Traduzir "freien erholen wollen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "freien erholen wollen" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de freien erholen wollen

alemão
inglês

DE Die Ferienhäuser, die Ihnen von uns angeboten werden, das ist eine richtige Oase der Ruhe in einer traumhaften Umgebung der Natur. Das ist ein idealer Platz für Personen, die sich vom Getümmel der Stadt im Freien erholen wollen. Das Dorf Drozdowo…

EN This description has been machine translated into english

alemão inglês
ist has
in into
die been

DE Ferienwohnungen am Meer sind ideal für Urlauber, die sich an der Küste erholen möchten, für diejenigen, die nach Entspannung suchen, und um sich von der Hektik des Alltags zu erholen und Ruhe in Frieden, Ruhe und Komfort zu suchen. Wenn es die…

EN Apartments on the Sea are ideal for vacationers wanting to relax on the coast, for people hungry for relaxation and break away from the everyday hustle and families looking for rest in peace, quiet and comfortable conditions. If the conditions so

DE Ferienwohnungen am Meer sind ideal für Urlauber, die sich an der Küste erholen möchten, für diejenigen, die nach Entspannung suchen, und um sich von der Hektik des Alltags zu erholen und Ruhe in Frieden, Ruhe und Komfort zu suchen

EN Apartments on the Sea are ideal for vacationers wanting to relax on the coast, for people hungry for relaxation and break away from the everyday hustle and families looking for rest in peace, quiet and comfortable conditions

alemão inglês
ferienwohnungen apartments
ideal ideal
alltags everyday
möchten wanting
hektik hustle
meer sea
küste coast
in in
entspannung relaxation
zu to
suchen looking
und and
erholen relax
sind are
an on
um for
ruhe peace

DE Draußen bietet das Anwesen viel Platz zum Entspannen und Erholen in der Sonne. Die Terrassen sind der perfekte Ort, um im Freien zu speisen.

EN Outside, the property has plenty of place to relax and unwind in the sunshine. Its terraced areas offer the perfect place to dine alfresco.

alemão inglês
bietet offer
sonne sunshine
perfekte perfect
speisen dine
anwesen property
im in the
im freien alfresco
in in
ort place
zu to
viel plenty
und and

DE Draußen bietet das Anwesen viel Platz zum Entspannen und Erholen in der Sonne. Die Terrassen sind der perfekte Ort, um im Freien zu speisen.

EN Outside, the property has plenty of place to relax and unwind in the sunshine. Its terraced areas offer the perfect place to dine alfresco.

alemão inglês
bietet offer
sonne sunshine
perfekte perfect
speisen dine
anwesen property
im in the
im freien alfresco
in in
ort place
zu to
viel plenty
und and

DE Ein idealer Ort für Menschen, die sich von der Hektik erholen wollen, in Stille und Grün ertrinken

EN An ideal place for people who want to relax from the hustle and bustle, drowning in silence and greenery

alemão inglês
idealer ideal
erholen relax
stille silence
menschen people
in in
ort place
für for
und and
wollen want
der the

DE Wir laden Sie herzlich zu Touristen ein, die sich abseits vom Stadtlärm erholen wollen

EN There is a sports field next to the house

alemão inglês
zu to

DE Mit immer mehr verfügbaren und zuverlässigen Daten wollen Supply-Chain-Führungskräfte Analysen nutzen, um aktuelle Ereignisse zu erkennen, abzumildern und sich von ihnen zu erholen und sich auf zukünftige Störungen vorzubereiten.

EN With more available and reliable data, supply chain leaders are looking to leverage analytics to sense, mitigate and recover from current events and prepare for future disruptions.

alemão inglês
ereignisse events
erholen recover
zukünftige future
störungen disruptions
vorzubereiten prepare
supply supply
chain chain
führungskräfte leaders
aktuelle current
und and
mit with
mehr more
daten data
zu to
verfügbaren are
zuverlässigen reliable

DE Mit immer mehr verfügbaren und zuverlässigen Daten wollen Supply-Chain-Führungskräfte Analysen nutzen, um aktuelle Ereignisse zu erkennen, abzumildern und sich von ihnen zu erholen und sich auf zukünftige Störungen vorzubereiten.

EN With more available and reliable data, supply chain leaders are looking to leverage analytics to sense, mitigate and recover from current events and prepare for future disruptions.

alemão inglês
ereignisse events
erholen recover
zukünftige future
störungen disruptions
vorzubereiten prepare
supply supply
chain chain
führungskräfte leaders
aktuelle current
und and
mit with
mehr more
daten data
zu to
verfügbaren are
zuverlässigen reliable

DE Mit immer mehr verfügbaren und zuverlässigen Daten wollen Supply-Chain-Führungskräfte Analysen nutzen, um aktuelle Ereignisse zu erkennen, abzumildern und sich von ihnen zu erholen und sich auf zukünftige Störungen vorzubereiten.

EN With more available and reliable data, supply chain leaders are looking to leverage analytics to sense, mitigate and recover from current events and prepare for future disruptions.

alemão inglês
ereignisse events
erholen recover
zukünftige future
störungen disruptions
vorzubereiten prepare
supply supply
chain chain
führungskräfte leaders
aktuelle current
und and
mit with
mehr more
daten data
zu to
verfügbaren are
zuverlässigen reliable

DE Mit immer mehr verfügbaren und zuverlässigen Daten wollen Supply-Chain-Führungskräfte Analysen nutzen, um aktuelle Ereignisse zu erkennen, abzumildern und sich von ihnen zu erholen und sich auf zukünftige Störungen vorzubereiten.

EN With more available and reliable data, supply chain leaders are looking to leverage analytics to sense, mitigate and recover from current events and prepare for future disruptions.

alemão inglês
ereignisse events
erholen recover
zukünftige future
störungen disruptions
vorzubereiten prepare
supply supply
chain chain
führungskräfte leaders
aktuelle current
und and
mit with
mehr more
daten data
zu to
verfügbaren are
zuverlässigen reliable

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: 1 Person, s / w, Konzertkonzert, in der Hocke, im Freien im Freien, Musikmusik, Persönlichkeitscharakter, Sänger, Sänger, Rock, Mann Mann, vertikale Vertikale

EN Keywords used by Corriere della Sera to describe this photograph: 1 person, b b / w, concert concert, being squatted down, outdoor outdoors, music music, personality character, singer singer, rock, man man, vertical vertical

alemão inglês
keywords keywords
bildes photograph
w w
sänger singer
rock rock
vertikale vertical
person person
mann man
im freien outdoors

DE Sie werden aufgefordert werden, zwischen einer freien Stelle für eine/n AD – Politische/n Berater/in (Funktionsgruppe IV) oder einer freien Stelle als AST – Assistent/in (Funktionsgruppe II & III) zu wählen.

EN You will be asked to choose between applying for a vacant post either as an AD - Political Advisor (Function Group IV), or as an AST - Assistant (Function Group II & III).

alemão inglês
aufgefordert asked
wählen choose
als as
politische political
berater advisor
iv iv
assistent assistant
ii ii
iii iii
oder or
sie be
zwischen between
zu to
eine an

DE Einige Exponate sind im Freien and/or den Elementen (Hitze, Regen usw.) ausgesetzt. Bitte planen Sie entsprechend und beachten Sie, dass Exponate im Freien bei schlechtem Wetter geschlossen sein können.

EN Some exhibits are outdoors and/or exposed to the elements (heat, rain, etc.) Please plan accordingly, and note that outdoor exhibits may be closed in the case of inclement weather.

alemão inglês
exponate exhibits
elementen elements
hitze heat
usw etc
ausgesetzt exposed
planen plan
entsprechend accordingly
beachten note
im in the
or or
regen rain
bitte please
wetter weather
einige some
sind are
geschlossen the
und and
sein be
dass that
im freien outdoors

DE Einige Exponate sind im Freien and/or den Elementen (Hitze, Regen usw.) ausgesetzt. Bitte planen Sie entsprechend und beachten Sie, dass Exponate im Freien bei schlechtem Wetter geschlossen sein können.

EN Some exhibits are outdoors and/or exposed to the elements (heat, rain, etc.) Please plan accordingly, and note that outdoor exhibits may be closed in the case of inclement weather.

alemão inglês
exponate exhibits
elementen elements
hitze heat
usw etc
ausgesetzt exposed
planen plan
entsprechend accordingly
beachten note
im in the
or or
regen rain
bitte please
wetter weather
einige some
sind are
geschlossen the
und and
sein be
dass that
im freien outdoors

DE Das Gebiet bietet unzählige Möglichkeiten, Zeit in der freien Natur zu verbringen im Freien

EN The area offers countless options of spending time in the wild outdoors

alemão inglês
gebiet area
bietet offers
unzählige countless
möglichkeiten options
zeit time
verbringen spending
im in the
in in
natur wild
im freien outdoors

DE Apartment in Illetas mit freien Blick auf das Meer, den man auf der großzügigen Terrasse genießen kann (ideal für Mahlzeiten im Freien).

EN This frontline apartment in Illetas has uninterrupted views of the sea which can be enjoyed on a very spacious terrace (perfect for al fresco dining).

alemão inglês
apartment apartment
illetas illetas
terrasse terrace
ideal perfect
genießen enjoyed
groß spacious
mahlzeiten dining
meer sea
in in
kann can
blick views
für for

DE Apartment in Illetas mit freien Blick auf das Meer, den man auf der großzügigen Terrasse genießen kann (ideal für Mahlzeiten im Freien).

EN This frontline apartment in Illetas has uninterrupted views of the sea which can be enjoyed on a very spacious terrace (perfect for al fresco dining).

alemão inglês
apartment apartment
illetas illetas
terrasse terrace
ideal perfect
genießen enjoyed
groß spacious
mahlzeiten dining
meer sea
in in
kann can
blick views
für for

DE Apartment in Illetas mit freien Blick auf das Meer, den man auf der großzügigen Terrasse genießen kann (ideal für Mahlzeiten im Freien).

EN This frontline apartment in Illetas has uninterrupted views of the sea which can be enjoyed on a very spacious terrace (perfect for al fresco dining).

alemão inglês
apartment apartment
illetas illetas
terrasse terrace
ideal perfect
genießen enjoyed
groß spacious
mahlzeiten dining
meer sea
in in
kann can
blick views
für for

DE TROTZ DES WETTERS MARIHUANA IM FREIEN ANBAUEN? ES GEHT! ABER MAL SEHEN WIE Outdoor-Marihuana bedeutet nichts anderes als Cannabis im Freien anzubauen

EN GROWING MARIJUANA OUTSIDE IN THE RAIN? IT’S POSSIBLE! BUT LET’S SEE HOW Growing marijuana outdoors simply means growing it out of the greenhouse and not indoor

alemão inglês
bedeutet means
im in the
es it
marihuana marijuana
im freien outdoors
geht of
sehen see
des the
aber but
als in

DE Unsere Spiele wurden dafür entwickelt, im Freien gespielt zu werden. Wie bei allen anderen Aktivitäten im Freien (Wandern, Radfahren oder Sport im Park) sollten alle Spieler umsichtig sein.

EN Our games are designed to be played outdoors. As with any outdoor activity like hiking, biking, or playing sports in a park, we encourage everyone to exercise caution and play safely.

alemão inglês
aktivitäten activity
wandern hiking
park park
oder or
spiele games
sport sports
zu to
entwickelt designed
unsere our
allen in
im freien outdoors

DE Sie werden aufgefordert werden, zwischen einer freien Stelle für eine/n AD – Politische/n Berater/in (Funktionsgruppe IV) oder einer freien Stelle als AST – Assistent/in (Funktionsgruppe II & III) zu wählen.

EN You will be asked to choose between applying for a vacant post either as an AD - Political Advisor (Function Group IV), or as an AST - Assistant (Function Group II & III).

alemão inglês
aufgefordert asked
wählen choose
als as
politische political
berater advisor
iv iv
assistent assistant
ii ii
iii iii
oder or
sie be
zwischen between
zu to
eine an

DE Nein. Statische Sticker sind nicht für längere Anwendungen im Freien vorgesehen. Statische Sticker sollten nur vorübergehend im Freien verwendet werden.

EN No. Static clings are not intended for extended outdoor use. Static clings should only be used outdoors in temporary situations.

DE Arbeiten Sie woran Sie wollen, wann Sie wollen, wo Sie wollen. Und all das in tollen Projekten mit zuverlässigen Kunden aus der ganzen Welt.

EN Work on what you want, when you want, where you want. All with great projects from reliable clients all over the world.

alemão inglês
tollen great
kunden clients
welt world
arbeiten work
wo where
projekten projects
woran what
wann when
mit with
zuverlässigen reliable
aus from
der the

DE selbst verwalten wollen oder ob Sie sich nur auf die Erstellung einer großartigen Website konzentrieren wollen und uns den Rest überlassen wollen.

EN all yourself or that you just want to focus on creating a great website and let us take care of the rest.

alemão inglês
großartigen great
website website
rest rest
überlassen let
oder or
und and
uns us
konzentrieren focus
den the

DE Hausbesitzer können sich einfach anschauen, was sie wollen, wo immer sie wollen, wann immer sie wollen

EN Homeowners can watch whatever they want, wherever they want, whenever they want with ease

alemão inglês
hausbesitzer homeowners
einfach ease
können can
was whatever
anschauen watch
wo wherever
sich with
wann immer whenever

DE Wo immer Sie wollen, wann immer Sie wollen, wie immer Sie wollen

EN Wherever you want, however you want

alemão inglês
wo wherever

DE selbst verwalten wollen oder ob Sie sich nur auf die Erstellung einer großartigen Website konzentrieren wollen und uns den Rest überlassen wollen.

EN all yourself or that you just want to focus on creating a great website and let us take care of the rest.

alemão inglês
großartigen great
website website
rest rest
überlassen let
oder or
und and
uns us
konzentrieren focus
den the

DE Hausbesitzer können sich einfach anschauen, was sie wollen, wo immer sie wollen, wann immer sie wollen

EN Homeowners can watch whatever they want, wherever they want, whenever they want with ease

alemão inglês
hausbesitzer homeowners
einfach ease
können can
was whatever
anschauen watch
wo wherever
sich with
wann immer whenever

DE Neodym-Magnet für höhere Leistungen. Dieses Mikrofon wurde für hohe Luftfeuchtigkeit und extreme Temperaturen entwickelt und ist eine ausgezeichnete Wahl, wenn Sie im Freien interviewen wollen.

EN neodymium magnet for higher output levels. This mic is designed for high humidity and extreme temperatures and is an excellent choice if you?re going to be interviewing outdoors.

alemão inglês
mikrofon mic
luftfeuchtigkeit humidity
extreme extreme
temperaturen temperatures
wahl choice
neodym neodymium
magnet magnet
im freien outdoors
höhere higher
hohe high
für for
ausgezeichnete excellent
sie you
entwickelt designed
dieses this
ist is
wollen be

DE Sie haben einen freien Plan und eine Wachstumsbeschleunigungsstufe, wenn Sie Zugang zu all dem haben wollen.

EN They have a free plan and a growth accelerator tier if you want access to it all.

alemão inglês
freien free
plan plan
zugang access
und and
zu to
einen a

DE Achten Sie auf einen neutralen Hintergrund – Sie wollen nicht, dass die Kollegen freien Blick auf Ihren Wäscheständer oder das ungemachte Bett haben

EN Ensure you have a neutral background – you certainly don't want your colleagues to have a clear view of your drying rack or an unmade bed

DE Mit ihrer hohen Widerstandskraft und einer kurzen Blütezeit ist sie die ideale Kandidatin für alle, die ihre Anbaufähigkeiten verbessern oder zum ersten Mal im Freien anbauen wollen

EN With high resilience and a fast turnaround, she is the ideal candidate for those looking to hone their skills or try growing in the great outdoors for the first time

alemão inglês
kurzen fast
kandidatin candidate
verbessern hone
im freien outdoors
oder or
im in the
ideale ideal
mit with
ist is
und and
hohen high
für for
zum the
ersten the first

DE Sie sehen sich als virtuelle Avatare, mit denen sie sich auch gegenseitig zuwinken können! Genau wie beim Spielen im Freien können Kinder tun, was sie wollen, und ihre eigenen Spiele mit ihrer eigenen Fantasie erstellen.

EN They see each other as virtual avatars, with which they can also wave to each other! Just like real outdoor play, children are free to do whatever they want, creating their own games with their own imagination.

alemão inglês
virtuelle virtual
gegenseitig each other
freien free
kinder children
fantasie imagination
im freien outdoor
was whatever
mit with
können can
tun do
spiele games
als as
spielen play
eigenen own
ihrer their

DE Arbeiten Sie, wie Sie wollen! Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf, planen Sie Projekte aus jedem erdenklichen Winkel und erstellen Sie zentrale Information-Hubs, damit jeder im Team stets auf dem Laufenden ist

EN Unleash your creativity, plan projects from all angles, and create centralized hubs of information to keep everyone in the loop

alemão inglês
kreativität creativity
winkel angles
zentrale centralized
projekte projects
im in the
information information
planen plan
stets all
aus from
damit to
erstellen create
und and

DE Sie wollen, dass das Konzept der „freien, vorherigen und informierten Zustimmung“ in die offiziellen Richtlinien aufgenommen wird, was den Gemeinschaften das Recht geben würde, Entscheidungen in ihrer eigenen Heimat zu beeinflussen

EN They want to have the concept offree, prior and informed consent” included in official guidelines, which would give communities the right to affect decisions in their own homelands

DE Bei jeder Blutspende erhalten Sie einen freien Tag. Nehmen Sie sich diesen Tag frei, wann immer Sie wollen. Je nach Anzahl der Jahre, die Sie bei Netgen verbringen, erhalten Sie zusätzliche freie Tage.

EN You will get a day off every time you donate blood. Spend that day off whenever you want. You get additional days off according to the years spent with Netgen. 

DE Die körperlichen und geistigen Vorteile der Erkundung der freien Natur sind unglaublich wertvoll, und wir wollen, dass diese Möglichkeit jetzt und in Zukunft allen offensteht.

EN There is incredible value in the physical and mental benefits of exploring the outdoors, and we want that opportunity to be open to all, now and in the future.

DE Um sich von ihrem stressigen Arbeitsalltag zu erholen, suchte Payal damals nach einem Tanzkurs

EN Looking to take a break from her demanding job, Payal searched for a dance class to take

alemão inglês
um for
zu to

DE Hanmer Springs ist der perfekte Ort zum Ausruhen und Erholen. Im interessanten Außenbereich der Anlage kommt sicher nie Langeweile auf.

EN Best known for its natural hot pools and stunning landscapes, Hanmer Springs, a picturesque alpine village, is the perfect spot to unwind on your journey back to Christchurch.

alemão inglês
springs springs
erholen unwind
perfekte perfect
und and
ist is

DE Wenn Sie sich von iCloud erholen, klicken Sie auf die Schaltfläche + (oder auf "Klicken Sie hier, um ein iCloud-Konto hinzuzufügen") auf der linken Seite der App und geben Sie Ihre iCloud-Anmeldeinformationen ein, um Ihr iCloud-Konto hinzuzufügen.

EN If you're recovering from iCloud, click on the + button (or the "Click here to add an iCloud account") on the left-hand side of the app, then enter your iCloud credentials to add your iCloud account.

alemão inglês
konto account
geben sie enter
anmeldeinformationen credentials
icloud icloud
klicken click
oder or
hinzuzufügen to add
app app
schaltfläche button
hier here
linken left
ihr your

DE Großzügige Urlaubs- und Freizeitregelungen erlauben Ihnen, Berufs- und Privatleben in Einklang zu bringen, sich zu erholen und den Akku wieder aufzuladen.

EN Refresh, recharge, and keep work and life in balance with our generous vacation benefits.

alemão inglês
einklang balance
erholen recharge
urlaubs vacation
in in
ihnen our
sich with
und and

DE Erholen Sie sich in Leba! Verfügbare Daten vom 28.-08. Wir laden Sie zu einem warmen Urlaub am Meer ein. Kommen Sie uns besuchen, das Schwimmbad, der Hof, der Spielplatz warten auf Sie. Rufen Sie jetzt an und buchen Sie Ihren Aufenthalt 607 977 015…

EN Have a rest in Łeba! Available dates from 28-08. We invite you for a warm holiday by the sea. Come and visit us, the swimming pool, court, playground are waiting for you. Call and book your stay now 607 977 015 or 601 638 678. apartamentlazialny.pl…

DE Willkommen, suchen Sie einen Ort, an dem Sie sich vom Trubel erholen können? Wir laden Sie nach Podczel ein, einem Vorort des Kurorts Kolberg

EN Welcome, are you looking for a place to rest away from the hustle and bustle? We invite you to Podczel, a suburban district of the Kołobrzeg health resort

alemão inglês
trubel bustle
erholen rest
kolberg kołobrzeg
willkommen welcome
ort place
wir we
suchen looking
vom from

DE BEFÖRDERUNG! Juni und September - 40 PLN pro Erwachsener Wenn Sie sich erholen möchten, laden wir Sie in unser Haus in Jastarnia ein. Wir bieten 2, 3-Personen-Zimmer mit Bad und ein 4-Personen-Studio. Wir bieten gut ausgestattete Zimmer, jedes…

EN PROMOTION! June and September - PLN 40 - adult If you plan to have a good rest, we invite you to our house in Jastarnia. We offer 2, 3-person rooms with bathrooms and one 4-person studio. We offer well-equipped rooms. Each room is equipped with

DE Wir laden Sie herzlich ein, sich das ganze Jahr über die MARGO Holzhäuser zu erholen. Das Resort liegt in einem ruhigen Stadtteil von Sarbinowo, nicht weit vom Meer (nur 300 m). Die kurze Entfernung zum Zentrum, Strand, Promenade…

EN We cordially invite you to rest all-year-round wooden MARGO houses. The resort is located in a quiet district of Sarbinowo, not far from the sea (only 300 m). The short distance to the center, the beach, the promenade, shops and the nearby fields…

DE Wir laden Sie herzlich ein, unseren Bauernhof in familiärer Atmosphäre zu besuchen, sich von der Hektik der Großstadt zu erholen und Ihren Urlaub auf einzigartige Weise zu verbringen. Wir bieten Zimmer für 2, 3 und 4 Personen mit separatem Eingang…

EN We cordially invite you to visit our farm, in a family atmosphere, relax from the hustle and bustle of the big city and spend your holidays in a unique way. We offer rooms for 2, 3 and 4 persons with a separate entrance. Our guests can use the fully…

DE Zeit, sich von der Zivilisation zu erholen. Wir bieten ein unabhängiges Haus aus alten Baumstämmen im Podlasie-Stil. Das Haus verfügt über 1 Wohnzimmer mit Küchenzeile, 4 Schlafzimmer und 2 Badezimmer. Die Anlage befindet sich auf einem großen…

EN Time to rest away from civilization. We offer an independent house made of old logs in Podlasie style. The house has 1 living room with kitchenette, 4 bedrooms and 2 bathrooms. The facility is located on a large plot, which ensures peace and

DE Das malerische Dorf Krzywogoniec liegt im Landschaftspark Bory Tucholskie. Das von Wäldern umgebene Dorf, abseits der städtischen Gebiete, ist ein idealer Ort zum Entspannen und Erholen. Hier können Sie aktiv Sommersport betreiben: - Tennisplatz…

EN The picturesque village of Krzywogoniec is located in the Bory Tucholskie Landscape Park. The village, surrounded by forests, away from urban areas, is an ideal place for relaxation and recreation. You can actively practice summer sports here

DE Mietangebot für Touristen und Skifahrer und vor allem für Familien mit Kindern, die sich von der Großstadt erholen möchten

EN Rental offer addressed to tourists and skiers, and above all to families with children who want to relax from the big city

alemão inglês
touristen tourists
skifahrer skiers
familien families
kindern children
erholen relax
groß big
mit with
und and
stadt city
der the
möchten want to

Mostrando 50 de 50 traduções