DE Mit verschiedenen Produktionseinrichtungen, einschließlich zwei massiver speziell entwickelter Tonstudio Bühnen und variablen Lagerhallen Studios, ist Stone Street Studios eine weitere Weltklasse Einrichtung für Filmemacher.
Traduzir "bühnen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bühnen" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de bühnen
alemão
inglês
EN Offering a range of production facilities including two massive purpose-built sound stages, a wet stage and four adapter warehouse stages, Stone Street Studios is another world-class resource for filmmakers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| studios | studios |
| street | street |
| weltklasse | world-class |
| einrichtung | facilities |
| filmemacher | filmmakers |
| einschließlich | including |
| und | and |
| ist | is |
| eine | a |
| zwei | two |
| weitere | for |
DE Die Frankfurter Buchmesse steht als eine der weltweit wichtigsten Bühnen für die Auseinandersetzung um das internationale gesellschaftspolitische Geschehen
EN Frankfurter Buchmesse is one the world’s most important stages for current debates on international and socio-political events
| alemão | inglês |
|---|---|
| frankfurter | frankfurter |
| buchmesse | buchmesse |
| internationale | international |
| steht | is |
| weltweit | worlds |
| wichtigsten | most |
| um | for |
DE Deshalb haben wir das physische Erlebnis neu gestaltet und in ein virtuelles verwandelt, indem wir einen interaktiven 3D-Festivalplan erstellt haben, der 15 Bühnen unterstützt, auf denen mehr als 35 Präsentationen stattfanden.
EN And that’s why we reimaged the physical experience and transformed it into a virtual one by building an interactive, 3D festival map which supported 15 stages across which more than 35 presentations took place.
| alemão | inglês |
|---|---|
| physische | physical |
| erlebnis | experience |
| virtuelles | virtual |
| verwandelt | transformed |
| interaktiven | interactive |
| unterstützt | supported |
| präsentationen | presentations |
| indem | by |
| wir | we |
| mehr | more |
| und | and |
| in | took |
DE Mit Hilfe von Slack und ?Social Reporter:innen? wussten die Teilnehmenden, was auf den virtuellen Bühnen vor sich ging, was zu einem gesunden Mass an Event-FOMO vor und nach der Veranstaltung führte.
EN With the help of Slack and ‘social reporters’, people knew what was going on all the virtual stages, creating a healthy amount of event FOMO, before and after the event.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hilfe | help |
| slack | slack |
| social | social |
| wussten | knew |
| virtuellen | virtual |
| gesunden | healthy |
| ging | was |
| mit | with |
| den | the |
| event | event |
DE Riesige Leistung für große Bühnen
EN Pump up performances with massive power
| alemão | inglês |
|---|---|
| für | with |
| leistung | performances |
DE Firefly ist eines der am schnellsten wachsenden Festivals des Landes, das mit sieben Bühnen und mehr als 100 Auftritten von Spitzenmusikern aufwartet
EN One of the country’s fastest growing festivals, Firefly boasts seven stages and 100+ performances from today’s top musicians
| alemão | inglês |
|---|---|
| firefly | firefly |
| festivals | festivals |
| sieben | seven |
| schnellsten | fastest |
| wachsenden | growing |
| und | and |
DE Electric Forest, bekannt für kuratierte Kunst und spektakuläres Design, erstreckt sich über sieben Bühnen und wurde mehrfach zu den Top-Festivals der Welt erklärt.
EN Known for its spectacular curated art and design, Electric Forest spans over seven stages, and has repeatedly ranked among the top festivals in the world.
