DE Das Buch „Munich Re. Die Geschichte der Münchener Rück 1880-1980“ erscheint am 26. Oktober 2015 im Münchener Verlag C.H. Beck (463 S.; 39,95 €). Die englische Fassung folgt im Jahr 2016.
Traduzir "geschichte der münchener" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "geschichte der münchener" de alemão para inglês
Traduções de geschichte der münchener
"geschichte der münchener" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de geschichte der münchener
alemão
inglês
EN The book “Munich Re. Die Geschichte der Münchener Rück 1880–1980” will be released on 26 October 2015 by the Munich publishing house C.H. Beck (463 pages; €39.95). The English edition will follow in 2016.
DE Nach Abschluss des Umtauschs wird die Münchener-Rück-Gruppe an UniCredit einen Anteil von mindestens 6,3 % halten, der jeweils etwa zur Hälfte bei der Münchener Rück AG und der ERGO Versicherungsgruppe AG liegen wird
EN On completion of the exchange, the Munich Re Group's stake in UniCredit will be at least 6.3%, approximately half of which will be held by Munich Reinsurance Company and half by ERGO Versicherungsgruppe AG
| alemão | inglês |
|---|---|
| abschluss | completion |
| anteil | stake |
| hälfte | half |
| ergo | ergo |
| gruppe | groups |
| ag | ag |
| und | and |
| liegen | be |
| wird | the |
| etwa | in |
| an | on |
DE Spezialist für Besucherzählung EvoCount setzt auf die Technologie des Münchener Unternehmens, um im Ausstellungsbereich in der Münchener Innenstadt Messebesucher zu zählen
EN Visitor counting specialist EvoCount is using the Munich-based company’s technology to count trade show visitors in the exhibition area in downtown Munich
| alemão | inglês |
|---|---|
| spezialist | specialist |
| technologie | technology |
| innenstadt | downtown |
| im | in the |
| zählen | count |
| in | in |
| zu | to |
DE "Die Münchener Rück wird in jeder Zyklusphase ihre Underwritingdisziplin einhalten", sagt Torsten Jeworrek, Mitglied des Vorstands der Münchener Rück
EN "Munich Re will maintain its underwriting discipline in every phase of the cycle", said Torsten Jeworrek, member of Munich Re’s Board of Management
| alemão | inglês |
|---|---|
| sagt | said |
| torsten | torsten |
| in | in |
| wird | the |
| mitglied | member |
DE Besonderes Augenmerk legt die Münchener Rück auf die neue Rubrik "Topics & Solutions". Sie lässt die Zielgruppen bei marktnahen und zukunftsrelevanten Themen intensiver am Expertenwissen der Münchener Rück teilhaben.
EN Munich Re has devoted particular attention to the revamped "Topics & Solutions" section, allowing target groups to share to an even greater extent in Munich Re's specialist knowledge with regard to issues of market concern and future relevance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| solutions | solutions |
| zielgruppen | target groups |
| neue | re |
| legt | the |
| topics | topics |
| teilhaben | share |
| die | target |
| und | allowing |
DE Das Universitätsfach Geschichte sei weiterhin die Geschichte der Kolonialherren und nicht Geschichte und Kultur der Menschen vor Ort.
EN The university subject of history continues to be the history of the colonial masters and not the history and culture of the local people.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschichte | history |
| kultur | culture |
| menschen | people |
| nicht | not |
| und | and |
| vor | to |
DE Jedes interessante Video erzählt eine Geschichte. Egal ob 10-Sekunden-Scherz, 30-sekündiger Werbespot oder zwei Stunden dauernder Spielfilm, sie alle erzählen eine Geschichte. Was ist Ihre Geschichte?
EN Any interesting video tells a story. From a 10-second gag video to a 30-second commercial to a two-hour feature film, they all tell stories. What’s your story? What are you telling people about?
