DE Unabhängig betriebene Tochtergesellschaft von HomeServices of America, Inc., Tochtergesellschaft von Berkshire Hathaway und Franchise-Partner von BHH Affiliates, LLC
Traduzir "geschäftsführer einer tochtergesellschaft" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "geschäftsführer einer tochtergesellschaft" de alemão para inglês
Traduções de geschäftsführer einer tochtergesellschaft
"geschäftsführer einer tochtergesellschaft" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de geschäftsführer einer tochtergesellschaft
alemão
inglês
EN Real Estate Brokerage Services are offered through the network member franchisees of BHH Affiliates, LLC
| alemão | inglês |
|---|---|
| llc | llc |
| of | of |
| partner | affiliates |
DE Wenn diese jedoch in dem Land, in dem Sie die Lizenz erworben haben, eine Tochtergesellschaft hat, so ist diese Tochtergesellschaft Lizenzgeber
EN However, if the later has a subsidiary in the country in which you purchased the license, this subsidiary is the Licensor
| alemão | inglês |
|---|---|
| land | country |
| lizenz | license |
| erworben | purchased |
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| lizenzgeber | licensor |
| in | in |
| wenn | if |
| ist | is |
| jedoch | however |
| eine | a |
| hat | has |
| dem | the |
DE Unabhängig betriebene Tochtergesellschaft von HomeServices of America, Inc., Tochtergesellschaft von Berkshire Hathaway und Franchise-Partner von BHH Affiliates, LLC
EN Real Estate Brokerage Services are offered through the network member franchisees of BHH Affiliates, LLC
| alemão | inglês |
|---|---|
| llc | llc |
| of | of |
| partner | affiliates |
DE Nach 15 Jahren als geschäftsführender Bereichsleiter im Bereich IT-Services kam Henri Linière 1997 als Geschäftsführer einer Tochtergesellschaft für Kartonverpackungen zum Unternehmen La Rochette
EN After 15 years as Business Unit Managing Director in IT services, Henri Linière joined La Rochette company in 1997 as Managing Director of a carton packaging subsidiary
| alemão | inglês |
|---|---|
| henri | henri |
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| la | la |
| services | services |
| jahren | years |
| als | as |
| bereich | of |
| einer | a |
| unternehmen | business |
DE 1999 wurde er zum kaufmännischen Vorstand der Standardkessel AG und zum kaufmännischen Geschäftsführer der operativen Tochtergesellschaft Standardkessel Lentjes GmbH, Duisburg, ernannt.
EN In 1999 he was appointed Commercial Director of Standardkessel AG and Commercial Managing Director of the operating subsidiary Standardkessel Lentjes GmbH, Duisburg.
| alemão | inglês |
|---|---|
| er | he |
| kaufmännischen | commercial |
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| gmbh | gmbh |
| ernannt | appointed |
| ag | ag |
| duisburg | duisburg |
| operativen | operating |
| und | and |
| wurde | was |
DE Alle neuen Geschäftsführer einer Marktorganisation werden im Rahmen eines umfassenden Trainings für Geschäftsführer auf Compliance-Themen in ihrem Verantwortungsbereich geschult.
EN All new general managers of a market organization are trained on compliance issues in their area of responsibility as part of comprehensive training for general managers immediately after taking office.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfassenden | comprehensive |
| trainings | training |
| geschult | trained |
| compliance | compliance |
| themen | issues |
| neuen | new |
| in | in |
| alle | all |
| für | for |
| auf | on |
| werden | are |
DE Kaufmännischer Geschäftsführer Martin Payer und wissenschaftlicher Geschäftsführer Karl Peter Pfeiffer
EN Martin Payer and Karl P. Pfeiffer
| alemão | inglês |
|---|---|
| martin | martin |
| und | and |
| karl | karl |
DE John Thompson ist derzeit Chairman von Microsoft. Zuvor war er Geschäftsführer von Virtual Instruments, Vice President bei IBM und Geschäftsführer von Symantec.
EN John Thompson currently serves as the Chairman of Microsoft. He is a former chief executive of Virtual Instruments, a Vice-President at IBM, and the former chief executive of Symantec.
| alemão | inglês |
|---|---|
| john | john |
| thompson | thompson |
| derzeit | currently |
| chairman | chairman |
| microsoft | microsoft |
| virtual | virtual |
| instruments | instruments |
| vice | vice |
| ibm | ibm |
| symantec | symantec |
| er | he |
| president | president |
| und | and |
| geschäftsführer | executive |
| ist | is |
| von | of |
DE Danach arbeitete er zunächst als Geschäftsführer bei Scheidt & Bachmann, einem weltweit führenden Anbieter von IT-Lösungen für die Parkraumbewirtschaftung, und anschließend als Geschäftsführer bei dem Parkhausbetreiber APCOA
EN After his studies, he started working as a Managing Director at Scheidt & Bachmann, a globally leading provider of IT solutions for parking management, followed by a position as Managing Director at APCOA, the car park operator
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| weltweit | globally |
| anbieter | provider |
| bachmann | bachmann |
| lösungen | solutions |
| er | he |
| als | as |
| die | car |
| von | of |
| dem | the |
DE Ich bin Geschäftsführer eines Autohauses. Da wir keinen Grafiker haben, brauchten wir ein Tool, mit dem wir ganz leicht unsere Newsletter erstellen konnten. Mit MailKitchen haben wir das perfekte Tool gefunden!.Karl, Geschäftsführer eines Autohauses
EN I run a car dealership and we needed a tool that would enable us to create newsletters because we do not have a graphic designer. MailKitchen is the perfect tool.Karl, car dealership manager
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschäftsführer | manager |
| brauchten | needed |
| newsletter | newsletters |
| karl | karl |
| tool | tool |
| konnten | would |
| perfekte | perfect |
| ich | i |
| da | because |
| erstellen | create |
| dem | the |
DE Danach arbeitete er zunächst als Geschäftsführer bei Scheidt & Bachmann, einem weltweit führenden Anbieter von IT-Lösungen für die Parkraumbewirtschaftung, und anschließend als Geschäftsführer bei dem Parkhausbetreiber APCOA
EN After his studies, he started working as a Managing Director at Scheidt & Bachmann, a globally leading provider of IT solutions for parking management, followed by a position as Managing Director at APCOA, the car park operator
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| weltweit | globally |
| anbieter | provider |
| bachmann | bachmann |
| lösungen | solutions |
| er | he |
| als | as |
| die | car |
| von | of |
| dem | the |
DE Ich bin Geschäftsführer eines Autohauses. Da wir keinen Grafiker haben, brauchten wir ein Tool, mit dem wir ganz leicht unsere Newsletter erstellen konnten. Mit MailKitchen haben wir das perfekte Tool gefunden!.Karl, Geschäftsführer eines Autohauses
EN I run a car dealership and we needed a tool that would enable us to create newsletters because we do not have a graphic designer. MailKitchen is the perfect tool.Karl, car dealership manager
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschäftsführer | manager |
| brauchten | needed |
| newsletter | newsletters |
| karl | karl |
| tool | tool |
| konnten | would |
| perfekte | perfect |
| ich | i |
| da | because |
| erstellen | create |
| dem | the |
DE Kaufmännischer Geschäftsführer Martin Payer und wissenschaftlicher Geschäftsführer Karl Peter Pfeiffer
EN Martin Payer and Karl P. Pfeiffer
| alemão | inglês |
|---|---|
| martin | martin |
| und | and |
| karl | karl |
DE Für die internationale Expansion sind die Eröffnung einer Niederlassung oder einer Tochtergesellschaft oder die Verlegung des Hauptsitzes Ihres Unternehmens nach Deutschland verschiedene mögliche Optionen.
EN For international expansion, opening a branch or a subsidiary or moving the headquarters of your company to Germany are several possible options.
| alemão | inglês |
|---|---|
| expansion | expansion |
| internationale | international |
| oder | or |
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| mögliche | possible |
| unternehmens | company |
| deutschland | germany |
| optionen | options |
| für | for |
| sind | are |
| eröffnung | opening |
| niederlassung | branch |
| einer | a |
| des | the |
DE Für die internationale Expansion sind die Eröffnung einer Niederlassung oder einer Tochtergesellschaft oder die Verlegung des Hauptsitzes Ihres Unternehmens nach Deutschland verschiedene mögliche Optionen.
EN For international expansion, opening a branch or a subsidiary or moving the headquarters of your company to Germany are several possible options.
| alemão | inglês |
|---|---|
| expansion | expansion |
| internationale | international |
| oder | or |
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| mögliche | possible |
| unternehmens | company |
| deutschland | germany |
| optionen | options |
| für | for |
| sind | are |
| eröffnung | opening |
| niederlassung | branch |
| einer | a |
| des | the |
DE Betreibergesellschaft von YouTube ist die YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA. Die YouTube, LLC ist einer Tochtergesellschaft der Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, USA.
EN The operating company of YouTube is YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, UNITED STATES. The YouTube, LLC is a subsidiary of Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, UNITED STATES.
| alemão | inglês |
|---|---|
| betreibergesellschaft | operating company |
| youtube | youtube |
| llc | llc |
| ave | ave |
| san | san |
| bruno | bruno |
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| inc | inc |
| amphitheatre | amphitheatre |
| mountain | mountain |
| view | view |
| pkwy | pkwy |
| ist | is |
| einer | a |
DE Berkshire Hathaway HomeServices und das Symbol von Berkshire Hathaway HomeServices sind registrierte Dienstleistungsmarken der Columbia Insurance Company, einer Tochtergesellschaft von Berkshire Hathaway
EN Most franchisees are independently owned and operated
| alemão | inglês |
|---|---|
| sind | are |
| und | and |
| der | most |
DE Mit der Gründung einer neuen Tochtergesellschaft in der Schweiz hat Riversand die Reichweite seines Dienstleistungangebots erweitert
EN With the founding of a new subsidiary in Switzerland, Riversand expanded the reach of its solution
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründung | founding |
| neuen | new |
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| schweiz | switzerland |
| erweitert | expanded |
| reichweite | reach |
| in | in |
| mit | with |
| einer | a |
DE Betreibergesellschaft von YouTube ist die YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA. Die YouTube, LLC ist einer Tochtergesellschaft der Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, USA.
EN The operating company of YouTube is YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, UNITED STATES. The YouTube, LLC is a subsidiary of Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, UNITED STATES.
| alemão | inglês |
|---|---|
| betreibergesellschaft | operating company |
| youtube | youtube |
| llc | llc |
| ave | ave |
| san | san |
| bruno | bruno |
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| inc | inc |
| amphitheatre | amphitheatre |
| mountain | mountain |
| view | view |
| pkwy | pkwy |
| ist | is |
| einer | a |
DE Eine Tochtergesellschaft von Ecocert, einer auf Nachhaltigkeit spezialisierten Zertifizierungsstelle.
EN A subsidiary of Ecocert, a certification body specialising in sustainability.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| zertifizierungsstelle | certification body |
| von | of |
DE SIX hat heute über ihre Tochtergesellschaft SIX Finance (Luxembourg) S.A. ihren ersten vorrangigen und unbesicherten Benchmark Eurobond platziert mit einem Volumen von insgesamt EUR 650 Millionen und einer Fälligkeit im Dezember 2025.
EN SIX Group, via its subsidiary SIX Finance (Luxembourg) S.A., announces the offering of new senior and unsecured bonds in an aggregate principal amount of EUR 650 million, maturing in December 2025.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| finance | finance |
| luxembourg | luxembourg |
| s | s |
| eur | eur |
| millionen | million |
| dezember | december |
| a | a |
| six | six |
| und | and |
| einem | the |
| von | of |
DE Die AUDI AG ist in China mit einem Joint Venture (FAW-Volkswagen) und einer hundertprozentigen Tochtergesellschaft, Audi China in Peking, vertreten.
EN AUDI AG is represented in China by a joint venture (FAW-Volkswagen) and a one hundred percent subsidiary, Audi China in Beijing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| audi | audi |
| venture | venture |
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| vertreten | represented |
| ag | ag |
| china | china |
| joint | joint |
| in | in |
| peking | beijing |
| ist | is |
| und | and |
| einer | a |
DE Mittlerweile sind wir an drei Standorten vertreten: mit unserem Stromer Campus in Oberwangen (CH), einem weiteren Montagestandort für den europäischen Markt in Riedstadt (DE) und einer Tochtergesellschaft in Vista (USA)
EN We are currently represented at three locations: with our Stromer Campus in Oberwangen (CH), an additional assembly plant for the European market in Riedstadt (DE) and a subsidiary in Vista (USA)
| alemão | inglês |
|---|---|
| standorten | locations |
| vertreten | represented |
| campus | campus |
| europäischen | european |
| markt | market |
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| vista | vista |
| stromer | stromer |
| ch | ch |
| de | de |
| in | in |
| usa | usa |
| sind | are |
| drei | three |
| für | for |
| und | and |
| an | an |
| mit | with |
| den | the |
DE Mittlerweile sind wir an drei Standorten aufgestellt: Mit unserem Hauptsitz im Schweizer Oberwangen bei Bern, einem Montagestandort für den europäischen Markt in Riedstadt, Deutschland, und einer Tochtergesellschaft in Vista, USA
EN We have now become established at three locations: With our headquarters in Oberwangen near Bern in Switzerland, with an assembly plant for the European market in Riedstadt, Germany, and with a subsidiary in Vista, USA
| alemão | inglês |
|---|---|
| standorten | locations |
| aufgestellt | established |
| hauptsitz | headquarters |
| bern | bern |
| europäischen | european |
| markt | market |
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| vista | vista |
| mittlerweile | now |
| schweizer | switzerland |
| usa | usa |
| deutschland | germany |
| drei | three |
| für | for |
| und | and |
| an | an |
| in | in |
| mit | with |
| den | the |
DE KG, einer Tochtergesellschaft des niederländischen Unternehmens IMCD N.V., dem weltweit führenden Unternehmen für den Verkauf, das Marketing und den Vertrieb von Spezialchemikalien und Lebensmittelzutaten
EN KG, a subsidiary of the Dutch company, IMCD N.V., the global leader in the sales, marketing and distribution of speciality chemicals and food ingredients
| alemão | inglês |
|---|---|
| kg | kg |
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| niederländischen | dutch |
| n | n |
| v | v |
| weltweit | global |
| marketing | marketing |
| und | and |
| führenden | a |
| unternehmens | company |
| den | the |
| von | of |
DE Berkshire Hathaway HomeServices und das Symbol von Berkshire Hathaway HomeServices sind registrierte Dienstleistungsmarken der Columbia Insurance Company, einer Tochtergesellschaft von Berkshire Hathaway
EN Most franchisees are independently owned and operated
| alemão | inglês |
|---|---|
| sind | are |
| und | and |
| der | most |
DE SIX hat heute über ihre Tochtergesellschaft SIX Finance (Luxembourg) S.A. ihren ersten vorrangigen und unbesicherten Benchmark Eurobond platziert mit einem Volumen von insgesamt EUR 650 Millionen und einer Fälligkeit im Dezember 2025.
EN SIX Group, via its subsidiary SIX Finance (Luxembourg) S.A., announces the offering of new senior and unsecured bonds in an aggregate principal amount of EUR 650 million, maturing in December 2025.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| finance | finance |
| luxembourg | luxembourg |
| s | s |
| eur | eur |
| millionen | million |
| dezember | december |
| a | a |
| six | six |
| und | and |
| einem | the |
| von | of |
DE Die Münchener Rück wird nach der Öffnung des brasilianischen Rückversicherungsmarktes mit einer Tochtergesellschaft in Sao Paulo vertreten sein. Sie wählt damit die Lösung, die ihr den größtmöglichen Marktzugang sichert.
EN Following the opening of the Brazilian reinsurance market, Munich Re will be represented by a subsidiary in São Paulo. This choice is the solution that secures the best possible market access for the Group.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| paulo | paulo |
| vertreten | represented |
| sichert | secures |
| lösung | solution |
| in | in |
| sein | be |
| einer | a |
DE 1 Es handelt sich um ein Repräsentanzbüro der Munich Management Pte Ltd, einer 100-prozentigen Tochtergesellschaft von Munich Re
EN 1 This is a Representative Office of Munich Management Pte Ltd, a wholly owned subsidiary of Munich Re
| alemão | inglês |
|---|---|
| munich | munich |
| ltd | ltd |
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| re | re |
| management | management |
DE (AIGLL), einer britischen Tochtergesellschaft von AIG Life & Retirement, geeinigt.
EN (AIGLL), a UK subsidiary of AIG Life & Retirement, has agreed to acquire Ellipse, a specialist provider of group life risk protection in the UK, from Munich Re.
| alemão | inglês |
|---|---|
| britischen | uk |
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| life | life |
| amp | amp |
| einer | a |
| von | of |
DE GLA ist die australische Zweigniederlassung von Great Lakes Reinsurance (UK) SE (Great Lakes), einer 100-prozentigen Tochtergesellschaft von Munich Re
EN GLA is the Australian branch of Great Lakes Reinsurance (UK) SE (Great Lakes)
| alemão | inglês |
|---|---|
| australische | australian |
| zweigniederlassung | branch |
| great | great |
| lakes | lakes |
| uk | uk |
| se | se |
| ist | is |
| von | of |
DE KG, einer Tochtergesellschaft des niederländischen Unternehmens IMCD N.V., dem weltweit führenden Unternehmen für den Verkauf, das Marketing und den Vertrieb von Spezialchemikalien und Lebensmittelzutaten
EN KG, a subsidiary of the Dutch company, IMCD N.V., the global leader in the sales, marketing and distribution of speciality chemicals and food ingredients
| alemão | inglês |
|---|---|
| kg | kg |
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| niederländischen | dutch |
| n | n |
| v | v |
| weltweit | global |
| marketing | marketing |
| und | and |
| führenden | a |
| unternehmens | company |
| den | the |
| von | of |
DE Oiltanking GmbH ist eine Tochtergesellschaft von Marquard & Bahls, einer agilen, unabhängigen Holdinggesellschaft im Energie- und Chemiesektor.
EN Oiltanking GmbH is a subsidiary of Marquard & Bahls, an agile, independent holding company in the energy & chemical sector
| alemão | inglês |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| amp | amp |
| agilen | agile |
| unabhängigen | independent |
| energie | energy |
| im | in the |
| ist | is |
| von | of |
DE Betreibergesellschaft von YouTube ist die YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA. Die YouTube, LLC ist einer Tochtergesellschaft der Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, USA.
EN The operating company of YouTube is YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, UNITED STATES. The YouTube, LLC is a subsidiary of Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, UNITED STATES.
| alemão | inglês |
|---|---|
| betreibergesellschaft | operating company |
| youtube | youtube |
| llc | llc |
| ave | ave |
| san | san |
| bruno | bruno |
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| inc | inc |
| amphitheatre | amphitheatre |
| mountain | mountain |
| view | view |
| pkwy | pkwy |
| ist | is |
| einer | a |
DE Bosch war seit 1899 mit einer eigenen Tochtergesellschaft vor Ort
EN Bosch started running a subsidiary company there in 1899
| alemão | inglês |
|---|---|
| bosch | bosch |
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| einer | a |
DE Betreibergesellschaft von YouTube ist die YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA. Die YouTube, LLC ist einer Tochtergesellschaft der Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, USA.
EN The operating company of YouTube is YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, UNITED STATES. The YouTube, LLC is a subsidiary of Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, UNITED STATES.
| alemão | inglês |
|---|---|
| betreibergesellschaft | operating company |
| youtube | youtube |
| llc | llc |
| ave | ave |
| san | san |
| bruno | bruno |
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| inc | inc |
| amphitheatre | amphitheatre |
| mountain | mountain |
| view | view |
| pkwy | pkwy |
| ist | is |
| einer | a |
DE Hosting: OVH SAS ist eine Tochtergesellschaft der OVH Groupe SAS, einer im Handelsregister von Lille unter der Nummer 537 407 926 eingetragenen Gesellschaft mit Sitz in 2, rue Kellermann, 59100 Roubaix.
EN Hosting: OVH SAS is a subsidiary of OVH Groupe SAS, a company registered with the Lille Trade and Companies Register under number 537 407 926, located at 2, rue Kellermann, 59100 Roubaix.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hosting | hosting |
| sas | sas |
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| groupe | groupe |
| eingetragenen | registered |
| roubaix | roubaix |
| lille | lille |
| rue | rue |
| ist | is |
| nummer | a |
| mit | with |
| gesellschaft | company |
DE 2003 kam er als stellvertretender Direktor einer Tochtergesellschaft von GEODIS BM zu GEODIS
EN He joined GEODIS in 2003 as Deputy Director of a subsidiary of GEODIS BM
| alemão | inglês |
|---|---|
| er | he |
| stellvertretender | deputy |
| direktor | director |
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| als | as |
| einer | a |
| von | of |
DE Kroatischer Breitband-Anbieter. Iskon ist Teil von T-HT, einer Tochtergesellschaft der Deutschen Telekom Gruppe.
EN Croatian broadband provider. Iskon is a part of T-HT, a subsidiary of Deutsche Telekom Group.
DE Anfragen, die an Organisationen gerichtet sind, die kein Unternehmen oder keine Tochtergesellschaft von VeraSafe zu ihrem Datenschutzbeauftragten ernannt haben
EN Inquiries directed to organizations that have not appointed any VeraSafe entity or affiliate as their Data Protection Representative
| alemão | inglês |
|---|---|
| ernannt | appointed |
| organisationen | organizations |
| oder | or |
| anfragen | inquiries |
| zu | to |
| keine | not |
DE Diese Tochtergesellschaft wurde inzwischen aufgelöst und Avast hat mehrfach versprochen, keine nicht-essentiellen Daten mehr zu sammeln oder zu verkaufen.
EN This subsidiary has since been disbanded and Avast has made several promises that it would no longer collect or sell non-essential data.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| avast | avast |
| daten | data |
| sammeln | collect |
| verkaufen | sell |
| oder | or |
| diese | this |
| und | and |
| nicht | no |
| hat | has |
| wurde | been |
| zu | made |
| mehr | longer |
DE Die Tochtergesellschaft der Continental AG steht Kunden mit innovativen Lösungen, ausgereiften Produkten und als zukunftsorientierter Partner zur Seite
EN The subsidiary of Continental AG supports customers with innovative solutions, sophisticated products and as a future-oriented partner
| alemão | inglês |
|---|---|
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| continental | continental |
| kunden | customers |
| innovativen | innovative |
| lösungen | solutions |
| partner | partner |
| ag | ag |
| mit | with |
| als | as |
| und | and |
DE Eine Tochtergesellschaft ist rechtlich etwas komplizierter als eine Zweigniederlassung
EN A subsidiary is legally somewhat more complicated than a branch office
| alemão | inglês |
|---|---|
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| rechtlich | legally |
| komplizierter | complicated |
| zweigniederlassung | branch |
| ist | is |
| eine | a |
| als | than |
DE Außerdem unterliegt sie nur der Besteuerung im Land der Tochtergesellschaft, wodurch die Auswirkungen der lokalen Steuergesetze auch auf die Muttergesellschaft begrenzt werden.
EN In addition, it is only subject to taxation in the country of the subsidiary, which limits the impact of local tax laws on the parent company as well.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterliegt | subject |
| besteuerung | taxation |
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| auswirkungen | impact |
| im | in the |
| lokalen | local |
| land | country |
| nur | only |
DE Wenn eine deutsche Tochtergesellschaft eine Dividende an eine ausländische Muttergesellschaft ausschüttet, beträgt die Kapitalertragssteuer in der Regel 25 Prozent zuzüglich Solidaritätszuschlag.
EN If a German subsidiary distributes a dividend to a foreign parent company, the capital gains tax is generally 25 percent plus solidarity surcharge.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| dividende | dividend |
| prozent | percent |
| zuzüglich | plus |
| beträgt | is |
| deutsche | the |
| der | german |
| eine | a |
DE Die Durst Austria GmbH in Lienz, Osttirol/Österreich, ist eine Tochtergesellschaft der Durst Group. Hier befindet sich das Forschungszentrum für die Inkjet-Technologie, sowie die Fertigung für den Flachbett- und Verpackungsdruck.
EN Durst Austria GmbH in Lienz, East Tyrol/Austria, is a subsidiary of the Durst Group. This is where the research center for inkjet technology is located, as well as production for flatbed and packaging printing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| austria | austria |
| gmbh | gmbh |
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| group | group |
| fertigung | production |
| durst | durst |
| technologie | technology |
| in | in |
| ist | is |
| befindet | located |
| für | for |
| und | and |
| eine | a |
| den | the |
DE 05.02.2021 – Allianz China Life wird eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Allianz China Insurance Holding
EN Feb 5, 2021 – Allianz China Life to become wholly-owned subsidiary of Allianz China Insurance Holdings
DE Die PostFinance AG ist eine erfolgreiche Finanzdienstleisterin und eine ertragsstarke Tochtergesellschaft der Schweizerischen Post AG
EN PostFinance Ltd is a successful financial service provider and a high yielding subsidiary of Swiss Post Ltd
| alemão | inglês |
|---|---|
| postfinance | postfinance |
| erfolgreiche | successful |
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| schweizerischen | swiss |
| ist | is |
| und | and |
| eine | a |
DE Überdies ist die amerikanische Tochtergesellschaft verantwortlich für das Marketing, den Verkauf und den Service des PC-12 und PC-24 in Nord- und Südamerika
EN Our American subsidiary is also responsible for PC-12 and PC-24 marketing, sales and servicing activities in North and South America
| alemão | inglês |
|---|---|
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| verantwortlich | responsible |
| service | servicing |
| nord | north |
| amerikanische | american |
| marketing | marketing |
| in | in |
| verkauf | sales |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
DE Im Dorf gibt es auch einen Sportplatz, einen Tennisplatz, ein Restaurant, ein Postamt, eine Tochtergesellschaft der Cooperative Bank, Geschäfte, Bushaltestelle
EN With monuments particularly worthy view is the church built in the years 1835 - 1837 and the three baroque altars from the temple of existing in the seventeenth century
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| gibt | is |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
geschäftsführer einer tochtergesellschaft geschäftsführer einer kg tochtergesellschaft unabhängig betriebene tochtergesellschaft tochtergesellschaft six finance tochtergesellschaft der durst tochtergesellschaft der hybrid tochtergesellschaft des französischen tochtergesellschaft döhler flavorade tochtergesellschaft von munich tochtergesellschaft dt swiss tochtergesellschaft der continental tochtergesellschaft standardkessel lentjes tochtergesellschaft the north tochtergesellschaft im jahr hundertprozentigen tochtergesellschaft tochtergesellschaft notime tochtergesellschaft munich health tochtergesellschaft protiviti individuelles tochtergesellschaft von pipedrive eröffnete die tochtergesellschaft tochtergesellschaft der ovh indische tochtergesellschaft döhler tochtergesellschaft von orange tochtergesellschaft von verasafe geschäftsführer vertretungsberechtigte geschäftsführer geschäftsführer von clean geschäftsführer der metro geschäftsführer bei umlaut geschäftsführer von evy geschäftsführer im valantic geschäftsführer der contact geschäftsführer von united geschäftsführer von skyline geschäftsführer von empower geschäftsführer man solar geschäftsführer der deutschen r geschäftsführer geschäftsführer von bosch geschäftsführer des hohenstein geschäftsführer der endegs geschäftsführer der audi geschäftsführer von altair geschäftsführer von shore geschäftsführer von hp geschäftsführer sowie ceo geschäftsführer der kutzschbach geschäftsführer von first geschäftsführer eines konzerthauses
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe