DE Jedes große Abenteuer beginnt in Ihrem Kopf. Wir schützen ihn. Wir konstruieren und entwickeln fortschrittliche Helme, in denen Komfort, Sicherheit und Design vereint sind, um genauso gut auszusehen, wie ihr Leistungsvermögen ist.
"genauso gut auszusehen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Jedes große Abenteuer beginnt in Ihrem Kopf. Wir schützen ihn. Wir konstruieren und entwickeln fortschrittliche Helme, in denen Komfort, Sicherheit und Design vereint sind, um genauso gut auszusehen, wie ihr Leistungsvermögen ist.
EN Every great adventure starts in your head. We'll take care of it. We create and develop advanced helmets that combine comfort, safety, and design, so they look just as great as they perform.
alemão | inglês |
---|---|
abenteuer | adventure |
beginnt | starts |
kopf | head |
fortschrittliche | advanced |
helme | helmets |
vereint | combine |
komfort | comfort |
in | in |
entwickeln | develop |
gut | well |
große | great |
wir | we |
ihr | your |
jedes | every |
ihn | it |
denen | of |
ist | take |
und | and |
ihrem | that |
DE Jedes große Abenteuer beginnt in Ihrem Kopf. Wir schützen ihn. Wir konstruieren und entwickeln fortschrittliche Helme, in denen Komfort, Sicherheit und Design vereint sind, um genauso gut auszusehen, wie ihr Leistungsvermögen ist.
EN Every great adventure starts in your head. We'll take care of it. We create and develop advanced helmets that combine comfort, safety, and design, so they look just as great as they perform.
alemão | inglês |
---|---|
abenteuer | adventure |
beginnt | starts |
kopf | head |
fortschrittliche | advanced |
helme | helmets |
vereint | combine |
komfort | comfort |
in | in |
entwickeln | develop |
gut | well |
große | great |
wir | we |
ihr | your |
jedes | every |
ihn | it |
denen | of |
ist | take |
und | and |
ihrem | that |
DE • Kleidung, die richtig gut passt, wird länger getragen, was bedeutet, dass Sie mehr Zeit damit verbringen können, in weniger Kleidungsstücken gut auszusehen, anstatt viele zu kaufen, die Ihnen gar nicht passen.
EN • Clothes that fit get more wear time, which means you can spend more time looking great in fewer clothes instead of buying lots that don’t fit.
DE Wenn es Ihr Ziel ist, bei einem Anruf gut auszusehen, sollten Sie Ihren echten Hintergrund berücksichtigen.
EN When your goal is to look your best on a call, go with your genuine background.
alemão | inglês |
---|---|
ziel | goal |
gut | best |
auszusehen | to look |
echten | genuine |
hintergrund | background |
sollten | go |
ist | is |
wenn | to |
ihr | your |
DE Sie müssen nicht die teuerste Ausrüstung kaufen, um eine gute Videopräsentation zu erstellen, aber Sie können ein paar Schritte unternehmen, um vor der Kamera gut auszusehen und zu klingen
EN You don’t have to buy the most expensive equipment to make a good video presentation, but you can take a few steps to look and sound your best on camera
alemão | inglês |
---|---|
ausrüstung | equipment |
kamera | camera |
auszusehen | to look |
nicht | dont |
kaufen | buy |
zu | to |
und | and |
gute | good |
können | can |
aber | but |
schritte | steps |
DE Unsere kabelgebundenen Gaming-Mäuse sind darauf ausgerichtet, lange zu halten und gut dabei auszusehen
EN Our wired gaming mice are made to last long and look good doing it
alemão | inglês |
---|---|
kabelgebundenen | wired |
lange | long |
gut | good |
gaming | gaming |
mäuse | mice |
unsere | our |
sind | are |
zu | to |
darauf | and |
DE Unsere kabellosen Gaming-Mäuse sind darauf ausgerichtet, lange zu halten und dabei gut auszusehen
EN Our wireless gaming mice are made to last long and look good doing it
alemão | inglês |
---|---|
kabellosen | wireless |
lange | long |
gut | good |
gaming | gaming |
mäuse | mice |
unsere | our |
sind | are |
zu | to |
darauf | and |
DE Es ist perfekt, um sich in den dunkleren Bereichen der Karte zu verstecken und gut auszusehen, während du in den Schatten herumschleichst
EN It’s perfect for staying hidden in the darker areas of the map and looking great while you sneak around in the shadows
alemão | inglês |
---|---|
bereichen | areas |
verstecken | hidden |
schatten | shadows |
in | in |
perfekt | perfect |
um | for |
gut | great |
ist | staying |
und | and |
du | you |
karte | map |
den | the |
DE Eine gute Beleuchtung ist ein wesentlicher Bestandteil einer guten Streaming-Einrichtung. Sie brauchen eine gute Beleuchtung, um gut auszusehen und
EN Good lighting is an essential part of a good streaming setup. You need lighting to look good and to ensure a superb quality that viewers will stick
alemão | inglês |
---|---|
beleuchtung | lighting |
auszusehen | to look |
streaming | streaming |
einrichtung | setup |
bestandteil | of |
und | and |
gute | good |
ist | is |
brauchen | to |
DE Wenn es Ihr Ziel ist, bei einem Anruf gut auszusehen, sollten Sie Ihren echten Hintergrund berücksichtigen.
EN When your goal is to look your best on a call, go with your genuine background.
alemão | inglês |
---|---|
ziel | goal |
gut | best |
auszusehen | to look |
echten | genuine |
hintergrund | background |
sollten | go |
ist | is |
wenn | to |
ihr | your |
DE Obwohl jeder weiß, dass eine ausgewogene Ernährung [1] dazu beiträgt, gut auszusehen, setzen viele sie immer noch nicht in die Praxis um. Bei japanischen Frauen ist eine ausgewogene Ernährung Realität.
EN Although everyone knows that a balanced diet [1] contributes to having a good appearance, many still do not put it into practice. In the case of Japanese women, a balanced diet is a reality.
DE Man kann nicht gut denken, gut lieben, gut schlafen, wenn man nicht gut gegessen hat. "Virginia-Wolf"
EN One cannot think well, love well, sleep well if one has not eaten well. "Virginia Woolf"
alemão | inglês |
---|---|
gut | well |
lieben | love |
schlafen | sleep |
gegessen | eaten |
virginia | virginia |
denken | think |
nicht | not |
hat | has |
wenn | if |
kann nicht | cannot |
DE Viele Leute sagen, dass dies genauso gut oder sogar besser als Schnittstellen doppelt so gut funktioniert.
EN Many people say this performs as good, or even better than interfaces twice as much.
alemão | inglês |
---|---|
schnittstellen | interfaces |
funktioniert | performs |
viele | many |
sagen | say |
gut | good |
oder | or |
besser | better |
doppelt | twice |
leute | people |
dies | this |
sogar | even |
als | as |
so | much |
DE Viele Leute sagen, dass dies genauso gut oder sogar besser als Schnittstellen doppelt so gut funktioniert.
EN Many people say this performs as good, or even better than interfaces twice as much.
alemão | inglês |
---|---|
schnittstellen | interfaces |
funktioniert | performs |
viele | many |
sagen | say |
gut | good |
oder | or |
besser | better |
doppelt | twice |
leute | people |
dies | this |
sogar | even |
als | as |
so | much |
DE Es spielt keine Rolle, wie gut Ihre E-Mail ist. Wenn der beabsichtigte Empfänger es nicht geöffnet hat, können Sie es genauso gut nie verschickt haben.
EN It doesn’t matter how good your email is. If the intended recipient has not opened it, you might as well have never sent it.
alemão | inglês |
---|---|
genauso | as well |
es | it |
empfänger | recipient |
geöffnet | the |
ihre | your |
ist | is |
wenn | if |
haben | have |
können sie | might |
hat | has |
nicht | not |
DE Wie wir oben bereits gesagt haben, haben Mockups einzig und allein die Aufgabe, schick auszusehen
EN As we said up top, the only job of mockups is to look good
alemão | inglês |
---|---|
mockups | mockups |
aufgabe | job |
auszusehen | to look |
einzig | only |
wir | we |
gesagt | said |
oben | the |
DE Für mich ist Ahrefs mehr als ein Tool. Ahrefs ist ein Partner in meiner Arbeit als Digital Marketer und hilft mir, vor meinen Kunden wie ein Rockstar auszusehen.
EN I feel like Ahrefs is more than a tool. Ahrefs is a partner to me in my work as a digital marketer and helps me look like a rockstar to my clients.
alemão | inglês |
---|---|
ahrefs | ahrefs |
partner | partner |
arbeit | work |
marketer | marketer |
hilft | helps |
kunden | clients |
rockstar | rockstar |
tool | tool |
in | in |
mich | me |
und | and |
mehr | more |
ist | is |
als | as |
digital | digital |
meinen | to |
mehr als | than |
DE Verwenden Sie Ihr Telefon als Webcam , um bei Videoanrufen fantastisch auszusehen
EN Use your phone as a webcam to look amazing on video calls
alemão | inglês |
---|---|
webcam | webcam |
videoanrufen | video calls |
fantastisch | amazing |
auszusehen | to look |
verwenden | use |
ihr | your |
telefon | phone |
als | as |
DE Speichern Sie nicht nur Lesezeichen von Ihrer Website. Speichern Sie andere großartige Artikel in Ihrer Nische, um natürlich auszusehen.
EN Don’t just save bookmarks from your site. Save other great articles in your niche to look natural.
alemão | inglês |
---|---|
speichern | save |
lesezeichen | bookmarks |
großartige | great |
nische | niche |
natürlich | natural |
auszusehen | to look |
nicht | dont |
andere | other |
in | in |
nur | just |
website | site |
DE Die kunst, mühelos auszusehen, während man unmögliche dinge tut
EN The art of looking effortless while doing impossible things
alemão | inglês |
---|---|
kunst | art |
mühelos | effortless |
man | the |
dinge | things |
DE Das ist so, als würde man sagen: „Das sind meine DNS-Einträge, sie kommen von meinem Server und so haben sie auszusehen.“
EN This is like saying, “These are my DNS records, they come from my server, and they should look like this.”
DE Gemacht, um auf jedem Bildschirm großartig auszusehen, egal ob groß oder klein.
EN Built to look and feel amazing on any screen, big or small
alemão | inglês |
---|---|
bildschirm | screen |
großartig | amazing |
auszusehen | to look |
groß | big |
klein | small |
oder | or |
DE Um kompetent und ansprechend auszusehen, reicht es nicht aus, vom Schreibtisch aus zu streamen.
EN To look professional and engaging, broadcasting from your desk is not enough.
alemão | inglês |
---|---|
ansprechend | engaging |
auszusehen | to look |
schreibtisch | desk |
und | and |
nicht | not |
vom | from |
zu | to |
DE Ändern Sie Farben, Schriftarten und fügen Sie Ihr Logo hinzu, um professionell auszusehen
EN Change colors, font and add your logo to look professional
alemão | inglês |
---|---|
farben | colors |
schriftarten | font |
auszusehen | to look |
logo | logo |
ihr | your |
und | and |
hinzu | add |
um | to |
DE Von den notwendigen Teilen wie Schrauben und Muttern über das Design bis hin zum letzten Schliff ist Ihr Haus auf Mallorca nur eine Autofahrt davon entfernt, genau so auszusehen, wie Sie es sich vorstellen
EN From the basic nuts and bolts to the design to adding the last finishing touches, your home in Mallorca is just a drive away from looking exactly the way you want it
alemão | inglês |
---|---|
schrauben | bolts |
letzten | last |
mallorca | mallorca |
design | design |
es | it |
ist | is |
ihr | your |
von | drive |
haus | the |
sie | want |
und | and |
DE Wenn Ihre Glaubwürdigkeit und Ihr Geschäft darauf beruhen, professionell auszusehen und zu handeln, sind Markenentwicklung und Markenzubehör von höchster Qualität unerlässlich.
EN When your credibility and business rely on looking and acting professionally, then brand development and the highest quality branded accessories are essential.
alemão | inglês |
---|---|
glaubwürdigkeit | credibility |
beruhen | rely |
höchster | highest |
qualität | quality |
unerlässlich | essential |
professionell | professionally |
zu | brand |
sind | are |
ihr | your |
wenn | when |
geschäft | business |
darauf | and |
DE Wie wir oben bereits gesagt haben, haben Mockups einzig und allein die Aufgabe, schick auszusehen
EN As we said up top, the only job of mockups is to look good
alemão | inglês |
---|---|
mockups | mockups |
aufgabe | job |
auszusehen | to look |
einzig | only |
wir | we |
gesagt | said |
oben | the |
DE Er gibt Zivilisten und Zivilistinnen sämtlichen athletischen Leistungsniveaus die Chance, den Gipfel der Fitness zu erklimmern und besser auszusehen als je zuvor.
EN He gives civilian men and women of all athletic abilities the opportunity to reach the pinnacle of fitness and look better than ever before.
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
chance | opportunity |
fitness | fitness |
besser | better |
gibt | gives |
sämtlichen | all |
zu | to |
und | and |
den | the |
je | ever |
DE Sieht eine Anzeige und interessiert sich für die Finanzmärkte. Dies ist eine gute Gelegenheit, um mit Ersparnissen etwas Geld zu verdienen, reich zu werden und in den Augen von Freunden trendy auszusehen.
EN Sees an advert and gets interested in the financial markets.
alemão | inglês |
---|---|
sieht | sees |
interessiert | interested |
geld | financial |
anzeige | advert |
in | in |
und | and |
den | the |
DE Dies ist eine gute Gelegenheit, um mit Ersparnissen etwas Geld zu verdienen, reich zu werden und in den Augen von Freunden intelligent auszusehen. Dann klickt er auf ein Werbebanner und geht auf die Webseite eines Brokers.
EN This is a good opportunity to make some money from savings, get rich and look smart in the eyes of friends. Then he clicks on a promo banner and goes to a broker's website.
alemão | inglês |
---|---|
gelegenheit | opportunity |
reich | rich |
intelligent | smart |
klickt | clicks |
brokers | brokers |
gute | good |
augen | eyes |
er | he |
in | in |
geld | money |
und | and |
ist | is |
dies | this |
den | the |
von | goes |
freunden | a |
dann | then |
webseite | website |
DE Sie benötigen die Belege und Dokumente, die Sie drucken, um lange zu halten und professionell auszusehen
EN You need the receipts and documents you print to last and look professional
alemão | inglês |
---|---|
belege | receipts |
dokumente | documents |
zu | to |
und | and |
benötigen | you need |
DE Wie ein gutes Passwort auszusehen hat, ist durchaus strittig und nicht eindeutig zu beantworten
EN How a good password should look like is a matter of debate and cannot be answered unambiguously
alemão | inglês |
---|---|
gutes | good |
passwort | password |
beantworten | answered |
und | and |
wie | how |
ein | a |
ist | is |
zu | of |
nicht | should |
DE Ein Newsletter wird regelmäßig versendet, um Traffic auf Ihre Website zu lenken, und ist sorgfältig gestaltet, um ansprechend auszusehen
EN A newsletter is sent periodically to direct traffic to your website, and is more carefully crafted to look appealing and engaging
alemão | inglês |
---|---|
newsletter | newsletter |
regelmäßig | periodically |
versendet | sent |
traffic | traffic |
website | website |
lenken | direct |
sorgfältig | carefully |
gestaltet | crafted |
auszusehen | to look |
und | and |
zu | to |
ihre | your |
ansprechend | appealing |
ein | a |
wird | is |
DE Deshalb ignorieren wir bei Ironhack die Klischees, wie "Tech People" auszusehen oder sich zu verhalten haben
EN That’s why at Ironhack we don’t adhere to the stereotypes of what “tech people” look or act like
alemão | inglês |
---|---|
tech | tech |
people | people |
verhalten | act |
oder | or |
wir | we |
zu | to |
die | the |
DE Die Struktur musste absolut einzigartig sein, weshalb das Entwicklungsteam fast ein ganzes Jahr damit verbrachte, zu untersuchen, wie das Verhältnis der weißen und schwarzen Bereiche nach ihrer Reduktion auf Printmaterialien auszusehen hatte
EN It needed to be unique, which meant the development team spent the better part of a year doing a survey of the white to black areas’ ratio after reducing them to patterns on printed material
alemão | inglês |
---|---|
struktur | development |
musste | needed |
entwicklungsteam | development team |
verbrachte | spent |
verhältnis | ratio |
bereiche | areas |
reduktion | reducing |
jahr | year |
sein | be |
weißen | the |
weiß | white |
einzigartig | a |
und | doing |
DE Wenn Ihre Glaubwürdigkeit und Ihr Geschäft darauf beruhen, professionell auszusehen und zu handeln, sind Markenentwicklung und Markenzubehör von höchster Qualität unerlässlich.
EN When your credibility and business rely on looking and acting professionally, then brand development and the highest quality branded accessories are essential.
alemão | inglês |
---|---|
glaubwürdigkeit | credibility |
beruhen | rely |
höchster | highest |
qualität | quality |
unerlässlich | essential |
professionell | professionally |
zu | brand |
sind | are |
ihr | your |
wenn | when |
geschäft | business |
darauf | and |
DE Wir lernen auf diese Weise, wie Form und Inhalt unseres Artikels auszusehen haben. Um die Intention des Suchenden zu treffen, ist es wichtig, alle relevanten Fragen zu einem Thema zu sammeln und im Briefing zu vereinen
EN In this way, we learn what the form and content of our article should look like. In order to meet the intent of the searcher, it is important to gather all relevant questions about a topic and unify them in the briefing.
alemão | inglês |
---|---|
briefing | briefing |
vereinen | unify |
es | it |
wichtig | important |
fragen | questions |
im | in the |
thema | topic |
inhalt | content |
weise | way |
form | form |
zu | to |
treffen | meet |
ist | is |
sammeln | gather |
relevanten | relevant |
alle | all |
artikels | the |
DE Unsere Content Manager haben jetzt eine Idee, wie der Artikel strukturiert sein sollte, welche relevanten Keywords benutzt werden müssen und wie das Wording auszusehen hat
EN Our content managers now have an idea of how the article should be structured, which relevant keywords should be used and what the wording should look like
alemão | inglês |
---|---|
content | content |
manager | managers |
idee | idea |
strukturiert | structured |
relevanten | relevant |
keywords | keywords |
jetzt | now |
sollte | should |
unsere | our |
benutzt | used |
haben | have |
und | and |
DE Wie wir oben bereits gesagt haben, haben Mockups einzig und allein die Aufgabe, schick auszusehen
EN As we said up top, the only job of mockups is to look good
alemão | inglês |
---|---|
mockups | mockups |
aufgabe | job |
auszusehen | to look |
einzig | only |
wir | we |
gesagt | said |
oben | the |
DE Gemacht, um auf jedem Bildschirm großartig auszusehen, egal ob groß oder klein.
EN Built to look and feel amazing on any screen, big or small
alemão | inglês |
---|---|
bildschirm | screen |
großartig | amazing |
auszusehen | to look |
groß | big |
klein | small |
oder | or |
DE Es gibt noch keinen Masterplan, wie Abläufe erfolgreich sind und wie Ergebnisse auszusehen haben
EN There is no master plan yet on what makes a process successful and what sort of outcomes are required
alemão | inglês |
---|---|
abläufe | process |
erfolgreich | successful |
ergebnisse | outcomes |
keinen | no |
und | and |
haben | required |
DE Das Messer kann leicht auf die Gabel gesteckt werden, um auf Platte, Brett oder Teller originell auszusehen.
EN The knife interlocks with the fork for an original and practical display on the platter, board or plate.
alemão | inglês |
---|---|
messer | knife |
gabel | fork |
originell | original |
oder | or |
um | for |
teller | plate |
DE Verwenden Sie Ihr Telefon als Webcam , um bei Videoanrufen fantastisch auszusehen
EN Use your phone as a webcam to look amazing on video calls
alemão | inglês |
---|---|
webcam | webcam |
videoanrufen | video calls |
fantastisch | amazing |
auszusehen | to look |
verwenden | use |
ihr | your |
telefon | phone |
als | as |
DE Die Verwendung einer großartigen Kamera bietet Ihnen eine solide Grundlage, auf der Sie aufbauen können, aber es gibt noch viel mehr, um auf Videos unglaublich auszusehen.
EN Using a great camera gives you a solid foundation to build from, but there’s still a lot more to looking incredible on video.
alemão | inglês |
---|---|
kamera | camera |
solide | solid |
videos | video |
verwendung | using |
unglaublich | incredible |
sie | you |
mehr | more |
großartigen | great |
bietet | gives |
grundlage | foundation |
aufbauen | to |
aber | but |
DE Das ist so, als würde man sagen: „Das sind meine DNS-Einträge, sie kommen von meinem Server und so haben sie auszusehen.“
EN This is like saying, “These are my DNS records, they come from my server, and they should look like this.”
DE Gemacht, um auf jedem Bildschirm großartig auszusehen, egal ob groß oder klein.
EN Built to look and feel amazing on any screen, big or small
alemão | inglês |
---|---|
bildschirm | screen |
großartig | amazing |
auszusehen | to look |
groß | big |
klein | small |
oder | or |
DE Ändern Sie Farben, Schriftarten und fügen Sie Ihr Logo hinzu, um professionell auszusehen
EN Change colors, font and add your logo to look professional
alemão | inglês |
---|---|
farben | colors |
schriftarten | font |
auszusehen | to look |
logo | logo |
ihr | your |
und | and |
hinzu | add |
um | to |
DE Individuelle, transparente Adressetiketten verleihen Ihrer ausgehenden Post eine übersichtliche Optik, ohne dabei wie Etiketten auszusehen
EN Custom clear address labels give a clean, "no-label" look to your outgoing mail
DE Apple soll es erstmal mit Ihren Android Apps genauso machen, denn da machen die es genauso wie Epic das ist irgendwie auch nicht besser.
EN why apple increase their rates day by day
alemão | inglês |
---|---|
apple | apple |
besser | increase |
die | why |
ihren | their |
wie | day |
denn | by |
DE gut gut gut, wenn es nicht die Konsequenzen meiner eigenen Handlungen sind Magnet
EN well well well, if it isnt the consequences of my own actions Magnet
alemão | inglês |
---|---|
gut | well |
konsequenzen | consequences |
magnet | magnet |
es | it |
wenn | if |
handlungen | actions |
die | the |
eigenen | own |
meiner | my |
Mostrando 50 de 50 traduções