DE Spezialist für Besucherzählung EvoCount setzt auf die Technologie des Münchener Unternehmens, um im Ausstellungsbereich in der Münchener Innenstadt Messebesucher zu zählen
Traduzir "münchener unternehmens" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "münchener unternehmens" de alemão para inglês
Traduções de münchener unternehmens
"münchener unternehmens" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de münchener unternehmens
alemão
inglês
EN Visitor counting specialist EvoCount is using the Munich-based company’s technology to count trade show visitors in the exhibition area in downtown Munich
| alemão | inglês |
|---|---|
| spezialist | specialist |
| technologie | technology |
| innenstadt | downtown |
| im | in the |
| zählen | count |
| in | in |
| zu | to |
DE Das Buch „Munich Re. Die Geschichte der Münchener Rück 1880-1980“ erscheint am 26. Oktober 2015 im Münchener Verlag C.H. Beck (463 S.; 39,95 €). Die englische Fassung folgt im Jahr 2016.
EN The book “Munich Re. Die Geschichte der Münchener Rück 1880–1980” will be released on 26 October 2015 by the Munich publishing house C.H. Beck (463 pages; €39.95). The English edition will follow in 2016.
DE "Die Münchener Rück wird in jeder Zyklusphase ihre Underwritingdisziplin einhalten", sagt Torsten Jeworrek, Mitglied des Vorstands der Münchener Rück
EN "Munich Re will maintain its underwriting discipline in every phase of the cycle", said Torsten Jeworrek, member of Munich Re’s Board of Management
| alemão | inglês |
|---|---|
| sagt | said |
| torsten | torsten |
| in | in |
| wird | the |
| mitglied | member |
DE Besonderes Augenmerk legt die Münchener Rück auf die neue Rubrik "Topics & Solutions". Sie lässt die Zielgruppen bei marktnahen und zukunftsrelevanten Themen intensiver am Expertenwissen der Münchener Rück teilhaben.
EN Munich Re has devoted particular attention to the revamped "Topics & Solutions" section, allowing target groups to share to an even greater extent in Munich Re's specialist knowledge with regard to issues of market concern and future relevance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| solutions | solutions |
| zielgruppen | target groups |
| neue | re |
| legt | the |
| topics | topics |
| teilhaben | share |
| die | target |
| und | allowing |
DE Nach Abschluss des Umtauschs wird die Münchener-Rück-Gruppe an UniCredit einen Anteil von mindestens 6,3 % halten, der jeweils etwa zur Hälfte bei der Münchener Rück AG und der ERGO Versicherungsgruppe AG liegen wird
EN On completion of the exchange, the Munich Re Group's stake in UniCredit will be at least 6.3%, approximately half of which will be held by Munich Reinsurance Company and half by ERGO Versicherungsgruppe AG
| alemão | inglês |
|---|---|
| abschluss | completion |
| anteil | stake |
| hälfte | half |
| ergo | ergo |
| gruppe | groups |
| ag | ag |
| und | and |
| liegen | be |
| wird | the |
| etwa | in |
| an | on |
DE Seit über vier Jahrzehnten ist die Münchener Geschmacksinstitution CHRISTINE KRÖNCKE INTERIOR DESIGN auf einer Mission für das stilvolle Interieur.
EN For more than four decades, Munich-based taste-makers CHRISTINE KRÖNCKE INTERIOR DESIGN have been on a mission for stylish interiors.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahrzehnten | decades |
| christine | christine |
| design | design |
| mission | mission |
| stilvolle | stylish |
| interior | interior |
| vier | four |
| auf | on |
| einer | a |
| seit | for |
DE So ergaben sich schon unterschiedlichste Teamevents: von einer Zeltdachtour im Münchener Olympiastadion, über kulinarische Weinproben bis hin zu Rafting-Touren.
EN This has resulted in a wide variety of team events, from a tour on the roof of Olympic Stadium in Munich and wine tastings to rafting trips.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teamevents | team events |
| rafting | rafting |
| zu | to |
| hin | from |
| touren | tour |
| schon | a |
| von | of |
DE © Copyright 2000–2021 Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München (im Folgenden Munich Re). Alle Rechte vorbehalten.
EN © Copyright 2000–2021 Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München ("Munich Re"). All rights reserved.
DE Dieses Impressum bezieht sich auf sämtliche Telemediendienste der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft.
EN This imprint applies to all telemedia services of Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft.
| alemão | inglês |
|---|---|
| impressum | imprint |
| bezieht | applies to |
| der | of |
| dieses | this |
| sämtliche | to |
DE Mithilfe des Münchener Startups Simpleprax wird ein Medienbruch in der Erhebung von Patientendaten verhindert
EN Munich-based startup Simpleprax is helping to prevent a media discontinuity in the collection of patient data
| alemão | inglês |
|---|---|
| startups | startup |
| erhebung | collection |
| patientendaten | patient data |
| in | in |
| wird | the |
| ein | a |
| verhindert | prevent |
DE Der deutsche Hersteller MBM (Münchener Boulevard Möbel) versammelt Design-, Entwicklungs-, Produktions- und Marketingabteilungen unter einem Dach. Lediglich ihre grosse Bandbreite an nachhaltigen Outdoor-Möbeln ist draussen besser aufgehoben …
EN German brand MBM (Münchener Boulevard Möbel) do it all. Their design, development, production and marketing departments all sit under one roof, unlike their broad range of sustainable outdoor furniture.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dach | roof |
| nachhaltigen | sustainable |
| outdoor | outdoor |
| design | design |
| entwicklungs | development |
| produktions | production |
| unter | under |
| und | and |
| der | german |
| ihre | their |
| möbel | furniture |
| einem | one |
DE Wir bieten Ihnen ideale Business-Apartments für die Geschäftsreise zur Münchener Messe, einem Event oder unternehmensinternen Meetings am
EN We offer you ideal business apartments for your business trip to the Munich Trade Fair, an event or internal company meetings on
| alemão | inglês |
|---|---|
| ideale | ideal |
| geschäftsreise | business trip |
| messe | fair |
| apartments | apartments |
| event | event |
| meetings | meetings |
| business | business |
| oder | or |
| wir | we |
| bieten | offer |
| für | for |
DE Das 2013 gegründete Münchener Unternehmen mobalo hat sich darauf spezialisiert, mobile User jederzeit über ein intelligentes, geobasiertes Targeting werblich zu erreichen.
EN Munich-based company mobalo, founded in 2013 specializes in reaching mobile users with intelligent, geo-targeted advertising at any time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gegründete | founded |
| unternehmen | company |
| spezialisiert | specializes |
| mobile | mobile |
| user | users |
| intelligentes | intelligent |
| jederzeit | at any time |
| zu | reaching |
| darauf | in |
DE In über fünfzig Jahren hat sich die Münchener Sicherheitskonferenz stetig weiterentwickelt. München war, ist und wird ein unabhängiger Ort der Begegnung für Politikerinnen und Politiker?
EN In more than fifty years, the Munich Security Conference has been constantly evolving. Munich was, is, and will remain an independent meeting place for politicians and experts to exchange?
| alemão | inglês |
|---|---|
| fünfzig | fifty |
| sicherheitskonferenz | security conference |
| münchen | munich |
| unabhängiger | independent |
| begegnung | meeting |
| politiker | politicians |
| in | in |
| jahren | years |
| war | was |
| ort | place |
| stetig | constantly |
| für | for |
| und | and |
| hat | has |
| wird | the |
DE Die Münchener Kreativ-Agentur CAPTAMO glänzt in neuem Design. Kunden prof...
EN Evernine provides tips on how marketing managers can effectively integrate ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | on |
DE Die Münchener Kommunikationsberatung Evernine baut die Zusammenarbeit mit ...
EN Marketing automation - this term is one of the major trends in 2017. Everni...
| alemão | inglês |
|---|---|
| baut | the |
DE Die Kunstfigur Noonoouri des Münchener Grafikdesigners Joerg Zuber schreibt seit 2017 in der Modewelt Erfolgsgeschichte. (Screenshot: instagram/@noonoouri)
EN The fictional character Noonoouri from Munich-based graphic designer Joerg Zuber has been writing a success story in the world of fashion since 2017. (Screenshot: instagram/@noonoouri)
| alemão | inglês |
|---|---|
| schreibt | writing |
| screenshot | screenshot |
| in | in |
| erfolgsgeschichte | success |
| seit | of |
DE © Copyright 2000–2022 Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München (im Folgenden Munich Re). Alle Rechte vorbehalten.
EN © Copyright 2000–2022 Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München ("Munich Re"). All rights reserved.
DE Munich Re hat im Rahmen der Aktienrückkaufprogramme im Jahr 2019 insgesamt 4,3 Mio. Münchener-Rück-Aktien im Wert von 1,0 Mrd. € zurückgekauft.
EN Under its share buy-back programme, Munich Re repurchased 4.3 million of its shares in 2019, with a total value of €1.0bn.
DE Wir haben im Rahmen unserer Aktienrückkaufprogramme im ersten Halbjahr insgesamt 1,9 Mio. Münchener-Rück-Aktien im Wert von 0,4 Mrd. € zurückgekauft.
EN In the first half-year 2019, Munich Re repurchased a total of 1.9 million shares worth €0.4bn as part of its share buy-back programme.
DE Münchener-Rück-Aktien im Wert von 0,3 Mrd. € zurückgekauft
EN The annualised return on risk-adjusted capital (RORAC) amounted to 8.3%
DE Hauptversammlung 2022 der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München
EN Annual General Meeting 2022 of Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | of |
| in | in |
| münchen | münchen |
DE Die 135. ordentliche Hauptversammlung der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft findet voraussichtlich am 28. April 2022 statt. Nähere Informationen werden hier zu gegebener Zeit veröffentlicht.
EN Munich Re's 135th Annual General Meeting will be held at expected on 28 April 2022. Further details will be announced here in due course.
| alemão | inglês |
|---|---|
| voraussichtlich | expected |
| april | april |
| informationen | details |
| veröffentlicht | announced |
| werden | be |
| hier | here |
| zeit | course |
| statt | in |
DE Auf den Webseiten der Rating-agenturen finden Sie ausführliche Informationen zu den Ratings einzelner Gesellschaften der Münchener-Rück-Gruppe sowie zu den allgemeinen Ratingabstufungen:
EN Detailed information on the rating of individual Munich Re (Group) companies as well as general rating categories can be found on the websites of the rating agencies:
| alemão | inglês |
|---|---|
| webseiten | websites |
| gesellschaften | companies |
| allgemeinen | general |
| rating | rating |
| gruppe | group |
| agenturen | agencies |
| informationen | information |
| ausführliche | detailed |
| finden | found |
| den | the |
DE Unser nichtfinanzieller Bericht fasst die Informationen der Münchener Rück AG und von Munich Re (Gruppe) zusammen.
EN This report combines the non-financial information about Munich Reinsurance Company and Munich Re (Group).
| alemão | inglês |
|---|---|
| nichtfinanzieller | non-financial |
| munich | munich |
| re | re |
| bericht | report |
| informationen | information |
| gruppe | group |
| zusammen | combines |
| und | and |
| der | the |
DE Für die Münchener Rück AG gilt eine auf Basis des Gesetzes über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer bei einer grenzüberschreitenden Verschmelzung (MgVG) abgeschlossene Mitbestimmungsvereinbarung vom 12.12.2008 in der Fassung vom 15.12.2017.
EN Also applicable to Munich Reinsurance Company is a co-determination agreement concluded pursuant to the German Act on the Co-Determination of Employees in Cross-Border Mergers (MgVG) of 12 December 2008 in the version dated 15 December 2017.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilt | applicable |
| arbeitnehmer | employees |
| in | in |
| die | version |
| der | german |
DE Jeder zweite Mensch in Deutschland wird im Laufe seines Lebens mit einer Krebsdiagnose konfrontiert. Das Münchener Startup Inveox entwickelt Systeme zur Digitalisierung, Automatisierung und Vernetzung von Pathologielaboren.
EN Every second person in Germany will be confronted with a cancer diagnosis in the course of their life. The Munich-based startup Inveox develops systems for digitizing, automating and networking pathology labs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| laufe | course |
| startup | startup |
| systeme | systems |
| digitalisierung | digitizing |
| automatisierung | automating |
| vernetzung | networking |
| im | in the |
| in | in |
| und | and |
| deutschland | germany |
| lebens | life |
| mit | with |
| konfrontiert | confronted |
| entwickelt | develops |
| wird | the |
| mensch | be |
| einer | a |
DE Auf dieser Grundlage und mit hohem persönlichem Einsatz entwickelte er den mittelständischen Münchener Zulieferbetrieb zu einem Technologiekonzern und Weltmarktführer
EN On this basis and with a high level of personal commitment, he developed the medium-sized Munich supplier into a technology group and world market leader
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickelte | developed |
| er | he |
| grundlage | basis |
| persönlichem | personal |
| mit | with |
| und | and |
| einsatz | technology |
| den | the |
| zu | of |
DE Nachdem der Industrie-LiDAR „Cube 1“ seit 2020 kommerziell verfügbar ist, präsentieren die Münchener nun ihre LiDAR-Suite für den Automobilmarkt, bestehend aus einem Mid-Range und einem Long-Range Sensor
EN After commercially launching the industrial LiDAR ?Cube 1? in 2020, the Munich-based company is now presenting its automotive LiDAR suite consisting of a mid-range as well as a long-range sensor
| alemão | inglês |
|---|---|
| kommerziell | commercially |
| industrie | industrial |
| lidar | lidar |
| präsentieren | presenting |
| bestehend | consisting |
| sensor | sensor |
| suite | suite |
| nun | now |
| ist | is |
| die | as |
| einem | a |
DE So ergaben sich schon unterschiedlichste Teamevents: von einer Zeltdachtour im Münchener Olympiastadion, über kulinarische Weinproben bis hin zu Rafting-Touren.
EN This has resulted in a wide variety of team events, from a tour on the roof of Olympic Stadium in Munich and wine tastings to rafting trips.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teamevents | team events |
| rafting | rafting |
| zu | to |
| hin | from |
| touren | tour |
| schon | a |
| von | of |
DE Jeder zweite Mensch in Deutschland wird im Laufe seines Lebens mit einer Krebsdiagnose konfrontiert. Das Münchener Startup Inveox entwickelt Systeme zur Digitalisierung, Automatisierung und Vernetzung von Pathologielaboren.
EN Every second person in Germany will be confronted with a cancer diagnosis in the course of their life. The Munich-based startup Inveox develops systems for digitizing, automating and networking pathology labs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| laufe | course |
| startup | startup |
| systeme | systems |
| digitalisierung | digitizing |
| automatisierung | automating |
| vernetzung | networking |
| im | in the |
| in | in |
| und | and |
| deutschland | germany |
| lebens | life |
| mit | with |
| konfrontiert | confronted |
| entwickelt | develops |
| wird | the |
| mensch | be |
| einer | a |
DE Mithilfe des Münchener Startups Simpleprax wird ein Medienbruch in der Erhebung von Patientendaten verhindert
EN Munich-based startup Simpleprax is helping to prevent a media discontinuity in the collection of patient data
| alemão | inglês |
|---|---|
| startups | startup |
| erhebung | collection |
| patientendaten | patient data |
| in | in |
| wird | the |
| ein | a |
| verhindert | prevent |
DE © Copyright 2000–2022 Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München (im Folgenden Munich Re). Alle Rechte vorbehalten.
EN © Copyright 2000–2022 Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München ("Munich Re"). All rights reserved.
DE Dieses Impressum bezieht sich auf sämtliche Telemediendienste der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft.
EN This imprint applies to all telemedia services of Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft.
| alemão | inglês |
|---|---|
| impressum | imprint |
| bezieht | applies to |
| der | of |
| dieses | this |
| sämtliche | to |
DE Auf den Webseiten der Rating-agenturen finden Sie ausführliche Informationen zu den Ratings einzelner Gesellschaften der Münchener-Rück-Gruppe sowie zu den allgemeinen Ratingabstufungen:
EN Detailed information on the rating of individual Munich Re (Group) companies as well as general rating categories can be found on the websites of the rating agencies:
| alemão | inglês |
|---|---|
| webseiten | websites |
| gesellschaften | companies |
| allgemeinen | general |
| rating | rating |
| gruppe | group |
| agenturen | agencies |
| informationen | information |
| ausführliche | detailed |
| finden | found |
| den | the |
DE Hauptversammlung 2022 der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München
EN Annual General Meeting 2022 of Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München (Munich Re)
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | of |
| in | in |
| münchen | munich |
DE Der Bericht fasste die Informationen der Münchener Rück AG und von Munich Re (Gruppe) zusammen
EN This report combined the non-financial information about Munich Reinsurance Company and Munich Re (Group)
| alemão | inglês |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
| bericht | report |
| informationen | information |
| gruppe | group |
| zusammen | combined |
| und | and |
| der | the |
DE Für die Münchener Rück AG gilt eine auf Basis des Gesetzes über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer bei einer grenzüberschreitenden Verschmelzung (MgVG) abgeschlossene Mitbestimmungsvereinbarung vom 12.12.2008 in der Fassung vom 15.12.2017.
EN Also applicable to Munich Reinsurance Company is a co-determination agreement concluded pursuant to the German Act on the Co-Determination of Employees in Cross-Border Mergers (MgVG) of 12 December 2008 in the version dated 15 December 2017.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilt | applicable |
| arbeitnehmer | employees |
| in | in |
| die | version |
| der | german |
DE Präsenz der Aufsichtsratsmitglieder in Aufsichtsrats- und Ausschusssitzungen der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft im Jahr 2021
EN Presence of Supervisory Board Members in Meetings of the Supervisory Board of Munich Reinsurance Company and its Committees in 2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| präsenz | presence |
| gesellschaft | company |
| in | in |
| und | and |
DE Abstimmungsergebnisse der Hauptversammlung der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft am 28. April 2022
EN Voting results of the Annual General Meeting of the Munich Reinsurance Company on 28 April 2022
| alemão | inglês |
|---|---|
| april | april |
| gesellschaft | company |
DE Hiermit informieren wir Sie über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch die Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München und die Ihnen nach dem Datenschutzrecht zustehenden Rechte.
EN We would like to explain how your personal data will be processed by Munich Reinsurance Company and inform you of your rights under data protection legislation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| informieren | inform |
| verarbeitung | processed |
| daten | data |
| münchen | munich |
| gesellschaft | company |
| rechte | rights |
| wir | we |
| und | and |
| personenbezogenen | personal |
| sie | you |
DE Informationen zum Datenschutz für Aktionäre der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft und deren Vertreter *
EN Information on data protection for shareholders of Munich Reinsurance Company and for shareholder representatives*
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktionäre | shareholders |
| vertreter | representatives |
| gesellschaft | company |
| informationen | information |
| und | and |
| für | for |
| der | of |
| datenschutz | data protection |
DE Munich Re hat im Rahmen der Aktienrückkaufprogramme im Jahr 2019 insgesamt 4,3 Mio. Münchener-Rück-Aktien im Wert von 1,0 Mrd. € zurückgekauft.
EN Under its share buy-back programme, Munich Re repurchased 4.3 million of its shares in 2019, with a total value of €1.0bn.
DE Wir haben im Rahmen unserer Aktienrückkaufprogramme im ersten Halbjahr insgesamt 1,9 Mio. Münchener-Rück-Aktien im Wert von 0,4 Mrd. € zurückgekauft.
EN In the first half-year 2019, Munich Re repurchased a total of 1.9 million shares worth €0.4bn as part of its share buy-back programme.
DE Münchener-Rück-Aktien im Wert von 0,3 Mrd. € zurückgekauft
EN The annualised return on risk-adjusted capital (RORAC) amounted to 8.3%
DE Mitglieder des Aufsichtsrats der Münchener Rück AG
EN The Members of the Supervisory Board of Munich Re
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitglieder | members |
| aufsichtsrats | supervisory board |
DE Vorsitzender des Aufsichtsrats der Münchener Rück AG
EN Areas of accountability: Chair of the Supervisory Board of Munich Reinsurance Company
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufsichtsrats | supervisory board |
DE Mitglied des Betriebsrats der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft
EN Areas of accountability: Member of the Staff Council of Munich Reinsurance Company
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesellschaft | company |
| mitglied | member |
DE Abteilungsleiter bei der Münchener Rück AG
EN Areas of accountability: Head of Department at Munich Reinsurance Company
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | of |
DE Mitglied des Aufsichtsrats der Münchener Rück AG
EN Areas of accountability: Member of the Supervisory Board of Munich Reinsurance Company
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufsichtsrats | supervisory board |
| mitglied | member |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
münchener münchener sicherheitskonferenz stetig gewinn der münchener münchener rück ag aufsichtsrat der münchener homepage der münchener münchener boulevard möbel münchener rück münchener rück war wovon die münchener münchener geschmacksinstitution christine münchener rück ihren während die münchener vermögensverwalter der münchener präsentieren die münchener erläutert die münchener münchener rück gruppe münchener rück plant münchener rück übernehmen geschichte der münchener münchener startup inveox vorstand der münchener konzernabschluss der münchener unternehmens anforderungen ihres unternehmens unternehmens geleistet unternehmens zugeschnitten potenzial ihres unternehmens internationalen unternehmens workflow ihres unternehmens unternehmens kontakte unternehmens verbunden unternehmens nun mitarbeiter ihres unternehmens unternehmens anpassen daten ihres unternehmens innerhalb ihres unternehmens unternehmens brand unternehmens html vorlagen beliebige unternehmens unternehmens voll wachstum ihres unternehmens zukunft unseres unternehmens namen deines unternehmens unternehmens verwalten – etwas unternehmens migrieren ihres unternehmens unternehmens genutzt unternehmens vorhanden unternehmens apps
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe