DE Wenn Du auf einem Gebiet mehr weißt oder kannst als andere, wenn Du davon in Veröffentlichungen oder bei Auftritten für andere interessant und anregend berichtest, wird keiner sagen: Was für ein Wichtigtuer.
"auftritten für andere" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wenn Du auf einem Gebiet mehr weißt oder kannst als andere, wenn Du davon in Veröffentlichungen oder bei Auftritten für andere interessant und anregend berichtest, wird keiner sagen: Was für ein Wichtigtuer.
EN If you are in a particular field and you have developed a lot of expertise overtime, if you publish on that or do some public speaking: No one is going to say, “Oh, he is such a Jerk.”
alemão | inglês |
---|---|
gebiet | field |
du | you |
oder | or |
sagen | say |
in | in |
wird | is |
einem | a |
kannst | have |
für | and |
DE Wenn Du auf einem Gebiet mehr weißt oder kannst als andere, wenn Du davon in Veröffentlichungen oder bei Auftritten für andere interessant und anregend berichtest, wird keiner sagen: Was für ein Wichtigtuer.
EN If you are in a particular field and you have developed a lot of expertise overtime, if you publish on that or do some public speaking: No one is going to say, “Oh, he is such a Jerk.”
alemão | inglês |
---|---|
gebiet | field |
du | you |
oder | or |
sagen | say |
in | in |
wird | is |
einem | a |
kannst | have |
für | and |
DE Zusammen mit den 37 Spielen für England und den 364 Auftritten für Liverpool, bekommt Steve auf jeden Fall eine Seite in der glänzenden Geschichte dieses schönen Spiels
EN Added to the 37 games he played for England, plus 364 appearances for Liverpool, Steve is assured a page in the beautiful game’s illustrious history
DE Zusammen mit den 37 Spielen für England und den 364 Auftritten für Liverpool, bekommt Steve auf jeden Fall eine Seite in der glänzenden Geschichte dieses schönen Spiels
EN Added to the 37 games he played for England, plus 364 appearances for Liverpool, Steve is assured a page in the beautiful game’s illustrious history
alemão | inglês |
---|---|
england | england |
liverpool | liverpool |
steve | steve |
seite | page |
geschichte | history |
schönen | beautiful |
in | in |
für | for |
fall | the |
zusammen | in the |
mit | plus |
spielen | games |
eine | a |
DE Zusammen mit den 37 Spielen für England und den 364 Auftritten für Liverpool, bekommt Steve auf jeden Fall eine Seite in der glänzenden Geschichte dieses schönen Spiels
EN Added to the 37 games he played for England, plus 364 appearances for Liverpool, Steve is assured a page in the beautiful game’s illustrious history
alemão | inglês |
---|---|
england | england |
liverpool | liverpool |
steve | steve |
seite | page |
geschichte | history |
schönen | beautiful |
in | in |
für | for |
fall | the |
zusammen | in the |
mit | plus |
spielen | games |
eine | a |
DE 2006 debütierte er beim Orchester und sorgte bei den gemeinsamen Auftritten durch detailgenaue Probenarbeit wie unwiderstehliches Temperament für Begeisterung
EN He made his debut with the orchestra in 2006, and their joint performances caused a sensation as a result of detailed rehearsal work and his irresistible personality
alemão | inglês |
---|---|
orchester | orchestra |
gemeinsamen | joint |
er | he |
und | and |
den | the |
DE Das Multigenre-Festival wurde mit Auftritten durchgeführt, die sicher organisiert werden konnten – darunter etwa 1 000 Kunstgeschenke und 50 Hofkonzerte für zahlenmäßig begrenzte Gruppen von Nachbarn.
EN The multigenre festival went ahead with those offerings that could be arranged safely – including about 1,000 Art Gifts and 50 Block Concerts for limited groups of neighbours.
DE MAN Truck & Bus nutzt seine dotBRAND Top-Level Domain unter anderem für die Weiterleitung zu seinen Social Media-Auftritten.
EN MAN Truck & Bus is using its dotBRAND top-level domain also for redirecting to its social media appearances.
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
domain | domain |
media | media |
bus | bus |
für | for |
zu | to |
social | social |
DE Wenn du auf einer Webseite mit hervorragenden Listings von Auftritten und Social-Media-Integration verkaufen möchtest, könnte Skiddle eine gute Wahl für dich sein
EN If you want to sell on a site with excellent gig listings and social media integration, Skiddle could be a good choice
DE Sie startet bei der gepflegten Web-Präsenz und endet bei durchdachten Auftritten in den sozialen Medien, Foren, Blogs, etc
EN It begins with a well-maintained web presence and ends with well-planned appearances on social media, forums, blogs etc
alemão | inglês |
---|---|
startet | begins |
endet | ends |
foren | forums |
blogs | blogs |
etc | etc |
web | web |
präsenz | presence |
und | and |
in | on |
medien | media |
bei | with |
sozialen | social media |
DE Firefly ist eines der am schnellsten wachsenden Festivals des Landes, das mit sieben Bühnen und mehr als 100 Auftritten von Spitzenmusikern aufwartet
EN One of the country’s fastest growing festivals, Firefly boasts seven stages and 100+ performances from today’s top musicians
alemão | inglês |
---|---|
firefly | firefly |
festivals | festivals |
sieben | seven |
schnellsten | fastest |
wachsenden | growing |
und | and |
DE Das Arrangement der im Verlauf des Konzerts gespielten Musikstücke änderte sich zu jeder Tournee und wurde bisweilen sogar zu einzelnen Auftritten spontan angepasst
EN On August 5, 1992, Jeff Porcaro died of a heart attack, days after completing work on Kingdom of Desire
alemão | inglês |
---|---|
einzelnen | a |
der | of |
DE Die gewonnene Aufmerksamkeit verhalf ihnen zu Auftritten bei Festivals wie dem in Glastonbury und schließlich zu einem Plattenvertrag mit einem Indie-Label
EN The quartet consists of Dan Smith, Chris 'Woody' Wood, Will Farquarson and Kyle Simmons
alemão | inglês |
---|---|
schließlich | of |
und | and |
DE Mit kostenfreien Auftritten in unseren Online-Verzeichnissen können Sie sich gegenüber potenziellen Kunden präsentieren.
EN With cost-free listings in our online directories, you can present yourself to potential customers.
alemão | inglês |
---|---|
kostenfreien | free |
kunden | customers |
präsentieren | present |
online | online |
verzeichnissen | directories |
sie | you |
in | in |
gegenüber | to |
mit | with |
DE Das TM-82 ist ein dynamisches Mikrofon zur Abnahme von Gesang und Instrumenten bei Auftritten und bei Aufnahmen
EN The TM-82 is a dynamic microphone for vocal and instrument live performances and recording
alemão | inglês |
---|---|
dynamisches | dynamic |
mikrofon | microphone |
instrumenten | instrument |
und | and |
ist | is |
aufnahmen | the |
ein | a |
DE Gemeinsam mit der Familie und Freunden Weihnachten zu feiern, ist stets ein besonderes Erlebnis, und Heavy-Metal-Musiker machen da keine Ausnahme, auch wenn sie bei ihren Auftritten das ganze Jahr über auf böse Jungs und Mädels tun.
EN It sounds like some sort of modern fairy tale: Once upon a time, there was a police officer who turned into an opera singer. Years passed, and he turned back into a police officer. Later, he gained renewed renown on Youtube.
alemão | inglês |
---|---|
musiker | singer |
freunden | a |
und | and |
der | of |
DE Dieses heiße Babe hat seit 2015 eine reiche Pornokarriere, mit fantastischen Auftritten in heißen Sexszenen wie Anal, Dreier, Lesben, Gruppensex oder POV
EN This hot babe has a rich porn career since 2015 when she began, with fantastic performances in steamy sex scenes like anal, threesome, lesbian, group sex, or POV
alemão | inglês |
---|---|
reiche | rich |
fantastischen | fantastic |
sexszenen | sex scenes |
anal | anal |
lesben | lesbian |
pov | pov |
oder | or |
in | in |
dieses | this |
hat | has |
seit | since |
mit | with |
dreier | threesome |
wie | like |
heiß | hot |
DE Gleich beginnt eine weitere Reihe von Auftritten in My Dolphin Show 7!
EN Another series of performances is about to begin in My Dolphin Show 7!
alemão | inglês |
---|---|
beginnt | begin |
reihe | series |
my | my |
dolphin | dolphin |
show | show |
in | in |
weitere | to |
von | of |
gleich | about |
DE Das Portfolio reicht von kleineren dynamischen Auftritten bis hin zu großen Unternehmens-Websites, komplexen Extranet-Anwendungen, Online-Shops und App-Anbindungen
EN The portfolio ranges from smaller dynamic presences to large corporate web sites, complex corporate extranet applications, online stores and app connections
alemão | inglês |
---|---|
portfolio | portfolio |
kleineren | smaller |
dynamischen | dynamic |
komplexen | complex |
unternehmens | corporate |
extranet | extranet |
shops | stores |
anbindungen | connections |
online | online |
anwendungen | applications |
app | app |
websites | sites |
und | and |
zu | to |
großen | large |
das | the |
hin | from |
DE Fandom-Action mit Jedipedia.net und Jedi-Bibliothek Nach einigen gelungenen Auftritten bei Jedi-Con, CCON | COMIC CON GERMANY und Noris Force Con schlagen Jedipedia.net und Jedi-Bibliothek nun ihre
EN Fandom action with Jedipedia.net and Jedi-Bibliothek After some successful appearances at Jedi-Con, CCON | COMIC CON GERMANY and Noris Force Con, Jedipedia.net and Jedi-Bibliothek are now
alemão | inglês |
---|---|
net | net |
gelungenen | successful |
comic | comic |
germany | germany |
force | force |
action | action |
con | con |
und | and |
mit | with |
nun | now |
nach | after |
DE Meerjungsfrauen, Seegler, Taucher und Fische sind einige der bezaubernden Charakteren die jetzt in Port Adriano leben und die Touristen und Residenten mit den täglichen Auftritten von 19-23 Uhr überraschen werden.
EN Mermaids, sailors, divers and fish are some of the hilarious characters that now live in Port Adriano, surprising tourists and residents with their daily shows from 19 to 23h.
alemão | inglês |
---|---|
taucher | divers |
fische | fish |
charakteren | characters |
port | port |
touristen | tourists |
täglichen | daily |
adriano | adriano |
in | in |
jetzt | now |
einige | some |
mit | with |
und | and |
leben | that |
sind | are |
den | the |
DE Sie startet bei der gepflegten Web-Präsenz und endet bei durchdachten Auftritten in den sozialen Medien, Foren, Blogs, etc
EN It begins with a well-maintained web presence and ends with well-planned appearances on social media, forums, blogs etc
alemão | inglês |
---|---|
startet | begins |
endet | ends |
foren | forums |
blogs | blogs |
etc | etc |
web | web |
präsenz | presence |
und | and |
in | on |
medien | media |
bei | with |
sozialen | social media |
DE Shopify unterstützt dich in sämtlichen Belangen, von Logo und Branding bis hin zu professionellen Social Media-Auftritten und E-Mail-Marketing.
EN Shopify can help with everything from your logo and branding to professional social media and email marketing.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | help |
shopify | shopify |
dich | your |
branding | branding |
marketing | marketing |
media | media |
und | and |
logo | logo |
social | social |
hin | from |
DE Shopify unterstützt dich in sämtlichen Belangen, von Logo und Branding bis hin zu professionellen Social Media-Auftritten und E-Mail-Marketing.
EN Shopify can help with everything from your logo and branding to professional social media and email marketing.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | help |
shopify | shopify |
dich | your |
branding | branding |
marketing | marketing |
media | media |
und | and |
logo | logo |
social | social |
hin | from |
DE Shopify unterstützt dich in sämtlichen Belangen, von Logo und Branding bis hin zu professionellen Social Media-Auftritten und E-Mail-Marketing.
EN Shopify can help with everything from your logo and branding to professional social media and email marketing.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | help |
shopify | shopify |
dich | your |
branding | branding |
marketing | marketing |
media | media |
und | and |
logo | logo |
social | social |
hin | from |
DE Shopify unterstützt dich in sämtlichen Belangen, von Logo und Branding bis hin zu professionellen Social Media-Auftritten und E-Mail-Marketing.
EN Shopify can help with everything from your logo and branding to professional social media and email marketing.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | help |
shopify | shopify |
dich | your |
branding | branding |
marketing | marketing |
media | media |
und | and |
logo | logo |
social | social |
hin | from |
DE Shopify unterstützt dich in sämtlichen Belangen, von Logo und Branding bis hin zu professionellen Social Media-Auftritten und E-Mail-Marketing.
EN Shopify can help with everything from your logo and branding to professional social media and email marketing.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | help |
shopify | shopify |
dich | your |
branding | branding |
marketing | marketing |
media | media |
und | and |
logo | logo |
social | social |
hin | from |
DE Shopify unterstützt dich in sämtlichen Belangen, von Logo und Branding bis hin zu professionellen Social Media-Auftritten und E-Mail-Marketing.
EN Shopify can help with everything from your logo and branding to professional social media and email marketing.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | help |
shopify | shopify |
dich | your |
branding | branding |
marketing | marketing |
media | media |
und | and |
logo | logo |
social | social |
hin | from |
DE Shopify unterstützt dich in sämtlichen Belangen, von Logo und Branding bis hin zu professionellen Social Media-Auftritten und E-Mail-Marketing.
EN Shopify can help with everything from your logo and branding to professional social media and email marketing.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | help |
shopify | shopify |
dich | your |
branding | branding |
marketing | marketing |
media | media |
und | and |
logo | logo |
social | social |
hin | from |
DE Shopify unterstützt dich in sämtlichen Belangen, von Logo und Branding bis hin zu professionellen Social Media-Auftritten und E-Mail-Marketing.
EN Shopify can help with everything from your logo and branding to professional social media and email marketing.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | help |
shopify | shopify |
dich | your |
branding | branding |
marketing | marketing |
media | media |
und | and |
logo | logo |
social | social |
hin | from |
DE Shopify unterstützt dich in sämtlichen Belangen, von Logo und Branding bis hin zu professionellen Social Media-Auftritten und E-Mail-Marketing.
EN Shopify can help with everything from your logo and branding to professional social media and email marketing.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | help |
shopify | shopify |
dich | your |
branding | branding |
marketing | marketing |
media | media |
und | and |
logo | logo |
social | social |
hin | from |
DE Shopify unterstützt dich in sämtlichen Belangen, von Logo und Branding bis hin zu professionellen Social Media-Auftritten und E-Mail-Marketing.
EN Shopify can help with everything from your logo and branding to professional social media and email marketing.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | help |
shopify | shopify |
dich | your |
branding | branding |
marketing | marketing |
media | media |
und | and |
logo | logo |
social | social |
hin | from |
DE Shopify unterstützt dich in sämtlichen Belangen, von Logo und Branding bis hin zu professionellen Social Media-Auftritten und E-Mail-Marketing.
EN Shopify can help with everything from your logo and branding to professional social media and email marketing.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | help |
shopify | shopify |
dich | your |
branding | branding |
marketing | marketing |
media | media |
und | and |
logo | logo |
social | social |
hin | from |
DE Shopify unterstützt dich in sämtlichen Belangen, von Logo und Branding bis hin zu professionellen Social Media-Auftritten und E-Mail-Marketing.
EN Shopify can help with everything from your logo and branding to professional social media and email marketing.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | help |
shopify | shopify |
dich | your |
branding | branding |
marketing | marketing |
media | media |
und | and |
logo | logo |
social | social |
hin | from |
DE 1STBANK Center eröffnete am 5. März 2010 mit einer Aufführung von Furthur und Auftritten von Phil Lesh und Bob Weir von…
EN Owned and operated by the RSCVA, the Reno-Sparks Convention Center underwent a major renovation and expansion in 2002,…
DE Shopify unterstützt dich in sämtlichen Belangen, von Logo und Branding bis hin zu professionellen Social Media-Auftritten und E-Mail-Marketing.
EN Shopify can help with everything from your logo and branding to professional social media and email marketing.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | help |
shopify | shopify |
dich | your |
branding | branding |
marketing | marketing |
media | media |
und | and |
logo | logo |
social | social |
hin | from |
DE Shopify unterstützt dich in sämtlichen Belangen, von Logo und Branding bis hin zu professionellen Social Media-Auftritten und E-Mail-Marketing.
EN Shopify can help with everything from your logo and branding to professional social media and email marketing.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | help |
shopify | shopify |
dich | your |
branding | branding |
marketing | marketing |
media | media |
und | and |
logo | logo |
social | social |
hin | from |
DE Fanpage Karma ist ein Online Tool zur Analyse und Monitoring von Social Media Auftritten.
EN Fanpage Karma is an online tool for social media analytics and monitoring.
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
tool | tool |
monitoring | monitoring |
analyse | analytics |
und | and |
zur | for |
social | social |
ist | is |
media | media |
DE Auch wenn in dieser Veranstaltung das Wort im Mittelpunkt steht, kommt die Musik in der Regel nicht zu kurz – mit einem Begleitprogramm der Karajan-Akademie oder Auftritten von Gastkünstler*innen.
EN Even though the focus of this event is on the spoken word, music is not neglected - with an accompanying programme by the Karajan Academy or performances by guest artists.
alemão | inglês |
---|---|
mittelpunkt | focus |
veranstaltung | event |
musik | music |
akademie | academy |
oder | or |
nicht | not |
auch | though |
die | is |
DE So ist es geblieben: Sie beschäftigt sich viel lieber mit wissenschaftlichen Veröffentlichungen und Forschungen als mit öffentlichen Auftritten.
EN And in this she hasn’t changed: she still much prefers spending her time on scientific publications and research than on public appearances.
alemão | inglês |
---|---|
veröffentlichungen | publications |
öffentlichen | public |
und | and |
viel | much |
sich | on |
forschungen | research |
DE Das Chill Out bietet eine Bar und eine Cocktailbar sowie an bestimmten Tagen ein Menü mit Hintergrundmusik und DJ-Auftritten.
EN And for celebrations or meetings with friends, we have designed several gastronomic packages for groups. You just have to choose the one that best suits your tastes and we will have everything organized for you to enjoy from the start.
alemão | inglês |
---|---|
menü | choose |
bietet | packages |
und | and |
tagen | the |
mit | with |
eine | friends |
bestimmten | to |
DE Gemeinsam mit der Familie und Freunden Weihnachten zu feiern, ist stets ein besonderes Erlebnis, und Heavy-Metal-Musiker machen da keine Ausnahme, auch wenn sie bei ihren Auftritten das ganze Jahr über auf böse Jungs und Mädels tun.
EN Santa has installed several artificial-intelligence innovations to help keep gift deliveries rolling. But as ThisisFINLAND’s videos show, he still has the answers when the machines are stumped.
alemão | inglês |
---|---|
ihren | answers |
und | has |
zu | to |
der | the |
DE Firefly ist eines der am schnellsten wachsenden Festivals des Landes, das mit sieben Bühnen und mehr als 100 Auftritten von Spitzenmusikern aufwartet
EN One of the country’s fastest growing festivals, Firefly boasts seven stages and 100+ performances from today’s top musicians
alemão | inglês |
---|---|
firefly | firefly |
festivals | festivals |
sieben | seven |
schnellsten | fastest |
wachsenden | growing |
und | and |
DE März 2010 mit einer Aufführung von Furthur und Auftritten von Phil Lesh und Bob Weir von der legendären Gruppe, Grateful Dead
EN Formerly known as the Broomfield Event Center, 1STBANK Center is the premiere mid-sized event venue in the Denver area
alemão | inglês |
---|---|
der | the |
von | area |
mit | in |
DE Das Arrangement der im Verlauf des Konzerts gespielten Musikstücke änderte sich zu jeder Tournee und wurde bisweilen sogar zu einzelnen Auftritten spontan angepasst
EN On August 5, 1992, Jeff Porcaro died of a heart attack, days after completing work on Kingdom of Desire
alemão | inglês |
---|---|
einzelnen | a |
der | of |
DE Die gewonnene Aufmerksamkeit verhalf ihnen zu Auftritten bei Festivals wie dem in Glastonbury und schließlich zu einem Plattenvertrag mit einem Indie-Label
EN The quartet consists of Dan Smith, Chris 'Woody' Wood, Will Farquarson and Kyle Simmons
alemão | inglês |
---|---|
schließlich | of |
und | and |
DE Von Stummfilmen bis hin zu den rockigen Auftritten bekannter Bands wie Pink Floyd und Grateful Dead ist das Paramount Theatre unübertroffen.
EN From silent films to the rocking performances by acclaimed bands such as Pink Floyd and the Grateful Dead, Paramount Theatre is, well, paramount to any other.
alemão | inglês |
---|---|
bands | bands |
pink | pink |
dead | dead |
zu | to |
ist | is |
und | and |
hin | from |
den | the |
DE Yoga am Morgen und Dorfnacht mit traditionellen Auftritten
EN Morning yoga and village night with traditional performances
DE Ein regulierter Broker wie AvaTrade bietet auch andere Vorteile, auch, wie ein einfachen Anmeldevorgang und die Fähigkeit, andere Instrumente zu handeln sowie Astraleum, wie Bitcoin und andere currencies, stocks, commodities und indices.
EN A regulated broker like AvaTrade also offers other advantages, too, such as a simple sign up process and the ability to trade other instruments as well as Ethereum, like Bitcoin and other currencies, stocks, commodities and indices.
alemão | inglês |
---|---|
broker | broker |
avatrade | avatrade |
fähigkeit | ability |
instrumente | instruments |
bitcoin | bitcoin |
commodities | commodities |
handeln | trade |
vorteile | advantages |
bietet | offers |
und | and |
zu | to |
andere | other |
einfachen | simple |
ein | a |
die | the |
DE Nicht alle Tools sind gleich und andere bieten andere Dienste als andere
EN Not all tools are the same and others offer different services than others
alemão | inglês |
---|---|
alle | all |
tools | tools |
dienste | services |
und | and |
bieten | offer |
nicht | not |
sind | are |
gleich | the |
Mostrando 50 de 50 traduções