| alemão | inglês |
|---|---|
| interessante | interesting |
| video | video |
| spielfilm | film |
| geschichte | story |
| erzählt | tells |
| zwei | two |
| sie | you |
| alle | all |
| eine | a |
| egal | to |
| erzählen | your |
DE Peter Höppe, Leiter der GeoRisikoForschung der Münchener Rück: "Diese Ereignisse sind ein weiterer Beleg dafür, dass ein Zusammenhang zwischen der globalen Erwärmung und der erheblichen Zunahme wetterbedingter Extremereignisse immer plausibler wird
EN Peter Höppe, head of Geo Risks Research at Munich Re: "These events are further evidence that a correlation between global warming and the considerable rise in the number of extreme weather events is becoming increasingly plausible
| alemão | inglês |
|---|---|
| peter | peter |
| leiter | head |
| ereignisse | events |
| globalen | global |
| erwärmung | warming |
| erheblichen | considerable |
| zunahme | rise |
| zusammenhang | correlation |
| und | and |
| sind | are |
| dass | that |
| zwischen | between |
| ein | a |
DE Während die Münchener Rück dann nicht mehr an den inländischen Sachversicherungsgesellschaften der Allianz beteiligt sein wird, werden sich die Anteile der Allianz an der BVB auf 90 Prozent und an der Frankfurter auf nahezu 100 Prozent erhöhen.
EN Whilst Munich Re will then no longer have stakes in Allianz's German property insurers, Allianz's shareholding in BVB will increase to 90% and in Frankfurter to nearly 100%.
| alemão | inglês |
|---|---|
| frankfurter | frankfurter |
| dann | then |
| erhöhen | increase |
| der | german |
| wird | will |
| nicht | no |
| nahezu | nearly |
| und | whilst |
DE Der Vorstand der Münchener Rück macht dabei von der Ermächtigung der Hauptversammlung vom 25. April 2018 zum Erwerb eigener Aktien Gebrauch
EN Munich Re’s Board of Management is thus availing itself of the authorisation granted at the Annual General Meeting on 25 April 2018 to buy back shares
| alemão | inglês |
|---|---|
| april | april |
| erwerb | buy |
| aktien | shares |
| der | thus |
| von | of |
| zum | the |
DE Die vom Gesetz für die Hauptversammlung vorgesehenen Unterlagen sind zusammen mit der Tagesordnung vom Tag der Einberufung an auf den Internetseiten der Münchener Rück abrufbar.
EN The documents required by law for the Annual General Meeting are accessible on Munich Re's website from the day the meeting is convened.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesetz | law |
| unterlagen | documents |
| internetseiten | website |
| abrufbar | accessible |
| für | for |
| sind | are |
| vom | from |
| den | the |
DE Mit der Neuorganisation und der Besetzung der Führungspositionen im Geschäftsfeld International Health setzt die Münchener-Rück-Gruppe ihre Strategie in diesem noch jungen Geschäftsfeld konsequent um
EN With the reorganisation of International Health and allocation of the management positions, Munich Re is consistently implementing its strategy in this still young business segment
| alemão | inglês |
|---|---|
| international | international |
| health | health |
| strategie | strategy |
| jungen | young |
| konsequent | consistently |
| mit | with |
| in | in |
| diesem | this |
| und | and |
DE Zusammenfassung der Zahlen der ersten neun Monate der Münchener-Rück-Gruppe
EN Summary of the Munich Re Group’s figures for the first nine months
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenfassung | summary |
| neun | nine |
| monate | months |
| gruppe | groups |
| ersten | the first |
DE Die MEAG MUNICH ERGO AssetManagement GmbH, der Vermögensverwalter der Münchener Rück und der ERGO Versicherungsgruppe, betreute zum 31.3. 2007 konzerneigene Kapitalanlagen im Wert von 173,5 (172,4) Mrd. €.
EN MEAG MUNICH ERGO AssetManagement GmbH – the asset manager of Munich Re and the ERGO Insurance Group – had Group assets of €173.5bn (172.4bn) under management at 31 March 2007.
DE Die Broschüre finden Sie auf der Homepage der Münchener Rück unter www.munichre.com. Gerne senden wir Ihnen auf Wunsch auch ein Exemplar zu. (Bestellung unter der Telefonnummer 0 89/38 91-25 08 oder per E-Mail an: akappelmeier@munichre.com.)
EN The brochure can be found on Munich Re's website at www.munichre.com. We will be happy to send you a copy upon request (to place an order, please call +49 (89) 38 91-2508 or send an e-mail to akappelmeier@munichre.com.
| alemão | inglês |
|---|---|
| broschüre | brochure |
| bestellung | order |
| oder | or |
| gerne | please |
| wir | we |
| wunsch | will |
| finden | found |
| homepage | website |
| an | an |
DE Juli 2006) hat der Aufsichtsrat der Münchener Rück in seiner heutigen turnusmäßigen Sitzung Veränderungen in der Geschäftsverteilung des Vorstands ab 1
EN press release of 21 July 2006), Munich Re's Supervisory Board decided at its regular meeting today on various changes in the Board of Management's distribution of responsibilities as from 1 January 2007
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufsichtsrat | supervisory board |
| heutigen | today |
| juli | july |
| ab | from |
| änderungen | changes |
| in | in |
DE Für die Münchener Rück ist der Neubau neben dem traditionellen Stammsitz an der Königinstraße am Englischen Garten der zweite Standort in München. Hier arbeiten nun rund 1.200 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
EN With this new building, Munich Re now has two locations in Munich, the first being its traditional headquarters in Königinstrasse next to the English Garden. "Am Münchner Tor" accommodates some 1,200 employees.
| alemão | inglês |
|---|---|
| traditionellen | traditional |
| garten | garden |
| münchen | munich |
| mitarbeiter | employees |
| ist | am |
| standort | locations |
| in | in |
| nun | now |
| und | english |
DE Die Investment- und "Counterparty-Risiko"-Strategie der Münchener Rück basiert auf dem Prinzip der Diversifikation über große Institutionen und der strikten Begrenzung von individuellen Exposures.
EN Munich Re investment and counterparty risk policy is based upon principle of diversification across large institutions and stringent limitation for individual exposures
| alemão | inglês |
|---|---|
| prinzip | principle |
| institutionen | institutions |
| begrenzung | limitation |
| investment | investment |
| risiko | risk |
| basiert | is |
| große | large |
| und | and |
| auf | upon |
DE Des weiteren ist geplant, dass die Allianz 45 Prozent der Bayerischen Versicherungsbank AG (BVB) und 49,9 Prozent der Frankfurter Versicherungs-AG von der Münchener Rück übernehmen wird
EN It is also planned that Allianz will acquire Munich Re's stakes of 45% in Bayerische Versicherungsbank AG (BVB) and 49.9% in Frankfurter Versicherungs-AG
| alemão | inglês |
|---|---|
| geplant | planned |
| frankfurter | frankfurter |
| allianz | allianz |
| ag | ag |
| dass | that |
| und | and |
| wird | is |
DE Die Münchener Rück plant im Gegenzug, von der Allianz 36,1 Prozent an der Karlsruher Lebensversicherungs-AG und 39 Prozent an der Mercur Assistance zu übernehmen
EN In return, it is planned that Munich Re will acquire from Allianz 36.1% in Karlsruher Lebensversicherungs-AG and 39% in Mercur Assistance
| alemão | inglês |
|---|---|
| gegenzug | in return |
| assistance | assistance |
| allianz | allianz |
| und | and |
DE Der Rückkauf wird unter Führung eines oder mehrerer Kreditinstitute durchgeführt, die ihre Entscheidungen über den Zeitpunkt des Erwerbs der Aktien unabhängig und unbeeinflusst von der Münchener Rück treffen
EN The buy-back will be lead-managed by one or more banks, which will make their decisions regarding the timing of share acquisitions independently of and without influence by Munich Re
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheidungen | decisions |
| unabhängig | independently |
| zeitpunkt | timing |
| oder | or |
| und | and |
| mehrerer | one |
DE der Gewinnabführungsvertrag zwischen der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft und der MR Beteiligungen 20. GmbH vom 2. März 2021
EN The profit-transfer agreement between Munich Reinsurance Company and MR Beteiligungen 20. GmbH dated 2 March 2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| mr | mr |
| gmbh | gmbh |
| märz | march |
| gesellschaft | company |
| und | and |
| zwischen | between |
| der | the |
DE der Gewinnabführungsvertrag zwischen der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft und der MR Beteiligungen 21. GmbH vom 2. März 2021
EN The profit-transfer agreement between Munich Reinsurance Company and MR Beteiligungen 21. GmbH dated 2 March 2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| mr | mr |
| gmbh | gmbh |
| märz | march |
| gesellschaft | company |
| und | and |
| zwischen | between |
| der | the |
DE der Gewinnabführungsvertrag zwischen der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft und der MR Beteiligungen 22. GmbH vom 2. März 2021
EN The profit-transfer agreement between Munich Reinsurance Company and MR Beteiligungen 22. GmbH dated 2 March 2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| mr | mr |
| gmbh | gmbh |
| märz | march |
| gesellschaft | company |
| und | and |
| zwischen | between |
| der | the |
DE Diese erste Ausgabe des Paris-Roubaix der Frauen markiert nicht nur einen Wendepunkt in der Geschichte des Rennens, sondern auch in der des Radsports. Welche Frau kann sich als erste in das Buch dieser neuen Geschichte eintragen?
EN This first women’s edition of Paris-Roubaix is a turning point in the history of the race, but also in the history of cycling. Who will be the first woman to enter history?
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschichte | history |
| in | in |
| frau | woman |
| kann | be |
| erste | the first |
DE Zentrum der Geschichte des Kabeljaus - Es ist ein Ort, der dem Kabeljau huldigt, der das Symbol für Gastronomie, Kultur und Geschichte eines Landes ist, das schon seit langer Zeit global denkt.
EN Interpretative Center of the History of Cod - It is a space to pay homage to codfish, as a symbol of gastronomy, culture and the history of a Country.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentrum | center |
| symbol | symbol |
| gastronomie | gastronomy |
| geschichte | history |
| es | it |
| landes | country |
| kultur | culture |
| ist | is |
| schon | a |
| seit | of |
| und | and |
DE Auf den Webseiten der Rating-agenturen finden Sie ausführliche Informationen zu den Ratings einzelner Gesellschaften der Münchener-Rück-Gruppe sowie zu den allgemeinen Ratingabstufungen:
EN Detailed information on the rating of individual Munich Re (Group) companies as well as general rating categories can be found on the websites of the rating agencies:
| alemão | inglês |
|---|---|
| webseiten | websites |
| gesellschaften | companies |
| allgemeinen | general |
| rating | rating |
| gruppe | group |
| agenturen | agencies |
| informationen | information |
| ausführliche | detailed |
| finden | found |
| den | the |
DE Für die Münchener Rück AG gilt eine auf Basis des Gesetzes über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer bei einer grenzüberschreitenden Verschmelzung (MgVG) abgeschlossene Mitbestimmungsvereinbarung vom 12.12.2008 in der Fassung vom 15.12.2017.
EN Also applicable to Munich Reinsurance Company is a co-determination agreement concluded pursuant to the German Act on the Co-Determination of Employees in Cross-Border Mergers (MgVG) of 12 December 2008 in the version dated 15 December 2017.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilt | applicable |
| arbeitnehmer | employees |
| in | in |
| die | version |
| der | german |
DE Auf den Webseiten der Rating-agenturen finden Sie ausführliche Informationen zu den Ratings einzelner Gesellschaften der Münchener-Rück-Gruppe sowie zu den allgemeinen Ratingabstufungen:
EN Detailed information on the rating of individual Munich Re (Group) companies as well as general rating categories can be found on the websites of the rating agencies:
| alemão | inglês |
|---|---|
| webseiten | websites |
| gesellschaften | companies |
| allgemeinen | general |
| rating | rating |
| gruppe | group |
| agenturen | agencies |
| informationen | information |
| ausführliche | detailed |
| finden | found |
| den | the |
DE Der Bericht fasste die Informationen der Münchener Rück AG und von Munich Re (Gruppe) zusammen
EN This report combined the non-financial information about Munich Reinsurance Company and Munich Re (Group)
| alemão | inglês |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
| bericht | report |
| informationen | information |
| gruppe | group |
| zusammen | combined |
| und | and |
| der | the |
DE Für die Münchener Rück AG gilt eine auf Basis des Gesetzes über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer bei einer grenzüberschreitenden Verschmelzung (MgVG) abgeschlossene Mitbestimmungsvereinbarung vom 12.12.2008 in der Fassung vom 15.12.2017.
EN Also applicable to Munich Reinsurance Company is a co-determination agreement concluded pursuant to the German Act on the Co-Determination of Employees in Cross-Border Mergers (MgVG) of 12 December 2008 in the version dated 15 December 2017.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilt | applicable |
| arbeitnehmer | employees |
| in | in |
| die | version |
| der | german |
DE Präsenz der Aufsichtsratsmitglieder in Aufsichtsrats- und Ausschusssitzungen der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft im Jahr 2021
EN Presence of Supervisory Board Members in Meetings of the Supervisory Board of Munich Reinsurance Company and its Committees in 2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| präsenz | presence |
| gesellschaft | company |
| in | in |
| und | and |
DE Abstimmungsergebnisse der Hauptversammlung der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft am 28. April 2022
EN Voting results of the Annual General Meeting of the Munich Reinsurance Company on 28 April 2022
| alemão | inglês |
|---|---|
| april | april |
| gesellschaft | company |
DE Die von der Hauptversammlung gefassten Beschlüsse werden unverzüglich auf den Internetseiten der Münchener Rück veröffentlicht.
EN After the Annual General Meeting, we publish the resolutions immediately on the internet in German and English.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unverzüglich | immediately |
| internetseiten | internet |
| veröffentlicht | publish |
| der | german |
| den | the |
| werden | we |
DE Der Aufsichtsrat der Münchener Rück AG hat Stefan Golling (44 Jahre) zum 1
EN The Supervisory Board of Munich Reinsurance Company has appointed Stefan Golling (44) to the Munich Re Board of Management as of 1 January 2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufsichtsrat | supervisory board |
| stefan | stefan |
| hat | has |
DE Der Aufsichtsrat der Münchener Rück AG hat Nicholas J. Gartside zum Mitglied des Vorstands bestellt. Er wird ab 18. März 2019 als Chief Investment Officer (CIO) das gesamte Asset-Management von Munich Re (Group) verantworten.
EN The Supervisory Board of Munich Re has appointed Nicholas J. Gartside as member of the Board of Management. As Chief Investment Officer (CIO) he will be responsible for the whole Asset Management of Munich Re (Group), starting on 18 March 2019.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufsichtsrat | supervisory board |
| nicholas | nicholas |
| j | j |
| bestellt | appointed |
| märz | march |
| cio | cio |
| munich | munich |
| re | re |
| er | he |
| chief | chief |
| group | group |
| management | management |
| asset | asset |
| investment | investment |
| als | as |
| hat | has |
| mitglied | member |
| wird | the |
DE Das Themenheft "Topics Geo – Naturkatastrophen 2008" kann auf der Homepage der Münchener Rück ( www.munichre.com/geo ) heruntergeladen oder als Magazin bestellt werden
EN Munich Re’s review of these losses, "Topics Geo – Natural catastrophes 2008" can be downloaded or ordered in magazine format from Munich Re’s website ( www.munichre.com/geo )
DE Aktuelle Auswertungen und Statistiken aus der NatCatSERVICE-Datenbank der Münchener Rück stehen dort ebenfalls kostenlos zum Download zur Verfügung.
EN Free downloads of the latest analyses and statistics from Munich Re’s NatCatSERVICE database are also available at our website.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auswertungen | analyses |
| statistiken | statistics |
| download | downloads |
| datenbank | database |
| und | and |
| kostenlos | free |
| aus | from |
DE Zusammenfassung der Zahlen der Münchener-Rück-Gruppe
EN Summary of the Munich Re Group’s figures
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenfassung | summary |
| gruppe | groups |
DE Diese Pressemitteilung enthält in die Zukunft gerichtete Aussagen, die auf derzeitigen Annahmen und Prognosen der Unternehmensleitung der Münchener Rück beruhen
EN This press release contains forward-looking statements that are based on current assumptions and forecasts of the management of Munich Re
| alemão | inglês |
|---|---|
| aussagen | statements |
| derzeitigen | current |
| prognosen | forecasts |
| pressemitteilung | press release |
| beruhen | based |
| und | and |
| enthält | contains |
DE Service: Diese Pressemitteilung finden Sie auf der Homepage der Münchener Rück unter (www.munichre.com) zusätzlich in den folgenden Sprachen: Arabisch, Englisch, Französisch
EN Service: You can also find this press release on Munich Re’s website (www.munichre.com) in Arabic, French and German
| alemão | inglês |
|---|---|
| service | service |
| finden | find |
| zusätzlich | also |
| pressemitteilung | press release |
| arabisch | arabic |
| diese | this |
| in | in |
| sie | you |
| den | and |
| auf | on |
| der | german |
| französisch | french |
| homepage | website |
DE Georg Daschner, im Vorstand der Münchener Rück unter anderem zuständig für Lateinamerika: "Wir freuen uns, dass der brasilianische Markt für ausländische Rückversicherer geöffnet wurde
EN Georg Daschner, whose responsibilities on Munich Re's Board of Management include Latin America, said: "We are very pleased that the Brazilian market has been opened for foreign reinsurers
| alemão | inglês |
|---|---|
| lateinamerika | latin america |
| brasilianische | brazilian |
| markt | market |
| georg | georg |
| geöffnet | the |
| dass | that |
| für | for |
| wir | we |
DE Zusammenfassung der Zahlen des 1. Halbjahrs der Münchener-Rück-Gruppe
EN Summary of the Munich Re Group’s figures for the first half-year
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenfassung | summary |
| gruppe | groups |
DE Neben aktivem Zyklusmanagement trägt der zielstrebige internationale Geschäftsausbau dazu bei, den Gewinn der Münchener Rück nachhaltig zu steigern
EN Besides active cycle management, purposeful international business expansion is set to contribute to a sustained increase in Munich Re’s profit
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktivem | active |
| internationale | international |
| nachhaltig | sustained |
| gewinn | profit |
| steigern | increase |
| dazu | contribute |
| zu | to |
| neben | in |
DE So macht die Integration der im vergangenen Jahr erworbenen und im zweiten Quartal erstmals im Konzernabschluss der Münchener Rück konsolidierten US-Versicherungsgesellschaften Midland und Sterling erfreuliche Fortschritte
EN Thus the integration of the US insurance companies Midland and Sterling, acquired last year and consolidated for the first time in Munich Re’s financial statements for the second quarter, is making gratifying progress
| alemão | inglês |
|---|---|
| integration | integration |
| erworbenen | acquired |
| quartal | quarter |
| fortschritte | progress |
| jahr | year |
| vergangenen | in |
| zweiten | the second |
| erstmals | first time |
| der | thus |
| und | and |
DE Die MEAG MUNICH ERGO AssetManagement GmbH ist Vermögensverwalterin der Münchener Rück und der ERGO Versicherungsgruppe. Sie betreute zum 30. Juni 2008 neben den konzerneigenen Kapitalanlagen Spezial- und Publikumsfonds im Wert von 8,2 (9,2) Mrd. €.
EN MEAG MUNICH ERGO AssetManagement GmbH is the asset manager of Munich Re and the ERGO Insurance Group. In addition to Group investments, MEAG had segregated and retail funds totalling €8.2bn (9.2bn) under management as at 30 June 2008.
DE Peter Höppe, der die GeoRisikoForschung der Münchener Rück leitet.
EN Peter Höppe, the Head of Geo Risks Research at Munich Re
| alemão | inglês |
|---|---|
| peter | peter |
| leitet | head |
DE Das Geschäftsmodell der Münchener-Rück-Gruppe wird getragen von hervorragendem Risikowissen, der eingehenden Kenntnis einer Vielzahl verschiedener Märkte, guten Kundenbeziehungen und finanzieller Stärke
EN Munich Re Group’s business model is solidly based on an excellent knowledge of risk, deep understanding of a wide variety of markets, good client relations and its financial strength
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschäftsmodell | business model |
| vielzahl | variety |
| finanzieller | financial |
| stärke | strength |
| gruppe | groups |
| guten | good |
| märkte | markets |
| wird | is |
| kenntnis | knowledge |
| einer | a |
DE Bereits beim „Rendez-vous de Septembre“ in Monte Carlo, traditionell der Start der Erneuerungsverhandlungen zum 1.1.2009, hatte die Münchener Rück eine Trendwende im Zyklus prognostiziert
EN At the “Rendez-Vous de Septembre” in Monte Carlo, which is where negotiations for the 1 January renewals traditionally start, Munich Re had already forecast a turnaround in the cycle
DE Die MEAG MUNICH ERGO AssetManagement GmbH ist Vermögens-verwalterin der Münchener Rück und der ERGO Versicherungsgruppe. Sie betreute zum 30.9.2008 neben den konzerneigenen Kapitalanlagen Spezial- und Publikumsfonds im Wert von 8,9 (9,2) Mrd. €.
EN MEAG MUNICH ERGO AssetManagement GmbH is the asset manager of Munich Re and the ERGO Insurance Group. In addition to Group investments, MEAG had segregated and retail funds totalling €8.9bn (9.2bn) under management as at 30 September 2008.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
gewinn der münchener aufsichtsrat der münchener homepage der münchener vermögensverwalter der münchener münchener münchener sicherheitskonferenz stetig münchener rück ag münchener boulevard möbel münchener rück münchener rück war wovon die münchener münchener geschmacksinstitution christine münchener rück ihren während die münchener präsentieren die münchener erläutert die münchener münchener rück gruppe münchener rück plant münchener rück übernehmen geschichte der region befragung der geschichte geschichte der zeit geschichte der informatik geschichte der textilfabrik geschichte der medien teil der geschichte laufe der geschichte zentrum der geschichte bestandteil der geschichte verlauf der geschichte geschichte der bezaubernden angriffe der geschichte suv der geschichte geschichte der fifa geschichte der sinne geschichte der höchsten geschichte der insel geschichte der zusammenarbeit geschichte der suchmaschine bühne der geschichte geschichte der kolonialherren rad der geschichte geschichte der happy geschichte der uhrmacherkunst geschichte der berliner ende der geschichte geschichte der salzproduktion geschichte der gemeinde geschichte der israelischen geschichte der villa
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe