DE Die revolvierende Kreditlinie (Revolving Credit Facility, RCF) dient als Liquiditätsreserve und hat nach der ersten Fälligkeit im Jahr 2024 zwei einjährige Verlängerungsoptionen.
DE Die revolvierende Kreditlinie (Revolving Credit Facility, RCF) dient als Liquiditätsreserve und hat nach der ersten Fälligkeit im Jahr 2024 zwei einjährige Verlängerungsoptionen.
EN The RCF, which serves as a liquidity back up facility, has two one year extension options after the initial maturity in 2024.
alemão | inglês |
---|---|
facility | facility |
dient | serves |
jahr | year |
ersten | a |
als | as |
hat | has |
der | the |
DE Dieser Font, ?Credit Suisse Type? ist eine Sonderausgabe der Basic Commercial™ mit eigens für Credit Suisse entwickelten Sonderzeichen (die Credit Suisse Logo-Fonts sind ausschließlich über Credit Suisse erhältlich)
EN This font ?Credit Suisse Type? is a specific version of Basic Commercial™ with special signs, specifically created for Credit Suisse (Credit Suisse logo fonts are exclusively available from Credit Suisse)
DE usBIM.facility ist die Anwendung zur Verwaltung der Gebäudeinstandhaltung und zur erweiterten Integration aller Facility-Management-Aktivitäten in den BIM-Prozess.
EN usBIM.facility is the application to manage building maintenance and to integrate all facility management activities into the BIM process in an advanced way.
alemão | inglês |
---|---|
facility | facility |
aktivitäten | activities |
bim | bim |
prozess | process |
anwendung | application |
in | in |
management | management |
integration | integrate |
ist | is |
und | and |
den | the |
DE Mit usBIM.facility greifen Sie direkt von usBIM aus auf die Facility-Management-Umgebung zu.
EN With usBIM.facility you access the facility management environment directly from usBIM.
alemão | inglês |
---|---|
facility | facility |
management | management |
umgebung | environment |
direkt | directly |
aus | from |
DE Jedes Unternehmen, das die Anerkennung einer Einrichtung als Bluetooth Qualification Test Facility oder Bluetooth Recognized Test Facility anstrebt, muss alle erforderlichen Programmgebühren entrichten:
EN Each company seeking to have any facility recognized as a Bluetooth Qualification Test Facility or Bluetooth Recognized Test Facility must pay all required program fees and:
alemão | inglês |
---|---|
bluetooth | bluetooth |
test | test |
entrichten | pay |
unternehmen | company |
oder | or |
erforderlichen | required |
facility | facility |
als | as |
einer | a |
alle | all |
DE Jede Prüfeinrichtung, die ein Unternehmen als Bluetooth Qualification Test Facility oder Bluetooth Recognized Test Facility anerkennen lassen möchte, muss dies tun:
EN Each test facility that a company seeks to have recognized as a Bluetooth Qualification Test Facility or Bluetooth Recognized Test Facility must:
alemão | inglês |
---|---|
bluetooth | bluetooth |
test | test |
unternehmen | company |
facility | facility |
oder | or |
muss | must |
ein | a |
als | as |
DE Zahlen Sie mit unserem Credit-System nur das, was Sie nutzen. 1 Credit entspricht 1 gesendeten Newsletter. Die Credits sind unbegrenzt gültig.
EN Only pay for what you use thanks to our credits system. 1 credit is equivalent to 1 newsletter sent and the shelf life of the credits is unlimited.
alemão | inglês |
---|---|
entspricht | equivalent |
gesendeten | sent |
newsletter | newsletter |
unbegrenzt | unlimited |
system | system |
nutzen | use |
credits | credits |
credit | credit |
mit | our |
nur | only |
DE Berechtigte Start-ups erhalten einen einmaligen $500 Twilio-Credit und $1000 Twilio SendGrid-Credit Für weitere Credits kommt es auf den Empfehlungspartner an
EN Qualified startups are eligible for a one-time $500 Twilio credit and $1000 Twilio SendGrid credit
alemão | inglês |
---|---|
start-ups | startups |
twilio | twilio |
sendgrid | sendgrid |
credit | credit |
und | and |
weitere | for |
einmaligen | one |
einen | a |
DE Das Credit Back am Jahresende wird nur an bestätigte und bezahlte Aufträge kalkuliert nach Abzug von den Staatsteuern. Das Credit Back ist im Form von Gutschein, für ein Jahr gültig.
EN The credit back at the end of the year is calculated only on confirmed and paid orders, net of state taxes. The credit back will be given to you as a voucher valid for 1 year.
alemão | inglês |
---|---|
credit | credit |
bezahlte | paid |
aufträge | orders |
kalkuliert | calculated |
gutschein | voucher |
gültig | valid |
back | back |
am | at the |
jahr | year |
für | for |
und | and |
an | on |
nur | only |
von | of |
ein | a |
DE Der American Council on Education (ACE) hat über seinen College Credit Recommendation Service 25 PADI Kurse und einen Emergency First Response Kurs geprüft und für eine Anrechnung in Form eines 'College Credit' in den USA empfohlen
EN The American Council on Education (ACE) through its College Credit Recommendation Service has evaluated and recommended college credit for 25 PADI courses and the Emergency First Response Instructor course
alemão | inglês |
---|---|
council | council |
ace | ace |
college | college |
credit | credit |
service | service |
padi | padi |
emergency | emergency |
empfohlen | recommended |
on | on |
education | education |
kurs | course |
kurse | courses |
american | american |
hat | has |
den | the |
DE Taucher in Kanada können für PADI Kurse auch einen Credit über den American Council on Education’s College Credit Recommendation Service in den USA erhalten, wie oben erklärt.
EN Scuba divers in Canada may also receive credit for PADI courses through the USA-based American Council on Education’s College Credit Recommendation Service as explained above.
alemão | inglês |
---|---|
kanada | canada |
padi | padi |
kurse | courses |
credit | credit |
council | council |
college | college |
service | service |
erklärt | explained |
taucher | divers |
on | on |
usa | usa |
american | american |
in | in |
auch | also |
für | for |
DE Zahlen Sie mit unserem Credit-System nur das, was Sie nutzen. 1 Credit entspricht 1 gesendeten Newsletter. Die Credits sind unbegrenzt gültig.
EN Only pay for what you use thanks to our credits system. 1 credit is equivalent to 1 newsletter sent and the shelf life of the credits is unlimited.
alemão | inglês |
---|---|
entspricht | equivalent |
gesendeten | sent |
newsletter | newsletter |
unbegrenzt | unlimited |
system | system |
nutzen | use |
credits | credits |
credit | credit |
mit | our |
nur | only |
DE Der Studiengang besteht aus individueller epidemiologischer Forschungstätigkeit (125 Credit Points) sowie aus einem obligatorischen begleitenden Lehrprogramm (55 Credit Points, mindestens 300 Lehreinheiten).
EN The PhD programme is structured into individual epidemiological research activity on the one hand (125 Credit Points) and accompanying mandatory educational programme (55 Credit Points, minimum 300 Teaching Units (TU's)) on the other hand.
alemão | inglês |
---|---|
credit | credit |
points | points |
obligatorischen | mandatory |
mindestens | minimum |
der | the |
DE Der American Council on Education (ACE) hat über seinen College Credit Recommendation Service 25 PADI Kurse und einen Emergency First Response Kurs geprüft und für eine Anrechnung in Form eines 'College Credit' in den USA empfohlen
EN The American Council on Education (ACE) through its College Credit Recommendation Service has evaluated and recommended college credit for 25 PADI courses and the Emergency First Response Instructor course
DE Taucher in Kanada können für PADI Kurse auch einen Credit über den American Council on Education’s College Credit Recommendation Service in den USA erhalten, wie oben erklärt.
EN Scuba divers in Canada may also receive credit for PADI courses through the USA-based American Council on Education’s College Credit Recommendation Service as explained above.
DE Sehen Sie sich den XQuery Update Facility Editor in Aktion an!
EN Watch the XQuery Update Facility Editor in action
alemão | inglês |
---|---|
xquery | xquery |
update | update |
facility | facility |
editor | editor |
aktion | action |
in | in |
sehen sie | watch |
den | the |
DE Ob Gesundheitswesen, Facility Management oder Transport und Logistik: In fast allen Branchen gibt es?
EN This is the first part of a series that attempts to showcase the kind of work that SUSE Support does?
alemão | inglês |
---|---|
branchen | work |
gibt | is |
DE Mit Hilfe von XQuery Update Facility überwinden Sie die Einschränkungen von "Suchen und ersetzen" und können dadurch intelligente Änderungen an Ihren XML-Dokumenten vornehmen
EN XQuery Update Facility makes it possible to overcome the limitations of find / replace to make intelligent modifications to your XML documents
alemão | inglês |
---|---|
xquery | xquery |
update | update |
facility | facility |
überwinden | overcome |
einschränkungen | limitations |
suchen | find |
ersetzen | replace |
intelligente | intelligent |
xml | xml |
dokumenten | documents |
ihren | your |
vornehmen | to |
von | of |
DE XQuery Update Facility Editor mit Ergebnisvorschau
EN XQuery Update Facility Editor with results preview
alemão | inglês |
---|---|
xquery | xquery |
update | update |
facility | facility |
editor | editor |
mit | with |
DE Intelligente Änderungen an XML-Dateien mit XQuery Update Facility 1.0/3.0 - über ein praktisches Fenster können XML-Instanzen intelligent aktualisiert werden
EN Intelligent XML file modification with XQuery Update Facility 1.0/3.0 - convenient window lets users intelligently update XML instances
alemão | inglês |
---|---|
xquery | xquery |
facility | facility |
praktisches | convenient |
fenster | window |
xml | xml |
dateien | file |
intelligente | intelligent |
update | update |
mit | with |
instanzen | instances |
intelligent | intelligently |
DE Unterstützung für XQuery Update Facility mittels XQuery-Ausführung (Alt+F10)
EN Support for XQuery Update Facility via XQuery execution (Alt+F10)
alemão | inglês |
---|---|
xquery | xquery |
update | update |
facility | facility |
ausführung | execution |
alt | alt |
f | f |
unterstützung | support |
für | for |
DE Unterstützung für XQuery Update Facility 1.0/3.0
EN Support for XQuery Update Facility 1.0/3.0
alemão | inglês |
---|---|
für | for |
xquery | xquery |
update | update |
facility | facility |
unterstützung | support |
DE IN DER FACILITY, 1-, 2- und 3-PERSON-ZIMMER, anerkannt als MODIFIZIERT, einschließlich der gesamten Ausrüstung während des Aufenthalts verwendet
EN IN THE FACILITY, 1-, 2- AND 3-PERSON ROOMS, ACKNOWLEDGED TO BE MODIFIED, INCLUDING ALL THE EQUIPMENT USED DURING THE STAY
alemão | inglês |
---|---|
facility | facility |
anerkannt | acknowledged |
modifiziert | modified |
einschließlich | including |
ausrüstung | equipment |
verwendet | used |
zimmer | rooms |
aufenthalts | stay |
in | in |
und | and |
während | during |
DE „3M™ DI-NOC™ bietet Designern und Facility Managern eine schnelle und erschwingliche Möglichkeit, atemberaubende neue Räume zu schaffen, ohne durch Budget oder Bauzeit eingeschränkt zu sein.“ Prof. Paola Silva Coronel, globale Beraterin
EN ‘3M™ DI-NOC™ offers designers and facility managers a fast and affordable way to create stunning new spaces without being constrained by budget or construction time,’ says Paola Silva Coronel, Global Advisor for 3M. Find out more...
DE Im Jahr 2020 haben wir zusammen mit der Impact Facility die Fair Cobalt Alliance gegründet, der sich kürzlich große Marken wie Tesla und Volvo angeschlossen haben.
EN In 2020, we partnered with the Impact Facility to create the Fair Cobalt Alliance, recently joined by big brands like Tesla and Volvo.
alemão | inglês |
---|---|
impact | impact |
facility | facility |
fair | fair |
alliance | alliance |
kürzlich | recently |
marken | brands |
tesla | tesla |
volvo | volvo |
wir | we |
zusammen | with |
große | big |
der | the |
und | and |
DE Die Benutzbarkeit des vorherigen Facility-Management-Tools erschwerte das Reporting und die Nachverfolgung.
EN The usability of the prior facilities management tool made reporting and tracking difficult.
alemão | inglês |
---|---|
vorherigen | prior |
reporting | reporting |
tools | tool |
management | management |
nachverfolgung | tracking |
und | and |
des | the |
DE Sam Franklin, der Facility Manager der Shiloh Baptist Church und sein Team sind für die Koordination der Instandhaltung der Einrichtungen und die Vorbereitung von Veranstaltungen verantwortlich
EN Sam Franklin, Shiloh Baptist Church facilities manager, and his team are responsible for coordinating facility upkeep and event preparation
alemão | inglês |
---|---|
sam | sam |
church | church |
team | team |
koordination | coordinating |
vorbereitung | preparation |
veranstaltungen | event |
facility | facility |
manager | manager |
einrichtungen | facilities |
verantwortlich | responsible |
sind | are |
für | for |
und | and |
DE Als die Suche nach einer neuen Facility-Management-Lösung begann, war dies eine wichtige Anforderung
EN As the search for a new facilities management solution began, this was a critical requirement
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
begann | began |
wichtige | critical |
anforderung | requirement |
management | management |
lösung | solution |
suche | search |
war | was |
als | as |
dies | this |
DE Facility Management Software – die neue Kunst zu organisieren
EN Facility Management Software ? The Art of Organizing the Future
alemão | inglês |
---|---|
software | software |
kunst | art |
management | management |
organisieren | organizing |
die | of |
DE Die Chrome-Erweiterung von Bionomia verändert die Vorkommensseiten der Global Biodiversity Information Facility (GBIF) so, dass sie Links zu ORCID-Konten und Wikidata-Seiten enthalten.
EN Bionomia Google Chrome Extension modifies Global Biodiversity Information Facility (GBIF) occurrence pages to include links to ORCID accounts and Wikidata pages.
alemão | inglês |
---|---|
global | global |
facility | facility |
erweiterung | extension |
seiten | pages |
konten | accounts |
information | information |
links | links |
zu | to |
und | and |
DE Die Firefox-Erweiterung von Bionomia verändert die Vorkommensseiten der Global Biodiversity Information Facility (GBIF) so, dass sie Links zu ORCID-Konten und Wikidata-Seiten enthalten.
EN Bionomia Firefox Add-on modifies Global Biodiversity Information Facility (GBIF) occurrence pages to include links to ORCID accounts and Wikidata pages.
alemão | inglês |
---|---|
global | global |
facility | facility |
erweiterung | add-on |
seiten | pages |
konten | accounts |
information | information |
links | links |
zu | to |
und | and |
DE Die Global Biodiversity Information Facility (GBIF) hat den Menschen in den Mittelpunkt gestellt. Der allererste geplante Punkt in ihrem Umsetzungsplan für 2017–2021 und ihrem Jahresarbeitsprogramm besagt:
EN The Global Biodiversity Information Facility (GBIF) has prioritized a focus on people. The very first planned item in their Implementation Plan for 2017-2021 and Annual Work Programme states:
alemão | inglês |
---|---|
global | global |
information | information |
mittelpunkt | focus |
menschen | people |
geplante | planned |
in | in |
und | and |
hat | has |
den | item |
DE Die Plattform von ACCA für Facility Management (FM) integriert Managementsysteme und IOT-Sensorsysteme.
EN The ACCA facility management (FM) platform integrates management systems and IOT sensor systems.
alemão | inglês |
---|---|
facility | facility |
fm | fm |
integriert | integrates |
plattform | platform |
management | management |
iot | iot |
und | and |
DE Geplante Eingriffe oder Sensorwarnungen (BMS-Systeme) werden von Facility Management-Plattformen (BMMS) verwaltet und ermöglichen es, alle Gebäudedaten auf dem neuesten Stand zu halten.
EN Scheduled interventions or sensor alerts (BMS systems) are managed by facility management platforms (BMMS) and allow you to keep all construction data up-to-date.
alemão | inglês |
---|---|
geplante | scheduled |
eingriffe | interventions |
facility | facility |
ermöglichen | allow |
neuesten | up-to-date |
oder | or |
systeme | systems |
plattformen | platforms |
management | management |
zu | to |
halten | to keep |
alle | all |
verwaltet | managed |
und | and |
DE Testen Sie kostenlos die Software für Facility-Management
EN Try the facility management software now
alemão | inglês |
---|---|
testen | try |
software | software |
management | management |
DE PostFinance AG (Leiterin Arbeitswelt HR und Facility Management, stv. Leiterin Arbeitswelt, Leiterin HR Strategie und Entwicklung, Leiterin Marktforschung)
EN PostFinance Ltd (Head of Working Environment, HR & Facility Management, Deputy Head of Working Environment, Head of HR Strategy & Development, Head of Market Research)
alemão | inglês |
---|---|
postfinance | postfinance |
leiterin | head |
facility | facility |
management | management |
strategie | strategy |
entwicklung | development |
marktforschung | market research |
DE Im Bereich "Operator/Ausdruck" stehen Fertige Codefragmente für komplexe Anweisungen wie FLWOR- und XQuery Update Facility-Ausdrücke zur Verfügung
EN Ready-to-use code snippets for complex statements such as FLWOR and XQuery Update Facility expressions, which are found in the Operator/Expression pane
alemão | inglês |
---|---|
operator | operator |
fertige | ready |
komplexe | complex |
xquery | xquery |
update | update |
ausdrücke | expressions |
im | in the |
ausdruck | expression |
und | and |
für | for |
zur | to |
DE XMLSpy unterstützt XQuery Update Facility 1.0 und 3.0 und ermöglicht dadurch die Implementierung der fünf Arten von Update-Ausdrücken: Einfügen, Löschen, Ersetzen, Umbenennen und Transformieren
EN XMLSpy supports XQuery Update Facility 1.0 and 3.0, making it easy to implement the five types of update expressions: insert, delete, replace, rename, and transform
alemão | inglês |
---|---|
xmlspy | xmlspy |
unterstützt | supports |
xquery | xquery |
update | update |
facility | facility |
implementierung | implement |
arten | types |
einfügen | insert |
löschen | delete |
ersetzen | replace |
umbenennen | rename |
fünf | five |
transformieren | the |
und | and |
DE Das Register "XPath/XQuery" bietet umfangreiche Funktionen zum Erstellen von XQuery Update Facility-Ausdrücken mit Syntaxfärbung, intelligenter Codekomplettierung und Fehlermeldungen.
EN The XPath/XQuery tab provides advanced functionality for composing XQuery Update Facility expressions with full syntax coloring, intelligent code completion, and error message reporting.
alemão | inglês |
---|---|
register | tab |
xpath | xpath |
xquery | xquery |
bietet | provides |
funktionen | functionality |
intelligenter | intelligent |
codekomplettierung | code completion |
fehlermeldungen | error |
update | update |
mit | with |
und | and |
zum | the |
DE Wahrscheinlich wurde es Ihnen schon in der Wiege mit auf den Weg gegeben: Sei nie Teil des Problems, sondern immer Teil der Lösung! Weil Sie das zu Ihrem Motto gemacht haben, sind Sie heute ein erfolgreicher Facility Manager
EN You probably heard it growing up… Don’t be a problem, be a problem solver
alemão | inglês |
---|---|
wahrscheinlich | probably |
problems | problem |
es | it |
sei | be |
schon | a |
DE Wir können das gesamte Gebäudemanagement unserer Kunden länderübergreifend im Rahmen einer Outsourcing-Partnerschaft übernehmen oder nur einen bestimmten Facility Management Service erbringen.
EN We can manage and operate our clients’ complete real estate portfolio across multiple countries as part of an outsourcing partnership, or self-deliver a specific facilities management service.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | clients |
erbringen | deliver |
länder | countries |
outsourcing | outsourcing |
partnerschaft | partnership |
können | can |
oder | or |
management | management |
bestimmten | specific |
service | service |
das | real |
einen | a |
im | across |
DE Wandeln Sie Ihre Datei mit diesem XCF in PNG Converter von eXperimental Computing Facility in Portable Network Graphics um.
EN Convert your file from eXperimental Computing Facility to Portable Network Graphics with this XCF to PNG converter.
alemão | inglês |
---|---|
experimental | experimental |
computing | computing |
facility | facility |
portable | portable |
network | network |
graphics | graphics |
png | png |
sie | convert |
diesem | this |
converter | converter |
ihre | your |
datei | file |
mit | with |
DE Unser Team wird zu Ihrer zentralen Anlaufstelle für Ihren Materialumschlag und Ihr professionelles Facility Management.
EN Our BEUMER Group team becomes your single point of contact for your material handling and professional facility management.
alemão | inglês |
---|---|
wird | becomes |
anlaufstelle | point of contact |
facility | facility |
team | team |
management | management |
und | and |
für | for |
unser | our |
ihr | your |
DE Das Swissôtel Merchant Court, Singapur wurde vorübergehend in ein Quarantäne-Hotel, ein sogenanntes Stay Home Designated Facility-Hotel (SDF) umgewandelt.
EN Swissôtel Merchant Court, Singapore has been temporarily converted to serve as a Stay Home Designated Facility (SDF).
alemão | inglês |
---|---|
swissôtel | swissôtel |
merchant | merchant |
court | court |
singapur | singapore |
vorübergehend | temporarily |
stay | stay |
umgewandelt | converted |
ein | a |
wurde | been |
home | home |
DE Allgemeines Servicepersonal | Instandhaltung | Berater für Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik | Einbau, Reparatur und Wartung (Sonstiges) | Facility-Assistent (m/w)
EN General Maintenance Laborer | Maintenance | HVAC Adviser | Installation, Repair and Maintenance (Other) | Facility Assistant
alemão | inglês |
---|---|
allgemeines | general |
berater | adviser |
einbau | installation |
sonstiges | other |
assistent | assistant |
reparatur | repair |
wartung | maintenance |
und | and |
DE Instandhaltung | Einbau, Reparatur und Wartung (Sonstiges) | Allgemeines Servicepersonal | Facility-Assistent (m/w) | Eventpersonal
EN Maintenance | Installation, Repair and Maintenance (Other) | General Maintenance Laborer | Facility Assistant | Event staff
alemão | inglês |
---|---|
einbau | installation |
sonstiges | other |
allgemeines | general |
und | and |
assistent | assistant |
reparatur | repair |
wartung | maintenance |
DE Empfang und Rezeption/Personalsachbearbeiter (m/w) | Bürokaufmann/-frau für Lager | Facility-Assistent (m/w) | Administrator | Verwaltungskoordinator (m/w)
EN Receptionist and Office/HR Administrator | Office Warehouse Administrator | Facility Assistant | Administrator | Administration Coordinator
alemão | inglês |
---|---|
rezeption | receptionist |
lager | warehouse |
assistent | assistant |
administrator | administrator |
und | and |
DE Workflow-basierte Cloud-Software für das Immobilien- und Facility-Management.
EN Workflow-based cloud software for property and facility management
alemão | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
software | software |
immobilien | property |
management | management |
und | and |
für | for |
DE Mit unserer Software können Facility-Manager*innen Arbeitsplätze schaffen, die die nötige Agilität, Flexibilität und Konnektivität bieten, um neue Arbeitsweisen zu fördern und die Effizienz zu steigern.
EN With our software, facilities managers can create workplaces that offer the agility, flexibility, and connectivity needed to support new ways of working and boost efficiency.
alemão | inglês |
---|---|
software | software |
arbeitsplätze | workplaces |
nötige | needed |
konnektivität | connectivity |
bieten | offer |
neue | new |
manager | managers |
flexibilität | flexibility |
arbeitsweisen | working |
agilität | agility |
effizienz | efficiency |
steigern | boost |
können | can |
zu | to |
fördern | support |
mit | with |
und | and |
DE Workflowbasierte SaaS-Lösungen von Axxerion für Property- und Facility-Management
EN Axxerion workflow-based SaaS for property and facility management
alemão | inglês |
---|---|
saas | saas |
management | management |
und | and |
für | for |
Mostrando 50 de 50 traduções