DE Es handelt sich dabei um ein Abonnement das, je nach Vertragslaufzeit gekündigt werden kann. Es verlängert sich automatisch um eine weitere Vertragslaufzeit, wenn es nicht vorher von Ihnen gekündigt wird.
"ihr konto gekündigt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Es handelt sich dabei um ein Abonnement das, je nach Vertragslaufzeit gekündigt werden kann. Es verlängert sich automatisch um eine weitere Vertragslaufzeit, wenn es nicht vorher von Ihnen gekündigt wird.
EN It is a kind of subscription that can be canceled depending on the duration of the contract. It is automatically renewed for an additional contract period, if not previously cancelled by you.
alemão | inglês |
---|---|
abonnement | subscription |
automatisch | automatically |
es | it |
je nach | depending |
kann | can |
wenn | if |
nicht | not |
von | of |
dabei | for |
werden | be |
ein | a |
wird | the |
DE Es handelt sich dabei um ein Abonnement das, je nach Vertragslaufzeit gekündigt werden kann. Es verlängert sich automatisch um eine weitere Vertragslaufzeit, wenn es nicht vorher von Ihnen gekündigt wird.
EN It is a kind of subscription that can be canceled depending on the duration of the contract. It is automatically renewed for an additional contract period, if not previously cancelled by you.
alemão | inglês |
---|---|
abonnement | subscription |
automatisch | automatically |
es | it |
je nach | depending |
kann | can |
wenn | if |
nicht | not |
von | of |
dabei | for |
werden | be |
ein | a |
wird | the |
DE Durch das Löschen deines Kontos werden Daten und Inhalte, die mit deinem Konto verknüpft sind, aus unseren Systemen entfernt. Du kannst dein Konto über dein Konto-Dashboard löschen, nachdem du alle deine aktiven Abonnements gekündigt hast.
EN Deleting your account removes data and content linked to your account from our systems. You can delete your account through your account dashboard after canceling all your active subscriptions.
DE Ihr Konto wird gekündigt und Ihr Geld zurückerstattet, solange Sie noch innerhalb der 30-Tage-Frist sind
EN They will cancel your account and refund your money as long as you’re still within the 30-day window
alemão | inglês |
---|---|
geld | money |
innerhalb | within |
und | and |
ihr | your |
konto | account |
solange | as |
wird | the |
DE Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen, wird Ihr Figma Konto nicht gekündigt
EN Canceling your Subscription will not terminate your Figma account
alemão | inglês |
---|---|
wird | will |
abonnement | subscription |
konto | account |
ihr | your |
nicht | not |
DE Falls das Eltern-Konto deaktiviert oder gekündigt werden sollte, wird der Zugriff auf das Kind-Konto 24 Stunden nach der Deaktivierung oder Kündigung verweigert
EN In the event that the Parent account is suspended or terminated, the Child account's access will be revoked 24 hours after the event trigger such suspension or termination
alemão | inglês |
---|---|
zugriff | access |
stunden | hours |
kündigung | termination |
eltern | parent |
kind | child |
oder | or |
konto | account |
werden | be |
DE Nach der Bestätigung, dass Ihr Konto gekündigt wurde und die Erstattung bearbeitet wird, können Sie das Fenster schließen.
EN Once they’ve confirmed your account is canceled and the refund is being processed, you can close the window.
alemão | inglês |
---|---|
bestätigung | confirmed |
erstattung | refund |
bearbeitet | processed |
fenster | window |
konto | account |
können | can |
schließen | the |
und | and |
ihr | your |
DE Sonst wird Ihr Konto gekündigt, aber Sie erhalten keine Erstattung
EN Otherwise, your account will be canceled, but you won’t get a refund
alemão | inglês |
---|---|
sonst | otherwise |
erstattung | refund |
ihr | your |
erhalten | get |
konto | account |
wird | will |
sie | you |
aber | but |
DE Ihr kostenpflichtiges Konto bleibt solange in Kraft, bis es gemäß diesen Bedingungen gekündigt oder geschlossen wird
EN Your Paid Account will remain in effect until it?s cancelled or terminated under these Terms
alemão | inglês |
---|---|
kostenpflichtiges | paid |
konto | account |
bedingungen | terms |
es | it |
ihr | your |
oder | or |
in | in |
DE Ihr Konto kann jederzeit gekündigt werden, es bleibt für die gesamte Dauer des Zugangs aktiv.
EN Cancel your account at any time, it will stay active for the full term of access.
alemão | inglês |
---|---|
zugangs | access |
aktiv | active |
jederzeit | at any time |
es | it |
ihr | your |
konto | account |
bleibt | will |
für | for |
des | the |
DE Diese Informationen werden bis zu drei Monaten aufbewahrt, nachdem Sie Ihr Konto gekündigt haben.
EN We will keep this information for a period of three months after you close your account.
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
drei | three |
ihr | your |
monaten | months |
konto | account |
diese | this |
haben | we |
zu | of |
sie | you |
DE Diese Informationen werden bis zu drei Monaten aufbewahrt, nachdem Sie Ihr Konto gekündigt haben.
EN We will keep this information for a period of three months after you close your account.
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
drei | three |
ihr | your |
monaten | months |
konto | account |
diese | this |
haben | we |
zu | of |
sie | you |
DE Wir stellen keine teilweise Rückerstattung aus, falls Sie Ihr Konto in einem aktiven Abrechnungszyklus gekündigt haben.
EN We will not process partial refunds in case you stopped your account in the middle of billing cycle.
alemão | inglês |
---|---|
teilweise | partial |
rückerstattung | refunds |
abrechnungszyklus | billing cycle |
wir | we |
ihr | your |
konto | account |
falls | the |
in | in |
keine | not |
DE Sie sind allein dafür verantwortlich, Ihre Kundendaten, Benutzerinhalte und andere Inhalte aus den Diensten zu exportieren, bevor Ihr Konto aus irgendeinem Grund gekündigt wird.
EN You are solely responsible for exporting your Customer Data data and User Content and other content from the Services prior to termination of your account for any reason.
DE Die Person, auf die Sie Ihr Konto übertragen möchten, muss ihr Konto stornieren und zu einer kostenlosen Version wechseln, bevor Sie Ihr zahlungspflichtiges Konto auf diese Person übertragen können
EN The person you're trying to transfer your account to will need to cancel their account and switch to free before you can transfer your paid account to them
alemão | inglês |
---|---|
stornieren | cancel |
kostenlosen | free |
wechseln | switch |
ihr | your |
konto | account |
möchten | will |
person | person |
können | can |
und | and |
version | the |
zu | to |
DE Wenn Du Dein Konto bereits gekündigt hast, wird anstelle der Kündigungsfrist das Enddatum angegeben.
EN If the account has already been cancelled the end date will be listed instead of the cancellation period.
alemão | inglês |
---|---|
konto | account |
enddatum | end date |
anstelle | instead of |
angegeben | date |
wenn | if |
wird | the |
DE Diese kostenlose Nutzerlizenz ist nicht mehr gültig, wenn (a) das Konto des Kunden gekündigt wird oder (b) Ihre Tätigkeit als Agentur des Kunden beendet wird, je nachdem, was früher eintritt.
EN This free user seat shall terminate upon the earlier of (a) the termination of such Customer’s account and (b) the termination of Your engagement as such Customer’s Agency.
alemão | inglês |
---|---|
kostenlose | free |
agentur | agency |
konto | account |
kunden | customers |
a | a |
b | b |
ihre | your |
als | as |
wird | the |
DE Kostenpflichtige Dienste können jederzeit im Bereich "Konto" im Dashboard Ihrer Website gekündigt werden.
EN Paid Services can be canceled at any time in the Account section of your site’s dashboard.
alemão | inglês |
---|---|
kostenpflichtige | paid |
dienste | services |
konto | account |
dashboard | dashboard |
jederzeit | at any time |
im | in the |
können | can |
bereich | of |
ihrer | the |
werden | be |
DE Die Daten können nicht wiederhergestellt werden, sobald das Konto gekündigt oder beendet wurde
EN This information cannot be recovered once your Account is canceled or terminated
alemão | inglês |
---|---|
daten | information |
wiederhergestellt | recovered |
sobald | once |
beendet | terminated |
oder | or |
die | cannot |
konto | account |
werden | be |
wurde | is |
DE Jegliche Inhalte (Text und Dateien) werden nach der Servicekündigung sofort gelöscht. Diese Informationen können nicht wiederhergestellt werden, nachdem das Konto gekündigt wurde.
EN All of your content (text and files) will be immediately deleted from the service upon cancellation. This information can not be recovered once your account is canceled.
alemão | inglês |
---|---|
gelöscht | deleted |
wiederhergestellt | recovered |
inhalte | content |
dateien | files |
informationen | information |
sofort | immediately |
und | and |
text | text |
können | can |
konto | account |
nicht | not |
jegliche | all |
werden | be |
DE Die Daten können nicht wiederhergestellt werden, sobald das Konto gekündigt oder beendet wurde
EN This information cannot be recovered once your Account is canceled or terminated
alemão | inglês |
---|---|
daten | information |
wiederhergestellt | recovered |
sobald | once |
beendet | terminated |
oder | or |
die | cannot |
konto | account |
werden | be |
wurde | is |
DE Kostenpflichtige Dienste können jederzeit im Bereich "Konto" im Dashboard Ihrer Website gekündigt werden.
EN Paid Services can be canceled at any time in the Account section of your site’s dashboard.
alemão | inglês |
---|---|
kostenpflichtige | paid |
dienste | services |
konto | account |
dashboard | dashboard |
jederzeit | at any time |
im | in the |
können | can |
bereich | of |
ihrer | the |
werden | be |
DE Wenn Du Dein Konto bereits gekündigt hast, wird anstelle der Kündigungsfrist das Enddatum angegeben.
EN If the account has already been cancelled the end date will be listed instead of the cancellation period.
alemão | inglês |
---|---|
konto | account |
enddatum | end date |
anstelle | instead of |
angegeben | date |
wenn | if |
wird | the |
DE Wenn Du Dein Konto bereits gekündigt hast, wird anstelle der Kündigungsfrist das Enddatum angegeben.
EN If the account has already been cancelled the end date will be listed instead of the cancellation period.
DE Wenn Ihre Mitgliedschaft gekündigt wird, werden die mit Ihrem Abonnement-Konto verknüpften digitalen Inhalte von Ihren Geräten und Applikationen entfernt.
EN When your membership is cancelled, the Digital Content associated with your subscription account will be removed from your devices and applications.
DE Wenn eine Glücksspielseite herausfindet, dass Sie ein VPN verwenden und deutlich war, dass die Nutzung eines VPN den Nutzungsbedingungen widerspricht, wird Ihr Account eingefroren und manchmal sogar gekündigt
EN If a gambling site finds out that you’re using a VPN, and it’s clear that using a VPN is against their Terms of Service, they will freeze and sometimes even terminate your account
alemão | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
deutlich | clear |
nutzungsbedingungen | terms |
account | account |
wenn | if |
ihr | your |
dass | that |
manchmal | sometimes |
verwenden | using |
und | and |
sie | out |
wird | is |
DE Beachten Sie, dass Sie, selbst wenn Sie das Abonnement nicht verwenden oder auf die Website und / oder die Klassen zugreifen, für die Abonnementgebühren verantwortlich sind, bis Sie Ihr Abonnement kündigen oder es anderweitig gekündigt wird.
EN Note that even if you do not use the subscription or access the Site and/or Classes, you will be responsible for subscription fees until you cancel your subscription, or it is otherwise terminated.
alemão | inglês |
---|---|
abonnement | subscription |
klassen | classes |
zugreifen | access |
verantwortlich | responsible |
verwenden | use |
website | site |
es | it |
ihr | your |
dass | that |
wenn | if |
oder | or |
für | for |
und | and |
nicht | note |
wird | the |
DE Beim Fahrzeugwechsel: Ersetzen Sie beispielsweise Ihr altes durch ein neues Fahrzeug, kann die Versicherung des alten Fahrzeuges gekündigt werden.
EN If changing vehicles: if you replace your old vehicle with a new one, for example, the insurance for the old vehicle can be cancelled.
alemão | inglês |
---|---|
ersetzen | replace |
neues | new |
ihr | your |
kann | can |
alten | old |
die | vehicles |
versicherung | insurance |
beispielsweise | example |
werden | be |
ein | a |
DE Die Lizenz steht Ihnen so lange zur Verfügung, wie Sie nicht von Lumosity durch geltendes Recht ausgeschlossen werden und Ihr Account nicht von uns oder Ihnen gekündigt wird
EN This license is available to you as long as you are not barred from Lumosity by applicable law and your Account is not terminated by us or by you
alemão | inglês |
---|---|
lizenz | license |
lange | long |
recht | law |
account | account |
uns | us |
oder | or |
sie | you |
nicht | not |
ihr | your |
und | and |
DE Nach Ablauf eines Jahres wird Ihr Abonnement automatisch um einen Zeitraum von einem Jahr verlängert, sofern es nicht gemäß Abschnitt 9 gekündigt wurde.
EN Upon the anniversary of Your annual subscription, Your subscription will automatically be renewed for a subsequent one year period, unless terminated pursuant to Sec 9.
alemão | inglês |
---|---|
abonnement | subscription |
automatisch | automatically |
ihr | your |
um | for |
zeitraum | period |
jahr | year |
jahres | annual |
gemäß | of |
wird | the |
es | one |
DE Um Ihr Abonnement zu kündigen, senden Sie uns bitte eine E-Mail an info@owncloud.online. Die Kündigungsfrist für monatliche Abrechnungen beträgt 7 Tage, für Jahresabonnements 30 Tage. Der kostenlose Testzeitraum kann jederzeit gekündigt werden.
EN To cancel your subscription please send us an email to info@owncloud.online. The termination period for monthly subscriptions is 7 days, for yearly subscriptions 30 days. Cancellation of a trial is possible anytime in the evaluation period of 14 days.
alemão | inglês |
---|---|
info | info |
owncloud | owncloud |
online | online |
monatliche | monthly |
beträgt | is |
abonnement | subscription |
ihr | your |
bitte | please |
uns | us |
eine | a |
um | for |
an | an |
tage | days |
DE Wenn Ihr Abonnement gekündigt wurde, Sie dies jedoch nicht beabsichtigten, wenden Sie sich bitte an unseren Support unter support@swissmademarketing.com
EN If your subscription got cancelled, but you didn’t intend to, please contact our support at support@swissmademarketing.com
alemão | inglês |
---|---|
abonnement | subscription |
wenden | contact |
ihr | your |
support | support |
nicht | but |
bitte | please |
unseren | our |
sie | you |
DE Beachten Sie, dass Sie, selbst wenn Sie das Abonnement nicht verwenden oder auf die Website und / oder die Klassen zugreifen, für die Abonnementgebühren verantwortlich sind, bis Sie Ihr Abonnement kündigen oder es anderweitig gekündigt wird.
EN Note that even if you do not use the subscription or access the Site and/or Classes, you will be responsible for subscription fees until you cancel your subscription, or it is otherwise terminated.
alemão | inglês |
---|---|
abonnement | subscription |
klassen | classes |
zugreifen | access |
verantwortlich | responsible |
verwenden | use |
website | site |
es | it |
ihr | your |
dass | that |
wenn | if |
oder | or |
für | for |
und | and |
nicht | note |
wird | the |
DE Beachten Sie, dass Sie, selbst wenn Sie das Abonnement nicht verwenden oder auf die Website und / oder die Klassen zugreifen, für die Abonnementgebühren verantwortlich sind, bis Sie Ihr Abonnement kündigen oder es anderweitig gekündigt wird.
EN Note that even if you do not use the subscription or access the Site and/or Classes, you will be responsible for subscription fees until you cancel your subscription, or it is otherwise terminated.
DE Beachten Sie, dass Sie, selbst wenn Sie das Abonnement nicht verwenden oder auf die Website und / oder die Klassen zugreifen, für die Abonnementgebühren verantwortlich sind, bis Sie Ihr Abonnement kündigen oder es anderweitig gekündigt wird.
EN Note that even if you do not use the subscription or access the Site and/or Classes, you will be responsible for subscription fees until you cancel your subscription, or it is otherwise terminated.
DE Beachten Sie, dass Sie, selbst wenn Sie das Abonnement nicht verwenden oder auf die Website und / oder die Klassen zugreifen, für die Abonnementgebühren verantwortlich sind, bis Sie Ihr Abonnement kündigen oder es anderweitig gekündigt wird.
EN Note that even if you do not use the subscription or access the Site and/or Classes, you will be responsible for subscription fees until you cancel your subscription, or it is otherwise terminated.
DE Alle Abonnements sind bis zum Ende des Abrechnungszeitraums gültig. Sie können daher Ihr Abonnement bis zum Ende des besagten Zeitraums verwenden, selbst nachdem Sie es gekündigt haben. Die Sache hat keinen Haken. Es besteht für Sie kein Risiko.
EN All subscriptions last up to the end of your billing period, so you can keep using your subscription until the end of said period, even after you cancel. No hoops, catches, or strings attached. We got you.
DE Eltern-Konto Mit dem Eltern-Konto können Sie Lizenzen in ihrer Systemsteuerung akzeptieren oder ablehnen; und sobald eine Lizenz eingelöst worden ist, werden dem Kind-Konto die selben Services zugeteilt, wie dem Eltern-Konto.
EN Parent Account The Parent account has the ability to invite and revoke licenses within their control panel, and once a license is redeemed the Child account will be allocated the same services available on the Parent account.
alemão | inglês |
---|---|
systemsteuerung | control panel |
eingelöst | redeemed |
services | services |
eltern | parent |
konto | account |
kind | child |
lizenz | license |
lizenzen | licenses |
können | ability |
ist | is |
selben | the |
und | and |
eine | a |
sobald | once |
DE Wähle Konto hinzufügen im Tab Konto aus, um dein 500px-Konto mit Squarespace zu verbinden. Wenn dein 500px-Konto bereits unter Verbundene Konten vorhanden ist, kannst du es stattdessen im Drop-down-Menü auswählen.
EN In the Account tab, select Add an account to connect your 500px account to Squarespace. If you already connected the 500px account in Connected Accounts, you can select it from the drop-down instead.
DE Kann ich mein kostenloses Konto auf ein gebührenpflichtiges Konto upgraden? Natürlich kannst du jederzeit und direkt in deinem GetResponse-Konto ein Upgrade an deinem GetResponse Free-Konto vornehmen.
EN Can I upgrade my free account to a paid one? Of course, you can upgrade your GetResponse Free account whenever you want directly in your GetResponse account.
DE Ihr können Ihre Download-Produkte jederzeit über Ihr Affinity-Konto erneut herunterladen, solange Ihr Konto aktiv ist.
EN Downloadable products remain available to download from your Affinity account for as long as your account remains active.
alemão | inglês |
---|---|
aktiv | active |
produkte | products |
konto | account |
herunterladen | download |
ihr | your |
solange | as |
DE Ihr können Ihre Download-Produkte jederzeit über Ihr Affinity-Konto erneut herunterladen, solange Ihr Konto aktiv ist.
EN Downloadable products remain available to download from your Affinity account for as long as your account remains active.
alemão | inglês |
---|---|
aktiv | active |
produkte | products |
konto | account |
herunterladen | download |
ihr | your |
solange | as |
DE Sie bestätigen und erklären sich damit einverstanden, dass solche Preisnachlässe jederzeit nach alleinigem Ermessen von Humble geändert oder gekündigt werden können.
EN You acknowledge and agree that any such discounting pricing may be subject to change or terminated at any time in Humble's sole discretion.
alemão | inglês |
---|---|
ermessen | discretion |
jederzeit | at any time |
geändert | change |
oder | or |
sie | you |
und | and |
einverstanden | agree |
damit | to |
dass | that |
DE Da das KSaN-Projekt im Frühjahr 2018 gekündigt wurde, mussten wir ein neues Konzept erarbeiten und realisieren
EN The announcement of the termination of the KSaN project in spring 2018 rendered development and realization of a new concept necessary
alemão | inglês |
---|---|
neues | new |
konzept | concept |
projekt | project |
frühjahr | spring |
und | and |
wurde | the |
ein | a |
DE Sie dürfen keine Profile von Kunden mit Ihrem Agentur-Abonnement verknüpfen, die die Dienste von Sprout Social innerhalb von neunzig (90) Tagen nach dem Datum gekündigt haben, zu dem das Profil hinzugefügt wird.
EN You are not eligible to attach a profile to Your agency plan, if such profile is owned by a customer who terminated service with Sprout Social within ninety (90) days of the date You add such profile.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customer |
sprout | sprout |
social | social |
hinzugefügt | add |
agentur | agency |
abonnement | plan |
dienste | service |
profil | profile |
zu | to |
mit | with |
keine | not |
von | of |
innerhalb | within |
DE Nach Ablauf der 3 Tage wird das Abonnement von Searchmetrics gekündigt und Ihre Softwarelizenz wird gelöscht
EN After 3 days, the subscription is canceled by Searchmetrics, and your software license is canceled
alemão | inglês |
---|---|
abonnement | subscription |
searchmetrics | searchmetrics |
und | and |
ihre | your |
tage | days |
wird | the |
DE Wir löschen Daten grundsätzlich nicht, wenn ein Postfach (durch den Kunden oder durch Posteo) nicht ordentlich gekündigt wurde.
EN Once credit is added, the restriction on sending is removed.
DE 4.5 Gerät der Kunde mit seinen Zahlungen trotz Hinweismails und Mahnungen 2 Monate in Rückstand, wird die Sendemöglichkeit des Postfachs gesperrt. Danach wird das Vertragsverhältnis durch Posteo gekündigt.
EN 4.5 If the customer’s credit remains negative for two months despite warnings and reminder emails, the account’s ability to send emails will be blocked. After that, the contractual relationship will be ended by Posteo.
alemão | inglês |
---|---|
kunde | customers |
monate | months |
gesperrt | blocked |
trotz | despite |
posteo | posteo |
und | and |
danach | to |
wird | the |
DE Es kann vom Kunden oder von Posteo monatlich mit einer Frist von 14 Kalendertagen gekündigt werden
EN It can be terminated by the customer or Posteo on a monthly basis with 14 days’ notice
alemão | inglês |
---|---|
posteo | posteo |
es | it |
oder | or |
kunden | customer |
kann | can |
monatlich | monthly |
mit | with |
werden | be |
DE Wir bedauern, dass du dein Premium-Abonnement gekündigt hast.
EN We are sorry you canceled your Premium subscription
alemão | inglês |
---|---|
premium | premium |
abonnement | subscription |
wir | we |
du | you |
hast | your |
dass | are |
Mostrando 50 de 50 traduções