | and |
vereint | combines |
DE In allem Tun und Handeln jederzeit verantwortungsvoll zu agieren und dabei nicht nur unsere Pflichten zu erfüllen, sondern einen Schritt weiter zum Wohle aller Menschen zu denken, das ist unser Selbstverständnis als Zschimmer & Schwarz
EN Our self-understanding as Zschimmer & Schwarz involves acting responsibly in everything we do, not only fulfilling our duties, but thinking one step further for the benefit of all
alemão | inglês |
---|---|
pflichten | duties |
denken | thinking |
amp | amp |
zschimmer | zschimmer |
schritt | step |
in | in |
tun | do |
dabei | for |
nicht | not |
und | one |
handeln | acting |
unsere | our |
als | as |
nur | only |
DE Maschinen und Menschen knüpfen immer engere Bande. Was bedeutet das für uns und unser Selbstverständnis?SEER: Simulative Emotional Expression Robot / Takayuki Todo, Credit: vog.photo
EN Machines and people are forging ever closer ties. But what does this mean for us and our self-image?SEER: Simulative Emotional Expression Robot / Takayuki Todo, Credit: vog.photo
alemão | inglês |
---|---|
maschinen | machines |
menschen | people |
emotional | emotional |
expression | expression |
credit | credit |
photo | photo |
was | does |
uns | us |
unser | our |
und | and |
immer | ever |
bedeutet | mean |
DE Das erfordert ein neues Selbstverständnis, neue Ansätze, aber auch die Bereitschaft für Wachstum und Weiterentwicklung
EN This requires a new self-image, new approaches and a willingness to grow and develop
alemão | inglês |
---|---|
erfordert | requires |
ansätze | approaches |
bereitschaft | willingness |
neue | new |
wachstum | grow |
und | and |
ein | a |
auch | to |
DE „We are Bosch drückt klar und kompakt unser unternehmerisches Selbstverständnis aus
EN “We are Bosch’ clearly and concisely expresses our corporate identity
DE Zeitungen boten Information und entwickelten ein journalistisches, oft aufklärerisches Selbstverständnis
EN Newspapers provided information and developed a journalistic, often enlightening self-image
alemão | inglês |
---|---|
zeitungen | newspapers |
information | information |
entwickelten | developed |
oft | often |
und | and |
ein | a |
DE Da könnte man sicher einmal nachforschen, ob es vielleicht auch bei den Arbeitgebern der tech-affinen Staaten wie Indien und China ein grundsätzlich anderes Selbstverständnis gibt
EN One could certainly investigate whether employers in tech-savvy states like India and China have a generally different self-understanding
alemão | inglês |
---|---|
arbeitgebern | employers |
staaten | states |
indien | india |
china | china |
grundsätzlich | generally |
könnte | could |
ob | whether |
sicher | certainly |
und | and |
wie | like |
DE Wir lassen unseren Stolz und unser Selbstverständnis los und vertrauen darauf, dass wir akzeptiert und unterstützt werden.
EN We let go of our pride and self-image, trusting that we will be accepted and supported.
alemão | inglês |
---|---|
stolz | pride |
akzeptiert | accepted |
unterstützt | supported |
dass | that |
wir | we |
lassen | let |
werden | be |
darauf | and |
DE Renommierte und kompetente Fachjurys, die transparente und objektive Bewertung der Einreichungen sowie eine wertschätzende Auszeichnung der Menschen, die hinter den Best Cases stehen, gehören dabei zum Selbstverständnis
EN Renowned and competent expert panels, the transparent and objective evaluation of submissions as well as the appreciative honouring of those behind the best cases are an integral part of our self-conception
alemão | inglês |
---|---|
renommierte | renowned |
kompetente | competent |
transparente | transparent |
objektive | objective |
bewertung | evaluation |
einreichungen | submissions |
cases | cases |
stehen | are |
und | and |
hinter | behind |
best | the best |
den | the |
DE Der Fokus auf kurzfristige Gewinne entspricht weder unserem kaufmännischen Selbstverständnis noch unserem unternehmerischen Wertekanon
EN The focus on short-term profit corresponds neither to our entrepreneurial identity nor to our corporate values
alemão | inglês |
---|---|
fokus | focus |
kurzfristige | short-term |
gewinne | profit |
entspricht | corresponds |
unternehmerischen | entrepreneurial |
weder | nor |
DE „Die Verleihung des TOP 100-Siegels ist für uns eine große Ehre und gleichzeitig Bestätigung für unser Selbstverständnis und unser bisheriges Handeln
EN "The award of the TOP 100 seal is a great honour for us and at the same time confirmation of our self-image and our previous actions
alemão | inglês |
---|---|
große | great |
ehre | honour |
bestätigung | confirmation |
uns | us |
top | top |
eine | a |
ist | is |
und | and |
DE Nachhaltigkeit ist für uns nicht nur ein Leitbild, sondern ein Selbstverständnis
EN Sustainability is not only a mission for us, but also an understanding of who we are
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltigkeit | sustainability |
leitbild | mission |
für | for |
nicht | not |
nur | only |
ein | a |
ist | is |
uns | us |
DE Ihr Selbstverständnis und ihre Anerkennung als kompetenter Gesprächspartner im In- und Ausland beruhen wesentlich auf ihrer Unabhängigkeit von politischen Parteien und Individualinteressen
EN Its self-conception and its recognition as a competent interlocutor at home and abroad are essentially based on its independence from political parties and individual interests
alemão | inglês |
---|---|
anerkennung | recognition |
unabhängigkeit | independence |
politischen | political |
parteien | parties |
beruhen | based |
als | as |
ausland | abroad |
und | and |
ihr | from |
auf | on |
ihrer | are |
DE Ein hoher Qualitätsanspruch gehört zum Selbstverständnis der Hochschule Luzern.
EN High quality standards are an integral part of the identity of the Lucerne University of Applied Sciences and Arts.
alemão | inglês |
---|---|
hoher | high |
hochschule | university |
luzern | lucerne |
DE Dieses Selbstverständnis wird an allen Audi Standorten individuell gelebt.
EN This self-image is lived individually at all Audi sites.
alemão | inglês |
---|---|
audi | audi |
standorten | sites |
individuell | individually |
gelebt | lived |
wird | is |
dieses | this |
allen | all |
DE Die Coronavirus-Pandemie (COVID-19) hat zwar unsere Lebensgestaltung und Arbeitswelt, nicht jedoch unser Selbstverständnis verändert
EN And while the coronavirus (COVID-19) pandemic has changed the way we live and work, it has not changed who we are
alemão | inglês |
---|---|
verändert | changed |
pandemie | pandemic |
coronavirus | coronavirus |
zwar | the |
nicht | not |
und | and |
unsere | we |
hat | has |
DE Zeitungen boten Information und entwickelten ein journalistisches, oft aufklärerisches Selbstverständnis
EN Newspapers provided information and developed a journalistic, often enlightening self-image
alemão | inglês |
---|---|
zeitungen | newspapers |
information | information |
entwickelten | developed |
oft | often |
und | and |
ein | a |
DE Ihr Selbstverständnis und ihre Anerkennung als kompetenter Gesprächspartner im In- und Ausland beruhen wesentlich auf ihrer Unabhängigkeit von politischen Parteien und Individualinteressen
EN Its self-conception and its recognition as a competent interlocutor at home and abroad are essentially based on its independence from political parties and individual interests
alemão | inglês |
---|---|
anerkennung | recognition |
unabhängigkeit | independence |
politischen | political |
parteien | parties |
beruhen | based |
als | as |
ausland | abroad |
und | and |
ihr | from |
auf | on |
ihrer | are |
DE Unser Selbstverständnis - Unternehmen - NETZSCH Holding
EN Our NETZSCH credo - Company - NETZSCH Holding
alemão | inglês |
---|---|
unser | our |
unternehmen | company |
holding | holding |
netzsch | netzsch |
DE Prof. Ulrike Freitag und Prof. Arnulf Quadt betreuen als Mentor*innen Philipp Schwartz Fellows. Hier sprechen sie über ihr Selbstverständnis als Betreuende, aber auch über Herausforderungen und bürokratische Hürden, die es zu überwinden gilt.
EN Professor Ulrike Freitag and Professor Arnulf Quadt host Philipp Schwartz Fellows. In this interview, they speak about the challenges of integration and bureaucratic hurdles.
alemão | inglês |
---|---|
prof | professor |
fellows | fellows |
hürden | hurdles |
herausforderungen | challenges |
und | and |
es | they |
innen | in |
DE Selbstverständnis und Leitbild - Über die Uni Bamberg
EN Conceptual Identity & Mission Statement - About the University
alemão | inglês |
---|---|
leitbild | mission |
die | the |
Mostrando 50 de 50 traduções