DE Sparen Sie Zeit und Geld, ohne Ihren inneren Drang zum Perfektionismus zu ignorieren.
"ihren inneren drang" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Sparen Sie Zeit und Geld, ohne Ihren inneren Drang zum Perfektionismus zu ignorieren.
EN Make connections between data, collections, and programming
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
zu | make |
DE Sparen Sie Zeit und Geld, ohne Ihren inneren Drang zum Perfektionismus zu ignorieren.
EN Expand your catalog and share with the library community at the same time
alemão | inglês |
---|---|
zeit | time |
und | and |
ohne | with |
ihren | your |
zu | share |
zum | the |
DE Die erste Kammer der Höhle wurde vom Meer gebildet, die inneren Durchgänge von Regenwasser. Touren im Sommer bringen die Besucher mit dem Boot in den inneren Raum. Keine Gebühren, wenn Sie nicht die Bootsfahrt machen. smoocave.org
EN The cave's first chamber has been formed by the sea, the inner passages by rainwater. Tours in summer take visitors to the inner chamber by boat. No charges if you don't make the boat trip. smoocave.org
alemão | inglês |
---|---|
kammer | chamber |
meer | sea |
gebildet | formed |
regenwasser | rainwater |
touren | tours |
besucher | visitors |
gebühren | charges |
sommer | summer |
org | org |
in | in |
nicht | dont |
erste | first |
keine | no |
boot | the |
die | boat |
DE Mit Hilfe unseres Programms, dem Drang wird ihren Höhepunkt erreichen und zurückgehen.
EN With the help of our program, the urge will peak and recede.
alemão | inglês |
---|---|
hilfe | help |
programms | program |
drang | urge |
höhepunkt | peak |
und | and |
mit | with |
wird | the |
DE Widersteh dem Drang, sie an dich selbst zu schicken.
EN Resist the urge to mail them to yourself.
alemão | inglês |
---|---|
drang | urge |
schicken | |
zu | to |
dem | the |
DE Wissensdurst, gepaart mit dem Drang, neue Wege zur Lösung von Problemen zu finden.
EN A thirst for knowledge mixed with a need to find new ways to solve problems.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
wege | ways |
lösung | solve |
problemen | problems |
finden | find |
zu | to |
mit | with |
zur | for |
DE Es gibt auch einen Drang für erklärbare KI, die einfach interpretiert werden kann
EN There is also a push for explainable AI that can be interpreted easily
alemão | inglês |
---|---|
ki | ai |
auch | also |
für | for |
kann | can |
einen | a |
werden | be |
DE Die meisten Religionen lehren uns, diesen Drang zu unterdrücken, vor der Ehe keinen Sex zu haben, nicht zu masturbieren, überhaupt keinen Sex zu haben usw
EN So, almost all religions teach us to supress this urge, not have sex before marriage, not masturbate, not have sex at all etc
alemão | inglês |
---|---|
lehren | teach |
drang | urge |
ehe | marriage |
sex | sex |
usw | etc |
uns | us |
überhaupt | at all |
nicht | not |
zu | to |
diesen | this |
DE Verspürst Du den unkontrollierbaren Drang, es auf sozialen Medien zu dokumentieren, wenn Du an einem neuen Ort bist?
EN If you go someplace new, do you feel an uncontrollable urge to document it on social media?
alemão | inglês |
---|---|
drang | urge |
neuen | new |
es | it |
zu | to |
dokumentieren | to document |
medien | media |
du | you |
sozialen | social media |
an | an |
DE 2. Haben Sie den Drang, Video- oder Streaming-Inhalte anzusehen, die Sie trotz aller Bemühungen nicht kontrollieren oder widerstehen können?
EN 2. Do you have urges to watch video or streaming content that you can’t control or resist, despite your best efforts to the contrary?
alemão | inglês |
---|---|
trotz | despite |
bemühungen | efforts |
widerstehen | resist |
video | video |
streaming | streaming |
inhalte | content |
oder | or |
anzusehen | to watch |
kontrollieren | control |
den | the |
DE Hast Du kurz vor dem Ablauf einer Frist oder Deadline großen Drang, Internet oder Technologie zu nutzen?
EN Do you binge on internet and technology right before a big deadline?
alemão | inglês |
---|---|
internet | internet |
technologie | technology |
frist | deadline |
einer | a |
hast | and |
du | you |
großen | big |
zu | before |
dem | on |
DE Dies sind Dinge, die an und für sich nicht den Suchtzyklus darstellen, die aber durchweg den Drang hervorrufen, in unser Endergebnis einzusteigen
EN These are things that in and of themselves do not constitute the addictive cycle, but that are consistently likely to bring up urges to go into our bottom lines
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
sind | are |
nicht | not |
und | and |
die | themselves |
den | the |
aber | but |
unser | our |
DE Mittlere Linien können IT-Verhaltensweisen, Situationen oder Emotionen sein, die diesen Drang auslösen
EN Middle lines can be IT behaviors, situations or emotions that trigger these urges
alemão | inglês |
---|---|
mittlere | middle |
linien | lines |
situationen | situations |
emotionen | emotions |
verhaltensweisen | behaviors |
oder | or |
können | can |
sein | be |
DE Mittlere Linien sind gefährlich und lösen Situationen oder Verhaltensweisen aus, die den Drang zu zwanghaftem Gebrauch hervorrufen oder sich auf unser Endergebnis auswirken können
EN Middle lines are dangerous and triggering situations or behaviors that can bring up urges to use compulsively or go into our bottom lines
alemão | inglês |
---|---|
mittlere | middle |
gefährlich | dangerous |
situationen | situations |
verhaltensweisen | behaviors |
oder | or |
linien | lines |
sind | are |
zu | to |
gebrauch | to use |
können | can |
und | and |
unser | our |
DE Der Drang wird seinen Höhepunkt erreichen und zurückgehen (genau wie bei a Welle), und wenn Sie sich erfolgreich durch die Welle bewegen können, haben Sie die Erfahrung des Drangsurfen gemacht.
EN The urge will peak and recede (just like a wave), and if you can successfully move through it, you will have had the experience of urge surfing.
alemão | inglês |
---|---|
drang | urge |
höhepunkt | peak |
welle | wave |
erfolgreich | successfully |
a | a |
bewegen | move |
erfahrung | experience |
wenn | if |
können | can |
haben | have |
und | and |
wird | the |
DE Ich fing auch an, Kollegen im Programm anzurufen, und wenn es kein Meeting gab, konnte ich mich auf die Anrufe und oft auf den verzögerten Drang freuen, zu binge.
EN I also started calling fellows in the program, and when there wasn’t a meeting, I could look forward to the calls and often that delayed urge to binge.
alemão | inglês |
---|---|
meeting | meeting |
oft | often |
drang | urge |
ich | i |
im | in the |
anrufe | calls |
programm | program |
gab | the |
und | and |
es | there |
zu | to |
DE Dieses Gefühl und der Drang zu fliehen waren nicht zu unterscheiden von dem, was ich so oft gefühlt hatte, bevor ich in einen Internet-Binge geriet
EN This feeling and the urge to escape were indistinguishable from how I had so often felt before going into an internet binge
alemão | inglês |
---|---|
drang | urge |
oft | often |
internet | internet |
ich | i |
so | so |
gefühl | feeling |
hatte | had |
dieses | this |
zu | to |
DE Eine der wichtigsten Eigenschaften, die ein Marketer haben kann, ist eine intellektuelle Neugier auf die Welt und ein ständiger Drang, mehr über sein Handwerk zu lernen. Brian McDowell verkörpert diesen Charakterzug mehr als die meisten.
EN One of the most important qualities a marketer can have is an intellectual curiosity about the world and a continuous drive to learn more about their trade. Brian McDowell embodies this trait more than most.
alemão | inglês |
---|---|
marketer | marketer |
intellektuelle | intellectual |
neugier | curiosity |
handwerk | trade |
brian | brian |
verkörpert | embodies |
eigenschaften | qualities |
kann | can |
welt | world |
mehr | more |
zu | to |
ist | is |
wichtigsten | most |
ein | a |
DE ?Mein hohes Interesse an automatisierten Anlagen und der Drang zur Perfektion meiner Arbeiten ist der Ausgangspunkt, um ein vollkommen zufriedenstellendes Produkt abzuliefern und somit den hohen Qualitätsansprüchen der Firma gerecht zu werden.?
EN "My great interest in automated systems and the urge to perfect my work is the starting point for delivering a completely satisfactory product and follow the company's high quality standards this way."
alemão | inglês |
---|---|
interesse | interest |
automatisierten | automated |
anlagen | systems |
drang | urge |
ausgangspunkt | starting point |
produkt | product |
arbeiten | work |
um | for |
zu | to |
und | and |
ist | is |
vollkommen | perfect |
ein | a |
den | the |
hohen | high |
DE MountaiNow ist hauptsächlich eine Geschichte von Freundschaften – grenzüberschreitender Zusammenarbeit und dem Drang den Status-quo nachhaltig zu verändern.
EN MountaiNow is first and foremost a story of friendship – different countries and backgrounds, and one common goal to make mountains as safe and enjoyable as they can be
DE Der inhärente Drang nach Veränderung beschreibt das Labor, das sich künstlerisch mit der technologischen Transformation der Gesellschaft Tag für Tag auseinandersetzt
EN The inherent urge for change describes the laboratory, which artistically deals with the technological transformation of the society day by day
alemão | inglês |
---|---|
drang | urge |
beschreibt | describes |
labor | laboratory |
technologischen | technological |
gesellschaft | society |
transformation | transformation |
änderung | change |
mit | with |
für | for |
DE Als Menschen haben wir den Drang zum Erkunden. Durch Reisen kann man lieb gewonnen Menschen näher sein. Außerdem kann man mehr über sich selbst und die Welt um sich herum erfahren.
EN As humans, we have the urge to explore. By travelling, you can be closer to the people you love. You can also discover more about yourself and the world around you.
alemão | inglês |
---|---|
drang | urge |
welt | world |
menschen | people |
wir | we |
kann | can |
näher | closer |
sein | be |
mehr | more |
als | as |
erkunden | explore |
herum | about |
erfahren | and |
DE Simone Wies gewinnt „Sturm & Drang-Preis“ 2019
EN Simone Wies wins “Sturm & Drang Award” 2019
DE Der Drang immer Neues auszuprobieren steht für den Erfolg von Columbia
EN The urge to always try new things represents Columbia's success
alemão | inglês |
---|---|
drang | urge |
immer | always |
neues | new |
auszuprobieren | try |
erfolg | success |
den | the |
DE Podcast 155: CrossFit-Legende Rich Froning über den Drang zu gewinnen und warum Scheitern ihn antreibt
EN Podcast 155: CrossFit Legend Rich Froning on Drive to Win & Why Failure Fuels Him
alemão | inglês |
---|---|
podcast | podcast |
rich | rich |
gewinnen | win |
legende | legend |
scheitern | failure |
zu | to |
DE In der Geschäftswelt dreht sich immer alles um Fortschritt, und neue Technologien haben diesen Drang nach ständiger Verbesserung nur noch bestärkt
EN The business world has always been about progress, and technology has driven that need for continuous improvement
alemão | inglês |
---|---|
technologien | technology |
verbesserung | improvement |
immer | always |
um | for |
fortschritt | progress |
und | and |
DE Die meisten Religionen lehren uns, diesen Drang zu unterdrücken, vor der Ehe keinen Sex zu haben, nicht zu masturbieren, überhaupt keinen Sex zu haben usw
EN So, almost all religions teach us to supress this urge, not have sex before marriage, not masturbate, not have sex at all etc
alemão | inglês |
---|---|
lehren | teach |
drang | urge |
ehe | marriage |
sex | sex |
usw | etc |
uns | us |
überhaupt | at all |
nicht | not |
zu | to |
diesen | this |
DE Der Drang immer Neues auszuprobieren steht für den Erfolg von Columbia
EN The urge to always try new things represents Columbia's success
alemão | inglês |
---|---|
drang | urge |
immer | always |
neues | new |
auszuprobieren | try |
erfolg | success |
den | the |
DE Drang zur Erforschung und Entwicklung neuer innovativer Prozesse und Ansätze
EN The urge to research and develop new innovative processes and approaches
alemão | inglês |
---|---|
drang | urge |
erforschung | research |
entwicklung | develop |
prozesse | processes |
ansätze | approaches |
und | and |
innovativer | innovative |
neuer | new |
zur | the |
DE Bei ThoughtSpot gibt es immer ein spannendes Projekt, an dem man mitarbeiten kann. Die Codequalität, das Mentoring und der Drang, das System ständig zu verbessern, sind extrem hoch. Es ist eine großartige Lernumgebung.
EN At ThoughtSpot there are always exciting new projects to work on. The code quality, mentorship, and drive to constantly improve the system are extremely high. It’s a great learning environment.
alemão | inglês |
---|---|
thoughtspot | thoughtspot |
codequalität | code quality |
mentoring | mentorship |
extrem | extremely |
mitarbeiten | work |
system | system |
ständig | constantly |
verbessern | improve |
immer | always |
großartige | great |
zu | to |
projekt | projects |
ein | a |
an | on |
und | and |
DE Wenn Sie den Wunsch oder gar den Drang verspüren, mehr zu tun, dann kann das Engagement in der Gemeinde eine großartige Möglichkeit sein, sich einzubringen.
EN If you feel inspired or even compelled to do more, community involvement can be a great way to lend a hand.
alemão | inglês |
---|---|
engagement | involvement |
gemeinde | community |
oder | or |
sie | you |
kann | can |
großartige | great |
mehr | more |
tun | do |
eine | a |
sein | be |
möglichkeit | way |
DE Wenn Sie den Wunsch oder gar den Drang verspüren, mehr zu tun, kann das Engagement in der Gemeinschaft eine großartige Möglichkeit sein, sich einzubringen
EN If you feel inspired or even compelled to do more, community involvement is a great way to lend a hand
alemão | inglês |
---|---|
engagement | involvement |
gemeinschaft | community |
möglichkeit | way |
oder | or |
sie | you |
großartige | great |
mehr | more |
tun | do |
eine | a |
DE ?Der gemeinsame Wille sich nicht auf alten Floskeln und Praktiken auszuruhen, sondern der ständige Drang etwas bessser und effizienter zu gestalten.?
EN "The common will not to rest on old cliches and practices, but the constant urge to make something better and more efficient.
alemão | inglês |
---|---|
alten | old |
praktiken | practices |
drang | urge |
wille | will |
und | and |
auszuruhen | to rest |
zu | to |
nicht | not |
gemeinsame | common |
sondern | but |
der | the |
etwas | something |
effizienter | more efficient |
DE Jesper ist eher ein Visionär und hat eine Leidenschaft für die Entwicklung des menschlichen Verhaltens sowie einen starken Drang zur Kreativität.
EN Jesper is more of a visionary and has a passion in the development/development of human behavior as well as a strong drive for creativity.
alemão | inglês |
---|---|
visionär | visionary |
menschlichen | human |
verhaltens | behavior |
starken | strong |
eher | more |
entwicklung | development |
kreativität | creativity |
und | and |
ist | is |
hat | has |
für | for |
DE Victoria: Im internationalen Vergleich ist der Stil der Deutschen vielleicht etwas klassischer und dezenter. Der Drang aufzufallen und herauszustechen ist weniger ausgeprägt.
EN Victoria: In an international comparison, the German style is perhaps a little more classic and discreet. The urge to attract attention and stand out is less pronounced.
alemão | inglês |
---|---|
victoria | victoria |
internationalen | international |
vergleich | comparison |
stil | style |
vielleicht | perhaps |
drang | urge |
herauszustechen | stand out |
weniger | less |
deutschen | the |
und | and |
im | out |
der | german |
ist | stand |
etwas | to |
DE Kaum jemand kann dem Drang zum Knipsen und Teilen widerstehen, wenn ein tolles Gericht auf den Tisch kommt
EN Hardly anyone can resist the urge to take a snapshot and share when a great dish is placed on the table
alemão | inglês |
---|---|
kaum | hardly |
kann | can |
drang | urge |
widerstehen | resist |
tolles | great |
gericht | dish |
tisch | table |
teilen | share |
und | and |
ein | a |
den | the |
wenn | to |
DE Als sie anfingen, in einem ungarischen Stahlwerk zu arbeiten, drang dort kein einziger Sonnenstrahl in die Halle, in der Stahlplatten bearbeitet werden
EN When they started working in a Hungarian steelworks, not a single ray of sunlight penetrated the hall where steel plates were worked
alemão | inglês |
---|---|
anfingen | started |
halle | hall |
in | in |
arbeiten | working |
DE Diesen Widerspruch zwischen seiner Arbeit, seiner religiösen Überzeugung und dem Drang nach körperlicher Perfektion galt es darzustellen
EN This contradiction between his work, his religious faith and the urge for physical perfection was what I wanted to show
alemão | inglês |
---|---|
widerspruch | contradiction |
arbeit | work |
drang | urge |
perfektion | perfection |
und | and |
zwischen | between |
dem | the |
DE Der inhärente Drang nach Veränderung beschreibt das Labor, das sich künstlerisch mit der technologischen Transformation der Gesellschaft Tag für Tag auseinandersetzt
EN The inherent urge for change describes the laboratory, which artistically deals with the technological transformation of the society day by day
alemão | inglês |
---|---|
drang | urge |
beschreibt | describes |
labor | laboratory |
technologischen | technological |
gesellschaft | society |
transformation | transformation |
änderung | change |
mit | with |
für | for |
DE Von dieser denkwürdigen Stunde an, lässt sich der Drang aufzufallen nicht nur im Programm, sondern auch im Logodesign wiederfinden
EN From this memorable hour onwards, the urge to stand out can be found not only in the programme, but also in the logo design
alemão | inglês |
---|---|
stunde | hour |
drang | urge |
programm | programme |
im | in the |
nicht | not |
nur | only |
der | the |
sondern | but |
DE Das Team hatte bisher mit der Lösung eines anderen Anbieters gearbeitet, drang jedoch darauf, sich nach einer Alternative umzusehen, die weniger kompliziert war und geringere Datenübertragungskosten verursachte.
EN Previously the team had been using another vendor’s solution, but they were eager to explore an alternative to reduce complexity and save bandwidth costs.
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
team | team |
alternative | alternative |
anderen | another |
hatte | had |
bisher | previously |
geringere | reduce |
der | the |
darauf | and |
DE Erinnerst du dich an den Kommentar, der gerade gelöscht wurde, weil darin persönliche Informationen oder ein grauseliges Foto enthalten waren? Widerstehe dem Drang, dasselbe noch einmal zu posten
EN Remember that comment someone just deleted because it had personal information in it or was a picture of gore? Resist the urge to repost it
alemão | inglês |
---|---|
erinnerst | remember |
kommentar | comment |
gelöscht | deleted |
foto | picture |
drang | urge |
informationen | information |
oder | or |
darin | in |
zu | to |
wurde | was |
DE Erinnerst du dich an den Kommentar, der gerade gelöscht wurde, weil darin persönliche Informationen oder ein grauseliges Foto enthalten waren? Widerstehe dem Drang, dasselbe noch einmal zu posten
EN Remember that comment someone just deleted because it had personal information in it or was a picture of gore? Resist the urge to repost it
alemão | inglês |
---|---|
erinnerst | remember |
kommentar | comment |
gelöscht | deleted |
foto | picture |
drang | urge |
informationen | information |
oder | or |
darin | in |
zu | to |
wurde | was |
DE Es gibt auch einen Drang für erklärbare KI, die einfach interpretiert werden kann
EN There is also a push for explainable AI that can be interpreted easily
alemão | inglês |
---|---|
ki | ai |
auch | also |
für | for |
kann | can |
einen | a |
werden | be |
DE Dieser Drang reicht vom Job über die Digitalisierung und bis hin zur Politik
EN This urge extends from jobs to digitalization to politics
alemão | inglês |
---|---|
drang | urge |
reicht | extends |
job | jobs |
digitalisierung | digitalization |
politik | politics |
vom | from |
DE Die Folge: Fragmentierung, Datensilos und der Drang zu monolithischen Systemen
EN This leads to fragmentation, data silos and a trend towards monolithic systems
alemão | inglês |
---|---|
datensilos | data silos |
systemen | systems |
zu | to |
und | and |
DE Hast du kurz vor dem Ablauf einer Frist oder Deadline großen Drang, Internet oder Technologie zu nutzen?
EN Do you binge on internet and technology right before a big deadline?
alemão | inglês |
---|---|
internet | internet |
technologie | technology |
frist | deadline |
einer | a |
hast | and |
du | you |
großen | big |
zu | before |
dem | on |
DE Verspürst du den unkontrollierbaren Drang, es auf sozialen Medien zu dokumentieren, wenn du an einem neuen Ort bist?
EN If you go someplace new, do you feel an uncontrollable urge to document it on social media?
alemão | inglês |
---|---|
drang | urge |
neuen | new |
es | it |
zu | to |
dokumentieren | to document |
medien | media |
du | you |
sozialen | social media |
an | an |
DE 2. Hast du den Drang, Video- oder Streaminginhalte anzusehen, welchen du trotz aller Bemühungen nicht kontrollieren oder dem du nicht widerstehen kannst?
EN 2. Do you have urges to watch video or streaming content that you can’t control or resist, despite your best efforts to the contrary?
alemão | inglês |
---|---|
trotz | despite |
bemühungen | efforts |
widerstehen | resist |
video | video |
oder | or |
du | you |
kontrollieren | control |
anzusehen | to watch |
den | the |
DE Dies sind die Situationen oder Aktivitäten, die den Drang zur zwanghaften Nutzung des Internets und der Technologie hervorrufen können
EN They are the situations or activities that can give rise to urges to use internet and technology compulsively
alemão | inglês |
---|---|
situationen | situations |
aktivitäten | activities |
internets | internet |
oder | or |
technologie | technology |
nutzung | use |
sind | are |
können | can |
und | and |
den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções