DE Diese geht von einer Konzern-EBITDA-Marge aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit (inklusive Holding-Kosten) von bis zu 60 % aus (Konzern-EBITDA-Marge aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit GJ 2020: 60,0 %).
Traduzir "konzern mit vielen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "konzern mit vielen" de alemão para inglês
Traduções de konzern mit vielen
"konzern mit vielen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de konzern mit vielen
alemão
inglês
EN This is premised on an ordinary operating EBITDA margin for the Group (including holding costs) of up to 60% (Group ordinary operating EBITDA margin in FY 2020: 60.0%).
| alemão | inglês |
|---|---|
| ebitda | ebitda |
| marge | margin |
| konzern | group |
| kosten | costs |
| zu | to |
| inklusive | including |
DE Diese geht von einer Konzern-EBITDA-Marge aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit (inklusive Holding-Kosten) von bis zu 60 % aus (Konzern-EBITDA-Marge aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit GJ 2020: 60,0 %).
EN This is premised on an ordinary operating EBITDA margin for the Group (including holding costs) of up to 60% (Group ordinary operating EBITDA margin in FY 2020: 60.0%).
| alemão | inglês |
|---|---|
| ebitda | ebitda |
| marge | margin |
| konzern | group |
| kosten | costs |
| zu | to |
| inklusive | including |
DE Die Europäische Kommission kann diese Summe noch toppen: Sie verhängte im letzten Jahr gegen den Konzern eine Geldbuße von rund 2,42 Milliarden Euro (auch dieser Prozess begann vor sieben Jahren; gegen das Urteil hat der Konzern Berufung eingelegt)
EN Last year, an even bigger $2.8 billion USD fine was levied against Google by the European Commission (this process also started seven years ago, and is being appealed)
| alemão | inglês |
|---|---|
| europäische | european |
| kommission | commission |
| milliarden | billion |
| euro | usd |
| prozess | process |
| begann | started |
| letzten | last |
| sieben | seven |
| jahren | years |
| jahr | year |
| auch | also |
| gegen | against |
| den | the |
DE Aus einem einst kleinen Team ist über die Jahre ein international tätiger Konzern mit vielen Tochterunternehmen geworden
EN Our once small team has developed over the years to become an internationally active group of companies with many subsidiaries
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleinen | small |
| international | internationally |
| team | team |
| jahre | years |
| vielen | many |
| einst | the |
| konzern | companies |
| mit | with |
DE Da wir ein globaler Konzern mit Niederlassungen in vielen Ländern sind, können Ihre personenbezogenen Daten an Empfänger in mehreren Ländern übermittelt werden
EN Since we are a global Group with presence in many countries, your personal data may be transferred to recipients in multiple countries
| alemão | inglês |
|---|---|
| globaler | global |
| ländern | countries |
| empfänger | recipients |
| daten | data |
| in | in |
| da | since |
| wir | we |
| mit | with |
| ihre | your |
| mehreren | multiple |
| ein | a |
| personenbezogenen | personal |
| sind | are |
| werden | to |
DE Aus einem einst kleinen Team ist über die Jahre ein international tätiger Konzern mit vielen Tochterunternehmen geworden
EN Our once small team has developed over the years to become an internationally active group of companies with many subsidiaries
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleinen | small |
| international | internationally |
| team | team |
| jahre | years |
| vielen | many |
| einst | the |
| konzern | companies |
| mit | with |
DE Ganz nach dem Motto: Den Kunden im Fokus!Mit dem Relaunch der Webseiten www.alte-leipziger.de und www.hallesche.de setzt der Konzern einen neuen Standard in der Kommunikation mit dem Kunden
EN True to the motto: Focus on the customer! With the relaunch of the websites www.alte-leipziger.de and www.hallesche.de the group sets a new standard in communication with the customer
| alemão | inglês |
|---|---|
| motto | motto |
| fokus | focus |
| relaunch | relaunch |
| webseiten | websites |
| neuen | new |
| standard | standard |
| kommunikation | communication |
| de | de |
| kunden | customer |
| konzern | the group |
| mit | with |
| in | in |
| und | and |
| den | the |
DE Wenige Monate später, im Oktober 2020, teilte Ascent mit, dass der Konzern direkte Verhandlungen mit der slowenischen Regierung begonnen habe
EN A few months later, in October 2020, Ascent announced that the group had started direct negotiations with the Slovenian government
| alemão | inglês |
|---|---|
| monate | months |
| später | later |
| oktober | october |
| direkte | direct |
| verhandlungen | negotiations |
| slowenischen | slovenian |
| regierung | government |
| begonnen | started |
| konzern | the group |
| mit | with |
| dass | that |
| der | the |
| wenige | a |
DE Weltweite Brand Websites Audi NGW mit einheitlicher CMS-Plattform für den gesamten Konzern
EN Worldwide brand websites Audi NGW with standard CMS platform for the entire corporation
| alemão | inglês |
|---|---|
| weltweite | worldwide |
| brand | brand |
| websites | websites |
| audi | audi |
| gesamten | entire |
| konzern | corporation |
| cms | cms |
| plattform | platform |
| mit | with |
| den | the |
| für | for |
DE Ziel war es, eine einheitliche CMS-Plattform für den gesamten Konzern zu schaffen mit einer Verknüpfung von redaktionellen Inhalten und landesspezifischen Anwendungen
EN The goal was to create a uniform CMS platform for the entire corporation that includes editorial content and country-specific applications
| alemão | inglês |
|---|---|
| einheitliche | uniform |
| konzern | corporation |
| redaktionellen | editorial |
| inhalten | content |
| anwendungen | applications |
| cms | cms |
| plattform | platform |
| war | was |
| ziel | goal |
| zu | to |
| für | for |
| gesamten | entire |
| den | the |
| und | and |
DE Mit unseren Services wollen wir signifikante Beiträge leisten, um unseren Partner schneller den Weg von der Idee in den Markt zu ermöglichen – egal ob Startup, KMU, Konzern, Wissenschaftler:in oder Gesundheitsversorger.
EN With our services we want to provide our partners with significant support from the very beginning up to market access - no matter if start-up, SME, large enterprise, scientist or healthcare provider.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wollen | want |
| leisten | provide |
| partner | partners |
| markt | market |
| egal | no |
| startup | start-up |
| kmu | sme |
| wissenschaftler | scientist |
| oder | or |
| wir | we |
| services | services |
| ob | if |
| um | up |
| mit | our |
| zu | to |
DE Dafür haben wir uns in den letzten 25 Jahren von einem deutschen Start-up-Unternehmen zu einem multinationalen Konzern mit sieben Niederlassungen und 350 Mitarbeitern entwickelt.
EN To do so, we have continuously evolved over the past 25 years: from a German start-up to a multinational company with seven branches across the world and a customer base in Europe, Asia and North America.
| alemão | inglês |
|---|---|
| niederlassungen | branches |
| entwickelt | evolved |
| in | in |
| deutschen | the |
| jahren | years |
| unternehmen | company |
| multinationalen | multinational |
| zu | to |
| mit | with |
| und | and |
| sieben | seven |
| wir | we |
DE Am Standort der Konzern-Zentrale in Ratingen können Mitarbeitende, bevor sie ins Büro kommen, mit einer Platzbuchungsapp von Bechtle einen freien Arbeitsplatz buchen
EN At the Group's headquarters in Ratingen, employees can use a Bechtle app to book desks before they get to the office
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeitende | employees |
| bechtle | bechtle |
| buchen | book |
| am | at the |
| büro | office |
| zentrale | headquarters |
| in | in |
| können | can |
| bevor | to |
DE Vereinfacht die Zusammenarbeit mit Konzern-Töchtern, Subunternehmen und Partnern
EN Simplifies the collaboration with subsidiaries, subcontractors and partners
| alemão | inglês |
|---|---|
| vereinfacht | simplifies |
| zusammenarbeit | collaboration |
| partnern | partners |
| mit | with |
| und | and |
| die | the |
DE General Mills ist ein Konzern mit über 300 Websites weltweit und bietet ein weiteres starkes Beispiel
EN General Mills is a house of brands with 300+ websites worldwide and offers another powerful example
| alemão | inglês |
|---|---|
| general | general |
| websites | websites |
| weltweit | worldwide |
| bietet | offers |
| weiteres | another |
| starkes | powerful |
| beispiel | example |
| und | and |
| ein | a |
| mit | with |
| ist | is |
| über | of |
DE Mit Windows 10 hat der Konzern aus Redmond erstmals ein einziges geräteunabhängiges Betriebssystem geschaffen, sodass Smartphone-und Desktop-Benutzer die gleiche, ihrem Gerät angepasste Benutzeroberfläche verwenden.
EN With Windows 10 the Company based in Redmond has made a great effort to create a single operating system that runs regardless of the device, so that both smartphone and desktop users access the same interface, but adapted to their respective devices.
| alemão | inglês |
|---|---|
| konzern | company |
| redmond | redmond |
| angepasste | adapted |
| benutzeroberfläche | interface |
| smartphone | smartphone |
| windows | windows |
| betriebssystem | operating system |
| gerät | device |
| desktop | desktop |
| benutzer | users |
| mit | with |
| gleiche | the |
| sodass | to |
| die | runs |
| geschaffen | made |
| hat | has |
| ein | a |
| und | and |
DE CoFS wird bereits von Microsoft für die Zusammenarbeit mit Produktionsstätten auf vier Kontinenten genutzt. Der Konzern teilt damit dutzende Terabyte Daten in Echtzeit!
EN CoFS is already being used by Microsoft to collaborate with production facilities on four continents. The company uses it to share dozens of terabytes of data in real time!
| alemão | inglês |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| produktionsstätten | production facilities |
| konzern | company |
| zusammenarbeit | collaborate |
| vier | four |
| dutzende | dozens |
| daten | data |
| genutzt | used |
| damit | to |
| mit | with |
| teilt | share |
| wird | the |
| in | in |
DE Heute ist der Knorr-Bremse Konzern mit Firmensitz in München Weltmarktführer für Bremssysteme und ein führender Anbieter sicherheitskritischer Subsysteme für Schienen- und Nutzfahrzeuge
EN Today the Knorr-Bremse Group, based in Munich, is the world’s leading manufacturer of braking systems and a leading supplier of safety-critical sub-systems for rail and commercial vehicles
| alemão | inglês |
|---|---|
| heute | today |
| münchen | munich |
| anbieter | supplier |
| in | in |
| und | and |
| für | for |
| führender | a |
| ist | is |
DE Mit TeamViewer digitalisierte der Konzern seine IT-Service-Prozesse in Rekordzeit, hält seine Geschäftsprozesse während der Pandemie in Gang und ist auf die Zeit danach bestens vorbereitet.
EN With TeamViewer, the enterprise digitized its IT service processes in record time, keeps its business processes up and running during the pandemic, and is well prepared for the time after.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teamviewer | teamviewer |
| digitalisierte | digitized |
| rekordzeit | record time |
| hält | keeps |
| geschäftsprozesse | business processes |
| pandemie | pandemic |
| vorbereitet | prepared |
| service | service |
| prozesse | processes |
| zeit | time |
| in | in |
| mit | with |
| gang | the |
| ist | is |
| und | and |
| konzern | business |
| während | during |
DE Nach der erfolgreichen Integration des In-Sight in den FlexPicker plant der Konzern nun, auch den Rest der breitgefächerten ABB-Produktlinie mit In-Sight Sensoren auszustatten.
EN Having successfully integrated In-Sight with the FlexPicker robot, the group now has plans to include In-Sight sensors with the rest of ABB’s extensive product line.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolgreichen | successfully |
| integration | integrated |
| plant | plans |
| rest | rest |
| sensoren | sensors |
| nun | now |
| in | in |
| konzern | the group |
| mit | with |
| den | the |
| auch | to |
DE In seinen verschiedenen Positionen im Konzern beschäftigte er sich als Schwerpunkt durchgehend mit den Themen Marketing und Kommunikation im IT Bereich
EN Within his different positions at Bertelsmann Marcus continuously focused on marketing and communications issues in the IT sector
| alemão | inglês |
|---|---|
| verschiedenen | different |
| positionen | positions |
| bereich | sector |
| im | in the |
| marketing | marketing |
| kommunikation | communications |
| it | it |
| in | in |
| den | the |
| er | his |
| und | and |
| themen | issues |
DE Ob aus Wissenschaft, Industrie oder Verwaltung, ob KMU oder internationaler Konzern: Mit unserem kundenorientierten Ansatz unterstützen wir unsere Partner beim Erreichen ihrer Ziele.
EN Whether they be from science, industry or admin; an SME or an international group: We help our partners to achieve their goals with our customer-oriented approach.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaft | science |
| industrie | industry |
| kmu | sme |
| internationaler | international |
| ansatz | approach |
| partner | partners |
| oder | or |
| ziele | goals |
| ob | whether |
| unterstützen | help |
| unsere | our |
| ihrer | their |
| aus | from |
| verwaltung | admin |
| mit | with |
| beim | to |
DE Die AUDI AG ist ein deutscher Automobilhersteller mit Sitz in Ingolstadt in Bayern. Audi gehört zum Volkswagen-Konzern und ist eines der erfolgreichsten Automobilunternehmen im Premiumsegment.
EN AUDI AG is a German automobile manufacturer based in Ingolstadt, Bavaria. Audi is part of the Volkswagen Group and is one of the most successful automobile companies in the premium segment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| audi | audi |
| bayern | bavaria |
| erfolgreichsten | most successful |
| ag | ag |
| volkswagen | volkswagen |
| im | in the |
| in | in |
| und | and |
| der | german |
| ist | is |
| zum | the |
DE HELM-Konzern mit stabilem Umsatz. Ergebnis belastet durch äußere Faktoren und Verluste aus assoziierten Unternehmen
EN HELM Group reports stable revenues. Earnings burdened by external factors and losses from associated companies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| faktoren | factors |
| verluste | losses |
| helm | helm |
| unternehmen | companies |
| und | and |
| umsatz | revenues |
| durch | by |
| ergebnis | earnings |
| mit | group |
| aus | from |
| äußere | external |
DE Automatisieren Sie die mehrstufigen Konsolidierungprozesse in Ihrem Konzern und erstellen Sie Berichte für externe Adressaten, Management- und Segmentberichte mit Hilfe einer einzigen Lösung
EN Automate the multi-level consolidation of complex group structures and support Statutory, Management, and Segment reporting in a single solution
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisieren | automate |
| berichte | reporting |
| hilfe | support |
| lösung | solution |
| management | management |
| in | in |
| und | and |
| einzigen | a |
DE Mit den Marken Audi und Lamborghini zählt der Audi Konzern seit Jahren zu den erfolgreichsten Automobilherstellern im Premium- und Supersportwagensegment.
EN The Audi Group, with its Audi and Lamborghini brands, has long been one of the most successful automotive manufacturers in the premium and super car segment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| marken | brands |
| audi | audi |
| erfolgreichsten | most successful |
| premium | premium |
| im | in the |
| mit | with |
| den | the |
| seit | of |
| zu | super |
| und | and |
DE Als weltweit tätiger Konzern mit den Unternehmenssegmenten Agrar, Energie und Bau hat die BayWa durch ihr Handeln Einfluss auf Natur und Umwelt.
EN By way of its actions, BayWa has an influence on nature and the environment through its Agriculture, Energy and Building Materials Segments in its role as a globally operating group.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weltweit | globally |
| energie | energy |
| bau | building |
| baywa | baywa |
| handeln | actions |
| einfluss | influence |
| natur | nature |
| und | and |
| den | the |
| als | as |
| hat | has |
DE In Zusammenarbeit mit Expert:innen aus dem VINCI-Konzern wie auch externen Expert:innen erstellte Leonard Szenarien über die Zukunft der Städte und Regionen sowie der jeweiligen Fachbereiche
EN With experts inside and outside VINCI, Leonard creates scenarios relating to the future of cities and regions, and the associated businesses.
| alemão | inglês |
|---|---|
| expert | experts |
| szenarien | scenarios |
| städte | cities |
| regionen | regions |
| vinci | vinci |
| die | relating |
| und | and |
| mit | with |
| in | inside |
| auch | to |
DE Italdesign ist ein weltweit agierendes, kreatives Designunternehmen. Seit 2010 gehört Italdesign zum Volkswagen Konzern und ist gemeinsam mit Lamborghini und Ducati Teil der Audi Familie.
