DE Wir achten darauf, dass wir Teams mit möglichst unterschiedlichen Geschlechtern zusammenstellen und bieten Teilzeitmodelle für alle Geschlechter auf allen Hierarchieebenen.
DE Wir achten darauf, dass wir Teams mit möglichst unterschiedlichen Geschlechtern zusammenstellen und bieten Teilzeitmodelle für alle Geschlechter auf allen Hierarchieebenen.
EN We endeavour to assemble teams that are as mixed-gender as possible and we offer part-time models for persons of all genders at all levels of the hierarchy.
alemão | inglês |
---|---|
teams | teams |
möglichst | possible |
zusammenstellen | assemble |
wir | we |
bieten | offer |
für | for |
alle | all |
darauf | and |
dass | that |
auf | the |
DE Sensibilisierung für Diversität und Inklusionin unseren Kampagnen durch Bookings mit unterschiedlichem sozialen und ethnischenHintergrund, unterschiedlichen Geschlechtern, sexuellen Orientierungen und Körperbildern
EN Raising increased awareness for diversity andinclusivity in our campaign productions through bookings from different social and ethnic backgrounds, different genders, sexual orientations, and body images
alemão | inglês |
---|---|
diversität | diversity |
kampagnen | campaign |
sozialen | social |
unterschiedlichem | different |
und | and |
für | for |
mit | our |
DE In Grossbritannien legen wir Gehaltsunterschiede zwischen den Geschlechtern in unserem Unternehmen offen
EN In the UK, we disclose our gender pay gap
alemão | inglês |
---|---|
grossbritannien | uk |
offen | disclose |
in | in |
den | the |
DE Alle Organisationen mit mehr als 250 Mitarbeitern/innen müssen Gehaltsdaten nach Geschlechtern veröffentlichen
EN All organisations with 250+ employees must report their gender pay data
alemão | inglês |
---|---|
organisationen | organisations |
mitarbeitern | employees |
alle | all |
mit | with |
müssen | must |
DE Er trug unter anderem massgeblich dazu bei, dass nach Geschlechtern getrennte Jobangebote in grossen Zeitungen verschwanden.
EN Among other things, he was instrumental in getting gender-segregated job listings to disappear from major newspapers.
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
anderem | other |
grossen | major |
zeitungen | newspapers |
in | in |
DE 1 Durch den Korridor wollen wir eine ausgeglichene Repräsentation von beiden Geschlechtern erreichen.
EN 1 By setting a corridor for this target we aim to achieve a balanced representation of both women and men, hence a share of *40-60% for both genders.
alemão | inglês |
---|---|
korridor | corridor |
ausgeglichene | balanced |
repräsentation | representation |
wir | we |
erreichen | achieve |
den | to |
von | of |
DE sanitäre Anlagen nach Geschlechtern getrennt
EN Sanitary facilities separated according to gender
alemão | inglês |
---|---|
anlagen | facilities |
getrennt | separated |
nach | to |
DE Um das Ungleichgewicht zwischen den Geschlechtern anzugehen und mehr Frauen in einflussreiche Positionen zu bringen, vergibt die ESMT Berlin Voll- und Teilzeitstipendien für eine Auswahl der offenen Seminare.
EN Navigate the business world with the only global business certificate that gives you access to 20 elite business schools around the world.
alemão | inglês |
---|---|
zu | to |
und | you |
für | around |
DE Auch in der digitalen Welt zeichnet sich ein deutlicher Verdienstunterschied zwischen den Geschlechtern ab
EN The Digital Gender Gap Is Alive and Well
alemão | inglês |
---|---|
digitalen | digital |
den | the |
DE Sensibilisierung für Diversität und Inklusionin unseren Kampagnen durch Bookings mit unterschiedlichem sozialen und ethnischenHintergrund, unterschiedlichen Geschlechtern, sexuellen Orientierungen und Körperbildern
EN Raising increased awareness for diversity andinclusivity in our campaign productions through bookings from different social and ethnic backgrounds, different genders, sexual orientations, and body images
alemão | inglês |
---|---|
diversität | diversity |
kampagnen | campaign |
sozialen | social |
unterschiedlichem | different |
und | and |
für | for |
mit | our |
DE Er trug unter anderem massgeblich dazu bei, dass nach Geschlechtern getrennte Jobangebote in grossen Zeitungen verschwanden.
EN Among other things, he was instrumental in getting gender-segregated job listings to disappear from major newspapers.
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
anderem | other |
grossen | major |
zeitungen | newspapers |
in | in |
DE Prism: Setzt sich für Menschen mit unterschiedlichen Geschlechtern und sexuellen Neigungen ein, um Inklusion, Gleichberechtigung, Gerechtigkeit und Respekt zu fördern.
EN Prism: Advocates for those with diverse genders and sexualities to promote inclusion, equality, equity, and respect.
alemão | inglês |
---|---|
unterschiedlichen | diverse |
inklusion | inclusion |
gleichberechtigung | equality |
fördern | promote |
gerechtigkeit | equity |
respekt | respect |
und | and |
mit | with |
zu | to |
um | for |
DE Da es an politischen Maßnahmen mangelt, diesem Trend entgegenzuwirken, kann die Kluft zwischen den Geschlechtern durchaus noch wachsen
EN In the absence of policies to reverse the trend, gender parity can easily grow worse
alemão | inglês |
---|---|
trend | trend |
kann | can |
wachsen | grow |
den | the |
DE „Die Geschichte einer weiblichen Selbstermächtigung weitet sich zu einer Reflexion über rivalisierende Erinnerungskulturen in Ost- und Westeuropa und Machtgefälle zwischen den Geschlechtern.“ Strubel wurde 1974 in Potsdam geboren
EN "The story of female self-empowerment grows into a reflection on rival cultures of memory in Eastern and Western Europe and power imbalances between the sexes." Strubel was born in Potsdam in 1974
alemão | inglês |
---|---|
geschichte | story |
weiblichen | female |
ost | eastern |
westeuropa | western |
geboren | born |
einer | a |
die | of |
in | in |
zwischen | between |
und | and |
DE Mit Unterschieden zwischen den Geschlechtern befasst sich Akthar auch auf ganz praktischer Ebene
EN Akhtar also focuses on gender differences on a more practical level
alemão | inglês |
---|---|
ebene | level |
auch | also |
auf | on |
mit | a |
DE Bei der SPD gab es keine größeren Abweichungen zwischen den Geschlechtern
EN There were no major differences between the sexes in the SPD vote
alemão | inglês |
---|---|
größeren | major |
abweichungen | differences |
gab | the |
es | there |
keine | no |
zwischen | between |
DE Auch heute unterscheidet sich die Wahlbeteiligung zwischen den Geschlechtern kaum, liegt allerdings mit rund 76 Prozent insgesamt niedriger als damals
EN Today, too, there are hardly any differences in turnout levels between the sexes, although it is lower overall than it was then at around 76 percent
alemão | inglês |
---|---|
prozent | percent |
insgesamt | overall |
kaum | hardly |
heute | today |
zwischen | between |
liegt | is |
den | the |
DE Bei der Bundestagwahl 1965 zum Beispiel betrug der Unterschied zwischen den Geschlechtern fast drei Prozentpunkte.
EN In the 1965 Bundestag election, for example, the difference between the sexes was almost three percentage points.
alemão | inglês |
---|---|
betrug | was |
fast | almost |
beispiel | example |
unterschied | difference |
zwischen | between |
drei | three |
den | the |
DE Gebadet wurde nackt und meist nach Geschlechtern getrennt.
EN Bathers were naked and there were usually separate areas for men and women.
alemão | inglês |
---|---|
wurde | were |
nackt | naked |
meist | usually |
getrennt | separate |
nach | for |
und | and |
DE Wir setzen uns dafür ein, die Kluft zwischen den Geschlechtern in der Technologiebranche zu überbrücken, indem wir Wachstums- und Entwicklungsmöglichkeiten für Frauen auf der ganzen Welt fördern
EN We’re committed to bridging the gender gap in tech by supporting growth and development opportunities for women across the globe
DE Empfundene Job-Unsicherheit, wahrgenommenes Infektionsrisiko und emotionale Einsamkeit wirken sich der Studie zufolge negativ auf die psychische Gesundheit aus, wobei es hier Unterschiede zwischen den Geschlechtern gibt
EN According to the study, perceived job insecurity, fear of infection, and emotional loneliness have a negative impact on mental health, although there are differences between men and women
DE Die Einschätzung des eigenen Ansteckungsrisikos durch das Corona-Virus spielt bei beiden Geschlechtern eine vergleichsweise geringe Rolle (0,3 und 0,5 Prozent pro Standardabweichung für Männer und Frauen).
EN The assessment of one’s own risk of contracting COVID-19 plays a comparatively minor role for both genders (0.3 and 0.5 per cent per standard deviation for men and women, respectively).
DE Sie werden sich mit Ihnen über Ihre Design-Anforderungen austauschen und eine Gruppe von Designern zusammenstellen, von denen sie wissen, dass sie gut zu Ihnen passen
EN They will consult with you on your production design needs, and curate a group of designers they know will be a great fit
alemão | inglês |
---|---|
anforderungen | needs |
und | and |
ihre | your |
gruppe | group |
design | design |
designern | designers |
passen | fit |
mit | with |
eine | a |
sie | you |
werden | be |
gut | great |
wissen | know |
von | of |
DE In diesem Bericht erfahren Sie, wie andere Social-Media-Marketingagenturen Kundenherausforderungen angehen, wie die Durchschnittspreise ihrer Abonnements für Social-Media-Marketing aussehen und wie sie ihre Angebotspakete zusammenstellen.
EN Read this report to see how other social media marketing agencies address client pain points, the averages of their social media marketing pricing plans and how they package their offering.
alemão | inglês |
---|---|
bericht | report |
angehen | address |
abonnements | plans |
social | social |
media | media |
marketing | marketing |
diesem | this |
andere | other |
erfahren | and |
die | the |
DE Zusammenstellen von Branchenanalysen
EN Assembling Industry Intelligence
DE Mit den richtigen Tools können Sie Inhalte erstellen, zusammenstellen, veröffentlichen, planen, analysieren und vieles mehr
EN With the right tools, you can create, curate, publish, schedule, analyze and so much more
alemão | inglês |
---|---|
richtigen | right |
tools | tools |
veröffentlichen | publish |
analysieren | analyze |
mit | with |
planen | schedule |
können | can |
den | the |
erstellen | create |
und | and |
DE Drinnen, draußen oder digital, was immer du vorhast – du kannst deine Aktivitäten nach Belieben zusammenstellen. Erstell dir deinen ganz persönlichen Trainingsplan und ändere ihn, wann immer sich deine Pläne ändern.
EN Maximize your workouts with off-peak classes and on-demand workouts, or choose top classes at peak times.
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
und | and |
nach | at |
deine | your |
DE Sling TV funktioniert wie YouTubeTV, jedoch können Sie selbst Ihr Senderpaket zusammenstellen.
EN Sling TV is most similar to YouTube TV. The difference is that Sling TV lets you combine your own set of networks and channels, instead of giving them all for a set price.
alemão | inglês |
---|---|
ihr | your |
DE Da unsere Berichte benutzerdefiniert sind, musst du zumindest einige grundlegende Details angeben. So können unsere Teammitglieder die relevantesten Informationen für dich zusammenstellen.
EN Our reports are customized so you will need to provide at least some basic details to our team members so that they could put together the most relevant information for you.
alemão | inglês |
---|---|
grundlegende | basic |
teammitglieder | team members |
berichte | reports |
details | details |
so | so |
informationen | information |
zumindest | at least |
unsere | our |
musst | need to |
sind | are |
einige | some |
du | you |
für | for |
DE Das Zusammenstellen der Daten in Microsoft Excel ist nicht nur sehr mühsam, sondern auch riskant und möglicherweise auch inkonsistent und unvollständig
EN Wrangling the data together in Microsoft Excel is not only a major hassle, it’s risky and potentially inconsistent and incomplete
alemão | inglês |
---|---|
riskant | risky |
möglicherweise | potentially |
unvollständig | incomplete |
microsoft | microsoft |
excel | excel |
in | in |
und | and |
daten | data |
ist | is |
nicht | not |
nur | only |
der | the |
DE "Wir mussten in weniger als drei Monaten eine Servicemanagementlösung finden, diese zusammenstellen und implementieren. Das schien mir unmöglich", berichtet Johnson.
EN “We had to find a service management solution, build and implement it in under three months. I felt that was impossible,” says Johnson.
alemão | inglês |
---|---|
mussten | had to |
weniger | under |
monaten | months |
implementieren | implement |
unmöglich | impossible |
johnson | johnson |
finden | find |
wir | we |
drei | three |
in | in |
eine | a |
DE Mit Pipelines und Continuous-Delivery-Umgebungen (CDEs) können Sie durch Einreichen eines Pull-Requests Ihren Code zusammenstellen, testen und in einer neuen, branchenspezifischen Umgebung bereitstellen.
EN With Pipelines and Continuous Delivery Environments (CDEs), simply submitting a pull request can assemble your code, test it, and deploy it on a new, branch-specific environment.
alemão | inglês |
---|---|
pipelines | pipelines |
einreichen | submitting |
zusammenstellen | assemble |
neuen | new |
continuous | continuous |
requests | request |
code | code |
testen | test |
delivery | delivery |
umgebungen | environments |
umgebung | environment |
ihren | your |
mit | with |
können | can |
und | and |
in | on |
DE Mit Pipelines und Continuous Delivery Environments (CDEs) können Sie Ihren Code zusammenstellen, testen und bereitstellen. Reichen Sie einfach einen Pull-Request ein.
EN With Pipelines and Continuous Delivery Environments (CDEs),you can assemble your code, test it, and deploy it. Just submit a pull request.
alemão | inglês |
---|---|
pipelines | pipelines |
continuous | continuous |
environments | environments |
zusammenstellen | assemble |
request | request |
delivery | delivery |
code | code |
testen | test |
und | and |
ihren | your |
mit | with |
können | can |
sie | you |
DE Erinnerungen an Termine und Fristen, das Verteilen von Dokumenten im Büro, das Ausdrucken von Kopien, um Unterschriften einzuholen, das Zusammenstellen von Deckblättern
EN Reminding dates and deadlines, roaming around offices to hand off documents, printing copies to get signatures, compiling cover sheets
alemão | inglês |
---|---|
dokumenten | documents |
büro | offices |
ausdrucken | printing |
kopien | copies |
unterschriften | signatures |
fristen | deadlines |
und | and |
termine | dates |
DE Daher können wir zeitnah Übersetzungs- und Revisionsteams zusammenstellen – Ihre kompetenten Partner für das Entwickeln, Planen und Übersetzen Ihrer Studie.
EN This allows us to quickly assemble translation and review teams to support you with instrument development, planning, and the translation needs of your study.
alemão | inglês |
---|---|
zusammenstellen | assemble |
entwickeln | development |
planen | planning |
können | needs |
wir | us |
ihre | your |
und | and |
studie | study |
DE Team zusammenstellen und Rollen definieren: Wer macht was? Erstellen Sie eine Liste mit detaillierten Angaben und fügen Sie Kontaktinformationen hinzu, um die Kommunikation zu vereinfachen.
EN Identify your team members and assign tasks
alemão | inglês |
---|---|
definieren | identify |
team | team |
und | and |
sie | your |
DE Agenda zusammenstellen und Folien für das Meeting vorbereiten: Versenden Sie die Agenda vor dem Meeting, damit sich jeder entsprechend vorbereiten kann. Geben Sie die Folien nach dem Meeting als Referenzmaterial an die Teilnehmer weiter.
EN Set the agenda and prepare the slides
alemão | inglês |
---|---|
agenda | agenda |
folien | slides |
vorbereiten | prepare |
und | and |
dem | the |
DE 2. Team zusammenstellen und Rollen definieren: Wer macht was? Erstellen Sie eine Liste mit detaillierten Angaben und fügen Sie Kontaktinformationen hinzu, um die Kommunikation zu vereinfachen.
EN 2. Identify team and set roles: Create a list detailing who’s responsible for which task and include contact info for easy communication.
alemão | inglês |
---|---|
rollen | roles |
kommunikation | communication |
team | team |
liste | list |
kontaktinformationen | contact info |
um | for |
erstellen | create |
und | and |
DE Wenn Sie selbst eine Software für die Fotobearbeitung zusammenstellen könnten, würde sie genau so arbeiten
EN If you could create your own photo editing software, it would work like this
alemão | inglês |
---|---|
software | software |
fotobearbeitung | photo editing |
zusammenstellen | create |
würde | would |
arbeiten | work |
wenn | if |
könnten | could |
sie | you |
genau | it |
DE Diesen Namen können Sie sich selbst zusammenstellen, sodass Sie und Ihre Mitmenschen das Netzwerk leicht erkennen können
EN You can make up this name yourself, so that you and the people around you can easily recognize the network
alemão | inglês |
---|---|
leicht | easily |
namen | name |
sodass | so |
netzwerk | network |
und | and |
können | can |
DE Wenn Sie jedoch nach einer zugänglicheren, relativ einfachen Plattform suchen, mit der Sie schnell ein anständiges eBook zusammenstellen können, würde ich Ihnen auf jeden Fall empfehlen, es zu versuchen
EN That being said, if you?re looking for a more accessible, fairly easy platform to use to quickly put a decent eBook together, I would definitely recommend you try
alemão | inglês |
---|---|
relativ | fairly |
plattform | platform |
anständiges | decent |
ebook | ebook |
ich | i |
empfehlen | recommend |
versuchen | try |
schnell | quickly |
suchen | looking |
würde | would |
auf | definitely |
zu | to |
sie | you |
mit | together |
fall | a |
DE Sie können diese Services und Ihre Netzwerkdienste spielend leicht zusammenstellen und als innovative Produkte konfigurieren, die durch IoT-Anwendungen, Plattformen und Edge Processing-Technologien Dritter unterstützt werden.
EN Easily assemble and configure your network services and these third-party services as innovative offers, helped by third-party IoT applications, platforms, and edge processing.
alemão | inglês |
---|---|
leicht | easily |
zusammenstellen | assemble |
edge | edge |
dritter | third |
processing | processing |
services | services |
innovative | innovative |
konfigurieren | configure |
plattformen | platforms |
anwendungen | applications |
als | as |
ihre | your |
durch | by |
iot | iot |
unterstützt | helped |
und | and |
diese | these |
DE Das integrierte interaktive Menü bietet eine Push-Button-Infrastruktur, mit der Sie Ihren eigenen Technologie-Stack zusammenstellen und umgehend ausführen können.
EN Our interactive menu features a push-button infrastructure that lets you design your own technology stack?allowing you to get started quickly.
alemão | inglês |
---|---|
interaktive | interactive |
menü | menu |
umgehend | quickly |
bietet | features |
infrastruktur | infrastructure |
technologie | technology |
stack | stack |
und | allowing |
eine | a |
ihren | your |
sie | you |
mit | our |
DE Dies kann hilfreich sein, wenn Sie Informationen zu einer Reihe von Geräten an einem Arbeitsplatz zusammenstellen.
EN This can be helpful when collating information on a number of devices in a workplace.
alemão | inglês |
---|---|
hilfreich | helpful |
informationen | information |
geräten | devices |
arbeitsplatz | workplace |
reihe | number of |
dies | this |
kann | can |
sein | be |
wenn | when |
an | on |
sie | number |
einer | a |
von | of |
DE Mit Kanälen kannst du dein eigenes thematisches Heim für Videos auf Vimeo erstellen, kuratieren und zusammenstellen
EN Channels allow you to create, curate, and collate your own special thematic home for videos on Vimeo
alemão | inglês |
---|---|
kanälen | channels |
kuratieren | curate |
videos | videos |
vimeo | vimeo |
für | for |
erstellen | create |
und | and |
DE Im ersten Schritt bewertest du deine Anforderungen und entscheidest, welche Cloud-Migration für dich die richtige ist. Dabei kannst du deine aktuelle Umgebung analysieren und dein Migrationsteam zusammenstellen.
EN At the start of your journey, you’ll assess your requirements, and decide when Cloud migration is right for you. This is also where you’ll analyze your current landscape, and start assembling your migration team.
alemão | inglês |
---|---|
entscheidest | decide |
richtige | right |
schritt | journey |
cloud | cloud |
migration | migration |
umgebung | landscape |
anforderungen | requirements |
analysieren | analyze |
aktuelle | current |
ist | is |
dabei | for |
und | and |
du | you |
dich | your |
dein | the |
DE Ohne Vorkenntnisse können Sie sich im Administrationsbereich Ihren Onlineshop zusammenstellen: Design-Vorlage wählen, Farben und Schriften anpassen und erste Produkte erfassen. Vorsicht, es macht Spass!
EN You can create your online shop in the Administration area – no prior knowledge required! Simply choose a design template, customize the colors and fonts, and add your first products. But beware – you might get hooked!
alemão | inglês |
---|---|
vorkenntnisse | prior knowledge |
administrationsbereich | administration area |
onlineshop | online shop |
wählen | choose |
schriften | fonts |
ohne | no |
im | in the |
zusammenstellen | create |
es | you |
können | can |
erste | first |
produkte | products |
erfassen | and |
ihren | your |
DE Dann empfehlen wir Ihnen «Hostpoint Sites». Das ist unser Webseite-Baukasten, mit dem Sie in wenigen einfachen Schritten und ohne technische Kenntnisse Ihre Webseite selber zusammenstellen können.
EN We recommend Hostpoint Sites. That’s our website toolbox that you can use to create your own website in just a few easy steps – no technical knowledge required.
alemão | inglês |
---|---|
hostpoint | hostpoint |
technische | technical |
zusammenstellen | create |
sites | sites |
webseite | website |
ohne | no |
kenntnisse | knowledge |
empfehlen | recommend |
schritten | steps |
wir | we |
ihnen | you |
unser | our |
in | in |
ihre | your |
können | can |
wenigen | few |
DE Dann empfehlen wir Ihnen «Sites». Das ist unser Website-Baukasten, mit dem Sie in wenigen einfachen Schritten und ohne technische Kenntnisse Ihre Website selber zusammenstellen können.
EN We recommend Sites. Sites is our website toolbox that you can use to create your own website in just a few easy steps – no technical knowledge required.
alemão | inglês |
---|---|
technische | technical |
zusammenstellen | create |
sites | sites |
website | website |
ohne | no |
kenntnisse | knowledge |
empfehlen | recommend |
schritten | steps |
wir | we |
ihnen | you |
ist | is |
unser | our |
in | in |
ihre | your |
können | can |
wenigen | few |
DE Dazu müssen Sie Datenkataloge zusammenstellen und den jeweiligen Kanälen zuweisen
EN To do this, you need to compile data catalogues and assign them to the respective channels
alemão | inglês |
---|---|
zusammenstellen | compile |
jeweiligen | respective |
kanälen | channels |
zuweisen | assign |
und | and |
den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções