Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "konzept erarbeiten" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "konzept erarbeiten" de alemão para inglês

Traduções de konzept erarbeiten

"konzept erarbeiten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

konzept access all and application approach art been building business can company concept create data design development do experience group have home idea implementation made make management market network of the out platform processes project service services software strategy support system systems team technical technology that to to create training use using way will work working
erarbeiten work out

Tradução de alemão para inglês de konzept erarbeiten

alemão
inglês

DE Da das KSaN-Projekt im Frühjahr 2018 gekündigt wurde, mussten wir ein neues Konzept erarbeiten und realisieren

EN The announcement of the termination of the KSaN project in spring 2018 rendered development and realization of a new concept necessary

alemão inglês
neues new
konzept concept
projekt project
frühjahr spring
und and
wurde the
ein a

DE Gemeinsam mit Ihnen erarbeiten wir ein Konzept, das all Ihre Wünsche und Ansprüche an eine IT-Infrastruktur berücksichtigt

EN Together with you, we will develop a concept that takes into account all your wishes and requirements for an IT infrastructure

alemão inglês
konzept concept
infrastruktur infrastructure
und and
wir we
wünsche wishes
ansprüche requirements
ihre your
an an
mit with
ein a

DE Wir erarbeiten gemeinsam mit Ihnen Ihr individuelles Security-Konzept.

EN We work together with you to develop a personal security concept.

alemão inglês
security security
konzept concept
wir we
mit with

DE Im Anschluss erarbeiten wir gemeinsam ein Konzept zur Cluster-Realisierung und unterstützen Sie und Ihre Kollegen in dieser Phase auch gern mit Schulungen um den bestmöglichen Start in die neue Infrastruktur zu ermöglichen.

EN Subsequently, we work out a concept for cluster realization together and support you and your colleagues in this phase with training to ensure the best possible start in the new infrastructure.

alemão inglês
erarbeiten work out
unterstützen support
kollegen colleagues
phase phase
schulungen training
bestmöglichen best possible
infrastruktur infrastructure
ermöglichen possible
cluster cluster
realisierung realization
im in the
konzept concept
neue new
in in
wir we
ihre your
um for
und and
zu to
start start
ein a
mit with
den the

DE Sympany will ein Webportal, das durch Einfachheit besticht. Stimmt erarbeiten das Konzept, Zühlke setzt es innerhalb…

EN CONCORDIA wants to leverage digitalisation to gain an edge in a competitive market – with a new platform at the…

DE Da das KSaN-Projekt im Frühjahr 2018 gekündigt wurde, mussten wir ein neues Konzept erarbeiten und realisieren

EN The announcement of the termination of the KSaN project in spring 2018 rendered development and realization of a new concept necessary

alemão inglês
neues new
konzept concept
projekt project
frühjahr spring
und and
wurde the
ein a

DE Da das KSaN-Projekt im Frühjahr 2018 gekündigt wurde, mussten wir ein neues Konzept erarbeiten und realisieren

EN The announcement of the termination of the KSaN project in spring 2018 rendered development and realization of a new concept necessary

alemão inglês
neues new
konzept concept
projekt project
frühjahr spring
und and
wurde the
ein a

DE Gemeinsam mit Ihnen erarbeiten wir ein Konzept, das all Ihre Wünsche und Ansprüche an eine IT-Infrastruktur berücksichtigt

EN Together with you, we will develop a concept that takes into account all your wishes and requirements for an IT infrastructure

alemão inglês
konzept concept
infrastruktur infrastructure
und and
wir we
wünsche wishes
ansprüche requirements
ihre your
an an
mit with
ein a

DE Im Anschluss erarbeiten wir gemeinsam ein Konzept zur Cluster-Realisierung und unterstützen Sie und Ihre Kollegen in dieser Phase auch gern mit Schulungen um den bestmöglichen Start in die neue Infrastruktur zu ermöglichen.

EN Subsequently, we work out a concept for cluster realization together and support you and your colleagues in this phase with training to ensure the best possible start in the new infrastructure.

alemão inglês
erarbeiten work out
unterstützen support
kollegen colleagues
phase phase
schulungen training
bestmöglichen best possible
infrastruktur infrastructure
ermöglichen possible
cluster cluster
realisierung realization
im in the
konzept concept
neue new
in in
wir we
ihre your
um for
und and
zu to
start start
ein a
mit with
den the

DE In unseren Augen muss jedes Konzept einzeln auf Ihre Ausgangsvoraussetzungen zugeschnitten sein. Daher bieten wir jedem Kunden ein maßgeschneidertes Konzept an, welches die auf die individuellen Möglichkeiten und Chancen ausgerichtet ist.

EN In our opinion, each concept has to be individually tailored to your initial requirements. Therefore, we offer each customer a tailor-made concept, which is geared to the individual possibilities and opportunities.

alemão inglês
konzept concept
kunden customer
maßgeschneidertes tailor-made
ausgerichtet geared
in in
zugeschnitten tailored
bieten offer
ihre your
sein be
wir we
und and
einzeln individually
daher therefore
welches the
chancen opportunities
ist is

DE Hände in die Sonne. Mama und Tochter greifen zum Sonnenlicht. fröhliches Kindertraum-Konzept. Mutter und Tochter träumen von gutem Sonnenuntergang-Religion-Konzept

EN hands in the sun. mom and daughter hands reach out to the sun silhouette sunlight. happy family kid dream concept. mom and daughter dream of god sunset religion concept

alemão inglês
hände hands
tochter daughter
konzept concept
sonnenuntergang sunset
religion religion
sonnenlicht sunlight
in in
träumen dream
sonne sun
und and
mutter mom
zum the
von of

DE Ein besonderes Konzept; man sitzt sehr komfortabel und in der korrekten Richtung, ein raffiniertes Design plus einem dreifüßigen Tisch runden dieses Konzept ab, der Tisch ist einfach über den Hocker zu schieben

EN Very distinct concept: one sits always comfortable and in the right direction, refined design plus a tripod table

alemão inglês
sitzt sits
komfortabel comfortable
tisch table
konzept concept
in in
design design
korrekten right
sehr very
und and
richtung direction
ein a

DE Drei Austria entwickelte ein neues Open Space Konzept für seine Stores. Lesen Sie in unserer Case Study, wie sich unsere Softwarelösung zum Queue Management perfekt in dieses Konzept einfügt.

EN Three Austria uses our smart digital queue management, which perfectly aligns with their new open-lounge store design. Check out our case study to see the concept come to life.

alemão inglês
austria austria
neues new
open open
stores store
case case
queue queue
management management
perfekt perfectly
konzept concept
study study
unsere our
drei three

DE Dem Konzept der Markenloyalität liegt ein nicht zu unterschätzendes Konzept zugrunde: Treue Kunden halten zu ihrer Marke, ungeachtet des aktuellen Preises, der Zugänglichkeit oder sogar der Zufriedenheit mit dem Produkt oder der Dienstleistung.

EN There is an underlying concept of brand loyalty that cannot be understated: the loyal customer sticks with their brand no matter the current price, accessibility or even satisfaction of the product or service.

alemão inglês
konzept concept
treue loyalty
kunden customer
preises price
zugänglichkeit accessibility
zufriedenheit satisfaction
zugrunde underlying
oder or
marke brand
aktuellen current
mit with
liegt is
produkt product

DE Mit dem clean[air]-Konzept hat Merak seine Technologien optimal miteinander kombiniert und ein integriertes Konzept aus drei Schichten entwickelt.

EN With the clean[air] concept, Merak has optimally combined its technologies and developed an integrated concept made up of three layers.

alemão inglês
air air
technologien technologies
integriertes integrated
konzept concept
schichten layers
clean clean
entwickelt developed
optimal optimally
drei three
und and
hat has

DE In unseren Augen muss jedes Konzept einzeln auf Ihre Ausgangsvoraussetzungen zugeschnitten sein. Daher bieten wir jedem Kunden ein maßgeschneidertes Konzept an, welches die auf die individuellen Möglichkeiten und Chancen ausgerichtet ist.

EN In our opinion, each concept has to be individually tailored to your initial requirements. Therefore, we offer each customer a tailor-made concept, which is geared to the individual possibilities and opportunities.

alemão inglês
konzept concept
kunden customer
maßgeschneidertes tailor-made
ausgerichtet geared
in in
zugeschnitten tailored
bieten offer
ihre your
sein be
wir we
und and
einzeln individually
daher therefore
welches the
chancen opportunities
ist is

DE Das Desertec-Konzept ist eine faszinierende Vision. Wir werden die RWE-Energie-Kompetenz einbringen und gemeinsam mit unseren Partnern untersuchen, wie und wann das Konzept Realität werden kann.

EN The Desertec concept is a fascinating vision. We will contribute RWE’s energy expertise and, together with our partners, establish how and when the concept can be realised.

alemão inglês
faszinierende fascinating
vision vision
einbringen contribute
partnern partners
konzept concept
energie energy
kompetenz expertise
wann when
kann can
ist is
wir we
und and
eine a
werden be
mit with

DE Bewährtes Konzept: Die Boxhole Boring Machine basiert auf dem hundertfach bewährten Konzept des Rohrvortriebs.

EN Proven technology: The Boxhole Boring Machine is based on the field-proven pipe jacking technology.

alemão inglês
boring boring
bewährten proven
machine machine

DE SUCHTIPP: Zu den allgemeinen abstrakten Konzepten, die gut mithilfe von Vektoren illustriert werden können, zählen Konzept Vektor, Technologie Konzept Vektor und Business Metapher Vektor.

EN SEARCH TIP Some common abstract concepts that vectors can help illustrate are concept vector, technology concept vector, and business metaphor vector.

alemão inglês
allgemeinen common
konzepten concepts
technologie technology
konzept concept
business business
können can
und and
zu some
werden are

DE Die Daten sind gesammelt, jetzt können wir SEO-Inhalte vom Konzept bis zu gebrauchsfertigen Dokumenten erstellen. Das Konzept hilft zu verstehen, wie wir Besucher durch Websuche anlocken wollen und wie der Inhalt sie zu Kunden macht.

EN Once the data has been gathered, we will easily be able to create you ready to use SEO copy for your website. The beginning stages will help you to understand how we are planning to attract visitors from web searches and convert them into customers.

alemão inglês
gesammelt gathered
anlocken attract
seo seo
besucher visitors
kunden customers
wir we
daten data
sind are
zu to
hilft help you
sie convert
vom from
erstellen create
der the
und and
verstehen understand

DE Die Fachjury bewertete neben Konzept, Qualität und Spielspaß auch das Potential, welches das neue Konzept für den Markt hat.

EN In addition to concept, quality and fun, the expert jury also evaluated the potential of the new concept for the market.

alemão inglês
konzept concept
qualität quality
spielspaß fun
potential potential
neue new
für for
und and
neben in

DE UNSER KONZEPT Für uns ist jeder Kunde einzigartig und mit diesem Konzept wird auch jedes Event einzigartig! Damit dieser Tag für Sie etwas ganz Besonderes wird, kümmern wir uns um alle noch so klein erscheinende Details.

EN OUR VISION Our priority is that every client and every celebration become unique. We want your event to be one of the best days in your life so we refine even the smallest details.

alemão inglês
kunde client
event event
details details
so so
einzigartig one
und and
mit our
wird the
damit to
sie want
besonderes unique
wir we

DE Das klassische Konzept des «Arbeitsplatzes» verliert allmählich an Bedeutung, und entwickelt sich zu einem umfassenderen Konzept, das man als «Lebensraum» bezeichnen könnte: ein Wandel, bei dem sich das Facility Management neu definieren muss.

EN The concept of ?workplace? is gradually losing ground to a broader vision that could be called ?living space?: a transition in which facility management needs to redefine itself.

alemão inglês
konzept concept
arbeitsplatzes workplace
allmählich gradually
facility facility
management management
neu definieren redefine

DE Das Schöne am Relove-Konzept sind nicht nur Kleidung oder Ambiente, sondern ist auch die nachhaltige Alternative zu den Bergen weggeworfener Textilien, die kontinuierlich verbrannt oder auf Mülldeponien geschmissen werden, die das Konzept bietet.

EN The beauty of the Relove concept lies not only in the clothes or the setting, but also in offering a sustainable alternative to the mountains of discarded textiles that are continuously being incinerated or dumped in landfills.

alemão inglês
schöne beauty
kleidung clothes
nachhaltige sustainable
alternative alternative
bergen mountains
textilien textiles
konzept concept
oder or
kontinuierlich continuously
nicht not
zu to
ambiente setting
sind are
nur only
den the
bietet offering
sondern but

DE Für mich besteht die Herausforderung darin, ein kreatives Konzept aus meinen Gedanken – oder den Gedanken eines Teammitglieds – in ein Dokument zu übertragen und das jeweilige Konzept dort originalgetreu wiederzugeben. 

EN The challenge for me is transferring a creative concept from my head—or a team member’s head—into a document that faithfully represents it. 

DE Wohnwagen-anhänger mit gepäck-box. wohnmobil-illustration. traveler lkw flach symbol. familien reisenden lkw sommerreise-konzept. emblem-konzept. ausflug

EN Toast girl party yellow retro background pop art retro vector. celebration and party. alcohol drink

alemão inglês
mit and
illustration art

DE Wir können! Wenn Sie ein neues Produkt, eine Marke oder ein Re-Branding entwickeln, erarbeiten wir Ihre Ziele mit Ihnen und bieten bis zu 7 Namensoptionen sowie 3 Slogan-Optionen an

EN We can! If you're developing a new product, brand or re-branding we will workshop your goals with you, and provide up to 7 naming options along with 3 tagline options

alemão inglês
ziele goals
bieten provide
optionen options
neues new
produkt product
oder or
und and
wir we
können can
sie you
marke brand
entwickeln developing
ihre your
mit with
zu to
ein a

DE Wir sind ein Familienunternehmen, wir pflegen mit Dienstleistern ein partnerschaftliches Verhältnis, gehen Themen gern gemeinsam an und erarbeiten Lösungen im Team. Bei BrandMaker haben wir sehr schnell gemerkt, dass wir auf einer Wellenlänge sind.

EN The biggest advantage for us is that we can use BrandMaker to make our digital marketing assets available globally in a simple and efficient way.

alemão inglês
brandmaker brandmaker
und and
wir we
schnell efficient
mit our
dass that

DE Ermittle, wie schwierig es wird sich ein Ranking in den Top 10 für ein Keyword zu erarbeiten.

EN Find out how hard it'll be to rank in the top 10 for any keyword.

alemão inglês
schwierig hard
ranking rank
keyword keyword
in in
top top
für for
zu to

DE Sie kann dir helfen, Strategien für den Linkaufbau zu erarbeiten

EN It can help you figure out how to get backlinks

alemão inglês
kann can
zu to
sie you
helfen help

DE Die Open Source Business Alliance initiiert Projekte zu aktuellen, marktrelevanten Open Source-Themen, in denen Mitglieder und Interessierte gemeinsam Lösungen erarbeiten

EN The Open Source Business Alliance initiates projects concerning current, market-relevant Open Source issues, in which members and interested parties work together to develop solutions

alemão inglês
open open
alliance alliance
aktuellen current
mitglieder members
lösungen solutions
themen issues
business business
projekte projects
in in
zu to
source source
und and

DE Potenzielle Risiken und Engpässe ausmachen: Bereiten Sie Ihr Team auf potenzielle Hürden vor und erarbeiten Sie einen Prozess, mit dem etwaige Probleme rasch ausgeräumt werden können.

EN Identify and prepare for potential roadblocks

alemão inglês
potenzielle potential
bereiten prepare
und and

DE 5. Potenzielle Risiken und Engpässe ausmachen: Bereiten Sie Ihr Team auf potenzielle Hürden vor und erarbeiten Sie einen Prozess, mit dem etwaige Probleme rasch ausgeräumt werden können.

EN 5. Identify potential risks and bottlenecks: Prepare the team for potential roadblocks and have a process in place to handle them quickly should they arise.

alemão inglês
potenzielle potential
engpässe bottlenecks
bereiten prepare
prozess process
rasch quickly
risiken risks
team team
und and
etwaige to

DE Erarbeiten Sie Ideen schneller und kreativer, gelangen effizienter zum Konsens

EN Work out ideas, solve problems, and come to a quick consensus

alemão inglês
erarbeiten work out
ideen ideas
schneller quick
konsens consensus
gelangen to
und and
sie out

DE Über unsere Collaboration-Tools kann Ihr Team außerdem gemeinsam Whiteboards und Diagramme erarbeiten, Daten visualisieren, Dashboards erstellen und interaktive Prototypen entwickeln, all dies zentral in Moqups.

EN With our real-time collaboration tools, your team can also whiteboard, diagram, visualize data, create dashboards, and build interactive prototypes – all within the same app!

alemão inglês
diagramme diagram
visualisieren visualize
dashboards dashboards
interaktive interactive
prototypen prototypes
in within
team team
kann can
all all
unsere our
ihr your
daten data
erstellen create
entwickeln build
außerdem also
gemeinsam with

DE Erarbeiten Sie im Team neue Ideen, lösen Sie Probleme und schaffen Sie effizient Konsens, auch zu komplexen Themen. Über unsere Tools für visuelle Zusammenarbeit kommuniziert, koordiniert und teilt Ihr Team alle Inhalte nahtlos.

EN Work out ideas, solve problems, and come to a quick consensus. Your team can share, communicate, and coordinate – at every level – with our visual collaboration tool.

alemão inglês
erarbeiten work out
ideen ideas
lösen solve
probleme problems
konsens consensus
zusammenarbeit collaboration
teilt share
team team
visuelle visual
unsere our
ihr your
zu to
tools tool

DE Erarbeiten Sie ein UML-Komponentendiagramm, um die Zusammenhänge zwischen Systemkomponenten, -schnittstellen und -ports zu demonstrieren.

EN Build a UML Component diagram to depict relationships between a system’s components, interfaces, and ports.

alemão inglês
zusammenhänge relationships
uml uml
schnittstellen interfaces
ports ports
zu to
zwischen between
und and
ein a

DE Du arbeitest eigenständig und zuverlässig, kannst aber auch Lösungen im Team erarbeiten.

EN You work independently and reliably but can also develop solutions in a team.

alemão inglês
arbeitest work
eigenständig independently
zuverlässig reliably
lösungen solutions
team team
kannst can
und and
du you
auch also
aber but

DE Mit dem Ziel, den größtmöglichen strategischen und operativen Nutzen aus den Daten zu ziehen, können Kunden von Stibo Systems optimale Ergebnisse erzielen und sich so einen Wettbewerbsvorteil erarbeiten.

EN With the aim of deriving the greatest possible strategic and operational benefit from the data, Stibo Systems customers can achieve optimal results and thus gain a competitive advantage.

alemão inglês
größtmöglichen greatest possible
strategischen strategic
operativen operational
kunden customers
stibo stibo
optimale optimal
wettbewerbsvorteil competitive advantage
ziel aim
können can
systems systems
ergebnisse results
mit with
daten data
und and
aus from
den the
von of
so thus

DE Davon ausgehend erarbeiten die Designexperten die grundlegenden Guidelines und Bausteine für das gesamte System

EN Based on this, the design experts develop the basic guidelines and building blocks for the entire system

alemão inglês
designexperten design experts
grundlegenden basic
guidelines guidelines
system system
bausteine blocks
für for
gesamte entire
und and

DE Am dritten Tag werden unsere Designer und Entwickler gemeinsam die antizipierte Lösung aus den ersten Beiden Tagen technisch zum Leben erwecken. Unsere diva-e Experten erarbeiten den Prototypen via:

EN On the third day, our designers and developers will work together to bring the anticipated solution from the first two days to technical life. Our diva-e experts will develop the prototype via:

alemão inglês
lösung solution
prototypen prototype
designer designers
entwickler developers
leben life
experten experts
technisch technical
unsere our
die third
ersten the first
und and
aus from
tagen the

DE Die Datengrundlage für Ihren Geschäftserfolg erarbeiten die Experten der diva-e in mehreren Schritten, von einem tiefgreifenden Audit vorhandener Tracking-Lösungen bis hin zur Implementierung eines performanten Attributionsmodells

EN diva-e’s experts go through several steps to create the data foundations for your business success, from an extensive audit of current tracking solutions to implementing a high-performance attribution model

alemão inglês
geschäftserfolg business success
experten experts
audit audit
implementierung implementing
tracking tracking
lösungen solutions
ihren your
für for
hin from

DE Erarbeiten von Strategien & Konzepten

EN Developing strategies & concepts

alemão inglês
strategien strategies
amp amp
konzepten concepts

DE TED-Stipendiatin Zubaida Bai erklärt, warum biologische Faktoren das Schicksal nicht bestimmen müssen. Reisen ermöglichte ihr, sich selbst zu definieren und Lösungen für globale Gesundheitsprobleme von Frauen zu identifizieren und zu erarbeiten.

EN TED Fellow Zubaida Bai explains that biology is not destiny. Travel has allowed her to define herself and helped her identify and provide solutions to global women’s health issues.

alemão inglês
erklärt explains
schicksal destiny
ermöglichte allowed
lösungen solutions
globale global
ted ted
identifizieren identify
nicht not
reisen travel
definieren define
und and
zu to

DE Slidedeck) und durch bedarfsbasiertes Mentoring erarbeiten wir mit Euch Eure Go-to-Market-Strategie

EN Slidedeck) and through needs-based mentoring, we work with you on your go-to-market strategy

alemão inglês
mentoring mentoring
strategie strategy
und and
wir we
mit with
eure your
euch you
durch to

DE Finden Sie heraus, was Sie auf Ihrem Weg zur Unit4 Cloud-Migration erwartet. Alles beginnt mit dem Cloud Migration Assessment, aus dem wir einen klaren Fahrplan für die künftigen Schritte erarbeiten.

EN Take a look at what to expect when embarking on your Unit4 Cloud Migration journey and how we will start that journey off by mapping out the process with the Cloud Migration Assessment.

alemão inglês
erwartet expect
migration migration
assessment assessment
cloud cloud
beginnt start
mit with
wir we
heraus to
schritte the

DE Auf Wunsch erarbeiten wir mit Ihnen gemeinsam unternehmensspezifische Qualitätsanforderungen, die z. B. auch umweltrelevante Anforderungen berücksichtigen.

EN If you wish, we will work with you to develop company-specific quality requirements that also take into account environmental requirements, for example.

alemão inglês
berücksichtigen take into account
anforderungen requirements
wir we
die example
wunsch will
mit with

DE Gemeinsam analysieren wir mit Ihnen das Problem und potentielle Lösungsalternativen. Anschließend erarbeiten wir einen konstruktiven Projektplan, ohne unnötige Planungszyklen oder aufgeblähte Konzeptstudien.

EN Together we structure the probleme further in order to carve out a project plan. According to our business mantra we aim at constructive plans with agile processes and without endless proof of concepts and bloated prestudies.

alemão inglês
und and
wir we
ohne without
mit with

DE Künstler und Studierende aus Design und Architektur erarbeiten für die Domotex kreative Bodenprojekte zum Thema „Unique Youniverse“ und gewähren Einblick in den „Work in Progress“

EN Artists, as well as design and architecture students, are developing creative flooring projects around the Unique Youniverse theme, providing a glimpse into their work in progress.

alemão inglês
künstler artists
studierende students
kreative creative
thema theme
einblick glimpse
work work
architektur architecture
die as
design design
und and
in in
für around

DE Als zuverlässiger Partner unserer Kunden erarbeiten und liefern wir optimierte Lösungen und Innovationen.

EN As a reliable partner of our customers, we constantly develop and deliver optimized solutions and innovations.

alemão inglês
partner partner
kunden customers
liefern deliver
optimierte optimized
lösungen solutions
innovationen innovations
als as
und and

Mostrando 50 de 50 traduções