EN Italdesign is a creative design company with worldwide operations. In 2010 the company became part of the Volkswagen Group, joining Audi, Lamborghini and Ducati; together, these brands constitute the Audi Group.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weltweit | worldwide |
| kreatives | creative |
| volkswagen | volkswagen |
| audi | audi |
| konzern | company |
| ist | is |
| ein | a |
| mit | with |
| und | and |
DE Der Audi-Konzern mit seinen Marken Audi, Ducati und Lamborghini ist einer der erfolgreichsten Hersteller von Automobilen und Motorrädern im Premiumsegment
EN The Audi Group, with its brands Audi, Ducati and Lamborghini, is one of the most successful manufacturers of automobiles and motorcycles in the premium segment
| alemão | inglês |
|---|---|
| marken | brands |
| audi | audi |
| erfolgreichsten | most successful |
| hersteller | manufacturers |
| im | in the |
| und | and |
| mit | with |
| ist | is |
DE Wir haben uns im Berichtsjahr auf einen Fahrplan verständigt, mit dem wir die neue Sicherheitsmentalität im Konzern verankern wollen
EN In the reporting year, we agreed on a road map, with which we want to anchor the new safety mentality in the Group
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| neue | new |
| konzern | the group |
| mit | with |
| wollen | want |
| wir | we |
DE Wir arbeiten mit Herstellern von Medizinprodukten und In-vitro-Diagnostika aller Art – vom Start-up bis zum Konzern, in der Schweiz und der ganzen Welt.
EN We work with medical device and in-vitro diagnostic companies of all shapes and sizes, from startups to corporates, from Switzerland to all around the globe.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| welt | globe |
| wir | we |
| arbeiten | work |
| und | and |
| von | of |
DE Heute ist der Knorr-Bremse Konzern mit Firmensitz in München Weltmarktführer für Bremssysteme und ein führender Anbieter sicherheitskritischer Subsysteme für Schienen- und Nutzfahrzeuge.
EN Today the Knorr-Bremse Group, based in Munich, is the world’s leading manufacturer of braking systems and a leading supplier of safety-critical sub-systems for rail and commercial vehicles.
| alemão | inglês |
|---|---|
| heute | today |
| münchen | munich |
| anbieter | supplier |
| in | in |
| und | and |
| für | for |
| führender | a |
| ist | is |
DE Heute ist Knorr-Bremse ein globaler Konzern mit mehr als 100 Standorten in über 30 Ländern.
EN Today Knorr-Bremse is a global Group with more than 100 sites in over 30 countries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| heute | today |
| globaler | global |
| ländern | countries |
| in | in |
| mehr | more |
| ein | a |
| mit | with |
| ist | is |
DE Mit Kiepe Electric befindet sich der weltweit anerkannte Spezialist für kundenspezifische Komplettausrüstungen elektrisch betriebener Schienenfahrzeuge sowie E-Busse und E-Trucks im Knorr-Bremse Konzern.
EN Knorr-Bremse company Kiepe Electric is a globally renowned specialist in complete customized systems for electric rail vehicles, buses and trucks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weltweit | globally |
| spezialist | specialist |
| kundenspezifische | customized |
| konzern | company |
| busse | buses |
| electric | electric |
| und | and |
| mit | in |
DE Sicherheit des Arbeitsplatzes im weltweit agierenden Konzern mit über 30.000 Mitarbeitern
EN Job security in a worldwide operating group with more than 30,000 employees.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sicherheit | security |
| weltweit | worldwide |
| mitarbeitern | employees |
| mit | with |
| des | a |
DE Dafür haben wir uns in den letzten 25 Jahren von einem deutschen Start-up-Unternehmen zu einem multinationalen Konzern mit sieben Niederlassungen und 350 Mitarbeitern entwickelt.
EN To do so, we have continuously evolved over the past 25 years: from a German start-up to a multinational company with seven branches across the world and a customer base in Europe, Asia and North America.
| alemão | inglês |
|---|---|
| niederlassungen | branches |
| entwickelt | evolved |
| in | in |
| deutschen | the |
| jahren | years |
| unternehmen | company |
| multinationalen | multinational |
| zu | to |
| mit | with |
| und | and |
| sieben | seven |
| wir | we |
DE Mit TeamViewer digitalisierte der Konzern seine IT-Service-Prozesse in Rekordzeit, hält seine Geschäftsprozesse während der Pandemie in Gang und ist auf die Zeit danach bestens vorbereitet.
EN With TeamViewer, the enterprise digitized its IT service processes in record time, keeps its business processes up and running during the pandemic, and is well prepared for the time after.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teamviewer | teamviewer |
| digitalisierte | digitized |
| rekordzeit | record time |
| hält | keeps |
| geschäftsprozesse | business processes |
| pandemie | pandemic |
| vorbereitet | prepared |
| service | service |
| prozesse | processes |
| zeit | time |
| in | in |
| mit | with |
| gang | the |
| ist | is |
| und | and |
| konzern | business |
| während | during |
DE Ob aus Wissenschaft, Industrie oder Verwaltung, ob KMU oder internationaler Konzern: Mit unserem kundenorientierten Ansatz unterstützen wir unsere Partner beim Erreichen ihrer Ziele.
EN Whether they be from science, industry or admin; an SME or an international group: We help our partners to achieve their goals with our customer-oriented approach.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaft | science |
| industrie | industry |
| kmu | sme |
| internationaler | international |
| ansatz | approach |
| partner | partners |
| oder | or |
| ziele | goals |
| ob | whether |
| unterstützen | help |
| unsere | our |
| ihrer | their |
| aus | from |
| verwaltung | admin |
| mit | with |
| beim | to |
DE Die AUDI AG ist ein deutscher Automobilhersteller mit Sitz in Ingolstadt in Bayern. Audi gehört zum Volkswagen-Konzern und ist eines der erfolgreichsten Automobilunternehmen im Premiumsegment.
EN AUDI AG is a German automobile manufacturer based in Ingolstadt, Bavaria. Audi is part of the Volkswagen Group and is one of the most successful automobile companies in the premium segment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| audi | audi |
| bayern | bavaria |
| erfolgreichsten | most successful |
| ag | ag |
| volkswagen | volkswagen |
| im | in the |
| in | in |
| und | and |
| der | german |
| ist | is |
| zum | the |
DE Mit den Marken Audi und Lamborghini zählt der Audi Konzern seit Jahren zu den erfolgreichsten Automobilherstellern im Premium- und Supersportwagensegment.
EN The Audi Group, with its Audi and Lamborghini brands, has long been one of the most successful automotive manufacturers in the premium and super car segment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| marken | brands |
| audi | audi |
| erfolgreichsten | most successful |
| premium | premium |
| im | in the |
| mit | with |
| den | the |
| seit | of |
| zu | super |
| und | and |
DE Als weltweit tätiger Konzern mit den Unternehmenssegmenten Agrar, Energie und Bau hat die BayWa durch ihr Handeln Einfluss auf Natur und Umwelt.
EN By way of its actions, BayWa has an influence on nature and the environment through its Agriculture, Energy and Building Materials Segments in its role as a globally operating group.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weltweit | globally |
| energie | energy |
| bau | building |
| baywa | baywa |
| handeln | actions |
| einfluss | influence |
| natur | nature |
| und | and |
| den | the |
| als | as |
| hat | has |
DE Mit Windows 10 hat der Konzern aus Redmond erstmals ein einziges geräteunabhängiges Betriebssystem geschaffen, sodass Smartphone-und Desktop-Benutzer die gleiche, ihrem Gerät angepasste Benutzeroberfläche verwenden.
EN With Windows 10 the Company based in Redmond has made a great effort to create a single operating system that runs regardless of the device, so that both smartphone and desktop users access the same interface, but adapted to their respective devices.
| alemão | inglês |
|---|---|
| konzern | company |
| redmond | redmond |
| angepasste | adapted |
| benutzeroberfläche | interface |
| smartphone | smartphone |
| windows | windows |
| betriebssystem | operating system |
| gerät | device |
| desktop | desktop |
| benutzer | users |
| mit | with |
| gleiche | the |
| sodass | to |
| die | runs |
| geschaffen | made |
| hat | has |
| ein | a |
| und | and |
DE Gleichzeitig rechnet er mit einer stabilen Konzern-EBITDA-Marge aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit (inklusive Holding-Kosten) um die 60 %-Marke
EN At the same time, they expect the Group’s ordinary operating EBITDA margin (including holding costs) to remain stable around 60%
| alemão | inglês |
|---|---|
| stabilen | stable |
| ebitda | ebitda |
| marge | margin |
| kosten | costs |
| gleichzeitig | the |
| er | they |
DE CoFS wird bereits von Microsoft für die Zusammenarbeit mit Produktionsstätten auf vier Kontinenten genutzt. Der Konzern teilt damit dutzende Terabyte Daten in Echtzeit!
EN CoFS is already being used by Microsoft to collaborate with production facilities on four continents. The company uses it to share dozens of terabytes of data in real time!
| alemão | inglês |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| produktionsstätten | production facilities |
| konzern | company |
| zusammenarbeit | collaborate |
| vier | four |
| dutzende | dozens |
| daten | data |
| genutzt | used |
| damit | to |
| mit | with |
| teilt | share |
| wird | the |
| in | in |
DE Am neu gegründeten Joint Venture sind der Porsche Konzern und Munich Re mit jeweils 50 Prozent beteiligt
EN The Porsche Group and Munich Re each has a 50% stake in the nascent joint venture
| alemão | inglês |
|---|---|
| porsche | porsche |
| munich | munich |
| joint | joint |
| venture | venture |
| re | re |
| der | the |
| und | and |
| neu | a |
DE Mit Sapin II und der "Devoir de vigilance"-Verordnung (Sorgfaltspflicht), vor allem in Frankreich, ist nun auch der Konzern als Ganzes dafür verantwortlich, was auf der Ebene der Tochtergesellschaften geschieht
EN Now, with Sapin II and "Devoir de vigilance" (Duty of Care) regulations, especially in France, the group as a whole is also responsible for what happens at the subsidiary level
| alemão | inglês |
|---|---|
| ii | ii |
| frankreich | france |
| ganzes | whole |
| verantwortlich | responsible |
| ebene | level |
| geschieht | happens |
| de | de |
| dafür | for |
| in | in |
| nun | now |
| und | and |
| auch | also |
| konzern | the group |
| mit | with |
| ist | is |
| allem | a |
| vor allem | especially |
| als | as |
DE Skalierte Agilität im verbundenen Konzern mit Jira Align
EN Scaled agility in the affiliated group with Jira Align
| alemão | inglês |
|---|---|
| agilität | agility |
| jira | jira |
| align | align |
| im | in the |
| mit | with |
DE Mit seiner Berufung ins Vorstandsamt wird er fokussiert und teamorientiert die Geschäftsentwicklung des größten Geschäftsbereiches im weltweit tätigen Herrenknecht Konzern vorantreiben
EN Following his appointment to the Board of Management, with focus and teamwork he will foster the business development of the largest business unit in the globally operating Herrenknecht Group
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschäftsentwicklung | business development |
| größten | largest |
| weltweit | globally |
| herrenknecht | herrenknecht |
| im | in the |
| er | he |
| mit | with |
| tätigen | to |
| konzern | business |
| und | and |
| seiner | of |
| wird | the |
DE Nach der erfolgreichen Integration des In-Sight in den FlexPicker plant der Konzern nun, auch den Rest der breitgefächerten ABB-Produktlinie mit In-Sight Sensoren auszustatten.
EN Having successfully integrated In-Sight with the FlexPicker robot, the group now has plans to include In-Sight sensors with the rest of ABB’s extensive product line.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolgreichen | successfully |
| integration | integrated |
| plant | plans |
| rest | rest |
| sensoren | sensors |
| nun | now |
| in | in |
| konzern | the group |
| mit | with |
| den | the |
| auch | to |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
konzern mit niederlassungen konzern mit firmensitz vielen vielen dank vielen vielen vielen vielen klamottenläden gesamten konzern konzern internationaler konzern konzern atlassian internationalen konzern wacker konzern audi konzern prozentualen konzern umsatzwachstums konzern air liquide thyssenkrupp konzern exekutiv im konzern bestand der konzern ganzen roche konzern sicherheitsmentalität im konzern konzern seit jahren konzern eine geldbuße new yorker konzern konzern controlling zusammengefasst board konzern gehörende knorr bremse konzern konzern zusammenbringt verschafft dem konzern uhr mit vielen geht mit vielen branche mit vielen sites mit vielen gebäude mit vielen arbeiten mit vielen shopware mit vielen websites mit vielen termine mit vielen messe mit vielen umgang mit vielen hof mit vielen habe mit vielen gästeberater mit vielen nachtclub mit vielen sprache mit vielen hell mit vielen eng mit vielen stadt mit vielen zusammen mit vielen kompatible mit vielen polen mit vielen gegend mit vielenTraduzir konzern mit vielen para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe