DE Mitglieder zur Gruppe hinzufügen: Klicken Sie auf Zur Gruppe hinzufügen, um Kontakte aus Ihrer Smartsheet-Kontaktliste zur Gruppe hinzuzufügen. Hierdurch werden diese Kontakte außerdem zu allen für diese Gruppe freigegebenen Blättern hinzugefügt.
"gruppe von acht" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Mitglieder zur Gruppe hinzufügen: Klicken Sie auf Zur Gruppe hinzufügen, um Kontakte aus Ihrer Smartsheet-Kontaktliste zur Gruppe hinzuzufügen. Hierdurch werden diese Kontakte außerdem zu allen für diese Gruppe freigegebenen Blättern hinzugefügt.
EN Add members to the group: Click the Add to Group button to select contacts from your Smartsheet Contact list to include in the group. This will also add them to all sheets shared to the group.
alemão | inglês |
---|---|
mitglieder | members |
blättern | sheets |
smartsheet | smartsheet |
kontakte | contacts |
gruppe | group |
klicken | click |
hinzufügen | add |
zu | to |
aus | from |
zur | the |
allen | in |
DE Bestehend aus dem Verhaltenskodex der Rakuten-Gruppe, den Acht gemeinsamen weltweiten Praktiken, den Markenkonzepten,den Fünf Prinzipien des Erfolgs und dem Leitfaden für richtiges Arbeiten, bildet das Rakuten Shugi das Fundament der Rakuten-Gruppe.
EN The two components it consists of are the Brand Concepts and Five Principles for Success.
DE Ab Dezember 2017 ist das Tourismusbüro Zermatt täglich von acht bis acht geöffnet. Zermatt Tourismus reagiert damit auf steigende Besucherzahlen und auf das Bedürfnis der Gäste, persönliche Auskunft vor Ort zu erhalten.
EN A family promotion, which offers many advantages for families and children, begins in the Zermatt – Matterhorn destination on 1 November 2017. At the same time, the Wolli Card will be introduced.
alemão | inglês |
---|---|
dezember | november |
zermatt | zermatt |
geöffnet | the |
zu | and |
acht | a |
DE Kristin Mahlow, CT-Technikerin, betritt den acht mal acht Meter großen "Kubix", einen Container mit ungewöhnlichem Inhalt: Hier steht der 30 Tonnen schwere CT-Scanner FF85 von YXLON
EN Kristin Mahlow, CT technician, enters the eight by eight meter "Kubix", a container with an unusual content: Here is the 30 tonne CT scanner FF85 from YXLON
alemão | inglês |
---|---|
betritt | enters |
meter | meter |
container | container |
inhalt | content |
scanner | scanner |
steht | is |
acht | eight |
mit | with |
hier | here |
den | the |
von | from |
DE Gruppenführungen : Sie können einen oder mehrere Führungen für Ihre Gruppe buchen. Sie können eine Gruppe von 2 oder mehr Personen bilden, wobei der Preis für die gesamte Gruppe gilt, sei es für 2 oder 25 Personen.
EN Group: you can book one or more guided tours for your private group, which can range from a minimum of two people up to a maximum of 25 people - please note the price is fixed for a group of any size within this range.
alemão | inglês |
---|---|
führungen | tours |
buchen | book |
oder | or |
gruppe | group |
preis | price |
für | for |
ihre | your |
mehr | more |
können | can |
der | private |
mehrere | to |
von | of |
DE In Tokio werden acht Damen- und acht Herrenteams teilnehmen. Das bedeutet, dass insgesamt 64 Athleten vom 24. bis 28. Juli 2021 um den Sieg kämpfen werden.
EN There will be eight men’s teams and eight women’s teams in Tokyo. This means a total of 64 athletes will compete from 24 to 28 July 2021.
alemão | inglês |
---|---|
tokio | tokyo |
athleten | athletes |
juli | july |
in | in |
acht | eight |
bedeutet | to |
und | and |
vom | from |
DE Acht neue großvolumige Abfalltrennsysteme für Schränke mit Frontauszug - Acht mal Stauraum optimal ausgenutzt.
EN Eight times optimised utilisation of storage space. For cabinets with front-mount door.
alemão | inglês |
---|---|
acht | eight |
schränke | cabinets |
stauraum | storage space |
für | for |
mit | with |
DE Acht Eingänge, Acht Ausgänge. Über Adat.
EN Eight-Channel Mic Pre and AD/DA Converter
alemão | inglês |
---|---|
acht | eight |
DE Der mit Software- oder Cloud-basierten Konferenzsystemen kompatible MX-8A ist ein 10×10-Matrixmischer mit acht Mikrofon-/Line-Eingängen, acht Line-Ausgängen sowie Stereo-Ein- und -Ausgang über USB
EN The MX-8A is a 10×10 matrix mixer with eight mic/line inputs, eight line outputs and stereo USB I/O compatible with software- or cloud-based conferencing platforms
alemão | inglês |
---|---|
usb | usb |
mikrofon | mic |
line | line |
stereo | stereo |
software | platforms |
oder | or |
a | a |
und | and |
acht | eight |
mit | with |
der | the |
kompatible | compatible |
ist | is |
DE Acht symmetrische Mikrofon-/Line-Eingänge und acht symmetrische Line-Ausgänge
EN Eight balanced mic/line inputs and eight balanced line outputs
alemão | inglês |
---|---|
acht | eight |
symmetrische | balanced |
mikrofon | mic |
line | line |
eingänge | inputs |
und | and |
ausgänge | outputs |
DE Bis zu acht Quellen, acht Displays. Effizient, sicher und kostengünstig.
EN Up to eight sources, eight displays. Efficiently, securely, and affordably.
alemão | inglês |
---|---|
quellen | sources |
displays | displays |
effizient | efficiently |
kostengünstig | affordably |
und | and |
zu | to |
acht | eight |
DE Durch acht Städte, in acht prominenten Locations tourte die nationale Roadshow zum Launch des neuen Volvo V60
EN The nation-wide roadshow for the premier of the new Volvo V60 toured eight cities in eight prominent locations
alemão | inglês |
---|---|
acht | eight |
städte | cities |
locations | locations |
volvo | volvo |
in | in |
neuen | new |
DE Wenn du ein Video findest, das gut zu deiner Gruppe passt, kannst du es zu deiner Gruppe hinzufügen. Klicke auf den Button „Kollektionen" im Videoplayer und such dir deine Gruppe aus.
EN When you find a video that would be a great fit for your group, you can add it to your Group by clicking the "Collections" button that appears in the video player, and select your group.
alemão | inglês |
---|---|
findest | find |
video | video |
gruppe | group |
hinzufügen | add |
kollektionen | collections |
button | button |
kannst | can |
es | it |
und | and |
ein | a |
passt | fit |
klicke | select |
zu | to |
du | you |
gut | great |
deine | your |
DE Video aus Gruppe entfernen Falls dein Video ausversehen der falschen Gruppe hinzugefügt wurde, kannst du es aus dieser Gruppe entfernen
EN Removing Your Video from Another Group If your video was added to a Group that you don’t want it to be in, you can remove it from that Group
alemão | inglês |
---|---|
video | video |
hinzugefügt | added |
es | it |
gruppe | group |
entfernen | remove |
wurde | was |
falls | if |
kannst | you can |
aus | from |
du | you |
dieser | to |
dein | that |
DE durchsehen. Falls du eine Gruppe verlassen willst, klicke einfach auf der Startseite der Gruppe auf „Gruppe verlassen".
EN page. If you no longer want to be in a Group, simply click "Leave Group" from that Group's homepage.
alemão | inglês |
---|---|
falls | if |
klicke | click |
startseite | homepage |
gruppe | group |
eine | a |
einfach | simply |
auf | to |
du | you |
willst | want |
DE Ein Dokumentarfilm geht ähnlich vor: Eine Person oder Gruppe will etwas Bestimmtes. Erst wenn die Person oder die Gruppe alle Hürden überwunden hat – wenn es gelingt –, haben die Person oder die Gruppe ihr Ziel erreicht.
EN A documentary follows a similar path: this real person or group want something. This is everything in their way. This is how they tried to overcome it. In the end, this is how they did overcome it.
alemão | inglês |
---|---|
dokumentarfilm | documentary |
oder | or |
gruppe | group |
person | person |
etwas | something |
eine | a |
DE Geben Sie einfach den Namen der gesuchten Gruppe ein und Sie erfahren nicht nur, ob wir die Gruppe führen, sondern erhalten ggf auch eine übersichtliche Liste der Artikel dieser Gruppe.
EN Just enter the name of the group you are looking for and we will tell you not only if we carry it, but how many articles it contains in an easy-to-read list.
alemão | inglês |
---|---|
gesuchten | looking |
führen | carry |
ob | if |
gruppe | group |
einfach | easy |
namen | name |
nicht | not |
wir | we |
geben sie | enter |
liste | list |
erfahren | and |
nur | only |
DE Ein Eigentümer oder Manager einer Organisation kann Mitglieder aus seiner Organisation in eine Gruppe aufnehmen und diese Gruppe zu einem Unity-Projekt hinzufügen, wodurch die Mitglieder dieser Gruppe Zugang erhalten.
EN An Owner or Manager of an Organization can take members from their Organization, put them in a group, and add that group to a Unity project, thereby giving members in that group access.
alemão | inglês |
---|---|
mitglieder | members |
hinzufügen | add |
projekt | project |
oder | or |
manager | manager |
organisation | organization |
zugang | access |
eigentümer | owner |
kann | can |
gruppe | group |
in | in |
zu | to |
und | and |
aufnehmen | take |
aus | from |
wodurch | of |
DE eine Gruppe gefunden haben, die Sie interessiert, beantragen Sie einfach die Mitgliedschaft, indem Sie die Webseite der Gruppe besuchen und auf "Registrieren, um dieser Gruppe beizutreten" klicken.
EN find a group that interests you, simply apply for membership by visiting the group’s web page and clicking on “Register to join this group.”
alemão | inglês |
---|---|
gefunden | find |
mitgliedschaft | membership |
besuchen | visiting |
gruppe | group |
registrieren | register |
indem | by |
um | to |
klicken | clicking |
beantragen | apply |
webseite | page |
der | the |
DE Ein Eigentümer oder Manager einer Organisation kann Mitglieder aus seiner Organisation in eine Gruppe aufnehmen und diese Gruppe zu einem Unity-Projekt hinzufügen, wodurch die Mitglieder dieser Gruppe Zugang erhalten.
EN An Owner or Manager of an Organization can take members from their Organization, put them in a group, and add that group to a Unity project, thereby giving members in that group access.
alemão | inglês |
---|---|
mitglieder | members |
hinzufügen | add |
projekt | project |
oder | or |
manager | manager |
organisation | organization |
zugang | access |
eigentümer | owner |
kann | can |
gruppe | group |
in | in |
zu | to |
und | and |
aufnehmen | take |
aus | from |
wodurch | of |
DE Der Benutzer, der die Gruppe erstellt, ist der Eigentümer dieser Gruppe und wird der Hauptadministrator dieser Gruppe sein
EN The User that creates the Group is the owner of that Group and will be the primary administrator of that Group
DE Feldgruppen ohne verschachtelte Feldgruppen werden einfach mit Abgrenzungen über und unter der Gruppe angezeigt, und das Label der Gruppe wird am oberen Rand der Gruppe angezeigt.
EN Field groups without nested field groups display simply with dividers above and below the group, and the group's label is displayed at the top of the group.
DE Die Aufgabe bestand darin, der letzte noch stehende Teilnehmer in einer Gruppe von acht Personen zu sein, die bei eisiger Kälte vor einem Werbeplakat standen.
EN Their task was to be the last person standing among a group of eight who were in front of a promotional billboard in the freezing cold.
alemão | inglês |
---|---|
aufgabe | task |
kälte | cold |
letzte | last |
gruppe | group |
acht | eight |
zu | to |
sein | be |
stehende | standing |
in | in |
einer | a |
DE Jede Gruppe zu acht Kanälen kann für symmetrische Audioeingänge oder -ausgänge genutzt werden
EN Each group of eight channels can be used as balanced audio inputs or outputs
alemão | inglês |
---|---|
kanälen | channels |
symmetrische | balanced |
genutzt | used |
ausgänge | outputs |
gruppe | group |
oder | or |
acht | eight |
kann | can |
werden | be |
zu | of |
DE Gruppenphase: Die 24 besten Teams aus der Zeitprüfung werden in drei Gruppen aus jeweils acht Teams unterteilt, und jedes Wochenende treten die Mitglieder einer Gruppe in einem doppelten K.o.-System im Format Best-of-Three gegeneinander an
EN Group Play: The top 24 teams from the Time Trials will be divided into three separate groups of eight, with one group competing each weekend in a head-to-head in a best-of-three, double-elimination broadcast
alemão | inglês |
---|---|
unterteilt | divided |
besten | best |
teams | teams |
gruppen | groups |
doppelten | double |
wochenende | weekend |
gruppe | group |
drei | three |
acht | eight |
treten | the |
an | to |
im | top |
in | in |
aus | from |
und | one |
DE Führe deine Gruppe als einer der acht legendären Kommandanten - außergewöhnliche Krieger mit berühmten Waffen, Reittieren und Magie.
EN Fight for the Old World in an endlessly replayable campaign that unravels differently depending on your faction and choice of Legendary Lord.
alemão | inglês |
---|---|
legendären | legendary |
und | and |
acht | that |
DE tour de france, gruppe von radfahrern, gruppe von fahrern, peloton, radfahren, zyklus, radfahrer, fahrrad, fahrräder, cyclismo, giro, rennrad, fahrradhemd, könig des berges, die regeln, nevelo
EN tour de france, group of cyclists, group of riders, peloton, cycling, cycle, cyclist, bicycle, bike, bikes, cyclismo, giro, road bike, cycling, king of the mountain, the rules, nevelo
alemão | inglês |
---|---|
france | france |
gruppe | group |
peloton | peloton |
giro | giro |
könig | king |
berges | mountain |
de | de |
tour | tour |
radfahren | cycling |
regeln | rules |
zyklus | cycle |
fahrräder | bikes |
radfahrer | cyclists |
von | road |
des | the |
der | of |
DE Die Aktion "MapForce-Übertragung" kann eine Gruppe von Datenstrukturen in eine andere Gruppe von Datenstrukturen konvertieren (so genanntes Mapping)
EN The MapForce Transfer action enables one set of data structures to be converted (mapped) to a second set of data structures
alemão | inglês |
---|---|
aktion | action |
gruppe | set |
datenstrukturen | data structures |
mapforce | mapforce |
eine | a |
kann | be |
von | of |
andere | the |
DE Gruppe von Freundinnen tanzen zusammen und blasen Konfetti. Gruppe von Frauen, die gerne im Freien tanzen.
EN Happy beautiful senior couple dancing in autumn park. Full length portrait of cheerful active retired man and woman dancing and smiling in fall city park enjoying autumn vibes
alemão | inglês |
---|---|
tanzen | dancing |
frauen | woman |
und | and |
von | city |
DE „Seite“ bezeichnet eine Website, die von der Zendesk-Gruppe betrieben wird, einschließlich www.zendesk.com sowie alle anderen Websites, die von der Zendesk-Gruppe betrieben werden (was nicht die Dienste umfasst).
EN “Site” means a website operated by the Zendesk Group, including www.zendesk.com, as well as all other websites that the Zendesk Group operates (but shall not include the Services).
DE Die Zühlke Gruppe ist im Besitz von Partnern und wird von einer Gruppenleitung sowie den lokalen Management Teams geführt. Die Aufsicht über die Gruppe hat der Verwaltungsrat.
EN The Zühlke Group is owned by partners and is managed by a group management and local management teams. The Group is supervised by the Board of Directors.
alemão | inglês |
---|---|
partnern | partners |
lokalen | local |
teams | teams |
zühlke | zühlke |
management | management |
geführt | managed |
gruppe | group |
und | and |
besitz | owned |
einer | a |
DE Die Zühlke Gruppe ist im Besitz von Partnern und wird von einer Gruppenleitung sowie den lokalen Leadership Teams geführt. Die Aufsicht über die Gruppe hat der Verwaltungsrat.
EN The Zühlke Group is owned by partners and is managed by a group management and local management teams. The Group is supervised by the Board of Directors.
alemão | inglês |
---|---|
partnern | partners |
lokalen | local |
leadership | management |
teams | teams |
geführt | managed |
zühlke | zühlke |
gruppe | group |
und | and |
besitz | owned |
einer | a |
DE Die Steinkühler-Gruppe, in Rheine gelegen, ist auf den Transport von flüssigen, pulverförmigen und verpackten Produkten in ganz Europa spezialisiert. Die Steinkühler-Gruppe hat eine Flotte von 300 Fahrzeuge mit der CarCube-Telematik-Lösung.
EN KVG-Trans was incorporated by Kurt van Gijsel in 2011. The business specializes in tank container transport from and to the port of Antwerp. The principal activity is the transport of hazardous goods. KVG-Trans is certified for all ADR classes.
alemão | inglês |
---|---|
transport | transport |
spezialisiert | specializes |
in | in |
gelegen | to |
ist | is |
und | and |
den | the |
DE Taylor Wessing berät NORD Holding, ein führendes Private-Equity-Haus, beim Erwerb der Mehrheitsbeteiligung an der Zentrum Gesundheit Gruppe, einer führenden deutschen Gruppe von Augenchirurgie- und Diagnosezentren, von Waterland Private Equity
EN NORD Holding, a leading private equity house, on the acquisition of the majority interest in Zentrum Gesundheit Group, a leading German group of ophthalmic surgery and diagnostic centres, from Waterland Private Equity
alemão | inglês |
---|---|
holding | holding |
erwerb | acquisition |
gruppe | group |
equity | equity |
nord | nord |
deutschen | the |
und | and |
haus | house |
DE „Seite“ bezeichnet eine Website, die von der Zendesk-Gruppe betrieben wird, einschließlich www.zendesk.com sowie alle anderen Websites, die von der Zendesk-Gruppe betrieben werden (was nicht die Dienste umfasst).
EN “Site” means a website operated by the Zendesk Group, including www.zendesk.com, as well as all other websites that the Zendesk Group operates (but shall not include the Services).
DE „Seite“ bezeichnet eine Website, die von der Zendesk-Gruppe betrieben wird, einschließlich www.zendesk.com sowie alle anderen Websites, die von der Zendesk-Gruppe betrieben werden (was nicht die Dienste umfasst).
EN “Site” means a website operated by the Zendesk Group, including www.zendesk.com, as well as all other websites that the Zendesk Group operates (but shall not include the Services).
DE „Seite“ bezeichnet eine Website, die von der Zendesk-Gruppe betrieben wird, einschließlich www.zendesk.com sowie alle anderen Websites, die von der Zendesk-Gruppe betrieben werden (was nicht die Dienste umfasst).
EN “Site” means a website operated by the Zendesk Group, including www.zendesk.com, as well as all other websites that the Zendesk Group operates (but shall not include the Services).
DE „Seite“ bezeichnet eine Website, die von der Zendesk-Gruppe betrieben wird, einschließlich www.zendesk.com sowie alle anderen Websites, die von der Zendesk-Gruppe betrieben werden (was nicht die Dienste umfasst).
EN “Site” means a website operated by the Zendesk Group, including www.zendesk.com, as well as all other websites that the Zendesk Group operates (but shall not include the Services).
DE „Seite“ bezeichnet eine Website, die von der Zendesk-Gruppe betrieben wird, einschließlich www.zendesk.com sowie alle anderen Websites, die von der Zendesk-Gruppe betrieben werden (was nicht die Dienste umfasst).
EN “Site” means a website operated by the Zendesk Group, including www.zendesk.com, as well as all other websites that the Zendesk Group operates (but shall not include the Services).
DE „Seite“ bezeichnet eine Website, die von der Zendesk-Gruppe betrieben wird, einschließlich www.zendesk.com sowie alle anderen Websites, die von der Zendesk-Gruppe betrieben werden (was nicht die Dienste umfasst).
EN “Site” means a website operated by the Zendesk Group, including www.zendesk.com, as well as all other websites that the Zendesk Group operates (but shall not include the Services).
DE „Seite“ bezeichnet eine Website, die von der Zendesk-Gruppe betrieben wird, einschließlich www.zendesk.com sowie alle anderen Websites, die von der Zendesk-Gruppe betrieben werden (was nicht die Dienste umfasst).
EN “Site” means a website operated by the Zendesk Group, including www.zendesk.com, as well as all other websites that the Zendesk Group operates (but shall not include the Services).
DE „Seite“ bezeichnet eine Website, die von der Zendesk-Gruppe betrieben wird, einschließlich www.zendesk.com sowie alle anderen Websites, die von der Zendesk-Gruppe betrieben werden (was nicht die Dienste umfasst).
EN “Site” means a website operated by the Zendesk Group, including www.zendesk.com, as well as all other websites that the Zendesk Group operates (but shall not include the Services).
DE „Seite“ bezeichnet eine Website, die von der Zendesk-Gruppe betrieben wird, einschließlich www.zendesk.com sowie alle anderen Websites, die von der Zendesk-Gruppe betrieben werden (was nicht die Dienste umfasst).
EN “Site” means a website operated by the Zendesk Group, including www.zendesk.com, as well as all other websites that the Zendesk Group operates (but shall not include the Services).
DE „Seite“ bezeichnet eine Website, die von der Zendesk-Gruppe betrieben wird, einschließlich www.zendesk.com sowie alle anderen Websites, die von der Zendesk-Gruppe betrieben werden (was nicht die Dienste umfasst).
EN “Site” means a website operated by the Zendesk Group, including www.zendesk.com, as well as all other websites that the Zendesk Group operates (but shall not include the Services).
DE „Seite“ bezeichnet eine Website, die von der Zendesk-Gruppe betrieben wird, einschließlich www.zendesk.com sowie alle anderen Websites, die von der Zendesk-Gruppe betrieben werden (was nicht die Dienste umfasst).
EN “Site” means a website operated by the Zendesk Group, including www.zendesk.com, as well as all other websites that the Zendesk Group operates (but shall not include the Services).
DE „Seite“ bezeichnet eine Website, die von der Zendesk-Gruppe betrieben wird, einschließlich www.zendesk.com sowie alle anderen Websites, die von der Zendesk-Gruppe betrieben werden (was nicht die Dienste umfasst).
EN “Site” means a website operated by the Zendesk Group, including www.zendesk.com, as well as all other websites that the Zendesk Group operates (but shall not include the Services).
DE „Seite“ bezeichnet eine Website, die von der Zendesk-Gruppe betrieben wird, einschließlich www.zendesk.com sowie alle anderen Websites, die von der Zendesk-Gruppe betrieben werden (was nicht die Dienste umfasst).
EN “Site” means a website operated by the Zendesk Group, including www.zendesk.com, as well as all other websites that the Zendesk Group operates (but shall not include the Services).
DE Die Zühlke Gruppe ist im Besitz von Partnern und wird von einer Gruppenleitung sowie den lokalen Management Teams geführt. Die Aufsicht über die Gruppe hat der Verwaltungsrat.
EN The Zühlke Group is owned by partners and is managed by a group management and local management teams. The Group is supervised by the Board of Directors.
alemão | inglês |
---|---|
partnern | partners |
lokalen | local |
teams | teams |
zühlke | zühlke |
management | management |
geführt | managed |
gruppe | group |
und | and |
besitz | owned |
einer | a |
DE Eine Gruppe von Punkten ohne Korrelation wird als Gruppe von Punkten ohne unterscheidbares Muster angezeigt.
EN A group of dots with no correlation will appear as a group of dots with no discernible pattern.
alemão | inglês |
---|---|
korrelation | correlation |
muster | pattern |
wird | will |
gruppe | group |
als | as |
angezeigt | appear |
von | of |
eine | a |
ohne | no |
DE Die Aktion "MapForce-Übertragung" kann eine Gruppe von Datenstrukturen in eine andere Gruppe von Datenstrukturen konvertieren (so genanntes Mapping)
EN The MapForce Transfer action enables one set of data structures to be converted (mapped) to a second set of data structures
alemão | inglês |
---|---|
aktion | action |
gruppe | set |
datenstrukturen | data structures |
mapforce | mapforce |
eine | a |
kann | be |
von | of |
andere | the |
Mostrando 50 de 50 traduções