Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "fälligkeit der nächsten" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fälligkeit der nächsten" de alemão para inglês

Traduções de fälligkeit der nächsten

"fälligkeit der nächsten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

fälligkeit due date
der a about access actually address after against all also an and and the and to any are around as at at the available away away from based based on be been before being best between board both business but by by the can come data day domain during each easily end entire first for for the from from the group has have help here high his home how if in in the including information into is it it is its just located may more most must new no non non- not number number of of of the on on the one only open or other our out over page part people personal place provides results right s service set site so some such such as system terms than that the the best the first the most the time their there there are these they this this is through throughout time to to be to the together top two unique up us use used user very was we we are website well what when where whether which while who will will be with within year years you you can your
nächsten a about after all also an and and the any are as at at the available be before best but by can coming do during each few first for for the from from the get go has have here how i if in in the into is it it is its just ll look make more most move nearby need need to next no not of of the on on the one or other our out over re room same see service so some take team that the the first their them then there these they this through time to to the two up us use using want we we are we have were what when which will will be with within would year years you you are you can your

Tradução de alemão para inglês de fälligkeit der nächsten

alemão
inglês

DE Sie können alle Premium-Funktionen (Projekte, Arbeitsbereiche, Vorlagen, unbegrenzte Überarbeitungen usw.) bis zur Fälligkeit der nächsten Zahlung nutzen

EN You’ll be able to use all the Premium features (projects, workspaces, templates, unlimited revisions, etc.) until the next payment due date

alemão inglês
arbeitsbereiche workspaces
unbegrenzte unlimited
usw etc
fälligkeit due date
zahlung payment
projekte projects
vorlagen templates
premium premium
funktionen features
nutzen use
alle all
nächsten the

DE Über eine neue Symbolleiste im Simulatorfenster können Sie das Debugging beim nächsten Fehler, beim nächsten Breakpoint oder bei der nächsten Aktion in der Simulation anhalten

EN A new toolbar in the Simulator window lets you enable debugging to stop at the next error, next breakpoint, or next Action during the simulation

alemão inglês
neue new
symbolleiste toolbar
debugging debugging
fehler error
breakpoint breakpoint
aktion action
simulation simulation
im in the
oder or
in in
eine a
nächsten the
bei der during
beim to

DE Über eine neue Symbolleiste im Simulatorfenster können Sie das Debugging beim nächsten Fehler, beim nächsten Breakpoint oder bei der nächsten Aktion in der Simulation anhalten

EN A new toolbar in the Simulator window lets you enable debugging to stop at the next error, next breakpoint, or next Action during the simulation

alemão inglês
neue new
symbolleiste toolbar
debugging debugging
fehler error
breakpoint breakpoint
aktion action
simulation simulation
im in the
oder or
in in
eine a
nächsten the
bei der during
beim to

DE Wenn Sie trotz Fälligkeit der Forderung und Mahnung Ihre Rechnung nicht bezahlen, können wir ein Inkassounternehmen mit der Einforderung der Zahlung beauftragen

EN If you do not pay your bill despite it being due and a reminder having been sent, we can commission a debt collection agency to collect your debt

alemão inglês
mahnung reminder
rechnung bill
beauftragen commission
trotz despite
und and
nicht not
bezahlen pay
wir we
mit collection
ihre your
können can
sie you
ein a

DE Der Kunde kommt auch ohne Mahnung mit der Zahlung spätestens zwei Wochen nach Fälligkeit und Zugang der Rechnung in Verzug.

EN Even without a reminder, the customer shall be in default of payment no later than two weeks after the due date and receipt of the invoice.

alemão inglês
mahnung reminder
wochen weeks
fälligkeit due date
zahlung payment
rechnung invoice
in in
und and
kommt be
ohne without
kunde customer
auch even

DE Wenn Sie trotz Fälligkeit der Forderung und Mahnung Ihre Rechnung nicht bezahlen, können wir ein Inkassounternehmen mit der Einforderung der Zahlung beauftragen

EN If you do not pay your bill despite it being due and a reminder having been sent, we can commission a debt collection agency to collect your debt

alemão inglês
mahnung reminder
rechnung bill
beauftragen commission
trotz despite
und and
nicht not
bezahlen pay
wir we
mit collection
ihre your
können can
sie you
ein a

DE (4) Die Zahlung des Kaufpreises ist unmittelbar mit Vertragsschluss fällig. Ist die Fälligkeit der Zahlung nach dem Kalender bestimmt, so kommt der Kunde bereits durch Versäumung des Termins in Verzug.

EN (4) Payment of the purchase price is due immediately upon conclusion of the contract. If the due date of payment is determined by the calendar, the customer is already in default by missing the deadline.

alemão inglês
zahlung payment
fälligkeit due date
kalender calendar
in in
ist is
kunde customer

DE Zahlt der Kunde nach Eintritt der Fälligkeit auf Mahnung von KS nicht, so befindet er sich automatisch in Verzug. Im übrigen gelten die gesetzlichen Regelungen hinsichtlich des Verzugseintritts.

EN If the customer fails to submit payment until the due date despite a reminder of KS, he is in default. In other respects, the statutory regulations for default shall apply.

alemão inglês
fälligkeit due date
mahnung reminder
er he
gelten apply
in in
gesetzlichen statutory
regelungen regulations
befindet to
kunde customer

DE Alle Preise werden grundsätzlich als Nettopreise angegeben und verstehen sich zuzüglich der jeweils zum Zeitpunkt der Fälligkeit im Land des bestellenden Nutzer geltenden Mehrwertsteuer

EN All prices are always stated as net prices and are subject to the value added tax applicable in the country of the ordering user at the time of the due date

alemão inglês
fälligkeit due date
nutzer user
geltenden applicable
preise prices
im in the
land country
angegeben stated
zeitpunkt the time
und and
alle all
als as

DE Wie alle anderen Aufgaben auch werden Workflowaufgaben mit dem Moment, in dem sie bearbeitet werden können, in der Liste der zu erledigenden Aufgaben angezeigt und gemäß ihrer Fälligkeit sortiert

EN As soon as they can be processed, workflow tasks are displayed in the list of tasks to be completed and sorted according to their due date – just like any other task

alemão inglês
bearbeitet processed
angezeigt displayed
fälligkeit due date
sortiert sorted
anderen other
aufgaben tasks
in in
können can
liste list
zu to
gemäß of

DE Wie alle anderen Aufgaben auch werden Workflowaufgaben mit dem Moment, in dem sie bearbeitet werden können, in der Liste der zu erledigenden Aufgaben angezeigt und gemäß ihrer Fälligkeit sortiert

EN As soon as they can be processed, workflow tasks are displayed in the list of tasks to be completed and sorted according to their due date – just like any other task

alemão inglês
bearbeitet processed
angezeigt displayed
fälligkeit due date
sortiert sorted
anderen other
aufgaben tasks
in in
können can
liste list
zu to
gemäß of

DE Zahlt der Kunde nach Eintritt der Fälligkeit auf Mahnung von KS nicht, so befindet er sich automatisch in Verzug. Im übrigen gelten die gesetzlichen Regelungen hinsichtlich des Verzugseintritts.

EN If the customer fails to submit payment until the due date despite a reminder of KS, he is in default. In other respects, the statutory regulations for default shall apply.

alemão inglês
fälligkeit due date
mahnung reminder
er he
gelten apply
in in
gesetzlichen statutory
regelungen regulations
befindet to
kunde customer

DE Es war einfach eine Möglichkeit für Ihr Verkaufsteam, einen Einblick in seine Verkaufspipeline zu erhalten und zu verstehen, wie das Geschäft im nächsten Quartal, im nächsten Monat, im nächsten Jahr verlaufen könnte

EN It was simply a way for your sales team to get visibility into their sales pipeline and understand how the business might be doing over the following quarter, month or year

alemão inglês
quartal quarter
möglichkeit way
es it
monat month
jahr year
war was
ihr your
zu to
für for
geschäft business
nächsten the
könnte be
erhalten get
und and
verstehen understand

DE Die Fälligkeit der Rechnungen ist im Einzelvertrag geregelt.

EN The due date of the invoices is regulated in the individual contract.

alemão inglês
fälligkeit due date
rechnungen invoices
einzelvertrag individual contract
geregelt regulated
im in the
ist is

DE Die revolvierende Kreditlinie (Revolving Credit Facility, RCF) dient als Liquiditätsreserve und hat nach der ersten Fälligkeit im Jahr 2024 zwei einjährige Verlängerungsoptionen.

EN The RCF, which serves as a liquidity back up facility, has two one year extension options after the initial maturity in 2024.

alemão inglês
facility facility
dient serves
jahr year
ersten a
als as
hat has
der the

DE Nutzungsabhängige Entgelte werden mit Rechnungsstellung fällig, soweit keine andere Fälligkeit vereinbart ist. Andere Entgelte hat der Kunde im Voraus zu zahlen.

EN Usage-based fees will become due immediately upon invoice unless another due date is agreed upon. Other charges must be paid in advance by the customer.

alemão inglês
rechnungsstellung invoice
soweit date
fälligkeit due date
vereinbart agreed
entgelte charges
werden be
ist is
voraus the
andere other
kunde customer

DE Die Erfüllung der Fälligkeit ist vom Auftragnehmer nachzuweisen und bedarf unserer Bestätigung.

EN Contractor shall provide evidence for honouring the due date which must be confirmed by us.

alemão inglês
fälligkeit due date
auftragnehmer contractor
bedarf must
bestätigung confirmed
ist shall

DE Das Patentamt weist in den meisten Fällen weder auf die Fälligkeit der Zahlungen noch auf deren Höhe hin

EN In most cases, the patent office indicates neither when payments are due nor the amount to be paid

alemão inglês
fällen cases
höhe amount
zahlungen payments
in in
weder nor
den the

DE bestimmen Sie Geschätzte Fälligkeit der Verkaufschance mithilfe des Kalenders;

EN set the Estimated deal due date using the calendar;

alemão inglês
bestimmen set
geschätzte estimated
fälligkeit due date
kalenders calendar

DE Der Fonds ist gewöhnlich bereit, alle Anlagen bis zur Fälligkeit zu halten, führt aber Transaktionen aufgrund von Relative-Value-Überlegungen durch, um Alpha für die Anleger zu generieren.

EN The Fund is typically happy to hold all investments to maturity, though it trades based on relative value seeking to generate alpha for investors

alemão inglês
gewöhnlich typically
alpha alpha
anleger investors
value value
fonds fund
generieren generate
anlagen investments
ist is
halten hold
alle all
zu to
um for

DE Nutzungsabhängige Entgelte werden mit Rechnungsstellung fällig, soweit keine andere Fälligkeit vereinbart ist. Andere Entgelte hat der Kunde im Voraus zu zahlen.

EN Usage-based fees will become due immediately upon invoice unless another due date is agreed upon. Other charges must be paid in advance by the customer.

alemão inglês
rechnungsstellung invoice
soweit date
fälligkeit due date
vereinbart agreed
entgelte charges
werden be
ist is
voraus the
andere other
kunde customer

DE Bei Zahlungen auf Rechnung wird DeepL den Kunden nach Fälligkeit über die bevorstehende Sperrung informieren und zur Zahlung auffordern

EN In case payments are made by invoice, DeepL will inform the Customer of the impending blocking after the due date and will request payment from the Customer

alemão inglês
deepl deepl
fälligkeit due date
sperrung blocking
informieren inform
rechnung invoice
kunden customer
zahlungen payments
auffordern request
zahlung payment
und and

DE Okay, ohne weitere Fälligkeit, lassen Sie uns darauf eingehen.

EN Okay, without further due, let’s get into it.

alemão inglês
okay okay
lassen lets
weitere further
ohne without

DE Fälligkeit kann in eine Hochzinsphase fallen, wodurch die Neufinanzierung teurer wird

EN Maturity may occur in a period of high interest rates, making refinancing more expensive

alemão inglês
kann may
wird making
in in
eine a
teurer more expensive
wodurch of

DE Wenn Ihre Domains bei Fälligkeit nicht verlängert werden, kümmert sich Infomaniak in jedem Fall an Ihrer Stelle persönlich um die Verlängerung

EN If your domains are not renewed upon expiry, Infomaniak will personally renew them on your behalf, whatever happens

alemão inglês
domains domains
infomaniak infomaniak
persönlich personally
verlängerung renew
ihre your
nicht not
wenn if
werden are

DE Daueraufträge mit Fälligkeit Samstag, 01.01.2022 und Sonntag, 02.01.2022 werden am Freitag, 31.12.2021 ausgeführt

EN Standing orders with due date Saturday, 1 January 2022 and Sunday, 2 January 2022 will be executed on Friday, 31 December 2021

alemão inglês
fälligkeit due date
ausgeführt executed
mit with
freitag friday
und and
am on
samstag saturday
werden be
sonntag sunday

DE EZAG Aufträge mit grossen Transaktionsvolumen sind möglichst frühzeitig anzuliefern, damit für die Behandlung allfälliger Fehler ausreichend Zeit vorhanden ist und alle Transaktionen auf die gewünschte Fälligkeit noch ausgeführt werden können

EN EPO orders with large transaction volumes must be delivered as early as possible to ensure there is sufficient time to deal with any errors and that all transactions can still be executed on the desired due date

alemão inglês
aufträge orders
fehler errors
gewünschte desired
fälligkeit due date
frühzeitig early
transaktionen transactions
ausreichend sufficient
zeit time
grossen large
mit with
ausgeführt executed
und and
damit to
vorhanden is
alle all

DE Spätester Anlieferungstermin und Fälligkeit des Auftrages. Letzte Annahmeschlusszeit ist 18.00 Uhr für Same Day Aufträge

EN Last delivery date and order due date. 6 p.m. is the final acceptance time for same-day orders

alemão inglês
fälligkeit due date
same same
day day
und and
des the
ist is
für for
aufträge orders
uhr p.m

DE MT101 Same Day  Spätester Anlieferungstermin und Fälligkeit des Auftrages. Letzte Annahmeschlusszeit ist 18.00 Uhr für Same Day Aufträge

EN MT101 same day  Last delivery date and order due date. 6 p.m. is the final acceptance time for same-day orders

alemão inglês
fälligkeit due date
same same
und and
ist is
für for
aufträge orders
uhr p.m
day the

DE Zum anderen kommt die Fälligkeit kleinerer Beträge insbesondere den Gering-Verdienenden unter den Beschäftigten zugute, womit einer jahrelangen Forderung seitens dieser Beschäftigten-Gruppe nachgekommen wird.

EN In addition, it is easier to meet smaller monthly payments; the system is the result of demands made by the representatives of lower-income earners.

alemão inglês
kleinerer smaller

DE SIX hat heute über ihre Holdinggesellschaft SIX Group AG eine vorrangige und unbesicherte digitale CHF Anleihe platziert mit einem Volumen von insgesamt CHF 150 Millionen und einer Fälligkeit im Jahr 2026.

EN SIX today placed the first senior unsecured digital CHF bond with a total volume of CHF 150 million and maturity in 2026 via its holding company SIX Group Ltd.

alemão inglês
chf chf
platziert placed
millionen million
volumen volume
six six
heute today
und and
group group
mit with
insgesamt total
digitale a
einem the
von of

DE SIX hat heute über ihre Holdinggesellschaft SIX Group AG ihre erste vorrangige und unbesicherte CHF Anleihe platziert mit einem Volumen von insgesamt CHF 450 Millionen und einer Fälligkeit im Jahr 2029.

EN SIX today placed its first senior unsecured CHF bond with a total volume of CHF 450 million and maturity in 2029 via its holding company SIX Group Ltd.

alemão inglês
chf chf
platziert placed
millionen million
volumen volume
insgesamt total
six six
heute today
und and
group group
mit with
erste a
von of

DE SIX hat heute über ihre Tochtergesellschaft SIX Finance (Luxembourg) S.A. ihren ersten vorrangigen und unbesicherten Benchmark Eurobond platziert mit einem Volumen von insgesamt EUR 650 Millionen und einer Fälligkeit im Dezember 2025.

EN SIX Group, via its subsidiary SIX Finance (Luxembourg) S.A., announces the offering of new senior and unsecured bonds in an aggregate principal amount of EUR 650 million, maturing in December 2025.

alemão inglês
tochtergesellschaft subsidiary
finance finance
luxembourg luxembourg
s s
eur eur
millionen million
dezember december
a a
six six
und and
einem the
von of

DE 11. Vergütung, Fälligkeit, Rücklastschrift und Kündigung

EN 11 Remuneration, due date, return debit note and termination

alemão inglês
vergütung remuneration
fälligkeit due date
kündigung termination
und and

DE 6. Teilnahmeentgelte, Umsatzsteuerbefreiung, Fälligkeit, Zahlung und Rechnungen

EN 6. Participation fees, VAT exemption, maturity, payment, and invoices

alemão inglês
rechnungen invoices
und and
zahlung payment

DE 4. Abholung, Fälligkeit und Bezahlung

EN 4. Collection, Due Date and Payment

alemão inglês
abholung collection
fälligkeit due date
bezahlung payment
und and

DE SIX hat heute über ihre Holdinggesellschaft SIX Group AG eine vorrangige und unbesicherte digitale CHF Anleihe platziert mit einem Volumen von insgesamt CHF 150 Millionen und einer Fälligkeit im Jahr 2026.

EN In November 2021, trading turnover on SIX Swiss Exchange reached CHF 115.1 billion, 24.2% more than in the previous month, while the number of transactions increased by 13.5% to a total of 5,506,130.

alemão inglês
chf chf
millionen billion
und trading
jahr month
im in the
six six
digitale a
einem the
von of

DE SIX hat heute über ihre Tochtergesellschaft SIX Finance (Luxembourg) S.A. ihren ersten vorrangigen und unbesicherten Benchmark Eurobond platziert mit einem Volumen von insgesamt EUR 650 Millionen und einer Fälligkeit im Dezember 2025.

EN SIX Group, via its subsidiary SIX Finance (Luxembourg) S.A., announces the offering of new senior and unsecured bonds in an aggregate principal amount of EUR 650 million, maturing in December 2025.

alemão inglês
tochtergesellschaft subsidiary
finance finance
luxembourg luxembourg
s s
eur eur
millionen million
dezember december
a a
six six
und and
einem the
von of

DE Eine Verkaufschance wird genutzt, um potentielle Verkäufe, ihre geschätzte Fälligkeit, das Budgetund die Erfolgswahrscheinlichkeit zu verfolgen sowie um Ihnen zu helfen, Ihre Verkäufe einfacherund effizienter zu verwalten.

EN An opportunity is used to keep track of the potential sales, their estimated due date, budget and success probability and help you manage your sales more easily and effectively.

alemão inglês
genutzt used
potentielle potential
verkäufe sales
geschätzte estimated
fälligkeit due date
verfolgen track
effizienter effectively
verwalten manage
zu to
ihre your
wird the
helfen help

DE Wenn Ihre Domains bei Fälligkeit nicht verlängert werden, kümmert sich Infomaniak in jedem Fall an Ihrer Stelle persönlich um die Verlängerung

EN If your domains are not renewed upon expiry, Infomaniak will personally renew them on your behalf, whatever happens

alemão inglês
domains domains
infomaniak infomaniak
persönlich personally
verlängerung renew
ihre your
nicht not
wenn if
werden are

DE Fälligkeit kann in eine Hochzinsphase fallen, wodurch die Neufinanzierung teurer wird

EN Maturity may occur in a period of high interest rates, making refinancing more expensive

alemão inglês
kann may
wird making
in in
eine a
teurer more expensive
wodurch of

DE Einwendungen hindern die Fälligkeit des Rechnungsbetrages grundsätzlich nicht. Bestehende Aufrechnungs- oder Zurückbehaltungsrechte wegen Gegenforderungen des Kunden oder Vertragsverstößen des ISP bleiben davon unberührt.

EN Objections do not generally prevent the invoice amount from falling due. This shall not affect any existing set-off and retention rights in relation to the Customer?s counterclaims or the ISP?s contractual violations.

alemão inglês
grundsätzlich generally
bestehende existing
oder or
kunden customer
isp isp
nicht not
wegen to
des the

DE Zum anderen kommt die Fälligkeit kleinerer Beträge insbesondere den Gering-Verdienenden unter den Beschäftigten zugute, womit einer jahrelangen Forderung seitens dieser Beschäftigten-Gruppe nachgekommen wird.

EN In addition, it is easier to meet smaller monthly payments; the system is the result of demands made by the representatives of lower-income earners.

alemão inglês
kleinerer smaller

DE Daueraufträge mit Fälligkeit Samstag, 31.12.2022, Sonntag, 01.01.2023 und Montag, 02.01.2023 werden am Freitag, 30.12.2022 ausgeführt

EN Standing orders with due date Saturday, 31.12.2022, Sunday, 01.01.2023 and Monday, 02.01.2023 will be executed on Friday, 30.12.2022

DE Sie stimmen ferner zu, dass Zoom, soweit dies nicht durch geltendes Recht untersagt ist, Zinsen in Höhe von bis zu 1,5 % pro Monat oder des gesetzlich zulässigen Höchstbetrags auf alle bei Fälligkeit nicht bezahlten Gebühren erheben kann.

EN You further agree that, to the extent not prohibited by applicable Law, Zoom may collect interest at the lesser of 1.5% per month or the highest amount permitted by Law on any Charges not paid when due.

DE Wenn Sie zusätzliche außerplanmäßige Zahlungen vor ihrer Fälligkeit leisten möchten, können Sie dies tun, indem Sie sich in Ihr Afterpay-Konto einloggen und Zahlungen vorzeitig leisten.

EN If you choose to make additional unscheduled payments before they are due, you may do so by logging into your Afterpay account and making payments early.

DE Wenn Sie zusätzliche außerplanmäßige Zahlungen vor ihrer Fälligkeit leisten möchten, können Sie dies tun, indem Sie sich in Ihr Afterpay-Konto einloggen und Zahlungen vorzeitig leisten.

EN If you choose to make additional unscheduled payments before they are due, you may do so by logging into your Afterpay account and making payments early.

DE Wenn Sie zusätzliche außerplanmäßige Zahlungen vor ihrer Fälligkeit leisten möchten, können Sie dies tun, indem Sie sich in Ihr Afterpay-Konto einloggen und Zahlungen vorzeitig leisten.

EN If you choose to make additional unscheduled payments before they are due, you may do so by logging into your Afterpay account and making payments early.

DE Jedes Abonnement, das bei Fälligkeit nicht bezahlt wird, kann dazu führen, dass die Dienste von Driftrock eingestellt werden.

EN Any subscription which is not paid for when payment is due may lead to the Services being suspended by Driftrock.

DE Für individuelle Aufgabenansichten je nach Fälligkeit, Projekt, beauftragter Person und mehr.

EN give you custom task views based on due dates, project, assignee, and more.

Mostrando 50 de 50 traduções