DE Die Vertreter der Arbeitnehmer werden vom SE Betriebsrat nach Maßgabe der Vereinbarung der Gesellschaft mit den Arbeitnehmern über die Mitbestimmung in der Gesellschaft benannt
"mitbestimmung der arbeitnehmer" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Vertreter der Arbeitnehmer werden vom SE Betriebsrat nach Maßgabe der Vereinbarung der Gesellschaft mit den Arbeitnehmern über die Mitbestimmung in der Gesellschaft benannt
EN With regard to the employee representatives, the agreement of the company with the employees on the company`s co-determination may provide for a different appointment procedure as far as the employee representatives are concerned
alemão | inglês |
---|---|
vereinbarung | agreement |
gesellschaft | company |
vertreter | representatives |
mit | with |
den | the |
DE Für die Münchener Rück AG gilt eine auf Basis des Gesetzes über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer bei einer grenzüberschreitenden Verschmelzung (MgVG) abgeschlossene Mitbestimmungsvereinbarung vom 12.12.2008 in der Fassung vom 15.12.2017.
EN Also applicable to Munich Reinsurance Company is a co-determination agreement concluded pursuant to the German Act on the Co-Determination of Employees in Cross-Border Mergers (MgVG) of 12 December 2008 in the version dated 15 December 2017.
alemão | inglês |
---|---|
gilt | applicable |
arbeitnehmer | employees |
in | in |
die | version |
der | german |
DE Für die Münchener Rück AG gilt eine auf Basis des Gesetzes über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer bei einer grenzüberschreitenden Verschmelzung (MgVG) abgeschlossene Mitbestimmungsvereinbarung vom 12.12.2008 in der Fassung vom 15.12.2017.
EN Also applicable to Munich Reinsurance Company is a co-determination agreement concluded pursuant to the German Act on the Co-Determination of Employees in Cross-Border Mergers (MgVG) of 12 December 2008 in the version dated 15 December 2017.
alemão | inglês |
---|---|
gilt | applicable |
arbeitnehmer | employees |
in | in |
die | version |
der | german |
DE Doch die Probleme sind dieselben, unter anderem mangelnde Arbeitssicherheit, niedrige Löhne sowie fehlende Mitbestimmung und Dialog zwischen Management, Arbeitnehmer*innen und staatlichen Institutionen.
EN The working conditions in the textile industry in Pakistan are characterised by poor workplace safety, low wages, as well as a lack of co-determination at company level and a lack of dialogue between management, workers and state institutions.
alemão | inglês |
---|---|
mangelnde | lack |
löhne | wages |
dialog | dialogue |
arbeitnehmer | workers |
staatlichen | state |
institutionen | institutions |
management | management |
dieselben | the |
niedrige | low |
sind | are |
zwischen | between |
und | and |
innen | in |
DE Nachdem die zuständigen Gremien für die aktuelle Amtsperiode fünf Frauen und fünf Männer als Aufsichtsratsmitglieder der Arbeitnehmer gewählt haben, ist der Mindestanteil für die Seite der Arbeitnehmer erfüllt
EN Since the responsible bodies have elected five women and five men as the employee representatives to the Supervisory Board for the current term, the minimum share has been fulfilled on the employee side
alemão | inglês |
---|---|
zuständigen | responsible |
frauen | women |
männer | men |
arbeitnehmer | employee |
gewählt | elected |
erfüllt | fulfilled |
seite | side |
fünf | five |
aktuelle | current |
und | and |
für | for |
als | as |
der | the |
DE Auftragnehmer haben die Möglichkeit, ihre Arbeitnehmer und eventuelle Subunternehmer selbst anzumelden. Dadurch ist ihr Auftragnehmer selbst für die Verwaltung seiner Arbeitnehmer verantwortlich.
EN Contractors have the option of registering their employees and any subcontractors themselves. This ensures that employee management remains close to the employer.
alemão | inglês |
---|---|
auftragnehmer | contractors |
möglichkeit | option |
subunternehmer | subcontractors |
verwaltung | management |
eventuelle | any |
und | and |
arbeitnehmer | employees |
seiner | of |
die | themselves |
DE Eine Arbeitnehmer*innenvertretung ist eine Gruppe von gewählten Arbeitnehmer*innenabgeordneten, die nicht Teil einer bereits registrierten ?
EN An official request by the customer to revoke or reverse a FLOCERT Certification Decision.
DE Der Grundsatz der paritätischen Mitbestimmung im Aufsichtsrat wurde in der Mitbestimmungsvereinbarung aufrechterhalten und gestärkt durch Berücksichtigung der Mitarbeiter, die im europäischen Ausland beschäftigt sind.
EN The principle of parity co-determination on the Supervisory Board has been upheld in the co-determination agreement, and strengthened by taking into account staff employed in the rest of Europe.
alemão | inglês |
---|---|
grundsatz | principle |
aufsichtsrat | supervisory board |
gestärkt | strengthened |
europäischen | europe |
im | in the |
in | in |
und | taking |
mitarbeiter | employed |
DE Der Grundsatz der paritätischen Mitbestimmung im Aufsichtsrat wurde in der Mitbestimmungsvereinbarung aufrechterhalten und gestärkt durch Berücksichtigung der Mitarbeiter, die im europäischen Ausland beschäftigt sind.
EN The principle of parity co-determination on the Supervisory Board has been upheld in the co-determination agreement, and strengthened by taking into account staff employed in the rest of Europe.
alemão | inglês |
---|---|
grundsatz | principle |
aufsichtsrat | supervisory board |
gestärkt | strengthened |
europäischen | europe |
im | in the |
in | in |
und | taking |
mitarbeiter | employed |
DE An der Medizinischen Universität Wien gewährleistet eine Reihe von Gremien die Möglichkeit zur universitären Mitbestimmung und die Vertretung der Interessen der MitarbeiterInnen
EN At the Medical University of Vienna, a variety of committees ensures the possibility of student participation and the representation of the interests of employees
alemão | inglês |
---|---|
medizinischen | medical |
wien | vienna |
reihe | variety |
gremien | committees |
möglichkeit | possibility |
interessen | interests |
mitarbeiterinnen | employees |
und | and |
universität | university |
eine | a |
DE An der Medizinischen Universität Wien gewährleistet eine Reihe von Gremien die Möglichkeit zur universitären Mitbestimmung und die Vertretung der Interessen der MitarbeiterInnen
EN At the Medical University of Vienna, a variety of committees ensures the possibility of student participation and the representation of the interests of employees
alemão | inglês |
---|---|
medizinischen | medical |
wien | vienna |
reihe | variety |
gremien | committees |
möglichkeit | possibility |
interessen | interests |
mitarbeiterinnen | employees |
und | and |
universität | university |
eine | a |
DE Die Mitbestimmung der Beschäftigten ist auf drei Ebenen gesetzlich geregelt: Auf betrieblicher Ebene vertritt der Betriebsrat die Beschäftigten
EN Employee co-determination is enshrined in law on three levels: on the works level, the works council represents employees
alemão | inglês |
---|---|
gesetzlich | law |
vertritt | represents |
ebenen | levels |
ebene | level |
ist | is |
drei | three |
der | the |
DE Junge Menschen haben sich größtenteils von traditionellen Formen der demokratischen Mitbestimmung zurückgezogen. Sie sind weiterhin daran interessiert, sich...
EN The research project Apprenticeship Q deals with the quality control of practical parts in higher vocational education (Technician, Master, Bachelor). The aim...
alemão | inglês |
---|---|
haben | control |
DE Ein wesentlicher Vorteil einer Mitgliedschaft liegt in der Möglichkeit zur Mitbestimmung bei OCLC. Die angeschlossenen Bibliotheken besitzen ein Mitspracherecht, das sie über ihre gewählten Vertreter ausüben können.
EN A key benefit of membership is the opportunity to participate in OCLC's governance. Member libraries have a voice through their elected representatives.
alemão | inglês |
---|---|
wesentlicher | key |
vorteil | benefit |
möglichkeit | opportunity |
bibliotheken | libraries |
gewählten | elected |
vertreter | representatives |
mitgliedschaft | membership |
in | in |
liegt | is |
besitzen | have |
DE Wichtigstes Organ der Mitbestimmung im ZVEI ist die Mitgliederversammlung
EN The most important body at ZVEI regarding co-determination is the general assembly
alemão | inglês |
---|---|
zvei | zvei |
ist | is |
DE Deshalb fördern wir einen offenen Dialog zum Wohle der Belegschaft – und somit auch des Unternehmens – und Rahmenbedingungen, die weit über gesetzliche und tarifvertragliche Mitbestimmung hinausgehen.
EN That is why we promote an open dialogue for the benefit of the workforce – and therefore also of the company – along with framework conditions that go far beyond legal and collective bargaining agreements.
DE Ein wesentlicher Vorteil einer Mitgliedschaft liegt in der Möglichkeit zur Mitbestimmung bei OCLC. Die angeschlossenen Bibliotheken besitzen ein Mitspracherecht, das sie über ihre gewählten Vertreter ausüben können.
EN A key benefit of membership is the opportunity to participate in OCLC's governance. Member libraries have a voice through their elected representatives.
alemão | inglês |
---|---|
wesentlicher | key |
vorteil | benefit |
möglichkeit | opportunity |
bibliotheken | libraries |
gewählten | elected |
vertreter | representatives |
mitgliedschaft | membership |
in | in |
liegt | is |
besitzen | have |
DE Mitarbeiternetzwerke (Employee Resource Groups – ERGs) werden von Mitarbeitern für Mitarbeiter gegründet, um das Zugehörigkeitsgefühl und die Mitbestimmung zu pflegen und zu fördern
EN Employee Resource Groups (ERGs) are founded by employees, for employees to foster and promote a sense of belonging and empowerment
alemão | inglês |
---|---|
resource | resource |
groups | groups |
gegründet | founded |
fördern | foster |
und | and |
mitarbeiter | employee |
von | by |
zu | to |
die | of |
DE Posteo unterstützt das Projekt Living Schools in Malawi: Dort werden Schulen gebaut, die auf den Prinzipien Umweltbewusstsein, E-Learning und Mitbestimmung basieren
EN Schools are being built there that are based on principles of ecological awareness, e-learning and participation in decision-making
alemão | inglês |
---|---|
prinzipien | principles |
in | in |
schulen | schools |
basieren | are |
und | and |
auf | on |
DE Repräsentation von Mitarbeiter*innen und Mitbestimmung bei Zalando
EN Employee Participation and Representation at Zalando
alemão | inglês |
---|---|
repräsentation | representation |
mitarbeiter | employee |
zalando | zalando |
und | and |
bei | at |
DE Mitbestimmung und Demokratie sind auch im ZVEI von hoher Bedeutung
EN Co-determination and democracy play a vital role within ZVEI, as well
alemão | inglês |
---|---|
demokratie | democracy |
bedeutung | vital |
zvei | zvei |
im | within |
und | and |
sind | play |
auch | as |
DE Ab heute (02.02.2021) startet die Crowdfunding Kampagne für den Film WAHLEN, einer Dokumentation die sich mit den Themen Demokratie, Wahlen und Mitbestimmung in Deutschland beschäftigt.
EN Due to limited financial & technical resources as a non-profit and volunteer-based organization, we were unable to translate this content into English.
alemão | inglês |
---|---|
themen | content |
und | and |
den | to |
einer | a |
DE Sowohl innerhalb als auch außerhalb agieren wir jederzeit richtig und fair. Dabei übernehmen wir die Verantwortung für unsere Handlungen. Mitbestimmung, Chancengleichheit und Vielfalt haben dabei unsere volle Unterstützung.
EN Both in-house and at our customer‘s site, we’re always aiming for acting fairly and ethically. We take responsibility for all our actions. Participative management, equal opportunities, and diversity are values we actively support.
alemão | inglês |
---|---|
verantwortung | responsibility |
handlungen | actions |
vielfalt | diversity |
unterstützung | support |
jederzeit | always |
übernehmen | take |
volle | all |
dabei | for |
die | values |
unsere | our |
und | and |
sowohl | both |
wir | we |
innerhalb | in |
DE Initiative, Beteiligung und Mitbestimmung gehören zum Studium wie die Note zur Hausarbeit
EN Initiative and participation are as much a part of studying as the grade is of exams
alemão | inglês |
---|---|
initiative | initiative |
beteiligung | participation |
studium | studying |
note | grade |
und | and |
DE Posteo unterstützt das Projekt Living Schools in Malawi: Dort werden Schulen gebaut, die auf den Prinzipien Umweltbewusstsein, E-Learning und Mitbestimmung basieren
EN Schools are being built there that are based on principles of ecological awareness, e-learning and participation in decision-making
alemão | inglês |
---|---|
prinzipien | principles |
in | in |
schulen | schools |
basieren | are |
und | and |
auf | on |
DE Repräsentation von Mitarbeiter*innen und Mitbestimmung
EN Employee participation and representation
alemão | inglês |
---|---|
repräsentation | representation |
mitarbeiter | employee |
und | and |
DE Auf dem Weg zu mehr Mitbestimmung: Fortbildung für pädagogische Fachkräfte und Prozessbegleitung für Kita-Teams.
EN Toward greater involvement: training for education specialists and process monitoring for daycare center teams.
alemão | inglês |
---|---|
teams | teams |
und | and |
für | for |
fortbildung | training |
zu | toward |
DE Mitbestimmung in deutschen Unternehmen: Regeln und Gesetze.
EN Co-determination in German companies: rules and laws.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
deutschen | german |
unternehmen | companies |
und | and |
regeln | rules |
gesetze | laws |
DE Das sollten Sie über Mitbestimmung wissen – die wichtigsten Fakten.
EN What you should know about co-determination – the key facts
DE Die Mitbestimmung auf Unternehmensebene regelt das Mitbestimmungsgesetz von 1976
EN Co-determination on the company level is regulated by the 1976 Co-Determination Act
DE Wie funktioniert Mitbestimmung in den Aufsichtsgremien?
EN How does co-determination work in the supervisory bodies?
alemão | inglês |
---|---|
funktioniert | work |
in | in |
den | the |
DE Roboter schaffen die Mitbestimmung nicht ab. Auch wo wenige Menschen arbeiten, kann es Betriebsräte geben.
EN Robots are not leading to an abolition of co-determination. There can be works councils even where few people work.
alemão | inglês |
---|---|
roboter | robots |
wo | where |
arbeiten | work |
menschen | people |
nicht | not |
kann | can |
geben | are |
es | there |
DE Konkurrent und Komplementär ? Das Verhältnis betrieblicher Mitbestimmung und neuer Partizipationsplattformen ?
EN Competing and complementing ? The relation of Co-determination and new participatory platforms within companies ?
alemão | inglês |
---|---|
verhältnis | relation |
neuer | new |
und | and |
das | the |
DE Leonie Rettig ist als Praktikantin im Forschungsprojekt Konkurrent & Komplementär ? Das Verhältnis betrieblicher Mitbestimmung und neuer Partizipationsplattformen tätig.
EN Leonie Rettig is an intern in the research project: Konkurrent & Komplementär ? Das Verhältnis betrieblicher Mitbestimmung und neuer Partizipationsplattformen.
alemão | inglês |
---|---|
praktikantin | intern |
im | in the |
forschungsprojekt | research project |
amp | amp |
tätig | project |
ist | is |
als | in |
das | das |
DE Konkurrent und Komplementär ? Das Verhältnis betrieblicher Mitbestimmung und neuer Partizipationsplattformen
EN Competing and complementing ? The relation of Co-determination and new participatory platforms within companies
alemão | inglês |
---|---|
verhältnis | relation |
neuer | new |
und | and |
das | the |
DE Mitarbeiternetzwerke (Employee Resource Groups – ERGs) werden von Mitarbeitern für Mitarbeiter gegründet, um das Zugehörigkeitsgefühl und die Mitbestimmung zu pflegen und zu fördern
EN Employee Resource Groups (ERGs) are founded by employees, for employees to foster and promote a sense of belonging and empowerment
alemão | inglês |
---|---|
resource | resource |
groups | groups |
gegründet | founded |
fördern | foster |
und | and |
mitarbeiter | employee |
von | by |
zu | to |
die | of |
DE Mitarbeiternetzwerke (Employee Resource Groups – ERGs) werden von Mitarbeitern für Mitarbeiter gegründet, um das Zugehörigkeitsgefühl und die Mitbestimmung zu pflegen und zu fördern
EN Employee Resource Groups (ERGs) are founded by employees, for employees to foster and promote a sense of belonging and empowerment
alemão | inglês |
---|---|
resource | resource |
groups | groups |
gegründet | founded |
fördern | foster |
und | and |
mitarbeiter | employee |
von | by |
zu | to |
die | of |
DE Mitarbeiternetzwerke (Employee Resource Groups – ERGs) werden von Mitarbeitern für Mitarbeiter gegründet, um das Zugehörigkeitsgefühl und die Mitbestimmung zu pflegen und zu fördern
EN Employee Resource Groups (ERGs) are founded by employees, for employees to foster and promote a sense of belonging and empowerment
alemão | inglês |
---|---|
resource | resource |
groups | groups |
gegründet | founded |
fördern | foster |
und | and |
mitarbeiter | employee |
von | by |
zu | to |
die | of |
DE Der Vorsitzende des Aufsichtsrats ist ein Vertreter der Anteilseigner und der stellvertretende Aufsichtsratsvorsitzende beziehungsweise einer der in einer SE üblichen zwei stellvertretenden Vorsitzenden ein Vertreter der Arbeitnehmer
EN The chairman of the Supervisory Board is a representative of the shareholders, and the deputy chairman or one of the two deputy chairmen common to an SE is a representative of the employees
alemão | inglês |
---|---|
vorsitzende | chairman |
aufsichtsrats | supervisory board |
anteilseigner | shareholders |
üblichen | common |
se | se |
vertreter | representative |
arbeitnehmer | employees |
und | and |
ist | is |
DE Der Aufsichtsrat der SGL Carbon SE besteht aus acht Mitgliedern und ist jeweils zur Hälfte mit Vertretern der Anteilseigner und Vertretern der Arbeitnehmer besetzt
EN The Supervisory Board of SGL Carbon SE consists of 8 members, half of them being representatives of the shareholders and half of them being representatives of the employees
alemão | inglês |
---|---|
aufsichtsrat | supervisory board |
sgl | sgl |
carbon | carbon |
acht | 8 |
mitgliedern | members |
hälfte | half |
vertretern | representatives |
anteilseigner | shareholders |
arbeitnehmer | employees |
se | se |
besteht aus | consists |
und | and |
DE Nach der Mitbestimmungsvereinbarung ist der Mindestanteil von 30 Prozent für die Seite der Arbeitnehmer und für die Seite der Aktionäre getrennt zu erfüllen
EN According to the Co-Determination Agreement, the minimum requirement of 30 percent must be fulfilled separately on the employee side and on the shareholder side
alemão | inglês |
---|---|
prozent | percent |
arbeitnehmer | employee |
getrennt | separately |
zu | to |
und | and |
DE Deep Learning hilft bei der Verbesserung der Sicherheit der Arbeitnehmer in solchen Umgebungen, indem jede Person oder Objekte erkannt werden, die in den unsicheren Radius einer schweren Maschine liegen.
EN Deep learning helps with the improvement of worker safety in such environments by detecting any person or objects that comes within the unsafe radius of a heavy machine.
alemão | inglês |
---|---|
hilft | helps |
verbesserung | improvement |
sicherheit | safety |
umgebungen | environments |
objekte | objects |
radius | radius |
schweren | heavy |
maschine | machine |
learning | learning |
oder | or |
in | in |
indem | by |
person | person |
deep | deep |
den | the |
einer | a |
DE Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sind das Rückgrat unserer Gesellschaften, und der Kampf für ihre Rechte ist und bleibt der Kern der sozialdemokratischen Agenda. Gewerkschaften und
EN In the last few years, hate speech has been on the rise in Europe. It has been spreading on social networks and it has had a voice in governments and parliaments across Europe. In some of the worst
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Wie können wir auf die Anforderungen unserer Kunden sowie der Führung, der Manager und der Arbeitnehmer reagieren?
EN How can we respond to demands from our customers, as well as leadership, managers and workers?
alemão | inglês |
---|---|
anforderungen | demands |
kunden | customers |
führung | leadership |
manager | managers |
arbeitnehmer | workers |
reagieren | respond |
können | can |
und | and |
sowie | as |
DE Wie können wir auf die Anforderungen unserer Kunden sowie der Führung, der Manager und der Arbeitnehmer reagieren?
EN How can we respond to demands from our customers, as well as leadership, managers and workers?
alemão | inglês |
---|---|
anforderungen | demands |
kunden | customers |
führung | leadership |
manager | managers |
arbeitnehmer | workers |
reagieren | respond |
können | can |
und | and |
sowie | as |
DE Die Arbeitnehmer werden von Entsandten der Arbeiter und Angestellten, der Leitenden Angestellten und der Gewerkschaft(en) in den Aufsichtsräten vertreten.
EN Representatives of blue- and white-collar employees, management staff and the union(s) sit on the supervisory boards.
alemão | inglês |
---|---|
gewerkschaft | union |
arbeitnehmer | employees |
in | on |
und | and |
angestellten | staff |
den | the |
DE Eine Erfolgsgeschichte, denn die Freizügigkeit der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ist eine der vier Grundfreiheiten der EU
EN That is a success story, because freedom of movement for workers is one of the four freedoms of the EU
alemão | inglês |
---|---|
arbeitnehmer | workers |
eu | eu |
erfolgsgeschichte | success |
ist | is |
vier | four |
und | one |
eine | a |
DE Deep Learning hilft bei der Verbesserung der Sicherheit der Arbeitnehmer in solchen Umgebungen, indem jede Person oder Objekte erkannt werden, die in den unsicheren Radius einer schweren Maschine liegen.
EN Deep learning helps with the improvement of worker safety in such environments by detecting any person or objects that comes within the unsafe radius of a heavy machine.
alemão | inglês |
---|---|
hilft | helps |
verbesserung | improvement |
sicherheit | safety |
umgebungen | environments |
objekte | objects |
radius | radius |
schweren | heavy |
maschine | machine |
learning | learning |
oder | or |
in | in |
indem | by |
person | person |
deep | deep |
den | the |
einer | a |
DE Wie können wir auf die Anforderungen unserer Kunden sowie der Führung, der Manager und der Arbeitnehmer reagieren?
EN How can we respond to demands from our customers, as well as leadership, managers and workers?
DE Wie können wir auf die Anforderungen unserer Kunden sowie der Führung, der Manager und der Arbeitnehmer reagieren?
EN How can we respond to demands from our customers, as well as leadership, managers and workers?
Mostrando 50 de 50 traduções