Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ihren bann zog" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ihren bann zog" de alemão para inglês

Traduções de ihren bann zog

"ihren bann zog" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

ihren a about according according to across all also an and and the any are as as well as well as at at the back based based on be before both but by can content customer data day depending do each employees even every everything existing first for from from the get give gives go has have help her here how how to if in in the include information into is it its just keep know knowledge learn like ll made make many matter more most name need needs new no not now of of the on on the one only or other our out over own people personal place private product products provides questions re right s see service set she should simply so something specific stay sure take team than that that you the their them then these they they’re this through time to to get to make to the to you unique up us use user using via want way we well what when whether which while who will with within without work you you are you can you have you want your yourself
zog moved

Tradução de alemão para inglês de ihren bann zog

alemão
inglês

DE Das Heilige Land der slowenischen Weine, Jeruzalem ist eine spektakuläre Kulisse, die schon die Kreuzfahrer, die durch diese Gegend zogen, in ihren Bann zog

EN The Holy Land of Slovenian wines, Jeruzalem is a spectacular setting, which moved even the crusaders who were passing through these lands

alemão inglês
heilige holy
slowenischen slovenian
weine wines
spektakuläre spectacular
zog moved
ist is
durch passing
in through
schon a
land land

DE Ein globales Rollenspiel, das die User weltweit in seinen Bann zog!

EN Search scenes for hidden objects and solve the mysterious murder case!

DE Als er eine florierende Street-Art-Szene bemerkte, zog er 2013 nach London und hoffte, dort einen Platz zu finden, der seiner Kunst entspricht. 2015 zog er nach Berlin.

EN He moved to London in 2013 after seeing the booming of street art in this city and hoping that there was a place for his style. In 2015, he moved to Berlin.

alemão inglês
zog moved
london london
berlin berlin
street street
er he
platz place
zu to
und and

DE Mit ihren vielfältigen kulinarischen, kulturellen und architektonischen Angeboten zieht sie Besucher und Einheimische zugleich in ihren Bann

EN With its diverse culinary, cultural and architectural offerings, it fascinates both visitors and locals

alemão inglês
kulturellen cultural
architektonischen architectural
angeboten offerings
besucher visitors
einheimische locals
mit with
und and
vielfältigen diverse

DE Ob grandiose Galas, luxuriöse Bootsmessen, private Partys oder Firmenveranstaltungen, Martina zieht mit ihren Star-Qualitäten als Moderatorin und Showmasterin jedes Publikum in ihren Bann.

EN From grand galas to luxury boat shows, private parties to corporate events, as an MC, party host or compere, Martina’s star quality shines.

alemão inglês
luxuriöse luxury
oder or
firmenveranstaltungen corporate events
star star
private private
partys parties
als as
mit to
ihren from

DE Buffy Im Bann Der Damonen (Suxxors) ist ein Gameboy Advance -Emulationsspiel, das Sie auf Ihren Computer herunterladen und alleine oder mit Ihren Freunden genießen können

EN Buffy Im Bann Der Damonen (Suxxors) is a Gameboy Advance emulator game that you can download to your computer and enjoy it by yourself or with your friends

alemão inglês
buffy buffy
gameboy gameboy
computer computer
herunterladen download
genießen enjoy
oder or
der der
ihren your
und and
sie you
mit with
können can
ist is
freunden a

DE Die Schönheit, Geschichte und Ausstrahlung der Flussstadt Savannah zieht jeden Besucher in ihren Bann. Zu den Highlights gehören das Uferviertel, die Südstaaten-Küche sowie die herrschaftlichen Villen und dicht mit Spanischem Moos behangenen Plätze.

EN Beauty, history and charm join forces in river city Savannah. Sightsee along the waterfront, dine on Southern cuisine and spot mansions as you stroll through Spanish moss-draped squares.

alemão inglês
geschichte history
savannah savannah
villen mansions
moos moss
küche cuisine
schönheit beauty
plätze squares
in in
und and
der spanish
den the

DE Die Schönheit, Geschichte und Ausstrahlung der Flussstadt Savannah zieht jeden Besucher in ihren Bann. Zu den Highlights gehören das Uferviertel, die Südstaaten-Küche sowie die herrschaftlichen Villen und dicht mit Spanischem Moos behangenen Plätze.

EN Beauty, history and charm join forces in river city Savannah. Sightsee along the waterfront, dine on Southern cuisine and spot mansions as you stroll through Spanish moss-draped squares.

alemão inglês
geschichte history
savannah savannah
villen mansions
moos moss
küche cuisine
schönheit beauty
plätze squares
in in
und and
der spanish
den the

DE Sie Ihre Zielgruppen mit automatisierten E-Mail- und Messaging-Kampagnen in Ihren Bann

EN your audiences with automated email and messaging campaigns

alemão inglês
automatisierten automated
kampagnen campaigns
und and
messaging messaging
mit with

DE Ziehen Sie Ihre Zielgruppen mit automatisierten E-Mail- und Messaging-Kampagnen in Ihren Bann

EN Engage your audiences with automated email and messaging campaigns

alemão inglês
automatisierten automated
kampagnen campaigns
und and
messaging messaging
mit with

DE Auch heute noch ziehen unsere Berge Skifahrer, Snowboarder, Schlittenfans sowie die Anhänger von weiteren Wintersportarten in ihren Bann.

EN Up until this very day, our mountains still captivate skiers, snowboarders, tobogganers and other winter sports enthusiasts.

alemão inglês
berge mountains
skifahrer skiers
snowboarder snowboarders
unsere our
heute day
die and
weiteren other

DE Die höchstgelegenen Skigebiete Europas machen die Schweiz zu einem einzigartigen Reiseziel. 7'000 Pistenkilometer und Langlaufmöglichkeiten auf 5'500 Kilometer ziehen Skifahrer, Snowboarder und Langläufer in ihren Bann.

EN We have our snow-capped peaks to thank for being made of one of the world’s most popular travel destinations. Up until this very day, our mountains still captivate skiers, snowboarders, tobogganers and other winter sports enthusiasts.

alemão inglês
skifahrer skiers
snowboarder snowboarders
zu to
reiseziel for
und and
einzigartigen one

DE Kein Wunder also, ziehen sie auch Naturliebhaber und Erholungssuchende in ihren Bann.

EN So it’s hardly surprising that they also captivate nature lovers and those seeking relaxation.

alemão inglês
auch also
und and
also so
sie those

DE Schaffen Sie interaktive Erfahrungen mit Datenschwerpunkt, die Ihr Publikum komplett in ihren Bann ziehen - ohne dabei eine einzige Zeile an Code schreiben zu müssen.

EN Create data-driven, interactive experiences that fully engage your audience without writing a single line of code.

alemão inglês
schaffen create
interaktive interactive
publikum audience
komplett fully
erfahrungen experiences
code code
ohne without
einzige a
zeile data
zu line
mit of
ihr your

DE Die schöne Architektur dieses Stadtteils, die sich durch  Bauten aus der Gründerzeit und die Schönheit des Jugendstils auszeichnet, zieht jeden Besucher in ihren Bann

EN The neighbourhood of Steele is recognisable by its multitude of green areas, adding to its appeal for those who wish for a quiet retreat from the city

alemão inglês
aus from
der green
und its

DE In einem Seitental des Engelbergertals liegt der idyllische Bannalpsee. Die gleichnamige Alp ist per Luftseilbahnen ab Oberrickenbach erreichbar und zieht sowohl Gipfelstürmer, Familien mit Kinder, als auch Ruhesuchende in ihren Bann.

EN Idyllic Lake Bannalp lies above the Engelberg Valley. The alp of the same name can be reached by cable car from Oberrickenbach and is irresistible to summiteers, families with children and people searching for relaxation.

alemão inglês
idyllische idyllic
familien families
kinder children
alp alp
ab from
mit with
und and
liegt is
die car

DE Vor allem das war es was Nicky Hanganu in ihren Bann gezogen hat, als sie vor 12 Jahren während einer Reise für die Arbeit auf einer Segelyacht hier war

EN The Tramuntana in particular captivated Nicky Hanganu when she first discovered it 12 years ago travelling to the island whilst working on a yacht

alemão inglês
es it
jahren years
in in
arbeit working
während whilst
einer a

DE Oder andersherum kann eine Immobilie einen sofort in ihren Bann ziehen, selbst wenn man offensichtlich erst einmal eine Menge Arbeit hineinstecken muss.

EN Or alternatively, even when a property is visibly in need of work, you can’t help feeling good about it.

alemão inglês
immobilie property
in in
arbeit work
wenn when
oder or
erst a

DE Dadurch verwandelt sie normale Objekte und praktisch jede Oberfläche in einzigartige dynamische Displays und Bühnen, die jeden Zuschauer in ihren Bann ziehen.

EN It turns common objects into attention grabbing stages and transforms virtually any surface into unique dynamic displays.

alemão inglês
objekte objects
praktisch virtually
oberfläche surface
dynamische dynamic
displays displays
einzigartige unique
in into
und and
sie it

DE Eine Kombination aus ansprechendem Bildmaterial, Antrag und sorgfältig ausgewählten Melodien wird die Zielgruppe in ihren Bann ziehen und sie an das Video binden.

EN A combination of engaging visuals, motion, and carefully picked tunes will engage the viewers and make them stick with the video.

alemão inglês
bildmaterial visuals
sorgfältig carefully
video video
kombination combination
wird the
und and
eine a

DE Diese modische Feinstrumpfhose hebt sich mit ihrer grafischen Musterung ab und zieht jeden in ihren Bann

EN These fashionable fine tights stand out with their graphic pattern, captivating everyone

alemão inglês
grafischen graphic
jeden everyone
in out
mit with
diese these

DE Erstklassige Buchcover-Designer kreieren Cover, die den Leser in ihren Bann ziehen, genau wie es eine starke Geschichte tut.

EN Top book cover designers create covers that hook readers, just like strong narrative hooks pull them into stories.

alemão inglês
kreieren create
leser readers
ziehen pull
starke strong
designer designers
cover cover
wie like
geschichte narrative
erstklassige top
es just
in into

DE Alles ist darauf ausgerichtet, sich zu erholen und sich an einer einladender und freundlichen Atmosphäre zu erfreuen, die einen sofort in ihren Bann zieht

EN Everything has been designed for utmost relaxation and soaking up a welcoming and friendly atmosphere that will instantly captivate you

alemão inglês
freundlichen friendly
atmosphäre atmosphere
sofort instantly
alles everything
darauf and
zu designed
einen a

DE Die Spielbank Wiesbaden zieht seit über 250 Jahren Menschen in ihren Bann, darunter Kaiser, Könige und Maler, Literaten, Musiker und Bohemiens

EN Casino Wiesbaden has been casting its spell over people for 250 years, including emperors, kings and painters, literary figures, musicians and Bohemians

alemão inglês
spielbank casino
wiesbaden wiesbaden
jahren years
menschen people
maler painters
musiker musicians
seit for
und and
in over

DE Fünf Fenster schuf Marc Chagall für das Fraumünster in Zürich. Heute sind die Fenster weltberühmt und ziehen das Publikum in ihren Bann.

EN Marc Chagall created 5 windows for the Fraumünster church in Zurich. Today the windows are world-famous and captivate visitors.

alemão inglês
fenster windows
chagall chagall
zürich zurich
marc marc
in in
fünf 5
für for
heute today
sind are
und and

DE Die Sendung fesselt bereits durch ihren Aufbau: Roter Faden ist ein Gespräch im Studio, das den Zuschauer sofort in seinen Bann zieht und sich dann noch in punkto Spannung und Brisanz sogar steigert

EN The show?s structure in itself is fascinating: the common thread is a dialogue in the studio, which immediately draws viewers under its spell and whose suspense and explosiveness then only continues to build

alemão inglês
faden thread
studio studio
zuschauer viewers
zieht draws
im in the
in in
sofort immediately
die itself
aufbau structure
ist whose
ein a
dann then
und and

DE Die kanarische Insel Fuerteventura zieht ihre Besucher mit ihrem vielfältigen Angebot in ihren Bann

EN The Canary Island of Fuerteventura captivates its visitors with its diverse range of activities

alemão inglês
besucher visitors
vielfältigen diverse
mit with
insel island

DE Sie ist voller Perlen und Schätze und zieht mich immer wieder in ihren Bann

EN A small shop packed full of nuggets and treasures to my greatest delight

alemão inglês
schätze treasures
mich my
und and
voller full of
in to
ihren a

DE Interaktive Inhalte ziehen Käufer viel stärker in ihren Bann als statische Inhalte. Holen Sie sich Tipps von Designern, wie Sie Ihre Inhalte so wirkungsvoll wie möglich gestalten können.

EN Interactive content engages buyers much more than static content. Get tips from designers on how to make this content as impactful as possible.

alemão inglês
interaktive interactive
inhalte content
käufer buyers
statische static
designern designers
wirkungsvoll impactful
tipps tips
möglich possible
viel much
als as

DE Schaffen Sie interaktive Erfahrungen mit Datenschwerpunkt, die Ihr Publikum komplett in ihren Bann ziehen - ohne dabei eine einzige Zeile an Code schreiben zu müssen.

EN Create data-driven, interactive experiences that fully engage your audience without writing a single line of code.

alemão inglês
schaffen create
interaktive interactive
publikum audience
komplett fully
erfahrungen experiences
code code
ohne without
einzige a
zeile data
zu line
mit of
ihr your

DE Vor allem das war es was Nicky Hanganu in ihren Bann gezogen hat, als sie vor 12 Jahren während einer Reise für die Arbeit auf einer Segelyacht hier war

EN The Tramuntana in particular captivated Nicky Hanganu when she first discovered it 12 years ago travelling to the island whilst working on a yacht

alemão inglês
es it
jahren years
in in
arbeit working
während whilst
einer a

DE Alle großen und kleinen Lebewesen sind farbenfroh und vielfältig und ziehen den Safari-Suchenden in ihren Bann

EN All creatures great and small are bold in colour and variance, captivating the safari seeker

alemão inglês
großen great
kleinen small
safari safari
in in
alle all
sind are
den the
und and

DE Bei den wichtigsten Events der Branche dabei zu sein, ist eine einmalige Gelegenheit, die legendären Fahrzeuge, die Generationen von Enthusiasten in ihren Bann gezogen haben, aus der Nähe bewundern zu können.

EN Participating in the sector’s main events is an unmissable opportunity to admire up close the legendary cars that have inspired generations of fans.

alemão inglês
legendären legendary
fahrzeuge cars
generationen generations
bewundern admire
branche sectors
wichtigsten main
events events
gelegenheit opportunity
nähe close
in in
zu to
ist is
den the

DE Die Revell-Figuren aus der Kategorie Militär & Figuren ziehen junge und erwachsene Modellbaufans gleichermaßen in ihren Bann

EN The Revell figures from the Military & Figures category fascinate young and adult model-building fans alike

alemão inglês
kategorie category
militär military
amp amp
junge young
erwachsene adult
gleichermaßen alike
und and
aus from
der the

DE ?poetische, überraschende und unerwartete Werke ziehen uns in ihren Bann.

EN ?poetic, surprising and unexpected works captivate us.

alemão inglês
überraschende surprising
unerwartete unexpected
werke works
uns us
und and

DE Alles ist darauf ausgerichtet, sich zu erholen und sich an einer einladender und freundlichen Atmosphäre zu erfreuen, die einen sofort in ihren Bann zieht

EN Everything has been designed for utmost relaxation and soaking up a welcoming and friendly atmosphere that will instantly captivate you

alemão inglês
freundlichen friendly
atmosphäre atmosphere
sofort instantly
alles everything
darauf and
zu designed
einen a

DE Auch heute noch ziehen unsere Berge Skifahrer, Snowboarder, Schlittenfans sowie die Anhänger von weiteren Wintersportarten in ihren Bann.

EN Up until this very day, our mountains still captivate skiers, snowboarders, tobogganers and other winter sports enthusiasts.

alemão inglês
berge mountains
skifahrer skiers
snowboarder snowboarders
unsere our
heute day
die and
weiteren other

DE Kein Wunder also, ziehen sie auch Naturliebhaber und Erholungssuchende in ihren Bann.

EN So it’s hardly surprising that they also captivate nature lovers and those seeking relaxation.

alemão inglês
auch also
und and
also so
sie those

DE Die höchstgelegenen Skigebiete Europas machen die Schweiz zu einem einzigartigen Reiseziel. 7'000 Pistenkilometer und Langlaufmöglichkeiten auf 5'500 Kilometer ziehen Skifahrer, Snowboarder und Langläufer in ihren Bann.

EN We have our snow-capped peaks to thank for being made of one of the world’s most popular travel destinations. Up until this very day, our mountains still captivate skiers, snowboarders, tobogganers and other winter sports enthusiasts.

alemão inglês
skifahrer skiers
snowboarder snowboarders
zu to
reiseziel for
und and
einzigartigen one

DE Die vollständig simulierte Welt mit ihrem dynamischen Soundsystem wird dich in ihren Bann ziehen.

EN Features a fully simulated world made all the more immersive with the help of a dynamic sound system.

alemão inglês
simulierte simulated
welt world
dynamischen dynamic
soundsystem sound system
vollständig fully
mit with
wird the
in all

DE In einem Seitental des Engelbergertals liegt der idyllische Bannalpsee. Die gleichnamige Alp ist per Luftseilbahnen ab Oberrickenbach erreichbar und zieht sowohl Gipfelstürmer, Familien mit Kinder, als auch Ruhesuchende in ihren Bann.

EN Idyllic Lake Bannalp lies above the Engelberg Valley. The alp of the same name can be reached by cable car from Oberrickenbach and is irresistible to summiteers, families with children and people searching for relaxation.

alemão inglês
idyllische idyllic
familien families
kinder children
alp alp
ab from
mit with
und and
liegt is
die car

DE Eine Kombination aus ansprechendem Bildmaterial, Antrag und sorgfältig ausgewählten Melodien wird die Zielgruppe in ihren Bann ziehen und sie an das Video binden.

EN A combination of engaging visuals, motion, and carefully picked tunes will engage the viewers and make them stick with the video.

DE Seine prächtige Belle-Époque-Fassade zieht die Passanten in ihren Bann

EN Its sumptuous Belle Époque façade captivates the passersby

DE Geboren als Emilka Elżbieta Śmiechowska in der nordpolnischen Wojewodschaft Pomorskie (Pommern), zog sie im Alter von fünf Jahren mit ihren Eltern nach Berlin

EN Born as Emilka Elżbieta Śmiechowska in the northern Polish province of Pomorskie (Pomerania), she moved to Berlin with her parents when she was five years old

alemão inglês
geboren born
pommern pomerania
zog moved
eltern parents
berlin berlin
pomorskie pomorskie
im in the
in in
fünf five
jahren years
mit with
als as

DE Mit ansprechender DX Kunden in den Bann ziehen

EN Connect through DX that delivers

alemão inglês
dx dx
den that

DE Die Social Media Wall für Alle! Zieh’ dein Publikum mit Social Media Inhalten in Bann und steigere deine Marken-Reichweite auf Events, Screens und auf deiner Website.

EN The Social Wall for Everyone – Engage your audience with social media content that increases brand awareness at events, on displays and on your website.

alemão inglês
wall wall
publikum audience
events events
website website
inhalten content
social social
media media
für for
mit with

DE Von Sandburgenbauern zu Schneehasen und von Gipfelstürmern zu Yoga-Enthusiasten: Mit seinem vielfältigen Angebot an Outdoor-Abenteuern zieht Colorado jeden in seinen Bann.

EN Colorado beckons with a whole world of adventure. From sand to snow, sky views to scenic yoga, Colorado’s charms are too many to count.

alemão inglês
colorado colorado
abenteuern adventure
yoga yoga
zu to
vielfältigen many
mit with
angebot are
von of
jeden a

DE Von Sandburgenbauern zu Schneehasen und von Gipfelstürmern zu Yoga-Enthusiasten: Mit seinem vielfältigen Angebot an Outdoor-Abenteuern zieht Colorado jeden in seinen Bann.

EN Colorado beckons with a whole world of adventure. From sand to snow, sky views to scenic yoga, Colorado’s charms are too many to count.

alemão inglês
colorado colorado
abenteuern adventure
yoga yoga
zu to
vielfältigen many
mit with
angebot are
von of
jeden a

DE Mit Jimdo erstellst du im Handumdrehen deine eigene Website – ganz ohne zu programmieren. Unsere modernen Designs helfen dir dabei, deine Leser in den Bann zu ziehen und deine Geschichten auf der ganzen Welt zu promoten.

EN With Jimdo, you can make a beautiful website in minutes—no coding required. Our modern designs will help you capture readers’ imaginations and promote your work all over the world.

DE Ein faszinierendes Kunstwerk nach dem anderen wird auf verschiedenen Bildschirmen präsentiert und zieht Sie in seinen Bann, sodass Sie das Zeitgefühl verlieren

EN One mesmerising artwork after another is showcased on various screens captivating you, making you lose track of time

alemão inglês
kunstwerk artwork
bildschirmen screens
präsentiert showcased
anderen another
verlieren lose
und making
wird is
verschiedenen various
sie you
dem of
auf on

Mostrando 50 de 50 traduções