DE Das Gebiet von Londa, das mit dem von Florenz und dem florentinischen Gebiet zusammenfällt, ist geprägt von Wäldern, Weinbergen und Olivenhainen und von den Sturzbächen, die von den Hängen des Monte Falterona herabstürzen.
Traduzir "florentinischen gebiet zusammenfällt" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "florentinischen gebiet zusammenfällt" de alemão para inglês
Traduções de florentinischen gebiet zusammenfällt
"florentinischen gebiet zusammenfällt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| gebiet | are area areas by can field fields get has his industry its landscape local location place province region site territory their these to be what you are zone |
Tradução de alemão para inglês de florentinischen gebiet zusammenfällt
alemão
inglês
EN The territory of Londa, that falls within that of Florence and the wider Florentine area, is characterized by woods, vineyards, olive groves and streams that descend impetuously from Monte Falterona’s slopes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| florenz | florence |
| wäldern | woods |
| monte | monte |
| mit | characterized |
| gebiet | territory |
| ist | is |
| und | and |
| von | of |
| den | the |
DE Im florentinischen Gebiet gibt es neben dem Adelshaus in Vaglia viele weitere Wohnsitze, die an große Persönlichkeiten der Vergangenheit erinnern
EN There are many residences in the Florentine area, in addition to that of Vaglia, which remind us of great characters of the past
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebiet | area |
| große | great |
| erinnern | remind |
| im | in the |
| in | in |
| viele | many |
| weitere | to |
| vergangenheit | past |
DE In einer Urkunde des Jahres 1412, der Bürgermeister Jacopo degli Albizzi, ein junger Mann einer mächtigen florentinischen Familie, entschied, dass Montoli in zwei Völker geteilt werden sollte: Santo Stefano und San Giovanni
EN In a document from 1412, the Podestà Jacopo degli Albizzi, a young man from a powerful Florentine family, established that Montopoli should be divided into two parts: Santo Stefano and San Giovanni
| alemão | inglês |
|---|---|
| familie | family |
| geteilt | divided |
| san | san |
| giovanni | giovanni |
| mann | man |
| sollte | should |
| junger | young |
| in | in |
| degli | degli |
| und | and |
| dass | that |
| werden | be |
DE Ebenfalls im 15. Jahrhundert wurden die Beamten von Grascia, einem florentinischen Lehramt, das mit der Überwachung der Anwendung des "fairen Preises" betraut war, angewiesen, die Einhaltung der Produktionsstandards zu gewährleisten.
EN Also in the fifteenth century, the Officers of Grascia, a Florentine magisterium in charge of overseeing the application of the "fair price", were instructed to ensure compliance with production standards.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fairen | fair |
| preises | price |
| einhaltung | compliance |
| im | in the |
| jahrhundert | century |
| anwendung | application |
| zu | to |
| wurden | were |
| mit | with |
DE Denken Sie also daran: Wenn Ihnen jemand mitteilt, dass er oder sie eine neue Nummer hat und der Erhalt dieser Information mit einer Geldanforderung zusammenfällt, handelt es sich höchstwahrscheinlich um einen Betrug
EN So remember, if someone tells you he or she has a new number and the receipt of this information coincides with a request for money, this is most likely a scam
| alemão | inglês |
|---|---|
| betrug | scam |
| er | he |
| oder | or |
| neue | new |
| erhalt | receipt |
| information | information |
| um | for |
| wenn | if |
| mit | with |
| und | and |
| nummer | a |
| jemand | someone |
| hat | has |
DE Ihre prägnanten Konturen, der zeitlose Stil und die geometrische Schlichtheit sind eine zeitgemäße Interpretation des Art déco, das mit einer der Glanzzeiten der Manufaktur zusammenfällt
EN Their strong lines, timeless style and geometric simplicity are a contemporary interpretation of the art deco style, which coincided with one of Patek Philippe’s own golden ages
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitlose | timeless |
| geometrische | geometric |
| stil | style |
| art | art |
| sind | are |
| mit | with |
| und | and |
| die | interpretation |
DE Am 16. April hat der Exekutivrat der UNESCO anlässlich des 150jährigen Geburtstags die Kandidatur Thereses von Lisieux für die Biennale 2022/2023 approbiert, was mit der Hundertjahrfeier ihrer Seligsprechung (29.4.1923) zusammenfällt. Präsent...
EN On April 16, 2021, the UNESCO Executive Council approved the candidacy of Thérèse of the Child Jesus for the 2022/2023 biennial, on the occasion of the 150th anniversary of her birth. It should also be noted, by the way, that 2023 will also be t...
| alemão | inglês |
|---|---|
| april | april |
| unesco | unesco |
| anlässlich | on the occasion |
| biennale | biennial |
| für | for |
| was | should |
DE Wenn Sie einen Namen eingeben, der mit keiner vorhandenen Kategorie zusammenfällt, wird eine neue Kategorie mit diesem Namen automatisch erstellt und die Seite wird ihr zugewiesen.
EN If you write a name that does not coincide with any of the existing categories, a new category with a such name will be automatically created and the page will be assigned to it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| namen | name |
| automatisch | automatically |
| kategorie | category |
| neue | new |
| erstellt | created |
| seite | page |
| mit | with |
| vorhandenen | existing |
| zugewiesen | assigned |
| wird | the |
| und | and |
DE Caldera hat die Veröffentlichung der neuesten Version seines preisgekrönten Programms RIP , CalderaRIP Version 15, angekündigt, die mit dem 30-jährigen Bestehen des Unternehmens zusammenfällt.
EN Caldera has announced the release of the latest iteration of its award-winning RIP program, CalderaRIP Version 15, to coincide with the company’s 30
| alemão | inglês |
|---|---|
| caldera | caldera |
| preisgekrönten | award-winning |
| programms | program |
| angekündigt | announced |
| mit | with |
| neuesten | latest |
| version | version |
| veröffentlichung | release |
| hat | has |
DE Ihre prägnanten Konturen, der zeitlose Stil und die geometrische Schlichtheit sind eine zeitgemäße Interpretation des Art déco, das mit einer der Glanzzeiten der Manufaktur zusammenfällt
EN Their strong lines, timeless style and geometric simplicity are a contemporary interpretation of the art deco style, which coincided with one of Patek Philippe’s own golden ages
DE Als Veranstaltungsort wurde die Küstenstadt Qingdao im Südosten der Provinz Shandong gewählt, wo der Gipfel vom 19.-20. Oktober stattfindet und mit dem 70. Jahrestages der Gründung der Volksrepublik China zusammenfällt.
EN Held in the coastal town of Qingdao, in the south east of Shandong Province, the summit will take place from 19-20 October, coinciding with the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China.
DE Unternehmens- oder Karrierejubiläen erregen Aufmerksamkeit und fördern die Glaubwürdigkeit. Wenn dein Event mit einem Jubiläum zusammenfällt, erwähne auch das in deinem Pressetext.
EN Company or career anniversaries attract attention and build credibility. If your event coincides with an anniversary, then include it in your press release.
DE Es ist das Gebiet des Wigry National Park und das Gebiet, das durch das Netzwerk der einzigartigen Schut? Mehr zeigen
EN It is the area of the Wigry National Park and the area covered by the network of unique protected areas NA? Show more
| alemão | inglês |
|---|---|
| national | national |
| park | park |
| zeigen | show |
| es | it |
| einzigartigen | unique |
| netzwerk | network |
| und | and |
| wigry | wigry |
| mehr | more |
| ist | is |
DE Es ist das Gebiet des Wigry National Park und das Gebiet, das durch das Netzwerk der einzigartigen Schutzgebiete NATURA 2000 abgedeckt wird
EN It is the area of the Wigry National Park and the area covered by the network of unique protected areas NATURA 2000
| alemão | inglês |
|---|---|
| national | national |
| park | park |
| abgedeckt | covered |
| es | it |
| einzigartigen | unique |
| netzwerk | network |
| und | and |
| wigry | wigry |
| wird | the |
DE Wir haben eine Wohnung in einem Gebiet 45mk in einem abgelegenen Gebiet überholt der Nähe der Bucht und das Meer. Wir laden Sie…
EN We have the dwelling of 45mk after major overhaul in a quiet district near the bay and the sea…
DE Wir laden Sie zu unserem DW Agatka, die in einem sehr attraktiven Gebiet von Chlapowo liegt, vom Meer entfernt nur 300m. Das Gebiet verfügt über mehrere Restaurants, Geschäften und Souvenirständen. Es befindet sich auf dem umzäunten Grundstück…
EN We are delighted to invite you to our house Holiday Resort Agatka, which is situated in a very attractive area Chłapowa, away from the sea just 300m. The area is a few catering facilities, shops and kramików with souvenirs. The object is located on…
DE Zimmer ist ein ausgezeichneter Spezialist auf dem Gebiet der Strahlenbiologie, und es wäre gar nicht zu verantworten, wenn man die wenigen Spezialisten, die wir auf diesem Gebiet haben, noch ins Ausland abwandern ließe
EN Zimmer is an excellent specialist in the field of radiation biology, and it would not be at all responsible to allow the few specialists we have in this field to emigrate from here to other countries
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebiet | field |
| zimmer | zimmer |
| es | it |
| spezialisten | specialists |
| spezialist | specialist |
| wäre | be |
| wir | we |
| ausgezeichneter | excellent |
| nicht | not |
| diesem | this |
| wenigen | few |
| und | and |
| ist | is |
DE Die Bucht ist ein Gebiet mit einer Fülle an großartiger Beute und dank ihrer Lage an der Küste gibt es weniger Winkel, aus denen die Feinde angreifen können, so dass es ein leichtes ist, dieses Gebiet zu erobern und früh Beute zu machen
EN Bay is an area that has an abundance of great loot and thanks to its position on the coast, there are fewer angles that enemies can attack from, making it an easy area to lock down and get loot early
| alemão | inglês |
|---|---|
| fülle | abundance |
| großartiger | great |
| beute | loot |
| weniger | fewer |
| winkel | angles |
| feinde | enemies |
| angreifen | attack |
| leichtes | easy |
| bucht | bay |
| küste | coast |
| es | it |
| früh | early |
| können | can |
| zu | to |
| aus | from |
| an | an |
| dass | that |
| und | and |
DE Das gesamte Gebiet ist ideal für Entdeckungsreisen auf den Radwegen durch das Gebiet Pisa und ermöglichen es Ihnen, einige der schönsten Landschaften der Toskana zu bewundern.
EN The whole area is ideal for exploring with cycling routes that cross the Pisa Area and give you the chance to admire some of the most beautiful Tuscan landscapes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ideal | ideal |
| pisa | pisa |
| landschaften | landscapes |
| toskana | tuscan |
| bewundern | admire |
| schönsten | most beautiful |
| ist | is |
| für | for |
| einige | some |
| zu | to |
| und | and |
| gebiet | area |
| den | the |
DE Entdecken Sie die Welt der Biowissenschaften, und zwar mit einer maßgeschneiderten Werbelösung für führende Wissenschaftler und Forscher auf diesem Gebiet.
EN Explore the world of biological sciences with a bespoke advertising solution targeting leading scientists and researchers in the field.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entdecken | explore |
| welt | world |
| biowissenschaften | sciences |
| maßgeschneiderten | bespoke |
| gebiet | field |
| mit | with |
| forscher | researchers |
| und | and |
| zwar | the |
| führende | a |
DE Optimieren Sie die Wahrscheinlichkeit, dass Ihre Stellenausschreibung gesehen wird, und erreichen Sie mit dieser personalisierten und kostengünstigen Rekrutierungslösung die besten Kandidaten auf diesem Gebiet.
EN Optimise the chances of your job being seen and reach the best candidates in the field with this personalised and cost-effective recruiting solution.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wahrscheinlichkeit | chances |
| gesehen | seen |
| personalisierten | personalised |
| kandidaten | candidates |
| gebiet | field |
| optimieren | optimise |
| ihre | your |
| erreichen | reach |
| mit | with |
| und | and |
| wird | the |
| diesem | this |
DE Peer-reviewte wissenschaftliche und medizinische Artikel sind weltweit gefragt: Ärzte lesen regelmäßig Nachdrucke, um sich über die neuesten Entwicklungen auf ihrem Gebiet zu informieren *.
EN Peer-reviewed scientific and medical articles are in global demand: physicians read reprints frequently, as a useful way to stay informed of the latest developments in their field*.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaftliche | scientific |
| medizinische | medical |
| weltweit | global |
| regelmäßig | frequently |
| nachdrucke | reprints |
| entwicklungen | developments |
| gebiet | field |
| informieren | informed |
| zu | to |
| sind | are |
| neuesten | latest |
| artikel | the |
| lesen | read |
DE Kommen Sie mit den Herausgebern der besten Zeitschriften in Ihrem Gebiet in Kontakt
EN Engage with editors of the top journals in your field
| alemão | inglês |
|---|---|
| besten | top |
| zeitschriften | journals |
| gebiet | field |
| kontakt | engage |
| in | in |
| mit | with |
| den | the |
DE „Als Wireless ISP in kommunalem Besitz in einem ländlichen Gebiet Südafrikas plädieren wir für digitale Gleichstellung und für ein Internet, das wirklich bezahlbar ist
EN "As a community-owned wireless ISP based in rural South Africa, we advocate for digital equity and for Internet that is truly affordable
| alemão | inglês |
|---|---|
| wireless | wireless |
| ländlichen | rural |
| digitale | digital |
| wirklich | truly |
| bezahlbar | affordable |
| als | as |
| ist | is |
| wir | we |
| internet | internet |
| in | in |
| isp | isp |
| und | and |
| ein | a |
DE Teilnahme von Wojciech Wiewiórowski an der 9. Sitzung der Gemeinsamen Parlamentarischen Kontrollgruppe (JPSG) zur Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung (Europol), Brüssel, Belgien
EN Wojciech Wiewiórowski participating in the 9th meeting of the Joint Parliamentary Scrutiny Group (JPSG) on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol), Brussels, Belgium
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnahme | participating |
| wojciech | wojciech |
| sitzung | meeting |
| agentur | agency |
| europäischen | european |
| union | union |
| brüssel | brussels |
| gemeinsamen | joint |
| zusammenarbeit | cooperation |
| für | for |
| belgien | belgium |
DE Michael Czajka ist beratend im Bereich SEO bei der Digital-Marketing-Agentur xpose360 in Augsburg tätig. Zudem spezialisiert er sich auf das Gebiet der Webanalyse und unterstützt in diesem Rahmen Kunden bei deren Tracking-Methoden und -Konzeptionen.
EN Christian Carere is a search engine optimization consultant and founder of Digital Ducats Inc. Christian works primarily with SMB’s to generate more leads and produce new clients by improving the quality of traffic.
| alemão | inglês |
|---|---|
| seo | search engine optimization |
| tätig | works |
| kunden | clients |
| digital | digital |
| in | inc |
| und | and |
DE Ihre Ressource für auf dem Gebiet von Fachdienstleistungen häufig verwendete Begriffe
EN Your Resource for Popular Professional Services Terminology
| alemão | inglês |
|---|---|
| ressource | resource |
| fachdienstleistungen | professional services |
| ihre | your |
| für | for |
DE Die Chancen für Marken überwiegen ihre Risiken auf diesem Gebiet.
EN Brands face more reward than risk
| alemão | inglês |
|---|---|
| marken | brands |
| risiken | risk |
| für | than |
DE Unsere Mitarbeiter bei Altova sind Experten auf ihrem Gebiet und arbeiten in einem innovativen Unternehmen, das eine Vorreiterrolle im Bereich XML-Technologie einnimmt
EN Employees at Altova are experts in their field and enjoy working for an innovative company and pioneer in XML technology
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | employees |
| altova | altova |
| experten | experts |
| innovativen | innovative |
| xml | xml |
| technologie | technology |
| unternehmen | company |
| und | and |
| in | in |
| arbeiten | working |
| sind | are |
DE Auf der Karte kann das definierte geografische Gebiet in Form einer Straßen-, Satelliten- oder Hybridansicht angezeigt werden
EN The map can display the street, satellite, or hybrid view of the specified geographic area
| alemão | inglês |
|---|---|
| geografische | geographic |
| gebiet | area |
| satelliten | satellite |
| oder | or |
| kann | can |
| angezeigt | display |
| karte | map |
DE Mit Hilfe von Markern in verschiedenen Farben können Points of Interest in diesem Gebiet markiert werden.
EN Points of interest in the area can be shown by different colored markers in the map.
| alemão | inglês |
|---|---|
| markern | markers |
| verschiedenen | different |
| points | points |
| interest | interest |
| of | of |
| in | in |
| können | can |
| werden | be |
| farben | the |
DE In diesem Gebiet wird auf die Holznutzung verzichtet
EN This involves no longer using the wood from this reserve
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | using |
| diesem | this |
| wird | the |
DE Indem ich zeigte, dass ich wusste, was ich als Experte auf dem Gebiet war, wussten die Leute, dass sie ein Anzeigenmanagement auf Expertenebene bekommen würden
EN By showing that I knew what I was an expert on the topic, people knew that they would get expert-level ad management
| alemão | inglês |
|---|---|
| experte | expert |
| leute | people |
| ich | i |
| indem | by |
| war | was |
| dass | that |
| würden | would |
| wussten | knew |
| dem | the |
DE Du arbeitest mit Fachexperten auf ihrem jeweiligen Gebiet zusammen und hast somit immer einen passenden Sparringspartner an deiner Seite oder eine Anlaufstelle, um sich über neue Ideen auszutauschen
EN You work with subject matter experts in their respective field so you always have a suitable ‘sparring partner’ at your side or a contact to discuss new ideas
| alemão | inglês |
|---|---|
| fachexperten | subject matter experts |
| passenden | suitable |
| neue | new |
| ideen | ideas |
| arbeitest | work |
| somit | so |
| seite | side |
| gebiet | field |
| immer | always |
| oder | or |
| und | discuss |
| jeweiligen | respective |
| du | you |
| zusammen | with |
| einen | a |
DE Du arbeitest mit Fachexperten auf ihrem jeweiligen Gebiet zusammen und hast somit immer einen passenden Sparringspartner an deiner Seite oder eine Anlaufstelle, um dich über neue Ideen auszutauschen
EN You work with subject matter experts in their respective field so you always have a suitable ‘sparring partner’ at your side or a contact to discuss new ideas
| alemão | inglês |
|---|---|
| fachexperten | subject matter experts |
| passenden | suitable |
| neue | new |
| ideen | ideas |
| arbeitest | work |
| somit | so |
| seite | side |
| gebiet | field |
| immer | always |
| oder | or |
| und | discuss |
| jeweiligen | respective |
| du | you |
| zusammen | with |
| dich | your |
| einen | a |
DE Zudem arbeitest du mit Fachexperten auf ihrem jeweiligen Gebiet zusammen und hast so immer einen passenden Sparringspartner an deiner Seite oder eine Anlaufstelle, um sich über neue Ideen auszutauschen.
EN You work with subject matter experts in their respective field and always have a suitable ‘sparring partner’ at your side or a contact to discuss new ideas.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fachexperten | subject matter experts |
| passenden | suitable |
| neue | new |
| ideen | ideas |
| arbeitest | work |
| seite | side |
| gebiet | field |
| immer | always |
| oder | or |
| jeweiligen | respective |
| zusammen | with |
| du | you |
| einen | a |
| und | discuss |
DE Du arbeitest mit Fachexperten auf ihrem jeweiligen Gebiet zusammen und hast so immer einen passenden Sparringspartner an deiner Seite oder eine Anlaufstelle, um sich über neue Ideen auszutauschen.
EN You work with subject matter experts in their respective field so you always have a suitable ‘sparring partner’ at your side or a contact to discuss new ideas.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fachexperten | subject matter experts |
| passenden | suitable |
| neue | new |
| ideen | ideas |
| arbeitest | work |
| so | so |
| seite | side |
| gebiet | field |
| immer | always |
| oder | or |
| und | discuss |
| jeweiligen | respective |
| du | you |
| zusammen | with |
| einen | a |
DE Du hast jederzeit einen festen Ansprechpartner und arbeitest mit Fachexperten auf ihrem jeweiligen Gebiet zusammen
EN You have access to a main contact at all times and work together with specialist experts in their respective fields
| alemão | inglês |
|---|---|
| ansprechpartner | contact |
| gebiet | fields |
| jederzeit | times |
| arbeitest | work |
| jeweiligen | respective |
| und | and |
| du | you |
| einen | a |
| zusammen | with |
DE 600 Ranger schützen das Gebiet vor Tausenden von bewaffneten Milizen, die sich an Bodenschätzen, Tieren und vor allem Holz für den Handel mit Holzkohle bereichern
EN Six hundred rangers protect the area from thousands of armed militia, who exploit the region’s natural resources, animals and, above all, wood used for charcoal trade
| alemão | inglês |
|---|---|
| schützen | protect |
| tieren | animals |
| holz | wood |
| handel | trade |
| tausenden | thousands of |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
| von | of |
DE Wenn Du auf einem Gebiet mehr weißt oder kannst als andere, wenn Du davon in Veröffentlichungen oder bei Auftritten für andere interessant und anregend berichtest, wird keiner sagen: Was für ein Wichtigtuer.
EN If you are in a particular field and you have developed a lot of expertise overtime, if you publish on that or do some public speaking: No one is going to say, “Oh, he is such a Jerk.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebiet | field |
| du | you |
| oder | or |
| sagen | say |
| in | in |
| wird | is |
| einem | a |
| kannst | have |
| für | and |
DE Brainstorming zur Lösung Ihrer dringendsten Fragen auf dem Gebiet der Zusammenarbeit
EN Brainstorm solutions to your most pressing collaboration challenges
| alemão | inglês |
|---|---|
| brainstorming | brainstorm |
| lösung | solutions |
| zusammenarbeit | collaboration |
| fragen | challenges |
| der | most |
DE Wurden wir von TrustRadius als führende Plattform auf dem Gebiet von E-Commerce-Personalisierung zwei Jahre lang und erhielten 2021 einen A / B-Testing-Award.
EN We were recognized as a Top Rated industry leader in eCommerce Personalization for two years, adding an A/B Testing award in 2021.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebiet | industry |
| e-commerce | ecommerce |
| personalisierung | personalization |
| testing | testing |
| award | award |
| jahre | years |
| a | a |
| b | b |
| wir | we |
| wurden | were |
| zwei | two |
| als | as |
DE Wurden wir von TrustRadius als führende Plattform auf dem Gebiet von E-Commerce-Personalisierung zwei Jahre lang und erhielten 2021 einen Customer-Support-Award.
EN We were recognized as a Top Rated industry leader in eCommerce Personalization for two years, adding a Customer Support award in 2021.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebiet | industry |
| e-commerce | ecommerce |
| personalisierung | personalization |
| customer | customer |
| award | award |
| jahre | years |
| support | support |
| wir | we |
| wurden | were |
| zwei | two |
| als | as |
| führende | a |
DE Wurden wir von TrustRadius als führende Plattform auf dem Gebiet von E-Commerce-Personalisierung zwei Jahre lang und erhielten 2021 einen bestes Feature-Set-Award.
EN We were recognized as a Top Rated industry leader in eCommerce Personalization for two years, adding Best Feature Set accolade in 2021.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebiet | industry |
| e-commerce | ecommerce |
| personalisierung | personalization |
| feature | feature |
| set | set |
| jahre | years |
| wir | we |
| wurden | were |
| zwei | two |
| als | as |
| führende | a |
DE Schwarzer Rabe sitzend auf Baum, der etwas unter einem gefederten Waldbewohner untersucht, Nahaufnahme der schwarzen Krähe, die zwischen Ästen von Bäume wild lebender Tierwelt sitzt, die in Holz großen Rabe beobachten Gebiet
EN Black raven sitting on tree examining something below feathered forest dweller close up of black crow sitting among branches of tree wild fauna living in wood big raven watching territory
| alemão | inglês |
|---|---|
| wild | wild |
| tierwelt | fauna |
| beobachten | watching |
| gebiet | territory |
| sitzt | sitting |
| holz | wood |
| baum | tree |
| in | in |
| etwas | something |
| großen | big |
| auf | on |
| schwarzen | black |
DE Die drei Institutsleiter unterzeichnen die ersten Statuten der "Internationalen Gemeinschaft für Forschung und Prüfung auf dem Gebiet der Textilökologie (OEKO-TEX®): Raimar Freitag (Testex), Prof
EN The three institute directors sign the first statutes of the "International Association for Research and Testing in the Field of Textile Ecology (OEKOTEX®): Raimar Freitag (Testex), Prof
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterzeichnen | sign |
| statuten | statutes |
| internationalen | international |
| gemeinschaft | association |
| gebiet | field |
| testex | testex |
| prof | prof |
| textil | textile |
| ökologie | ecology |
| forschung | research |
| prüfung | testing |
| drei | three |
| und | and |
| ersten | the first |
| für | for |
DE Folgende Institute und ihre weltweiten Kontaktbüros gehören derzeit der Internationalen Gemeinschaft für Forschung und Prüfung auf dem Gebiet der Textil- und Lederökologie (OEKO-TEX®) an:
EN The following institutes and their global representative offices are currently part of the International Association for Research and Testing in the Field of Textile and Leather Ecology (OEKO-TEX®):
| alemão | inglês |
|---|---|
| institute | institutes |
| derzeit | currently |
| gemeinschaft | association |
| gebiet | field |
| leder | leather |
| ökologie | ecology |
| forschung | research |
| prüfung | testing |
| folgende | the |
| und | and |
| für | for |
| textil | textile |
| internationalen | international |
DE Im Winter kannst du mit den Kindern ins Whakapapa Ski Gebiet fahren und im Happy Valley das Skifahren lernen. Oder nimm ein Bad in den heißen Quellen des Taupo DeBretts Spa Resort.
EN During the winter holidays, take the kids up to Whakapapa Ski area and learn to ski at Happy Valley. Or soak in the hot springs at Taupo DeBretts Spa Resort.
| alemão | inglês |
|---|---|
| winter | winter |
| kindern | kids |
| gebiet | area |
| happy | happy |
| valley | valley |
| quellen | springs |
| im | in the |
| oder | or |
| spa | spa |
| resort | resort |
| ski | ski |
| nimm | take |
| in | in |
| den | the |
| heiß | hot |
| ins | to |
DE Die Bergseen, Flüsse und Wasserfälle, die wie viele Perlen mit intensiven Farben und tausend Blau-, Türkis- und Grünnuancen im Gebiet Ampezzo liegen machen diese Orte noch magischer und schenken jeden Tag unvergessliche Ausblicke.
EN Alpine lakes, rivers, waterfalls set like pearls, with intense colors and a thousand shades of blue, turquoise and green, perfectly coordinated, in the best Italian style.
| alemão | inglês |
|---|---|
| flüsse | rivers |
| wasserfälle | waterfalls |
| intensiven | intense |
| im | in the |
| blau | blue |
| türkis | turquoise |
| tausend | thousand |
| mit | with |
| und | and |
| die | colors |
DE Hier können Sie in die Ruhe der Natur eintauchen und dem Rauschen des Baches Boite, der durch das Gebiet fließt, sowie den Bäumen lauschen, die den gesamten Weg säumen.
EN You can enjoy a full immersion in the peace of nature, with the sound of the river Boite running through the area, and the trees that are a constant presence along the entire route.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ruhe | peace |
| natur | nature |
| eintauchen | immersion |
| bäumen | trees |
| in | in |
| können | can |
| gesamten | entire |
| und | and |
| gebiet | area |
| den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
florentinischen gebiet zusammenfällt florentinischen gebiet zusammenfällt geldanforderung zusammenfällt gebiet deinem gebiet ganze gebiet unserem gebiet ihrem gebiet skipisten im gebiet gebiet der raumplanung unserem gebiet sind gebiet ist reich gebiet des gehirntrainings gebiet von londa florentinische gebiet erreicht cristallo gebiet gebiet war bestimmten gebiet unser gebiet gebiet erstreckt gebiet cortina delicious unser gebiet liegt gebiet suchen zentrale gebiet bestimmtes gebiet ihrem jeweiligen gebiet gebiet bedeutet gebiet des naturparks gebiet ist eingezäunt medizinischem gebiet eingezäunten gebiet personen das gebiet gebiet entwickelt gebiet entspricht gebiet der provinz see im gebiet gebiet gesammelte erfahrung gebiet bietet unzählige gebiet zu informieren größte gebiet gebiet ist quadratkilometer persönlichen gebiet erwiesen gebiet der künstlichen gebiet südafrikas plädieren gebiet von außergewöhnlicher gebiet für familien gebiet ist hof gebiet aller betrieblichen gebiet von roccaTraduzir florentinischen gebiet zusammenfällt para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe