DE Finanzieren Sie zukünftige Veranstaltungen, indem Sie Ihre Punkte einlösen. Sie können sie aber auch für Ihre nächste Reise, für Konzerttickets oder für ein Fussballspiel einlösen. Ihre Punkte, Ihre Wahl.
"finanzieren sie zukünftige" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Finanzieren Sie zukünftige Veranstaltungen, indem Sie Ihre Punkte einlösen. Sie können sie aber auch für Ihre nächste Reise, für Konzerttickets oder für ein Fussballspiel einlösen. Ihre Punkte, Ihre Wahl.
EN Finance future events using your points. Or use them for your next trip, for concert tickets, or a match. Your points, your choice.
alemão | inglês |
---|---|
finanzieren | finance |
veranstaltungen | events |
punkte | points |
wahl | choice |
oder | or |
zukünftige | future |
für | for |
sie können | use |
ihre | your |
nächste | a |
DE Finanzieren Sie zukünftige Veranstaltungen, indem Sie Ihre Punkte einlösen. Sie können sie aber auch für Ihre nächste Reise, für Konzerttickets oder für ein Fussballspiel einlösen. Ihre Punkte, Ihre Wahl.
EN Finance future events using your points. Or use them for your next trip, for concert tickets, or a match. Your points, your choice.
alemão | inglês |
---|---|
finanzieren | finance |
veranstaltungen | events |
punkte | points |
wahl | choice |
oder | or |
zukünftige | future |
für | for |
sie können | use |
ihre | your |
nächste | a |
DE Zukünftige Elektroautos: Zukünftige batteriebetriebene Autos, die in den nächsten 5 Jahren auf den Straßen unterwegs sein werden
EN Future electric cars: Upcoming battery-powered cars that will be on the roads within the next 5 years
alemão | inglês |
---|---|
elektroautos | electric cars |
jahren | years |
straßen | roads |
zukünftige | future |
autos | cars |
nächsten | the |
DE Erfahren Sie, wie sich aus einer Strategie praktische Arbeitsschritte ableiten lassen. Priorisieren Sie Epics, finanzieren Sie Wertströme, und sorgen Sie für eine schnellere Ausrichtung mit Lean Portfoliomanagement.
EN Understand how strategy breaks down into actionable work. Enable Lean Portfolio Management to prioritize epics, fund value streams and pivot faster.
alemão | inglês |
---|---|
strategie | strategy |
priorisieren | prioritize |
finanzieren | fund |
schnellere | faster |
ausrichtung | management |
lean | lean |
erfahren | and |
lassen | to |
sie | into |
DE Finanzieren Sie Wertströme und Produkte, legen Sie Roadmaps fest, und passen Sie die Kapazitäten an den Bedarf an
EN Funding value streams and products, define roadmaps, and balance capacity
alemão | inglês |
---|---|
legen | define |
kapazitäten | capacity |
produkte | products |
und | and |
DE Finanzieren Sie das, was am wichtigsten ist. Priorisieren Sie innerhalb von Initiativen die Investitionen, die am besten geeignet sind, die strategischen Ziele zu erreichen, und erkennen Sie dabei die Auswirkungen von Kompromissen und Entscheidungen.
EN Fund what matters most. Prioritize investments within initiatives that will best deliver strategic objectives, while understanding the impact of trade-offs and decisions.
alemão | inglês |
---|---|
finanzieren | fund |
priorisieren | prioritize |
initiativen | initiatives |
investitionen | investments |
strategischen | strategic |
auswirkungen | impact |
entscheidungen | decisions |
ziele | objectives |
was | matters |
wichtigsten | most |
besten | best |
innerhalb | within |
von | of |
DE Um ein Visum zu beantragen, müssen Sie einen Finanzierungsnachweis über den gesicherten Lebensunterhalt erbringen. Sie müssen also nachweisen, dass Sie Ihr Studium in Trier finanzieren können.
EN In order to apply for a visa, you will need to provide proof of financial means to support yourself. So you have to prove that you can finance your studies in Trier.
alemão | inglês |
---|---|
visum | visa |
nachweisen | prove |
studium | studies |
trier | trier |
finanzieren | finance |
ihr | your |
in | in |
um | for |
beantragen | apply for |
erbringen | provide |
können | can |
zu | to |
dass | that |
DE Um ein Visum zu beantragen, müssen Sie einen Finanzierungsnachweis über den gesicherten Lebensunterhalt erbringen. Sie müssen also nachweisen, dass Sie Ihr Studium in Trier finanzieren können.
EN In order to apply for a visa, you will need to provide proof of financial means to support yourself. So you have to prove that you can finance your studies in Trier.
alemão | inglês |
---|---|
visum | visa |
nachweisen | prove |
studium | studies |
trier | trier |
finanzieren | finance |
ihr | your |
in | in |
um | for |
beantragen | apply for |
erbringen | provide |
können | can |
zu | to |
dass | that |
DE Finanzieren Sie das, was am wichtigsten ist. Priorisieren Sie innerhalb von Initiativen die Investitionen, die am besten geeignet sind, die strategischen Ziele zu erreichen, und erkennen Sie dabei die Auswirkungen von Kompromissen und Entscheidungen.
EN Fund what matters most. Prioritize investments within initiatives that will best deliver strategic objectives, while understanding the impact of trade-offs and decisions.
alemão | inglês |
---|---|
finanzieren | fund |
priorisieren | prioritize |
initiativen | initiatives |
investitionen | investments |
strategischen | strategic |
auswirkungen | impact |
entscheidungen | decisions |
ziele | objectives |
was | matters |
wichtigsten | most |
besten | best |
innerhalb | within |
von | of |
DE Aber lange vor der Schlüsselübergabe – noch ehe Sie überhaupt ein Angebot machen – brauchen Sie ein Darlehen, um das Ganze zu finanzieren
EN But long before you collect the keys and book a removal van—or even submit a bid—you need to have a mortgage in place
DE Beschleunigen Sie die digitale Transformation, indem Sie Roadmaps für interne Produkte wie beispielsweise eine Plattform, eine Anwendung oder eine Reihe geschäftlicher Capabilities finanzieren.
EN Accelerate digital transformation by funding roadmaps for internal products, such as a platform, application, or set of business capabilities.
alemão | inglês |
---|---|
interne | internal |
reihe | set |
capabilities | capabilities |
beschleunigen | accelerate |
plattform | platform |
oder | or |
geschäftlicher | business |
anwendung | application |
indem | by |
für | for |
produkte | products |
transformation | transformation |
digitale | a |
wie | as |
beispielsweise | such as |
DE Fördern Sie eine Kultur, die sich auf Ergebnisse konzentriert, indem Sie statt bestimmter Investitionen Wertströme und die gewünschten Ergebnisse finanzieren.
EN Drive a culture focused on outcomes by funding value streams and the desired outcomes, rather than specific investments.
alemão | inglês |
---|---|
fördern | drive |
ergebnisse | outcomes |
konzentriert | focused |
investitionen | investments |
gewünschten | desired |
indem | by |
kultur | culture |
statt | the |
und | and |
eine | a |
DE Erfahren Sie, wie Sie erforderliche Upgrades finanzieren können
EN Learn how to fund the upgrades you need
alemão | inglês |
---|---|
upgrades | upgrades |
finanzieren | fund |
erfahren | learn |
DE Klären Sie, wie Sie Ihr Leben während des Studiums finanzieren können
EN Think about how you’ll cover your living costs while you’re at university
alemão | inglês |
---|---|
leben | living |
ihr | your |
wie | how |
DE Mit Hilfe von Concise bietet Neufund Schöpfern das Instrument, das sie brauchen, um ihre Unternehmungen zu finanzieren, indem sie sich direkt an diejenigen wenden, die an ihren Erfolg glauben. Dieses Werkzeug ermöglicht Folgendes:
EN With the help of Concise, Neufund provides creators with the tool they need to fund their ventures by going directly to those who believe in their success. This tool allows the following:
alemão | inglês |
---|---|
finanzieren | fund |
erfolg | success |
glauben | believe |
ermöglicht | allows |
hilfe | help |
bietet | provides |
instrument | tool |
folgendes | the |
indem | by |
direkt | directly |
zu | to |
von | of |
dieses | this |
DE Beschleunigen Sie die digitale Transformation, indem Sie Roadmaps für interne Produkte wie beispielsweise eine Plattform, eine Anwendung oder eine Reihe geschäftlicher Capabilities finanzieren.
EN Accelerate digital transformation by funding roadmaps for internal products, such as a platform, application, or set of business capabilities.
alemão | inglês |
---|---|
interne | internal |
reihe | set |
capabilities | capabilities |
beschleunigen | accelerate |
plattform | platform |
oder | or |
geschäftlicher | business |
anwendung | application |
indem | by |
für | for |
produkte | products |
transformation | transformation |
digitale | a |
wie | as |
beispielsweise | such as |
DE Fördern Sie eine Kultur, die sich auf Ergebnisse konzentriert, indem Sie statt bestimmter Investitionen Wertströme und die gewünschten Ergebnisse finanzieren.
EN Drive a culture focused on outcomes by funding value streams and the desired outcomes, rather than specific investments.
alemão | inglês |
---|---|
fördern | drive |
ergebnisse | outcomes |
konzentriert | focused |
investitionen | investments |
gewünschten | desired |
indem | by |
kultur | culture |
statt | the |
und | and |
eine | a |
DE Wenn Sie den Kauf einer Immobilie auf Mallorca in Erwägung ziehen, sollten Sie finanzieren!
EN Experience Palma ?off-the-beaten track?
DE Wenn Sie den Kauf einer Immobilie auf Mallorca in Erwägung ziehen, sollten Sie finanzieren!
EN Experience Palma ?off-the-beaten track?
DE Konfliktmineralien finanzieren Bürgerkriege in Afrika, sie müssen es aber nicht.
EN Conflict minerals fund civil wars in Africa, but they don’t have to.
alemão | inglês |
---|---|
finanzieren | fund |
afrika | africa |
in | in |
müssen | to |
nicht | dont |
aber | but |
DE Wie Sie Ihr Startup finanzieren und wachsen lassen - ohne VC
EN How to Finance and Grow Your Startup – Without VC
alemão | inglês |
---|---|
startup | startup |
wachsen | grow |
ohne | without |
ihr | your |
finanzieren | finance |
wie | and |
lassen | to |
DE Helfen Sie mit, die Infrastruktur und die Arbeit unserer Entwickler zu finanzieren
EN Help fund the infrastructure and work of our developers
alemão | inglês |
---|---|
helfen | help |
infrastruktur | infrastructure |
entwickler | developers |
finanzieren | fund |
arbeit | work |
und | and |
DE Sie können damit tatsächlich genug Geld verdienen, um Ihren Lebensunterhalt und ihr Spiel zu finanzieren!
EN You can actually make enough money to fund your life and your game!
alemão | inglês |
---|---|
tatsächlich | actually |
finanzieren | fund |
spiel | game |
sie | you |
geld | money |
und | and |
können | can |
genug | enough |
ihr | your |
DE Finanzieren Sie Ihr Wohneigentum mit der beruflichen und der privaten Vorsorge (2. und 3. Säule).
EN Finance your property by means of occupational and individual pension benefits (2nd and 3rd pillars)
alemão | inglês |
---|---|
finanzieren | finance |
beruflichen | occupational |
ihr | your |
und | and |
DE Mit dem Verkauf an Thrasio profitieren beide Seiten. Sie erhalten eine angemessene Auszahlung, um Ihr nächstes Vorhaben zu finanzieren, und wir bauen Ihr Geschäft weiter aus.
EN When you sell to Thrasio, everyone wins. You get a well-earned payout to fund your next venture, and we grow your business exponentially in our portfolio.
alemão | inglês |
---|---|
verkauf | sell |
angemessene | well |
auszahlung | payout |
finanzieren | fund |
ihr | your |
sie | you |
wir | we |
geschäft | business |
und | and |
zu | to |
erhalten | get |
mit | our |
eine | a |
nächstes | next |
DE Mit unseren Produkten rund ums Anlegen, Handeln und Finanzieren optimieren Sie Ihr Cash Management zu vorteilhaften Konditionen.
EN Optimize your cash management subject to favourable conditions with our investment, trading and financing products.
alemão | inglês |
---|---|
finanzieren | financing |
cash | cash |
konditionen | conditions |
management | management |
ihr | your |
zu | to |
optimieren | optimize |
und | trading |
mit | with |
sie | products |
DE Mit unseren Produkten rund ums Anlegen und Finanzieren optimieren Sie Ihr Cash Management zu vorteilhaften Konditionen. Gerne erstellen wir Ihnen ein verbindliches Angebot.
EN Optimize your cash management subject to favourable conditions with our investment and financing products. We would be pleased to prepare a binding quotation for you.
alemão | inglês |
---|---|
finanzieren | financing |
cash | cash |
konditionen | conditions |
angebot | quotation |
management | management |
ihr | your |
zu | to |
optimieren | optimize |
wir | we |
und | and |
sie | you |
ein | a |
rund | for |
produkten | products |
mit | with |
DE Wie Sie Ihr Heim auf Mallorca finanzieren wollen, bedarf sorgfältiger Planung. Wir fragen Experten, warum es eine gute Idee sein mag, eine Hypothek aufzunehmen.
EN How you go about financing your Mallorca home. We asked an expert why getting a mortgage might be a good idea. Find out why.
alemão | inglês |
---|---|
mallorca | mallorca |
finanzieren | financing |
experten | expert |
idee | idea |
hypothek | mortgage |
ihr | your |
wir | we |
warum | why |
gute | good |
sein | be |
wie | how |
eine | a |
fragen | asked |
DE Informieren Sie sich, wie wir uns finanzieren und wie wir unsere Fördergelder für die Forschung einsetzen.
EN Explore how we are financed and how we use our funding for research.
alemão | inglês |
---|---|
forschung | research |
wie | how |
für | for |
und | and |
unsere | our |
sich | are |
wir | we |
einsetzen | we use |
DE Planen, finanzieren und stellen Sie den größten Nutzen bereit
EN Plan, fund, and deliver the value that matters most
alemão | inglês |
---|---|
planen | plan |
finanzieren | fund |
nutzen | value |
und | and |
den | the |
DE Der Lean-Ansatz für Budgetierung ist der Teil von LPM, der Sie dabei unterstützt, die Verteilung von Mitteln in Ihrem Unternehmen zu ändern, um Wertströme und Teams zu finanzieren.
EN Lean budgeting is the part of LPM that can help you shift the way your organization plans the distribution of dollars to fund value streams and teams.
alemão | inglês |
---|---|
budgetierung | budgeting |
verteilung | distribution |
finanzieren | fund |
teams | teams |
ist | is |
und | and |
unterstützt | help |
unternehmen | organization |
zu | to |
DE Schlüsseln Sie die Strategie auf, um ausgewählte Aufgaben und Ziele zu identifizieren und finanzieren
EN Break down strategy to identify and fund specific goals and objectives
alemão | inglês |
---|---|
strategie | strategy |
finanzieren | fund |
ziele | goals |
identifizieren | identify |
zu | to |
und | and |
aufgaben | objectives |
DE Finanzieren Sie Portfolios schrittweise basierend auf dem Zeitrahmen oder durch Stage-Gates, um so den Fortschritt Ihrer Investition zu bewerten und schneller Kurskorrekturen vornehmen zu können.
EN Fund portfolios incrementally based on timeframe or stage-gate to evaluate investment progress and make course corrections easier
alemão | inglês |
---|---|
finanzieren | fund |
portfolios | portfolios |
schrittweise | incrementally |
investition | investment |
basierend | based on |
oder | or |
bewerten | evaluate |
und | and |
zu | to |
fortschritt | progress |
DE Priorisieren und finanzieren Sie Programminvestitionen auf Basis quantifizierbarer Vorteile für das Unternehmen, zum Beispiel ROI, NPV, Kundenbindungskennzahlen usw.
EN Prioritize and fund program investments based on quantifiable business benefits ? ROI, NPV, customer retention metrics, etc.
alemão | inglês |
---|---|
priorisieren | prioritize |
finanzieren | fund |
vorteile | benefits |
unternehmen | business |
roi | roi |
usw | etc |
und | and |
DE Planen, finanzieren und liefern Sie Produkte und Lösungen schneller.
EN Plan, fund, and deliver products and solutions faster
alemão | inglês |
---|---|
planen | plan |
finanzieren | fund |
liefern | deliver |
lösungen | solutions |
schneller | faster |
produkte | products |
und | and |
DE Wir finanzieren dieses Angebot dadurch, dass wir von den Maklern einen Anteil der Provision erhalten – allerdings nur, sofern Sie Ihre Immobilie mit dem Makler erfolgreich verkaufen konnten
EN To finance our service, we receive a portion of the estate agent's commission – but only if you successfully sell your property through this estate agent
DE Optimieren, sichern und finanzieren Sie Ihre internationalen Handelstransaktionen
EN Optimize, secure and finance your international trade transactions
alemão | inglês |
---|---|
optimieren | optimize |
sichern | secure |
finanzieren | finance |
internationalen | international |
und | and |
ihre | your |
DE Wie geht moderne Budgetierung? In diesem Blogpost zeigen Nadine und Romano auf, wie sie ein Portfolio-Team gecoacht und bei Zühlke partizipatives Budgeting eingesetzt haben, um die Initiativen der verschiedenen Value Streams zu finanzieren.
EN What does modern budgeting look like? In this article, Nadine and Romano show you how they coached a portfolio team and applied participatory budgeting at Zühlke to fund the initiatives of the company’s different value streams.
alemão | inglês |
---|---|
moderne | modern |
budgetierung | budgeting |
zeigen | show |
eingesetzt | applied |
initiativen | initiatives |
streams | streams |
finanzieren | fund |
portfolio | portfolio |
team | team |
zühlke | zühlke |
in | in |
zu | to |
diesem | this |
und | and |
value | value |
ein | a |
DE Sie sind selbstständig, möchten ein Stromer E-Bike privat leasen oder suchen nach einer Möglichkeit, Ihr E-Bike zu finanzieren? Viele unserer Händler bieten eigene Finanzierungslösungen oder Abonnements an
EN You are self-employed, would like to lease a Stromer e-bike privately or are looking for a way to finance your e-bike? Many of our dealers offer their own financing solutions or subscriptions
alemão | inglês |
---|---|
selbstständig | self-employed |
leasen | lease |
händler | dealers |
abonnements | subscriptions |
stromer | stromer |
oder | or |
bieten | offer |
sind | are |
zu | to |
viele | many |
suchen | looking |
ihr | your |
möglichkeit | way |
unserer | of |
sie | you |
privat | privately |
DE Finanzieren Sie die Upgrades, die Ihre Schule benötigt
EN Fund the upgrades your school needs to reopen
alemão | inglês |
---|---|
finanzieren | fund |
upgrades | upgrades |
schule | school |
benötigt | needs |
ihre | your |
DE Wir alle wünschen uns, dass unsere Schulen wieder sicher zum Präsenzbetrieb zurückkehren können. Geeignete Sicherheitsmaßnahmen zu planen und zu finanzieren, kann jedoch eine große Herausforderung darstellen. Wir können Sie dabei unterstützen.
EN We all want to see schools reopen – safely. Yet figuring out how to plan and fund safety measures can feel daunting. Fortunately, help is available.
alemão | inglês |
---|---|
schulen | schools |
finanzieren | fund |
unterstützen | help |
wünschen | want |
planen | plan |
geeignete | available |
alle | all |
sicherheitsmaßnahmen | safety |
kann | can |
zu | to |
DE WIE SIE ERFOLGREICH IHR VIDEOSPIEL PER CROWDFUNDING FINANZIEREN
EN HOW TO SUCCESSFULLY CROWDFUND YOUR VIDEO GAME
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreich | successfully |
ihr | your |
per | to |
DE So eignen Sie sich nicht nur erste Berufserfahrungen an, sondern finanzieren gleichzeitig Ihr Studium.
EN This not only provides you with first professional experience but at the same time can finance your studies.
alemão | inglês |
---|---|
finanzieren | finance |
studium | studies |
an | professional |
ihr | your |
nicht | not |
erste | first |
nur | only |
sondern | you |
gleichzeitig | the |
DE ecoligo besitzt und betreibt jedes Projekt, das Sie finanzieren. Wir sind den Crowdinvestor*innen gegenüber für das gesamte Projekt verantwortlich, einschließlich Installation, Wartung und Performance der Solaranlage.
EN ecoligo owns and operates each project you fund. We're accountable to you, the investor, for our actions, including the installation, maintenance and performance of the solar solution.
alemão | inglês |
---|---|
betreibt | operates |
projekt | project |
finanzieren | fund |
einschließlich | including |
installation | installation |
wartung | maintenance |
performance | performance |
verantwortlich | accountable |
für | for |
und | and |
wir | our |
den | the |
gegenüber | to |
DE Finanzieren Sie Projekte alleine oder zusammen mit institutionellen Darlehensgebern. Mit diesen Partnerschaften können wir größere Projekte schneller umsetzen und mehr für unseren Planeten tun.
EN Finance projects alone or in partnership with institutional lenders. Partnerships enable us to implement larger projects faster and have more impact.
alemão | inglês |
---|---|
finanzieren | finance |
projekte | projects |
alleine | alone |
institutionellen | institutional |
schneller | faster |
umsetzen | implement |
oder | or |
partnerschaften | partnerships |
zusammen | with |
mehr | more |
größere | larger |
und | and |
DE Welche Art von Technologien können Sie finanzieren?
EN What are the type of technologies that you can finance?
alemão | inglês |
---|---|
art | type |
technologien | technologies |
finanzieren | finance |
von | of |
können | can |
DE Warum finanzieren Sie Projekte mit institutionellen Darlehensgebern?
EN Why do you finance projects through institutional lenders?
alemão | inglês |
---|---|
finanzieren | finance |
projekte | projects |
institutionellen | institutional |
warum | why |
sie | you |
mit | through |
DE Denn auch jüngere, digital-affine Kunden wollen sich absichern. Für kürzere Zeiträume, die für sie besser überschaubar, leichter zu finanzieren und einfacher zu kaufen sind
EN Young digital natives, for instance, also want insurance cover – but for shorter periods that they find more manageable, easier to finance and simpler to purchase
alemão | inglês |
---|---|
kaufen | purchase |
wollen | want |
besser | more |
finanzieren | finance |
u | and |
leichter | easier |
zu | to |
DE Die Mission von Insight ist es, visionäre Führungskräfte zu finden, zu finanzieren und erfolgreich mit ihnen zusammenzuarbeiten, indem sie ihnen tatkräftig praktische Software-Expertise zur Verfügung stellen, um den langfristigen Erfolg zu fördern
EN Insight’s mission is to find, fund, and work successfully with visionary executives, providing them with practical, hands-on software expertise to foster long-term success
alemão | inglês |
---|---|
mission | mission |
führungskräfte | executives |
finanzieren | fund |
praktische | practical |
langfristigen | long-term |
fördern | foster |
software | software |
expertise | expertise |
erfolgreich | successfully |
erfolg | success |
finden | find |
zu | to |
mit | with |
verfügung | is |
und | and |
ihnen | them |
DE Wie Sie Ihr Heim auf Mallorca finanzieren wollen, bedarf sorgfältiger Planung. Wir fragen Experten, warum es eine gute Idee sein mag, eine Hypothek aufzunehmen.
EN How you go about financing your Mallorca home. We asked an expert why getting a mortgage might be a good idea. Find out why.
alemão | inglês |
---|---|
mallorca | mallorca |
finanzieren | financing |
experten | expert |
idee | idea |
hypothek | mortgage |
ihr | your |
wir | we |
warum | why |
gute | good |
sein | be |
wie | how |
eine | a |
fragen | asked |
Mostrando 50 de 50 traduções