| alemão | inglês |
|---|---|
| electric | electric |
| forest | forest |
| bekannt | known |
| kuratierte | curated |
| spektakuläres | spectacular |
| erstreckt | spans |
| welt | world |
| festivals | festivals |
| kunst | art |
| design | design |
| sieben | seven |
| top | top |
| für | for |
| und | and |
| zu | among |
| den | the |
DE Bodenbeläge, Bühnen & Präsentationstechnik
EN Rugs, Stages & Presentation Technology
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
DE Ein Unternehmen für Bühnen- und Veranstaltungstechnik setzt in der Pandemie neue Akzente
EN Staging and rigging company sets new stage during pandemic
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | company |
| setzt | sets |
| pandemie | pandemic |
| neue | new |
| und | and |
DE Angesichts von COVID-19 findet ein Unternehmen für Bühnen- und Veranstaltungstechnik neue Möglichkeiten, im Geschäft zu bleiben und dabei sogar Leben zu retten
EN In the face of COVID-19, a staging and rigging company finds new opportunities to keep its business open and, most importantly, help to save lives
| alemão | inglês |
|---|---|
| findet | finds |
| neue | new |
| leben | lives |
| im | in the |
| retten | save |
| und | and |
| zu | to |
| von | of |
| ein | a |
| unternehmen | business |
DE Bis zu 10 parallele Bühnen mit einer jeweiligen Kapazität von bis zu 100.000 Zuschauern möglich
EN Up to 10 parallel stages with a respective capacity of up to 100,000 spectators possible
| alemão | inglês |
|---|---|
| parallele | parallel |
| kapazität | capacity |
| möglich | possible |
| zu | to |
| jeweiligen | respective |
| mit | with |
| einer | a |
| von | of |
DE MiddleVR ist ein flexibles und intuitives Softwaretool für Multi-Display-, Stereoskopie- und Cluster-Rendering mit Unity, mit dem Sie fortschrittliche Echtzeit-Anwendungen für komplexe Grafiksysteme einschließlich virtueller Bühnen erstellen können.
EN MiddleVR is a flexible and intuitive software tool for multi-display, stereoscopy, and cluster rendering with Unity, allowing you to create advanced real-time applications for complex graphics systems including virtual stages.
| alemão | inglês |
|---|---|
| flexibles | flexible |
| intuitives | intuitive |
| fortschrittliche | advanced |
| komplexe | complex |
| virtueller | virtual |
| cluster | cluster |
| rendering | rendering |
| echtzeit | real-time |
| unity | unity |
| anwendungen | applications |
| einschließlich | including |
| für | for |
| sie | you |
| ein | a |
| mit | with |
| und | allowing |
| ist | is |
| erstellen | create |
| dem | to |
DE Der besondere Reiz dieser Stadt, breite Sandstrände, czytsa Wasser, bezaubernden Klippenrand des Meeres, der Promenade und Hafen Buhnen weit in das Meer Ustka machen, ist ein attraktives Urlaubsziel im Sommer und Winter
EN Special charm of this city, broad and sandy beaches, czytsa water, captivating klifowy edge of the sea, a promenade and spacerowa port groynes far forward-looking sea cause that Ustka is an attractive place for rest in summer and winter
| alemão | inglês |
|---|---|
| reiz | charm |
| promenade | promenade |
| hafen | port |
| ustka | ustka |
| attraktives | attractive |
| stadt | city |
| breite | broad |
| wasser | water |
| in | in |
| winter | winter |
| sandstrände | beaches |
| weit | far |
| meer | sea |
| sommer | summer |
| ist | is |
| und | and |
| besondere | a |
DE SCD 2021 - die größten Speaker auf drei Bühnen
EN The one stop shop scheme: Updated VAT obligations for online merchants
DE Terrassierte Rebberge des Lavaux an den Quais von Villeneuve, Montreux oder Vevey, Wanderwege entlang den Bühnen der berühmtesten Festivals – es liegt wahrlich ein Hauch von Dolce Vita in der Luft
EN From the terraced vineyards of Lavaux to the quays of Villeneuve, Montreux and Vevey, from hiking trails to the stages of the most popular festivals, there’s a hint of joie de vivre about the place
| alemão | inglês |
|---|---|
| montreux | montreux |
| vevey | vevey |
| wanderwege | trails |
| oder | stages |
| festivals | festivals |
| es | de |
| von | a |
DE Die Tür zur Karriere als Primaballerina auf den Bühnen der Welt stand ihr offen. Doch die Sehnsucht nach Skitouren in den Walliser Bergen war stärker. Jetzt kombiniert Stephanie Schelling die zwei scheinbar gegensätzlichen Hobbys.
EN The door to a career as a prima ballerina on the great stages of the world was open to her, but her longing for ski tours in the Valais mountains was stronger. Now, Stephanie Schelling combines these two seemingly contrasting hobbies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| karriere | career |
| welt | world |
| sehnsucht | longing |
| walliser | valais |
| bergen | mountains |
| kombiniert | combines |
| stephanie | stephanie |
| scheinbar | seemingly |
| hobbys | hobbies |
| jetzt | now |
| in | in |
| war | was |
| tür | door |
| als | as |
DE Beinahe auf den Bühnen der Welt gelandet
EN Nearly on the world’s great stages
| alemão | inglês |
|---|---|
| welt | worlds |
| den | the |
DE Die Tür zu den grossen Bühnen der Welt stand weit offen.
EN The door to great stages around the world was wide open to her.
| alemão | inglês |
|---|---|
| welt | world |
| offen | open |
| grossen | great |
| zu | to |
| tür | door |
| den | the |
DE Jedes Jahr im Juli wird in diesem Park eine der Bühnen des Montreux Jazz Festival aufgebaut.
EN Each July, one of the stages for the Montreux Jazz Festival is set up in this park.
| alemão | inglês |
|---|---|
| juli | july |
| park | park |
| montreux | montreux |
| jazz | jazz |
| festival | festival |
| in | in |
| diesem | this |
| wird | the |
DE Weiter zu Bühnen & Podeste
EN Go to Crossings & Platforms
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| zu | to |
DE Bühnen & Podeste von Hailo direkt beim Hersteller kaufen
EN Buy Hailo stages & platforms directly from the manufacturer
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| hailo | hailo |
| direkt | directly |
| hersteller | manufacturer |
| kaufen | buy |
| von | from |
| beim | the |
DE Bisher hat ihre schöne Stimme sie auf Bühnen in New York, Portugal, Barcelona, Indien, Berlin und Schottland geführt
EN So far her beautiful voice has taken her to stages in New York, Portugal, Barcelona, India, Berlin and Scotland
| alemão | inglês |
|---|---|
| bisher | so far |
| schöne | beautiful |
| new | new |
| york | york |
| portugal | portugal |
| barcelona | barcelona |
| indien | india |
| berlin | berlin |
| schottland | scotland |
| in | in |
| und | and |
| ihre | her |
| auf | to |
DE Dadurch verwandelt sie normale Objekte und praktisch jede Oberfläche in einzigartige dynamische Displays und Bühnen, die jeden Zuschauer in ihren Bann ziehen.
EN It turns common objects into attention grabbing stages and transforms virtually any surface into unique dynamic displays.
| alemão | inglês |
|---|---|
| objekte | objects |
| praktisch | virtually |
| oberfläche | surface |
| dynamische | dynamic |
| displays | displays |
| einzigartige | unique |
| in | into |
| und | and |
| sie | it |
DE Team Secret ist eine globale eSports-Marke, die die besten Spieler zusammenbringen möchte, um sich auf den größten Bühnen der Welt zu messen und ihren Fans das faszinierendste Entertainment-Erlebnis zu bieten.
EN Team Secret™ is a global esports brand that strives to bring together the best players, to compete on the world's biggest stages, and put forth the most entertaining experience for our fans.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spieler | players |
| zusammenbringen | bring together |
| fans | fans |
| team | team |
| globale | global |
| größten | biggest |
| ist | is |
| besten | best |
| eine | a |
| um | to |
| den | the |
DE Ich bin ein High School-Englisch als Zweitsprachenlehrer und ich genieße es, internationale Studenten und / oder Praktikanten / Bühnen zu hosten. ...
EN I'm a high school English as a Second Language teacher and I enjoy hosting international students and/or interns/stages. I will help you with you...
| alemão | inglês |
|---|---|
| genieße | enjoy |
| internationale | international |
| studenten | students |
| praktikanten | interns |
| hosten | hosting |
| school | school |
| oder | or |
| ich | i |
| als | as |
| ein | a |
| und | and |
| es | you |
| englisch | english |
DE Die virtuelle Version unseres Festivals, die eine interaktive 3D-Karte zum Erkunden enthielt, dauerte drei Stunden und umfasste 50 Redner:innen, die auf 15 Bühnen Vorträge hielten.
EN The virtual version of our festival, which included an interactive 3D map to explore, took place over three hours and included 50 speakers who delivered talks across 15 stages.
| alemão | inglês |
|---|---|
| virtuelle | virtual |
| festivals | festival |
| interaktive | interactive |
| umfasste | included |
| redner | speakers |
| karte | map |
| stunden | hours |
| drei | three |
| und | and |
| version | version |
| erkunden | explore |
| zum | the |
| innen | to |
DE Viele kleine Bühnen, Ausstellungen und Events sorgen für eine lebendige Kulturszene.
EN Many smaller stages, exhibitions and events create a lively cultural scene in the city.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kulturszene | cultural scene |
| kleine | smaller |
| ausstellungen | exhibitions |
| events | events |
| viele | many |
| eine | a |
| und | and |
DE Mit MiddleVR sind Multi-Display- und Cluster-Rendering für CAVE, Powerwalls, Domes und virtuelle Bühnen möglich
EN MiddleVR enables multi-display and cluster rendering for CAVEs, powerwalls, domes and virtual stages
| alemão | inglês |
|---|---|
| virtuelle | virtual |
| möglich | enables |
| cluster | cluster |
| rendering | rendering |
| und | and |
| für | for |
DE Dieses hochflexible Lautsprecherkabel wurde speziell für die Bühnen- und Audiotechnik entwickelt, z. B. zum Anschluss von Lautsprechern. Zur Verlegung in trockenen und feuchten Räumen sowie im Freien.
EN Flexible cord for application in light and sound systems for connection of lamps or speakers. For installation in dry and wet rooms as well as outdoors.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anschluss | connection |
| lautsprechern | speakers |
| trockenen | dry |
| im freien | outdoors |
| in | in |
| und | and |
| für | for |
| von | of |
DE Die Lautsprecherkabel FABER® Light and Sound sind zudem hochflexibel und eignen sich ideal für Anwendungsbereiche in der Bühnen-, Event- und Audiotechnik
EN In addition, our high-end professional FABER® Light and Sound speaker cable types are highly flexible and perfectly suited for areas of application in stage, event and audio technology
| alemão | inglês |
|---|---|
| light | light |
| ideal | perfectly |
| event | event |
| sound | sound |
| eignen | are |
| in | in |
| für | for |
| der | of |
| und | and |
DE MUSIC STORE ist ein Fachhandel für Musikinstrumente, Musiker-Zubehör, Bühnen-, Tonstudio und DJ-Equipment mit Sitz in Köln
EN MINDLINE GmbH is a market research and consulting institute with headquarters in Hamburg
| alemão | inglês |
|---|---|
| sitz | headquarters |
| in | in |
| und | and |
| ein | a |
| mit | with |
| ist | is |
DE Von Luxusresorts und Kreuzfahrtlinien bis hin zu Stadien, Flagship-Einzelhandelsstandorten und Veranstaltungsorten, das Fachwissen von Technomedia hat Erlebnisse auf unzähligen der renommiertesten Bühnen weltweit zum Leben erweckt, darunter:
EN From luxury resorts and cruise lines to stadiums, flagship retail locations and entertainment venues, Technomedia has leveraged its expertise to bring such experiences to life at a countless number of the most renowned stages across the globe, including:
| alemão | inglês |
|---|---|
| veranstaltungsorten | venues |
| fachwissen | expertise |
| erlebnisse | experiences |
| unzähligen | countless |
| renommiertesten | renowned |
| stadien | stadiums |
| leben | life |
| weltweit | globe |
| zu | to |
| und | and |
| darunter | the |
| hin | from |
| hat | has |
DE In den Stücken zog das Publikum von einem Raum in den nächsten, wobei die prachtvollen Zimmer des Schlosses zu Bühnen wurden
EN In the plays, Reinhardt made use of the entire Schloss by moving audiences from room to room, which were used as sets in and of themselves
| alemão | inglês |
|---|---|
| publikum | audiences |
| in | in |
| zimmer | room |
| zu | to |
| wurden | were |
| wobei | as |
| nächsten | the |
| die | themselves |
DE Fotos von Bühnen- und Probeszenen erinnern in den Gängen an das Schaffen Max Reinhardts
EN The hallways are decorated with photography from Max Reinhardt’s Salzburg Festival productions
| alemão | inglês |
|---|---|
| fotos | photography |
| max | max |
| den | the |
| von | from |
DE Adaface gibt Rekrutierer die Möglichkeit, E-Mails in verschiedenen Bühnen des Einstellungsrichters an Kandidaten (automatisierte sowie auf Anfrage) zu senden. Wir definieren hier die End-to-End-Funktion unserer E-Mails.
EN Adaface gives recruiters the ability to send emails to candidates (automated as well as on-demand) during various stages of the hiring funnel. We define the end-to-end functionality of our emails here.
| alemão | inglês |
|---|---|
| adaface | adaface |
| möglichkeit | ability |
| verschiedenen | various |
| kandidaten | candidates |
| automatisierte | automated |
| funktion | functionality |
| an | on |
| definieren | define |
| hier | here |
| mails | emails |
DE Ein Unternehmen für Bühnen- und Veranstaltungstechnik setzt in der Pandemie neue Akzente
EN Staging and rigging company sets new stage during pandemic
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | company |
| setzt | sets |
| pandemie | pandemic |
| neue | new |
| und | and |
DE Angesichts von COVID-19 findet ein Unternehmen für Bühnen- und Veranstaltungstechnik neue Möglichkeiten, im Geschäft zu bleiben und dabei sogar Leben zu retten
EN In the face of COVID-19, a staging and rigging company finds new opportunities to keep its business open and, most importantly, help to save lives
| alemão | inglês |
|---|---|
| findet | finds |
| neue | new |
| leben | lives |
| im | in the |
| retten | save |
| und | and |
| zu | to |
| von | of |
| ein | a |
| unternehmen | business |
DE Die Frankfurter Buchmesse steht als eine der weltweit wichtigsten Bühnen für die Auseinandersetzung um das internationale gesellschaftspolitische Geschehen
EN Frankfurter Buchmesse is one the world’s most important stages for current debates on international and socio-political events
| alemão | inglês |
|---|---|
| frankfurter | frankfurter |
| buchmesse | buchmesse |
| internationale | international |
| steht | is |
| weltweit | worlds |
| wichtigsten | most |
| um | for |
DE Gemeinschaftsstände, Bühnen und Veranstaltungen
EN Collective Stands, stages and events
| alemão | inglês |
|---|---|
| veranstaltungen | events |
| und | and |
DE Coronakrise: Digitale Bühnen für Kulturszene
EN Corona crisis: digital stages for the cultural scene
| alemão | inglês |
|---|---|
| coronakrise | corona crisis |
| digitale | digital |
| kulturszene | cultural scene |
| für | for |
DE Diese Zone befand sich in der Mitte von allem: Bühnen, Bars und Essensstationen
EN This zone was placed right in the middle of everything: stages, bars and food stalls
| alemão | inglês |
|---|---|
| zone | zone |
| allem | everything |
| bars | bars |
| und | and |
| in | in |
| mitte | middle |
DE Mit MiddleVR sind Multi-Display- und Cluster-Rendering für CAVE, Powerwalls, Domes und virtuelle Bühnen möglich
EN MiddleVR enables multi-display and cluster rendering for CAVEs, powerwalls, domes and virtual stages
| alemão | inglês |
|---|---|
| virtuelle | virtual |
| möglich | enables |
| cluster | cluster |
| rendering | rendering |
| und | and |
| für | for |
DE Ihre Autor*innen, Produkte und Services im Rampenlicht. Bühnen & Veranstaltungen auf der #fbm22
EN Present your authors, products and services! Stages & Events at #fbm22
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| veranstaltungen | events |
| autor | authors |
| services | services |
| und | and |
| ihre | your |
| produkte | products |
| innen | at |
DE Hier finden Sie eine Übersicht der Bühnen und Veranstaltungsoptionen, um ein breites Fach- und Privatpublikum zu erreichen.
EN Here you will find an overview of the stages and event options to reach out to a wide audience of trade and private visitors.
| alemão | inglês |
|---|---|
| breites | wide |
| finden | find |
| hier | here |
| zu | to |
| erreichen | reach |
| der | private |
| und | and |
| ein | a |
DE Egal, ob BOOKFEST, THE ARTS+, Frankfurt Cosplay oder die zahlreichen Bühnen, Sie erhalten immer die wichtigsten Informationen zu den Veranstaltungen rund um die Messe.
EN Be it the BOOKFEST, THE ARTS+, Frankfurt Cosplay or the various Book Fair stages, you will always get the most important details about events.
| alemão | inglês |
|---|---|
| arts | arts |
| frankfurt | frankfurt |
| cosplay | cosplay |
| informationen | details |
| veranstaltungen | events |
| messe | fair |
| oder | or |
| immer | always |
| den | the |
| erhalten | get |
| wichtigsten | most |
DE Bodenbeläge, Bühnen & Präsentationstechnik
EN Rugs, Stages & Presentation Technology
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
DE 3D-Mapping wird häufig von Werbetreibenden und Künstlern eingesetzt, um ehemals statischen Objekten wie Gebäuden oder Bühnen eine weitere Dimension, zusätzliche Bewegung oder mehr Tiefe zu geben.
EN 3D mapping is often used by advertisers and artists to add dimension, movement and depth to previously static objects such as buildings or stages.
| alemão | inglês |
|---|---|
| häufig | often |
| werbetreibenden | advertisers |
| künstlern | artists |
| eingesetzt | used |
| statischen | static |
| objekten | objects |
| gebäuden | buildings |
| dimension | dimension |
| bewegung | movement |
| tiefe | depth |
| mapping | mapping |
| oder | or |
| und | and |
| wird | is |
| zu | to |
| eine | previously |
| zusätzliche | add |
DE Bis zu 10 parallele Bühnen mit einer jeweiligen Kapazität von bis zu 100.000 Zuschauern möglich
EN Up to 10 parallel stages with a respective capacity of up to 100,000 spectators possible
| alemão | inglês |
|---|---|
| parallele | parallel |
| kapazität | capacity |
| möglich | possible |
| zu | to |
| jeweiligen | respective |
| mit | with |
| einer | a |
| von | of |
DE Spätestens dann könnt ihr als Einsteiger oder erfahrene E-Mountainbiker mit dem JAM² auf fast allen Bühnen mitmischen
EN Then, at the very latest, both beginners and experienced eMTBers will be able to play almost everywhere with the JAM²
| alemão | inglês |
|---|---|
| spätestens | latest |
| einsteiger | beginners |
| erfahrene | experienced |
| könnt | will |
| oder | be |
| fast | almost |
| mit | with |
| dann | then |
| dem | the |
DE Mit verschiedenen Produktionseinrichtungen, einschließlich zwei massiver speziell entwickelter Tonstudio Bühnen und variablen Lagerhallen Studios, ist Stone Street Studios eine weitere Weltklasse Einrichtung für Filmemacher.
EN Offering a range of production facilities including two massive purpose-built sound stages, a wet stage and four adapter warehouse stages, Stone Street Studios is another world-class resource for filmmakers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| studios | studios |
| street | street |
| weltklasse | world-class |
| einrichtung | facilities |
| filmemacher | filmmakers |
| einschließlich | including |
| und | and |
| ist | is |
| eine | a |
| zwei | two |
| weitere | for |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe