DE Aber können Gravel-Pack und Frame-Pack Toptube auch wirklich im harten Reise- und Commuting-Alltag bestehen? Wir hatten sie vier Monate für euch am Bike!
"harten alltag" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Aber können Gravel-Pack und Frame-Pack Toptube auch wirklich im harten Reise- und Commuting-Alltag bestehen? Wir hatten sie vier Monate für euch am Bike!
EN But can either the Gravel-Pack or Frame-Pack Toptube work for longer journeys and everyday commuting? We?ve had them on our bike for the last four months to find out!
alemão | inglês |
---|---|
monate | months |
bike | bike |
reise | journeys |
alltag | everyday |
und | and |
können | can |
wir | we |
vier | four |
für | for |
auch | to |
euch | the |
aber | but |
DE Patina?Die Beschichtung der Shimano GRX Schalt- und Bremshebel nutzt sich im harten Bikepacking-Alltag bald ab und lässt das Bike schnell älter aussehen, als es ist
EN Patina?The coating of the Shimano GRX shift and brake levers wears off quickly in everyday bikepacking use, making the bike look older than it is
alemão | inglês |
---|---|
beschichtung | coating |
shimano | shimano |
nutzt | use |
bike | bike |
älter | older |
alltag | everyday |
schnell | quickly |
es | it |
ist | is |
aussehen | look |
als | in |
und | and |
DE Das robuste Rack für den harten Alltag. Durch das 9mm Birkenmultiplex, die 30x30mm Alukanten und die großen Kugelecken ist dieses Rack unverwüstlich.
EN The toughest rack for hard daily use. Due to the 9mm birch plywood, the 30 x 30mm aluminium extrusions and the large ball corners this rack is virtually indestructible.
DE die/den Internationale/n in den eigenen Alltag integrieren oder ihnen Tipps im Alltag zeigen, z.B. durch zusammen kochen, Kaffee-Pausen usw.;
EN integrate the international student in his or her own daily life, and show some tips and tricks about the daily life in Freiburg, e.g. by cooking together or taking a coffee break together etc.;
alemão | inglês |
---|---|
internationale | international |
integrieren | integrate |
zeigen | show |
kochen | cooking |
usw | etc |
kaffee | coffee |
oder | or |
tipps | tips |
in | in |
b | a |
alltag | daily |
eigenen | own |
den | the |
durch | by |
DE die/den internationalen in den eigenen Alltag integrieren oder ihnen Tipps im Alltag zeigen, z.B. durch zusammen kochen, Kaffee-Pausen usw.;
EN integrate the international student in his or her own daily life, and show some tips and tricks about the daily life in Freiburg, e.g. by cooking together or taking a coffee break together etc.;
alemão | inglês |
---|---|
internationalen | international |
integrieren | integrate |
zeigen | show |
kochen | cooking |
usw | etc |
kaffee | coffee |
oder | or |
tipps | tips |
in | in |
b | a |
alltag | daily |
eigenen | own |
den | the |
durch | by |
DE Emanuele, wie sieht dein Alltag in der Pandemie aus? Mein Alltag ist langsam
EN Emanuele, what does your everyday life in the pandemic look like? It’s slow
alemão | inglês |
---|---|
pandemie | pandemic |
langsam | slow |
in | in |
sieht | what |
alltag | everyday |
ist | life |
DE die/den Internationale/n in den eigenen Alltag integrieren oder ihnen Tipps im Alltag zeigen, z.B. durch zusammen kochen, Kaffee-Pausen usw.;
EN integrate the international student in his or her own daily life, and show some tips and tricks about the daily life in Freiburg, e.g. by cooking together or taking a coffee break together etc.;
alemão | inglês |
---|---|
internationale | international |
integrieren | integrate |
zeigen | show |
kochen | cooking |
usw | etc |
kaffee | coffee |
oder | or |
tipps | tips |
in | in |
b | a |
alltag | daily |
eigenen | own |
den | the |
durch | by |
DE die/den internationalen in den eigenen Alltag integrieren oder ihnen Tipps im Alltag zeigen, z.B. durch zusammen kochen, Kaffee-Pausen usw.;
EN integrate the international student in his or her own daily life, and show some tips and tricks about the daily life in Freiburg, e.g. by cooking together or taking a coffee break together etc.;
alemão | inglês |
---|---|
internationalen | international |
integrieren | integrate |
zeigen | show |
kochen | cooking |
usw | etc |
kaffee | coffee |
oder | or |
tipps | tips |
in | in |
b | a |
alltag | daily |
eigenen | own |
den | the |
durch | by |
DE lass die harten tage nicht gewinnen maas, es gibt gute tage, fantasy, literatur, feen, rhysand, feyre, nacht, lila, dunkel, sterne, aquarell
EN fantasy, literature, faerie, fae, rhysand, feyre, night, purple, dark, stars, watercolor
alemão | inglês |
---|---|
fantasy | fantasy |
literatur | literature |
lila | purple |
sterne | stars |
aquarell | watercolor |
nacht | night |
DE Es ist für Gesangsaufnahmen und Live-Auftritte jeder Art zugeschnitten, hat eine pneumatische Dämpferbefestigung und ist für den harten Einsatz gedacht.
EN It?s tailored for vocal recording and live performances of any kind, has a pneumatic shock mount, and is meant to take a beating.
alemão | inglês |
---|---|
zugeschnitten | tailored |
gedacht | meant |
es | it |
live | live |
ist | is |
für | for |
und | and |
hat | has |
eine | a |
den | to |
DE Teamwork unterstützt das Silhouette-Konzept für Geschäftsreisen. Das Touristenteam verleiht den Klippen einen besonderen Lebensstil. Teamwork-Bergsteiger klettern auf Top-Lifestyle-Überwindung von Härten
EN Top view male and female hands taking slices of pizza with cheese, tomatoes and ham from food delivery. Group of hungry friends sitting at desk and sharing delicious lunch on wooden table background
alemão | inglês |
---|---|
top | top |
von | background |
auf | on |
besonderen | at |
DE Und zum Abschluss testen wir unsere Endprodukte sowohl im Feld als auch unter harten, simulierten Bedingungen.
EN And we test our finished products both live on-site and in tough simulations.
alemão | inglês |
---|---|
testen | test |
harten | tough |
unsere | our |
und | and |
wir | we |
sowohl | both |
DE Suchen Sie Ruhe? Oder Inspiration? Nach der harten Arbeit jeder braucht einen Moment der Entspannung. Wir glauben, dass unsere Rente Ihre tiefstenen Bedürfnisse erfüllen und einen unvergesslichen Urlaub in einem stilvollen und einzigartigen Ort zu…
EN Looking for peace and quiet ? A CAN OF INSPIRATION ? After hard work everyone needs time to relax. We believe that our hotel will fulfill najskrytsze expectations and will provide an unforgettable relax in a stylish and unique location and is…
DE Das "Real Clothing System" steht für ein Bekleidungssystem, das Perfektion nicht nur verspricht, sondern auch im harten Sporteinsatz beweist.
EN The “Real Clothing System” stands for a clothing system that not only promises perfection, but will deliver those promises in the tough reality of extreme sports.
alemão | inglês |
---|---|
real | real |
system | system |
perfektion | perfection |
verspricht | promises |
harten | tough |
im | in the |
steht | stands |
für | for |
nicht | not |
nur | only |
ein | a |
sondern | but |
das | the |
DE schont das Snowboard vorallem bei harten Bindungen
EN protects the board especially when you ride though bindingsystems
alemão | inglês |
---|---|
das | the |
bei | especially |
DE NETZSCH investiert 6 Mio. Euro in das neue Logistikzentrum des Geschäftsbereiches Mahlen & Dispergieren und möchte so dem harten internationalen Wettbewerb mit Innovationen und neuen Prozessen begegnen.
EN With the new NETZSCH ProPhi pre-grinding unit, a significant increase in production capacity with excellent reproducibility as well as enormous energy savings are achieved.
alemão | inglês |
---|---|
netzsch | netzsch |
in | in |
möchte | are |
mit | with |
neue | new |
DE Im Spa befinden sich drei Saunen (Finnisch, Bio und Dampfbad), sowie ein Eisbrunnen, um sich nach einem harten Training abzukühlen.
EN In the spa there are three saunas (Finnish, bio and steam bath) and an ice fountain too to cool off after a hard workout.
DE Geschwindigkeit und Ausmaß von Unternehmensmodernisierungen nehmen zu, was in vielen Branchen zu Disruption und einem harten Wettbewerb führt
EN The speed and scale of enterprise modernization is accelerating, and many industries are experiencing widespread disruption and fierce competition
alemão | inglês |
---|---|
geschwindigkeit | speed |
ausmaß | scale |
wettbewerb | competition |
branchen | industries |
und | and |
einem | the |
von | of |
DE Ernten Sie die Früchte Ihrer harten Arbeit und investieren Sie Zeit in Dinge, die Ihnen am wichtigsten sind
EN Reap the reward of hard work and invest in the things you care about most
alemão | inglês |
---|---|
ernten | reap |
harten | hard |
investieren | invest |
arbeit | work |
in | in |
wichtigsten | most |
und | and |
dinge | things |
ihnen | the |
DE WordPress Sicherheit und Härten
EN WordPress Security and Hardening
alemão | inglês |
---|---|
wordpress | wordpress |
sicherheit | security |
und | and |
DE After Hours soll ein inklusiveres Beschäftigungsumfeld schaffen, das Bewerbungen nicht nur nach den harten Fakten beurteilt. Neben Talent zählt bei uns eben auch Leistung und Persönlichkeit.
EN After Hours works to create a more representative employment field, where candidates are evaluated by more than what’s on their resume. We look at merit and personality in addition to aptitude.
alemão | inglês |
---|---|
hours | hours |
persönlichkeit | personality |
bewerbungen | candidates |
after | after |
uns | we |
soll | where |
neben | in |
und | and |
DE Unsere Kameras wurden für den Einsatz in rauen Umgebungen mit harten Bedingungen entwickelt.
EN Our cameras are developed to be put to work in harsh environments with tough conditions.
alemão | inglês |
---|---|
kameras | cameras |
einsatz | work |
rauen | harsh |
umgebungen | environments |
harten | tough |
bedingungen | conditions |
entwickelt | developed |
in | in |
unsere | our |
wurden | be |
den | to |
mit | with |
DE Herausragende Leistung unter harten Einsatzbedingungen
EN Outstanding performance in demanding conditions
alemão | inglês |
---|---|
herausragende | outstanding |
leistung | performance |
unter | in |
DE Es soll also gerüstet sein für den harten Einsatz abseits der befestigten Wege.
EN It would seem that it’s well-equipped for heavy duty off the beaten track, too.
alemão | inglês |
---|---|
gerüstet | equipped |
es | it |
soll | would |
für | for |
den | the |
DE In der Kosmetikindustrie wird es zur Herstellung der harten Seife (fest), Waschmitteln, Abschleifungs- (Peeling und chemische Dermabrasion) und aseptischen Gesichtsmasken verwendet.
EN It is used in the cosmetics industry in the production of hard (sodium) soap, detergent, exfoliating masks (peeling, chemical dermabrasion) and aseptic.
alemão | inglês |
---|---|
kosmetikindustrie | cosmetics industry |
harten | hard |
seife | soap |
chemische | chemical |
gesichtsmasken | masks |
verwendet | used |
in | in |
es | it |
und | and |
herstellung | production |
wird | the |
DE In der Kosmetikindustrie wird Natronlauge zur Herstellung der harten Seife (fest), Waschmitteln, Abschleifungs- (Peeling und chemische Dermabrasion) und aseptischen Gesichtsmasken verwendet
EN In the cosmetics industry, caustic soda is used in the manufacture of hard (sodium) soap, washing detergents, exfoliating mask (peeling and chemical dermabrasion) and aseptics
alemão | inglês |
---|---|
kosmetikindustrie | cosmetics industry |
harten | hard |
seife | soap |
chemische | chemical |
verwendet | used |
in | in |
und | and |
herstellung | manufacture |
wird | the |
DE SPARKAL® WCu-Elektroden haben eine lange Lebensdauer. SPARKAL® gewährleistet aufgrund der feinen Körnung und der perfekten homogenen Mikrostruktur auch bei harten Metallen komplexe Formen und eine gute Oberflächengüte.
EN SPARKAL ® WCu electrodes have a long service life. Due to the fine grain and perfect homogeneous microstructure, SPARKAL ® ensure complex forms and good surface finish even for hard metals.
alemão | inglês |
---|---|
harten | hard |
metallen | metals |
komplexe | complex |
elektroden | electrodes |
lange | long |
lebensdauer | life |
gute | good |
perfekten | perfect |
und | and |
feinen | fine |
der | the |
eine | a |
aufgrund | to |
DE In unserem Bauernhof können Sie ruhig entspannen und über die Härten des Alltags vergessen
EN In our Farm you can quietly relax and forget about the hardships of everyday life
alemão | inglês |
---|---|
bauernhof | farm |
ruhig | quietly |
entspannen | relax |
alltags | everyday |
vergessen | forget |
in | in |
können | can |
und | and |
über | of |
DE Gekämpft wird mit harten Bandagen
EN It is fought with no holds barred
alemão | inglês |
---|---|
gekämpft | fought |
wird | is |
mit | with |
DE * Shoepassion lässt seine Geschäfte während des harten Lockdowns aufgrund der COVID-19 Pandemie in Deutschland komplett geschlossen. Das Unternehmen hat deshalb Click & Reserve temporär im Onlineshop deaktiviert.
EN * Shoepassion has its stores completely closed during the hard lockdown due to the COVID-19 pandemic in Germany. The company has therefore temporarily deactivated Click & Reserve in the online shop.
alemão | inglês |
---|---|
harten | hard |
pandemie | pandemic |
click | click |
amp | amp |
reserve | reserve |
onlineshop | online shop |
deaktiviert | deactivated |
im | in the |
in | in |
unternehmen | company |
deutschland | germany |
geschäfte | stores |
geschlossen | the |
aufgrund | to |
hat | has |
während | during |
komplett | completely |
DE Der Verschleiß, Wandern, wodurch die Bildung einer Schicht dicke Haut an der Ferse und unter dem Vorfuß. Härten, dass der Schutz schließlich dazu führen können
EN Damask rose (Rosa damascena) (buttons) Dried rosebuds nORIGIN: Morocco - Valley of the Roses El-Kelâa M'Gouna CULTURAL METHODS: Biological PART (S) USE (S)
alemão | inglês |
---|---|
einer | a |
DE Ölmassage verwandelte sich in einen harten Fick
EN London Keyes enjoys doing deepthroat
DE Lol Jinx Parodie vr Porno Alessa reitet einen harten Ladestock im Dungeon vrcosplayx
EN Pornslap nina north warms up in gym in advance of pumping in hotel room
alemão | inglês |
---|---|
einen | in |
DE Wir waren im Kampf gegen die Austeritätspolitik an vorderster Front. Für uns kommen Menschen vor Zahlen. Als Reaktion auf die unnötig harten Sparmaßnahmen und die absurde wirtschaftliche…
EN We were at the forefront in the fight against austerity. We put people before numbers. In response to the unnecessary harsh austerity measures and the absurd economic rigidity imposed by…
DE Die Hashrate hat sich nun auf Niveaus von Anfang Juni erholt, das bedeutet das Miner nach dem harten Durchgriff Chinas wieder online kommen.
EN Bitcoin wallets that haven’t seen outflows for more than five months and are currently sitting on $754 billion worth of the asset.
alemão | inglês |
---|---|
wieder | more |
bedeutet | for |
nun | are |
von | of |
dem | the |
DE Morgenkaffee nimmt alle möglichen Formen an, aber in diesem Fall sprechen wir von Espresso - dem harten Zeug. Entdecken Sie unsere bewährten Picks.
EN Morning coffees take on all sorts of forms, but in this case we're talking espresso - the hard stuff. Discover our tried and tested picks.
alemão | inglês |
---|---|
formen | forms |
espresso | espresso |
harten | hard |
zeug | stuff |
picks | picks |
in | in |
alle | all |
unsere | our |
bewährten | tried |
diesem | this |
fall | the |
entdecken | discover |
an | on |
aber | but |
sprechen | and |
von | of |
DE Aufgrund der großen Entfernungen zwischen den kleinen, isolierten Gemeinden und der harten, schneereichen Winter wurde das Skifahren auch wichtig, um soziale Kontakte zu pflegen
EN With long distances between the small, isolated communities, and hard, snowy winters, skiing also became important as means of keeping in social contact
alemão | inglês |
---|---|
entfernungen | distances |
kleinen | small |
isolierten | isolated |
gemeinden | communities |
harten | hard |
skifahren | skiing |
wichtig | important |
soziale | social |
kontakte | contact |
winter | winters |
auch | also |
zwischen | between |
und | and |
den | the |
zu | means |
DE Man spielte zusammen, sah sich ein Jahr später wieder und wurde Teil des harten Kerns.
EN They played together, met up again a year later and became part of the core group.
alemão | inglês |
---|---|
spielte | played |
jahr | year |
wieder | again |
und | and |
später | later |
ein | a |
DE Unsere Erfolgsfaktoren sind das, was uns im harten Wettbewerb weltweit stark macht
EN Our success factors are what make us strong in the face of tough competition worldwide
alemão | inglês |
---|---|
erfolgsfaktoren | success factors |
harten | tough |
wettbewerb | competition |
weltweit | worldwide |
stark | strong |
im | in the |
unsere | our |
macht | what |
sind | are |
uns | us |
das | the |
DE So stellen wir sicher, dass PERI Systeme später für den harten Baustellenalltag geeignet sind und verlässlich eingesetzt werden können.
EN Thus, we ensure that PERI systems are suitable for tough everyday operations on the construction site as well as being considered reliable enough.
alemão | inglês |
---|---|
peri | peri |
harten | tough |
systeme | systems |
geeignet | suitable |
wir | we |
verlässlich | reliable |
dass | that |
für | for |
sicher | ensure |
den | the |
so | thus |
sind | are |
DE Unser Bud Spencer – Single Malt Whisky geht in die zweite Runde. Für alle harten Jungs und noch härteren Mädels gibt es jetzt den Bud Spencer Whisky rauchig.
EN Our Bud Spencer - Single Malt Whisky goes into the second round. For all tough guys and even tougher girls there is now the Bud Spencer Whisky smoky.
alemão | inglês |
---|---|
spencer | spencer |
geht | goes |
runde | round |
harten | tough |
jungs | guys |
jetzt | now |
zweite | second |
die | is |
alle | all |
in | into |
den | girls |
und | and |
unser | our |
noch | even |
DE „Ich nehme Sachen, die unter keinen Umständen auf harten Tracks auftauchen können, und mache sie ultrahart”, lacht sie.
EN “Taking shit that should not, under any circumstances, go hard and make it go hard as fuck,” she laughs.
DE Mit deiner harten Arbeit und unserer Hilfe sind wir zuversichtlich, dass du von einem fantastischen Unternehmen eingestellt werden kannst.
EN With your hard work and our help, we’re confident that you can get hired by a fantastic company.
alemão | inglês |
---|---|
harten | hard |
fantastischen | fantastic |
eingestellt | hired |
arbeit | work |
unternehmen | company |
und | and |
dass | that |
kannst | you can |
hilfe | help |
mit | with |
einem | a |
unserer | our |
DE Willst du wirklich die Ergebnisse deiner harten Arbeit zurücksetzen?
EN Are you sure you want to reset all of your hard work?
alemão | inglês |
---|---|
harten | hard |
arbeit | work |
zurücksetzen | reset |
willst | you want |
DE Wir statten unsere Gaming-Produkte mit Funktionen für harten Wettkampf, Reaktionsfähigkeit, Komfort und Präzision aus, die Sie für den Sieg benötigen.
EN We spec our gaming products with features made for intense competition, responsiveness, comfort, and precision that you need to win.
alemão | inglês |
---|---|
reaktionsfähigkeit | responsiveness |
komfort | comfort |
präzision | precision |
gaming | gaming |
funktionen | features |
produkte | products |
für | for |
und | and |
unsere | our |
benötigen | you need |
wir | we |
den | to |
mit | with |
DE #158 ALT-HACKIS MIT HARTEN NIPPELN
EN BREAKING: VAERS Data Proves DEATH by LOT NUMBER as Certain Vials Hit Specific States - EXCLUSIVE: Mike Lindell Announces Historic Lawsuit Going to SCOTUS
alemão | inglês |
---|---|
mit | to |
DE Die Königsruh ist ohne gute Ausrüstung notorisch schwierig zu beenden - selbst so spät in Shadowlands, da der zweite Boss einen harten DPS-Wettkampf mit sich bringt
EN King's Rest is notoriously difficult to solo without good gear because of its second boss having a tight DPS race attached to it
alemão | inglês |
---|---|
gute | good |
ausrüstung | gear |
schwierig | difficult |
boss | boss |
ohne | without |
zu | to |
ist | is |
da | because |
einen | a |
der | of |
mit | attached |
DE Nach all der harten Arbeit und den schlaflosen Nächten ist es an der Zeit, Ihre Filmveröffentlichung anzukündigen! Erstellen Sie ein spektakuläres Video, um Ihren Film der Welt vorzustellen
EN After all the hard work and sleepless nights, it’s time to announce your film release! Make a spectacular video to introduce your movie to the world
alemão | inglês |
---|---|
harten | hard |
nächten | nights |
spektakuläres | spectacular |
vorzustellen | to introduce |
zeit | time |
welt | world |
arbeit | work |
video | video |
und | and |
den | the |
ein | a |
film | film |
DE Zeichentrick-Videos sind eine unbeschwerte Art und Weise, für Ihr Produkt zu werben, ohne einen harten Verkauf zu betreiben
EN Cartoon videos are a light-hearted way to promote your product without having to do a hard sell
alemão | inglês |
---|---|
harten | hard |
verkauf | sell |
videos | videos |
produkt | product |
ohne | without |
ihr | your |
sind | are |
zu | to |
weise | way |
betreiben | do |
werben | to promote |
einen | a |
DE Die als Zubehör erhältliche Stahlrüstung trotzt selbst harten Attacken und die Kamera liefert dabei ein perfektes Bild des Angreifers.
EN Available as an accessory, the steel housing resists tough attacks, and the camera delivers a perfect image of the attacker.
alemão | inglês |
---|---|
zubehör | accessory |
erhältliche | available |
harten | tough |
attacken | attacks |
liefert | delivers |
perfektes | perfect |
bild | image |
kamera | camera |
als | as |
und | and |
ein | a |
des | the |
Mostrando 50 de 50 traduções