DE Das Interieur weist eine Sammlung von Retro-Kuriositäten auf, doch die meisten Gäste genießen die gesellige Stimmung auf der Terrasse, von der man die Plaza Cabrit i Bassa überblickt.
"genießen die gesellige" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Das Interieur weist eine Sammlung von Retro-Kuriositäten auf, doch die meisten Gäste genießen die gesellige Stimmung auf der Terrasse, von der man die Plaza Cabrit i Bassa überblickt.
EN A collection of retro curios adorn the interiors, but you’ll find most customers enjoying the convivial vibe from the terrace overlooking Cabrit y Bassa square.
alemão | inglês |
---|---|
interieur | interiors |
sammlung | collection |
genießen | enjoying |
terrasse | terrace |
retro | retro |
stimmung | vibe |
DE In der Link Bar können Gäste einen Cocktail auf der Terrasse oder Champagner im Speisesaal genießen. Eine zeitlose, retro-schicke Atmosphäre, die je nach Stimmung eine intime oder gesellige Atmosphäre bietet.
EN At Link Bar, guests can enjoy a cocktail on the terrace or champagne in the dining room. A timeless, retro-chic atmosphere that transforms from intimate to convivial according to your mood.
DE Genießen Sie eine entspannte Zeit und in unseren Außenbereichen das gesellige Beisammensein.
EN Kick back and socialize in our outdoor spaces.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
unseren | our |
und | and |
DE Genießen Sie eine entspannte Zeit und in unseren Außenbereichen das gesellige Beisammensein.
EN Kick back and socialize in our outdoor spaces.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
unseren | our |
und | and |
DE Im Sommer versammeln sich die Einheimischen gerne für die Live-Musik und die gesellige Atmosphäre im Sa Cova Café oder im HCP
EN In saying that, over summer the locals like to gather for the live music and convivial atmosphere at Sa Cova Café, or the HCP
alemão | inglês |
---|---|
sommer | summer |
versammeln | gather |
atmosphäre | atmosphere |
live | live |
musik | music |
sa | sa |
oder | or |
für | for |
und | and |
die | the |
DE Hier konnten Besuchende sitzen, und die gesellige Treppenbank Stoop bot die Möglichkeit, dass die Gäste noch weiter nach oben gelangten
EN The sociable step bench Stoop enabled guests to get an even better view
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
bot | the |
DE Suchen Sie sich einen der vielen Stände aus, die den Markt säumen, bestellen Sie ein Caña oder einen Cava und tauchen Sie in die lebhafte, weltoffene und super gesellige Atmosphäre dieser Tradition von Palma ein.
EN Pick one of the many stalls lining the market, order a caña or a cava, and get into the buzzy, cosmopolitan and super-sociable atmosphere of this Palma tradition.
alemão | inglês |
---|---|
weltoffene | cosmopolitan |
atmosphäre | atmosphere |
tradition | tradition |
palma | palma |
oder | or |
in | into |
und | and |
bestellen | order |
super | super |
den | the |
DE Die neue Kollektion umfasst eine Vielzahl von Stücken, die sich ideal für gesellige Zusammenkünfte eignen, wie zum Beispiel einen Couchtisch, eine Bank und eine Ottomane.
EN The new collection encompasses a variety of pieces ideal for sociable gatherings, such as a coffee table, bench and ottoman.
alemão | inglês |
---|---|
kollektion | collection |
umfasst | encompasses |
ideal | ideal |
bank | bench |
ottomane | ottoman |
neue | new |
vielzahl | variety |
couchtisch | coffee table |
für | for |
und | and |
von | of |
DE Die unglaubliche Potenz von Purple Punch x Do Si Dos entspannt den Körper und wird Deinen Geist anregen, weshalb sie sich ideal für gesellige Runden oder die Linderung physischer Anspannung eignet.
EN Her outrageous potency relaxes your body and energises your mind, making her ideal to enjoy if you want to socialise or relieve physical tension.
alemão | inglês |
---|---|
potenz | potency |
geist | mind |
ideal | ideal |
körper | body |
physischer | physical |
oder | or |
weshalb | to |
sie | want |
und | and |
DE Suchen Sie sich einen der vielen Stände aus, die den Markt säumen, bestellen Sie ein Caña oder einen Cava und tauchen Sie in die lebhafte, weltoffene und super gesellige Atmosphäre dieser Tradition von Palma ein.
EN Pick one of the many stalls lining the market, order a caña or a cava, and get into the buzzy, cosmopolitan and super-sociable atmosphere of this Palma tradition.
alemão | inglês |
---|---|
weltoffene | cosmopolitan |
atmosphäre | atmosphere |
tradition | tradition |
palma | palma |
oder | or |
in | into |
und | and |
bestellen | order |
super | super |
den | the |
DE Die Hotelbar ist toll zum Entspannen und fürs gesellige Beisammensein, mit einer reichhaltigen und vielfältigen Liste charakteristischer Cocktails. Es ist der ideale Ort für einen tollen Blick auf den Strand von Trouville, die Promenaden und das Meer.
EN The hotel bar is a great place to relax and socialize, with a rich and varied list of signature cocktails. It's the perfect spot for a terrific view of Trouville beach, the boardwalks and the sea.
DE Das verlockende Angebot unseres Hotels zieht Einheimische und Hausgäste gleichermaßen an. Die entspannte, gesellige Bar und der elegante Speisesaal im Brasserie-Stil bieten einen fesselnden Ausblick auf den See und die Berge.
EN Attracting locals and house guests alike, you'll find the offering here compelling. From the relaxed and convivial bar, to the brasserie-style dining room, this is a stylish establishment whose views of lake and mountains will leave you enthralled.
DE Gesellige Buvette mit Platz für 100 Personen, überdachte Terrasse für 60 Personen. Entdecken Sie unsere ruhige Terrasse im Grünen. Die kleine kreative Karte wird entsprechend den Jahreszeiten mit Qualitätsprodukten zusammengestellt.
EN This welcoming snack bar can seat 100 people, and the covered terrace can seat 60. Visit our terrace and enjoy its tranquil, green surroundings. It boasts a small and creative seasonal menu, featuring high-quality ingredients.
alemão | inglês |
---|---|
platz | seat |
terrasse | terrace |
ruhige | tranquil |
kleine | small |
kreative | creative |
grünen | the |
überdachte | covered |
mit | featuring |
unsere | our |
DE Diese intimen Reisen werden von Ihren beliebtesten Silversea-Vertretern geleitet und fördern eine gesellige, einladende Atmosphäre, die neue Freundschaften und tiefere Verbindungen fördert, welche ein Leben lang halten
EN Hosted by your favourite Silversea representatives, these intimate voyages foster a convivial, welcoming atmosphere, encouraging new friendships and deeper connections that last a lifetime
alemão | inglês |
---|---|
einladende | welcoming |
atmosphäre | atmosphere |
neue | new |
freundschaften | friendships |
tiefere | deeper |
verbindungen | connections |
vertretern | representatives |
ihren | your |
fördern | encouraging |
leben | that |
und | and |
diese | these |
ein | a |
DE „Es ist derzeit nicht mehr die Zeit für Partys und gesellige Abende in großer Runde“, sagte Scholz.
EN "It is currently no longer the time for parties and social evenings in large groups," said Scholz.
alemão | inglês |
---|---|
partys | parties |
abende | evenings |
in | in |
scholz | scholz |
derzeit | currently |
nicht | no |
mehr | longer |
sagte | said |
zeit | time |
ist | is |
und | and |
großer | large |
DE Die Wahl fiel auf Code Square, was dazu beitrug, aus dem Bereich eine gesellige Zone zu machen
EN Code square was chosen for this area, which helped transform it into a social space
alemão | inglês |
---|---|
code | code |
square | square |
die | transform |
wahl | chosen |
eine | a |
zu | into |
machen | for |
DE Für gesellige Zusammenkünfte zwischen Ihren Abenteuern in Vancouver oder zum Erledigen von Arbeit: Die komfortablen Sitzbereiche der Lobby des Delta Hotels Vancouver Downtown Suites eignen sich für beide Zwecke hervorragend
EN Whether socializing between your Vancouver adventures or staying on top of work, the comfortable sitting areas in the Delta Hotels Vancouver Downtown Suites lobby are sure to be just right
alemão | inglês |
---|---|
abenteuern | adventures |
vancouver | vancouver |
komfortablen | comfortable |
lobby | lobby |
delta | delta |
hotels | hotels |
downtown | downtown |
suites | suites |
eignen | are |
in | in |
oder | or |
ihren | your |
zwischen | between |
arbeit | work |
DE Traditionelle Schweizer Gastlichkeit in rustikal gediegener Atmosphäre begegnet Ihnen in unserer »Burestube«. Die »Burestube« ist der ideale Ort für gesellige Stunden mit Freunden.
EN Since the winter of 2015, the restaurant Ried directly on the ski slope belongs to Z'ART. We are very happy to welcome you all soon on the mountain if possible.
alemão | inglês |
---|---|
stunden | if |
mit | directly |
ist | happy |
DE Das Wohnzimmer ist das zentrale Wohnzimmer, in dem Familie und Freunde gesellige Momente teilen, sie verdient...
EN The living room is where family and friends share convivial moments. As such, it deserves special...
alemão | inglês |
---|---|
familie | family |
freunde | friends |
momente | moments |
verdient | deserves |
teilen | share |
und | and |
wohnzimmer | living room |
ist | is |
dem | the |
DE Das perfekte Gegenmittel gegen Montags-Blues: gesellige Zusammenkünfte und Snacks am Feuer.
EN Beat the Monday blues with some mingling and light bites by the fire.
alemão | inglês |
---|---|
feuer | fire |
montags | monday |
blues | blues |
das | the |
und | and |
gegen | with |
DE Denn wir bieten, was du suchst: ob gemütliche Zimmer für Ruhesuchende oder gesellige Räume für Gruppen
EN Because we offer what you are looking for: whether cosy rooms for those seeking peace and quiet or convivial rooms for groups
alemão | inglês |
---|---|
gemütliche | cosy |
gruppen | groups |
suchst | looking for |
oder | or |
ob | whether |
wir | we |
du | you |
zimmer | rooms |
bieten | offer |
für | for |
DE Das fantastische Aufgebot an Meeressäugetieren wird Sie bezaubern und unterhalten, darunter gesellige Seeotter, Fischotter, Seehunde und Seebären.
EN Meet a fabulous assortment of charming and entertaining marine mammals: gregarious sea otters, river otters, harbor seals and fur seals.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
das | of |
darunter | a |
DE Es ist eine äußerst gesellige Strecke, auf der Sie sicher dem ein oder anderen Bekannten begegnen, der gerade seinen Hund Gassi führt, Schwimmen geht oder am Strand private Yoga- oder Fitnessstunden nimmt.
EN A highly sociable stretch, you’re bound to bump into a friend or two along the way as you pass dog walkers, swimmers and people enjoying private yoga or fitness lessons on the beach.
alemão | inglês |
---|---|
äußerst | highly |
hund | dog |
strand | beach |
yoga | yoga |
oder | or |
der | private |
strecke | way |
ein | a |
gerade | to |
DE ØYA: gesellige und nachhaltige Treffpunkte auf dem weltweit umweltfreundlichsten Musikfestival
EN ØYA: sociable and sustainable meeting places at the world's greenest music festival
DE Rapha Handbücher: Der gesellige Sport
EN Rapha Manuals: The Sociable Sport
alemão | inglês |
---|---|
rapha | rapha |
handbücher | manuals |
der | the |
sport | sport |
DE Aufgrund eines erfreulichen Gleichgewichts zwischen Sativa- und Indica-Genetik bietet diese Sorte ein mildes High, das ideal für gesellige Treffen ist
EN With a delightful balance between sativa and indica genetics, this strain offers a mellow high, ideal for social gatherings
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
sorte | strain |
high | high |
ideal | ideal |
sativa | sativa |
indica | indica |
genetik | genetics |
zwischen | between |
diese | this |
für | for |
und | and |
DE Es ist eine äußerst gesellige Strecke, auf der Sie sicher dem ein oder anderen Bekannten begegnen, der gerade seinen Hund Gassi führt, Schwimmen geht oder am Strand private Yoga- oder Fitnessstunden nimmt.
EN A highly sociable stretch, you’re bound to bump into a friend or two along the way as you pass dog walkers, swimmers and people enjoying private yoga or fitness lessons on the beach.
alemão | inglês |
---|---|
äußerst | highly |
hund | dog |
strand | beach |
yoga | yoga |
oder | or |
der | private |
strecke | way |
ein | a |
gerade | to |
DE ØYA: gesellige und nachhaltige Treffpunkte auf dem weltweit umweltfreundlichsten Musikfestival
EN ØYA: sociable and sustainable meeting places at the world's greenest music festival
DE ØYA: gesellige und nachhaltige Treffpunkte auf dem weltweit umweltfreundlichsten Musikfestival | Vestre
EN ØYA: sociable and sustainable meeting places at the world's greenest music festival | Vestre
DE Rapha Handbücher: Der gesellige Sport
EN Rapha Manuals: The Sociable Sport
alemão | inglês |
---|---|
rapha | rapha |
handbücher | manuals |
der | the |
sport | sport |
DE Nachdem Sie nun mit Seabourn gereist sind, verstehen Sie das einzigartige Gefühl der Zugehörigkeit, das entsteht, wenn Sie auf Ihrer Reise viele interessante und gesellige Menschen kennenlernen
EN Now that you have sailed with Seabourn, you understand the unique sense of belonging that occurs as you get to know the interesting, convivial people who share your voyage
alemão | inglês |
---|---|
interessante | interesting |
menschen | people |
nun | now |
gefühl | sense |
reise | voyage |
mit | with |
wenn | to |
einzigartige | unique |
kennenlernen | to know |
DE Denn wir bieten, was du suchst: ob gemütliche Zimmer für Ruhesuchende oder gesellige Räume für Gruppen
EN Because we offer what you are looking for: whether cosy rooms for those seeking peace and quiet or convivial rooms for groups
alemão | inglês |
---|---|
gemütliche | cosy |
gruppen | groups |
suchst | looking for |
oder | or |
ob | whether |
wir | we |
du | you |
zimmer | rooms |
bieten | offer |
für | for |
DE Das fantastische Aufgebot an Meeressäugetieren wird Sie bezaubern und unterhalten, darunter gesellige Seeotter, Fischotter, Seehunde und Seebären.
EN Meet a fabulous assortment of charming and entertaining marine mammals: gregarious sea otters, river otters, harbor seals and fur seals.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
das | of |
darunter | a |
DE Mit schicken Liegestühlen und einer Sonnenterrasse ist dieser Ort in South Yarra ideal für Sport, Entspannung und gesellige Treffen.
EN With chic lounge chairs and an outdoor sun deck, this roof-top space is an ideal spot in South Yarra for exercising, relaxing and socialising.
DE Elegante Bar für gesellige Abende
EN Elegant bar imbued with conviviality
DE Erleben und genießen von 933 auf 2.244m Deutschlands zweithöchste Bergbahn! Erleben und genießen von 933 auf 2.244m Deutschlands zweithöchste Bergbahn! Erleben und genießen von 933 auf 2.244m Deutschlands zweithöchste Bergbahn!
EN Enjoy and experience from 933 to 2.244m Germany's second highest gondola! Enjoy and experience from 933 to 2.244m Germany's second highest gondola!
alemão | inglês |
---|---|
genießen | enjoy |
und | and |
erleben | experience |
DE Erleben und genießen von 933 auf 2.244m Deutschlands zweithöchste Bergbahn! Erleben und genießen von 933 auf 2.244m Deutschlands zweithöchste Bergbahn! Erleben und genießen von 933 auf 2.244m Deutschlands zweithöchste Bergbahn!
EN Enjoy and experience from 933 to 2.244m Germany's second highest gondola! Enjoy and experience from 933 to 2.244m Germany's second highest gondola!
alemão | inglês |
---|---|
genießen | enjoy |
und | and |
erleben | experience |
DE Genießen Sie Praktisches und Vergnügen in diesem Studio mit und Balkon. Die Küche ist für die Zubereitungen eigener Speisen ausgestattet. Genießen Sie jederzeit die Meeresluft auf dem Balkon.
EN Combine practicality and pleasure with this studio featuring a balcony. The kitchen is equipped so that you can prepare your own meals. Enjoy the sea air on the balcony, whatever the season.
alemão | inglês |
---|---|
studio | studio |
balkon | balcony |
ausgestattet | equipped |
küche | kitchen |
genießen | enjoy |
vergnügen | pleasure |
speisen | meals |
diesem | this |
und | and |
ist | is |
mit | featuring |
dem | the |
DE Genießen Sie Komfort und Vergnügen in diesem Apartment mit separatem Schlafzimmer und Balkon. Die Küche ist für die Zubereitungen eigener Speisen ausgestattet. Genießen Sie jederzeit die Meeresluft auf dem Balkon.
EN Combine comfort and pleasure with this apartment featuring a separate bedroom and a balcony. The kitchen is equipped so that you can prepare your own meals. Enjoy the sea air on the balcony, whatever the season.
alemão | inglês |
---|---|
komfort | comfort |
separatem | separate |
balkon | balcony |
ausgestattet | equipped |
küche | kitchen |
genießen | enjoy |
vergnügen | pleasure |
schlafzimmer | bedroom |
speisen | meals |
apartment | apartment |
diesem | this |
und | and |
ist | is |
mit | featuring |
dem | the |
DE Genießen Sie Praktisches und Vergnügen in diesem Studio mit einem Balkon. Die Küche ist für die Zubereitungen eigener Speisen ausgestattet. Genießen Sie jederzeit die Meeresluft auf dem Balkon.
EN Combine practicality and pleasure by choosing this studio with a balcony. The kitchen is equipped so that you can prepare your own meals. Enjoy some fresh air on the balcony, whatever the season.
alemão | inglês |
---|---|
studio | studio |
balkon | balcony |
ausgestattet | equipped |
küche | kitchen |
genießen | enjoy |
vergnügen | pleasure |
speisen | meals |
diesem | this |
mit | with |
und | and |
ist | is |
dem | the |
DE Das Settimo ist die beste Bar, um in Rom bei Sonnenuntergang einen Drink zu genießen und die Aussicht auf die Hauptstadt zu genießen.
EN Settimo is the best bar in Rome to have a drink at sunset while enjoying the view of the capital.
DE Genießen Sie während der Safari die informativen Kommentare Ihrer Guides, während Sie die malerische Umgebung von Airlie Beach auf einzigartige Weise genießen
EN During the safari, enjoy the informative commentary of your guides as you soak up the scenic surroundings of Airlie Beach in a unique way
alemão | inglês |
---|---|
genießen | enjoy |
safari | safari |
guides | guides |
umgebung | surroundings |
beach | beach |
einzigartige | a |
weise | way |
während | during |
DE Genießen Sie atemberaubende Ausblicke, während Sie durch die ruhigen Abschnitte gleiten, und genießen Sie die atemberaubende Naturlandschaft der bewaldeten Hügel
EN Enjoy stunning views as you glide by the calm stretches, and take in the breathtaking natural landscapes of forested hills
alemão | inglês |
---|---|
genießen | enjoy |
gleiten | glide |
hügel | hills |
ruhigen | calm |
ausblicke | views |
und | and |
atemberaubende | breathtaking |
DE Vergessen Sie nicht zu atmen und genießen Sie die geführte Meditation, während Sie die Aussicht genießen.
EN Don’t forget to breathe and enjoy the guided meditation as you take in the views.
alemão | inglês |
---|---|
vergessen | forget |
atmen | breathe |
genießen | enjoy |
geführte | guided |
meditation | meditation |
aussicht | views |
nicht | dont |
zu | to |
und | and |
DE Bei dieser Tour werden wir die historischen Denkmäler des Stadtzentrums genießen, wenn die Nacht nach und nach hereinbricht und wir sie aus einer anderen Perspektive genießen können
EN On this tour we will enjoy the historical monuments of the city center once night falls little by little and we will be able to enjoy them from another point of view
alemão | inglês |
---|---|
tour | tour |
historischen | historical |
stadtzentrums | city center |
anderen | another |
wir | we |
genießen | enjoy |
nacht | night |
aus | from |
DE Für Feinschmecker empfiehlt sich das Restaurant Scribe, Rivage. Genießen Sie die sonnige, mediterrane Umgebung dieses Lounge-Restaurants. Entdecken und genießen Sie die großartigen Aromen des Mittelmeers!
EN Foodies can head to Le Scribe's restaurant, Rivage. Enjoy the sunny, Mediterranean setting of this lounge restaurant. Discover and share all the flavors of the Mediterranean in the superb conservatory!
DE Die Brasserie lädt Sie ein, eine Mahlzeit in einer freundlichen, eleganten Umgebung zu genießen. Das Restaurant ist der ideale Ort, um gemeinsam die leckere französische Küche und einen atemberaubenden Ausblick auf den Garten zu genießen
EN The Brasserie invites you enjoy a meal in a trendy and stylish setting. The restaurant offers an ideal place to gather for a meal, tasty French cuisine and magnificent views of the gardens
DE Happy Senior-Vater Großvater und junge erwachsene Tochter erwachsene Tochter, die spricht Kaffee trinken Tee auf Sofa sitzen, liebevoll zwei Generationen Familie Umarmung genießen freundliches Gespräch zu Hause genießen
EN Happy senior elder father grandfather and young adult granddaughter grown daughter talking bonding drink tea sit on sofa, loving 2 two generations family embracing enjoy friendly conversation at home
alemão | inglês |
---|---|
happy | happy |
großvater | grandfather |
junge | young |
erwachsene | adult |
tochter | daughter |
sofa | sofa |
sitzen | sit |
liebevoll | loving |
generationen | generations |
genießen | enjoy |
freundliches | friendly |
senior | senior |
vater | father |
familie | family |
hause | at home |
tee | tea |
auf | on |
zwei | two |
zu hause | home |
spricht | and |
gespräch | conversation |
DE Nehmen Sie Ihre Familie mit und verbringen Sie diesen magischen Frühling in idyllischer Atmosphäre. Genießen Sie saubere Luft und Naturnähe. Genießen Sie die ersten Sonnenstrahlen, leere Strände und entdecken Sie den Charme der malerischen…
EN Take your family and spend this magical spring time in an idyllic atmosphere. Enjoy clean air and closeness to nature. Enjoy the first rays of the sun, empty beaches and discover the charms of the picturesque seaside landscape. We offer…
DE Von hier aus können Sie auch auf die Terrasse oder den Balkon gehen, um das Sonnenbad zu genießen oder eine Mahlzeit zu genießen
EN From here you can also go out to the terrace or balcony to sunbathe or comfortably eat a meal
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
terrasse | terrace |
balkon | balcony |
hier | here |
können | can |
zu | to |
aus | from |
eine | a |
den | the |
mahlzeit | meal |
Mostrando 50 de 50 traduções