Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "fahrzeug aufzuhalten" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fahrzeug aufzuhalten" de alemão para inglês

Traduções de fahrzeug aufzuhalten

"fahrzeug aufzuhalten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

fahrzeug a a car after all an and and the any are around as at at the automotive be because been but by can car cars data do each even every for for the from from the has have he how i if in information insights into is it it is its like may new no now of of the off on one only or our out over own products such take taking that the their them there they this through to to be to the traffic travel truck up to vehicle vehicles want what when which will will be with you you are you can you have your
aufzuhalten to stop

Tradução de alemão para inglês de fahrzeug aufzuhalten

alemão
inglês

DE Simulationen von Altair sind von entscheidender Bedeutung für die Fahrzeug-zu-Fahrzeug (V2V), Fahrzeug-zu-Infrastruktur (V2I), Fahrzeug-zu-Alles (V2X), AV- und ADAS-Entwicklung bei unseren Kunden

EN Altair simulation is vital to vehicle-to-vehicle (V2V), vehicle-to-infrastructure (V2I), vehicle-to-everything (V2X), AV, and ADAS development at our customers

alemão inglês
simulationen simulation
kunden customers
altair altair
entwicklung development
entscheidender vital
unseren our
zu to
und and

DE Simulationen von Altair sind von entscheidender Bedeutung für die Fahrzeug-zu-Fahrzeug (V2V), Fahrzeug-zu-Infrastruktur (V2I), Fahrzeug-zu-Alles (V2X), AV- und ADAS-Entwicklung bei unseren Kunden

EN Altair simulation is vital to vehicle-to-vehicle (V2V), vehicle-to-infrastructure (V2I), vehicle-to-everything (V2X), AV, and ADAS development at our customers

alemão inglês
simulationen simulation
kunden customers
altair altair
entwicklung development
entscheidender vital
unseren our
zu to
und and

DE Simulationen von Altair sind von entscheidender Bedeutung für die Fahrzeug-zu-Fahrzeug (V2V), Fahrzeug-zu-Infrastruktur (V2I), Fahrzeug-zu-Alles (V2X), AV- und ADAS-Entwicklung bei unseren Kunden

EN Altair simulation is vital to vehicle-to-vehicle (V2V), vehicle-to-infrastructure (V2I), vehicle-to-everything (V2X), AV, and ADAS development at our customers

alemão inglês
simulationen simulation
kunden customers
altair altair
entwicklung development
entscheidender vital
unseren our
zu to
und and

DE Manche Gruppen bieten Wagenpässe an, die dir erlauben, dich während der Regenbogenparade auf dem Fahrzeug aufzuhalten. Du erkennst diese Gruppen an diesem Symbol.

EN Some groups offer boarding passes that allow you to board the vehicle during the parade. You can recognize these groups by this symbol.

alemão inglês
gruppen groups
bieten offer
symbol symbol
erlauben allow
du you
diesem this
während during

DE Sich in Lolas Resonanzfeld aufzuhalten, kann sich sehr besänftigend anfühlen, katalysiert Heilungen und ermöglicht sogar komplette Lebensumwandlungen.

EN You can have spiritual mastery in this lifetime. Being in Lola Jones's field of resonance catalyzes awakening, deepening, healing, and even whole life transformation.

alemão inglês
in in
sogar even
kann can
und and
komplette whole
sich of

DE Die Umsätze im E-Commerce steigen jedes Jahr weiter an - und dieser Trend ist nicht aufzuhalten

EN New technologies and changing consumer behaviour are constantly altering the business world

alemão inglês
commerce business
und and

DE Wir möchten Sie einladen, sich am Wielewski-See in Südkaschubien im kaschubischen Dorf Wiele in der Gemeinde Karsin am südlichen Ende des Landschaftsparks Wdzydze aufzuhalten. Wir bieten 36 Betten in einem Komplex von sechsstöckigen…

EN We would like to invite you to spend time on Lake Wielewski in the South Kashubia, in the Kashubian village of Wiele, in the municipality of Karsin at the southern end of the Wdzydze Landscape Park. We offer 36 beds in a complex of six-storey…

DE Weltweite Naturschutzorganisation. Hat zum Ziel, die Umweltzerstörung aufzuhalten und eine Zukunft aufzubauen, in der der Mensch in Harmonie mit seiner Umwelt zu leben gelernt hat. http://www.wwf.ch

EN Global organisation for nature protection. Its goal is to stop the state of the environment from deteriorating and to help build a future where man will live in harmony with his surroundings. http://www.wwf.ch

alemão inglês
weltweite global
aufzuhalten to stop
mensch man
harmonie harmony
http http
wwf wwf
ch ch
in in
zu to
leben live
ziel goal
zukunft future
mit with
und and
eine a

DE Der Ausbau erneuerbarer Energieerzeugung ist essenziell, um die globale Erwärmung aufzuhalten und langfristig die Energieversorgung zu sichern

EN The growth of renewable energy production is essential to limiting global warming and securing energy supplies for the future

alemão inglês
ausbau growth
erneuerbarer renewable
essenziell essential
globale global
erwärmung warming
energieversorgung energy
sichern securing
um for
zu to
ist is
und and

DE Trotzdem ist auch dort der Trend zur Digitalisierung nicht aufzuhalten

EN All the same, the train is rolling and there’s no stopping digitalisation

alemão inglês
digitalisierung digitalisation
ist is

DE Wir möchten Sie einladen, sich am Wielewski-See in Südkaschubien im kaschubischen Dorf Wiele in der Gemeinde Karsin am südlichen Ende des Landschaftsparks Wdzydze aufzuhalten

EN We would like to invite you to spend time on Lake Wielewski in the South Kashubia, in the Kashubian village of Wiele, in the municipality of Karsin at the southern end of the Wdzydze Landscape Park

alemão inglês
kaschubischen kashubian
südlichen southern
wdzydze wdzydze
see lake
im in the
dorf village
gemeinde municipality
in in
ende end
wir we
einladen invite
am at the

DE Die verwertbaren Erkenntnisse werden dazu genutzt, um Malware zu blockieren und Cyberangriffe aufzuhalten, ohne die Employee Experience zu verschlechtern und zu verkomplizieren.

EN These actionable insights are used to block malware and keep cyberattacks at bay, without compromising or complicating the employee experience.

alemão inglês
genutzt used
malware malware
cyberangriffe cyberattacks
erkenntnisse insights
experience experience
ohne without
zu to
blockieren block
und and

DE Um auch neue und unbekannte Bedrohungen aufzuhalten, überwacht Emsisoft Anti-Malware Home kontinuierlich das Verhalten aller aktiven Programme. Sobald etwas Verdächtiges vor sich geht, wird eine Warnmeldung ausgegeben.

EN To stop new and emerging threats, Emsisoft Anti-Malware Home continuously monitors the behavior of all active processes and immediately raises an alert if suspicious activity is detected.

alemão inglês
neue new
bedrohungen threats
aufzuhalten to stop
überwacht monitors
kontinuierlich continuously
verhalten behavior
aktiven active
emsisoft emsisoft
sobald immediately
home home
auch to
geht of
wird the

DE Jeder Pistenteilnehmer muss es vermeiden, sich ohne Not an engen oder unübersichtlichen Stellen einer Abfahrtsstrecke aufzuhalten. Ein gestürzter Pistenteilnehmer muss eine solche Stelle so schnell wie möglich wieder frei machen.

EN Every skier has to avoid stopping at narrow and unclear parts of a ski run or slope. A fallen skier has to clear their place as soon as possible.

alemão inglês
möglich possible
oder or
schnell soon
vermeiden avoid
stelle place
frei clear
es has

DE Das neue globale Post-2020-Biodiversitäts-Rahmenwerk (GBF) muss Maßnahmen vorantreiben, um den Rückgang der Biodiversität aufzuhalten

EN The new global biodiversity framework (GBF) must drive action to reverse the decline of biodiversity

alemão inglês
globale global
maßnahmen action
vorantreiben drive
rückgang decline
biodiversität biodiversity
rahmenwerk framework
neue new
den the

DE Um diese Entwicklung aufzuhalten, setzt das Projekt mehrere Massnahmen um: Die Hirten erhalten Direktzahlungen für Ökosystemdienstleistungen (PES) als Gegenleistung für ihren Beitrag zur CO₂-Sequestrierung und zum Erhalt von Biodiversität

EN The community-led initiative aims to sequester carbon, conserve biodiversity as well as to improve herders' livelihoods and well-being

alemão inglês
biodiversität biodiversity
und and
die as

DE Der Header ist geschafft, weiter gehts mit den Nachrichten. Normalerweise enthalten die ersten Nachrichten Non-MIDI Information wie Songname und -Text. Wir können sie in die Zieldatei kopieren, ohne uns mit dem Inhalt aufzuhalten.

EN The header is done, let's continue with the messages. Usually the first messages are non-MIDI information, like song name and lyrics. We can copy them into the destination file without looking at the content.

alemão inglês
header header
normalerweise usually
kopieren copy
text file
ersten the first
information information
können can
ohne without
mit with
ist is
inhalt the content
geschafft done
den the
nachrichten messages
wir we
und and

DE Sie sind so geil, dass es sehr schwer ist, sie aufzuhalten

EN They are so horny that it is very difficult to stop them

alemão inglês
geil horny
schwer difficult
aufzuhalten to stop
so so
es it
sind are
sehr very
ist is
dass that

DE Die Fähigkeit der Politik ist es in diesem Fall, mit dem Wandel umzugehen und ihn nicht aufzuhalten.

EN The ability of politics in this case is to handle change, and not to stop change.

alemão inglês
fähigkeit ability
politik politics
wandel change
umzugehen handle
aufzuhalten to stop
in in
diesem this
fall the
nicht not
und and
ist is

DE Einsatz von Gefahrenaufklärungs-Gateways, um mehr Bedrohungen aufzuhalten, bevor sie ins Netzwerk gelangen

EN Deploy threat intelligence gateways to stop more threats before they enter the network​

alemão inglês
einsatz deploy
aufzuhalten to stop
netzwerk network
bedrohungen threats
um to
mehr more
bevor before

DE Der Einzug von Shift-by-Wire in moderne Fahrzeuge mit Automatikgetrieben ist nicht mehr aufzuhalten

EN The introduction of shift-by-wire in modern vehicles with automatic transmission is a trend which is now unstoppable

alemão inglês
moderne modern
fahrzeuge vehicles
in in
mit with
ist is

DE Unsere Industrie durchläuft gerade eine digitale Transformation und der Trend in Richtung Digitalisierung ist kaum noch aufzuhalten

EN Our industry is going through a digital transformation and the trend of digitalization is unstoppable

alemão inglês
trend trend
industrie industry
digitalisierung digitalization
in through
unsere our
transformation transformation
ist is
digitale a

DE Der Fortschritt ist nicht aufzuhalten. Es ist das Jahr 2029, und mechanisch augmentierte Menschen sind jetzt Verbannte, vollständig ausgegrenzt vom Rest der Gesellschaft.

EN You Can’t Kill Progress. The year is 2029, and mechanically augmented humans are now outcasts, completely segregated from the rest of society.

alemão inglês
fortschritt progress
mechanisch mechanically
menschen humans
rest rest
gesellschaft society
jahr year
und and
jetzt now
ist is
sind are
es you
vom from
vollständig completely

DE Sich in Lolas Resonanzfeld aufzuhalten, kann sich sehr besänftigend anfühlen, katalysiert Heilungen und ermöglicht sogar komplette Lebensumwandlungen.

EN You can have spiritual mastery in this lifetime. Being in Lola Jones's field of resonance catalyzes awakening, deepening, healing, and even whole life transformation.

alemão inglês
in in
sogar even
kann can
und and
komplette whole
sich of

DE Die Umsätze im E-Commerce steigen jedes Jahr weiter an - und dieser Trend ist nicht aufzuhalten

EN New technologies and changing consumer behaviour are constantly altering the business world

alemão inglês
commerce business
und and

DE Der Ausbau erneuerbarer Energieerzeugung ist essenziell, um die globale Erwärmung aufzuhalten und langfristig die Energieversorgung zu sichern

EN The growth of renewable energy production is essential to prevent global warming and secure energy supplies for the future

alemão inglês
ausbau growth
erneuerbarer renewable
essenziell essential
globale global
erwärmung warming
energieversorgung energy
um for
zu to
sichern secure
ist is
und and

DE Um auch neue und unbekannte Bedrohungen aufzuhalten, überwacht Emsisoft Anti-Malware Home kontinuierlich das Verhalten aller aktiven Programme. Sobald etwas Verdächtiges vor sich geht, wird eine Warnmeldung ausgegeben.

EN To stop new and emerging threats, Emsisoft Anti-Malware Home continuously monitors the behavior of all active processes and immediately raises an alert if suspicious activity is detected.

alemão inglês
neue new
bedrohungen threats
aufzuhalten to stop
überwacht monitors
kontinuierlich continuously
verhalten behavior
aktiven active
emsisoft emsisoft
sobald immediately
home home
auch to
geht of
wird the

DE Jeder Pistenteilnehmer muss es vermeiden, sich ohne Not an engen oder unübersichtlichen Stellen einer Abfahrtsstrecke aufzuhalten. Ein gestürzter Pistenteilnehmer muss eine solche Stelle so schnell wie möglich wieder frei machen.

EN Every skier has to avoid stopping at narrow and unclear parts of a ski run or slope. A fallen skier has to clear their place as soon as possible.

alemão inglês
möglich possible
oder or
schnell soon
vermeiden avoid
stelle place
frei clear
es has

DE Auch der vom Menschen verursachte Klimawandel ist eine langsam voranschreitende Pandemie, die die Gesundheit des Planeten bedroht, und doch haben Verträge und Abkommen wenig dazu beigetragen, ihren Vormarsch aufzuhalten.

EN Human-induced climate change is a slow-moving pandemic that threatens the health of the planet, yet treaties and accords have done little to stop its advance.

alemão inglês
menschen human
langsam slow
pandemie pandemic
planeten planet
verträge treaties
aufzuhalten to stop
gesundheit health
klimawandel climate change
und and
ist is
wenig a

DE Wie sie die Straßen blockierten, um die fliehenden Tutsi aufzuhalten

EN How they blocked the roads to stop the Tutsis from fleeing

alemão inglês
straßen roads
aufzuhalten to stop

DE In den nächsten Jahren entscheidet sich, ob es der Weltgemeinschaft gelingt die Erderwärmung aufzuhalten

EN The next few years will decide whether or not the global community succeeds in bringing global warming to a halt

alemão inglês
jahren years
entscheidet decide
in in
ob whether
es not
nächsten the

DE Darin warnen Forscher, dass beim Klimawandel eine kritische Schwelle überschritten werden könne, bei der die Erderwärmung nicht mehr aufzuhalten sei – selbst wenn die Menschheit von einem auf den anderen Tag komplett emissionsfrei leben würde

EN In their report, the researchers warn that a critical climate change threshold could be exceeded after which global warming could no longer be halted – even if humankind went completely emissions-free from one day to the next

DE Die Digitalisierung des Arbeitsumfelds von Journalisten ist nicht mehr aufzuhalten und hat klare Vorteile

EN The digitalisation of journalists’ work environment can no longer be stopped and has clear advantages

alemão inglês
digitalisierung digitalisation
journalisten journalists
klare clear
vorteile advantages
und and
von of
hat has
des the

DE Um den Klimawandel aufzuhalten, müssen die weltweiten Treibhausgasemissionen jedoch zügig reduziert werden

EN In order to halt climate change, however, global greenhouse gas emissions need to be cut swiftly

alemão inglês
weltweiten global
treibhausgasemissionen greenhouse gas emissions
klimawandel climate change
jedoch however
den to

DE Aufgrund seiner hohen Wendigkeit kann das UGV den Soldaten auch durch dicht bewaldetes Gebiet folgen, ohne sie aufzuhalten

EN Due to its high maneuverability, the UGV can accompany soldiers through a dense wooded area without impeding them

alemão inglês
hohen high
soldaten soldiers
dicht dense
kann can
ohne without
gebiet area
aufgrund to
den the

DE Ihr Ticket für den 4 stündigen Spa Experience/ 3 stündigen Thalasso Experience Rundgang berechtigt Sie dazu, sich maximal 4 Stunden/ 3 Stunden lang ununterbrochen in den Einrichtungen aufzuhalten; diese Zeitspanne kann jedoch nicht unterteilt werden.

EN Your 4 hours Spa Experience Circuit / 3 hours Thalasso Experience Circuit ticket entitles you to stay in the facilities during a maximum and continuous time of 4 hours/ 3 hours, but this time span may not be fractionated.

alemão inglês
ticket ticket
spa spa
experience experience
thalasso thalasso
maximal maximum
einrichtungen facilities
zeitspanne time
in in
ihr your
stunden hours
nicht not
den the

DE Der Klimawandel ist eine der größten Herausforderungen für die Menschheit – ihn aufzuhalten ist eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe.

EN Climate change is one of the biggest challenges facing humanity: stopping it is a task for society as a whole.

alemão inglês
klimawandel climate
größten biggest
herausforderungen challenges
für facing
menschheit humanity
aufgabe task
eine a
ist is
die it

DE Um den Klimawandel aufzuhalten, sind energiesparende Lösungen gefragt

EN Putting a stop to climate change means investing in energy-saving solutions

alemão inglês
lösungen solutions
klimawandel climate change
den to

DE Captain Cassini und sein Roboterpartner MAC müssen sich mit moralisch fragwürdigen Charakteren verbünden, um einen alten Feind aufzuhalten, bevor dessen Verbrechen für immer gelöscht werden

EN Captain Cassini and his robot partner MAC, must ally with morally questionable characters to stop an old enemy before their crimes are erased forever

alemão inglês
mac mac
charakteren characters
alten old
feind enemy
aufzuhalten to stop
verbrechen crimes
gelöscht erased
und and
mit with
bevor to
immer forever

DE Beim Schutz vor komplexen Bedrohungen in Echtzeit wird eine ML-gestützte Cloud Sandbox genutzt, um bekannte und unbekannte Malware aufzuhalten.

EN Real-time advanced threat protection leverages ML-powered cloud sandbox to stop known and unknown malware

alemão inglês
schutz protection
bedrohungen threat
echtzeit real-time
cloud cloud
sandbox sandbox
bekannte known
unbekannte unknown
malware malware
aufzuhalten to stop
und and

DE Beim Schutz vor komplexen Bedrohungen in Echtzeit wird eine ML-gestützte Cloud Sandbox genutzt, um bekannte und unbekannte Malware aufzuhalten.

EN Real-time advanced threat protection leverages ML-powered cloud sandbox to stop known and unknown malware

alemão inglês
schutz protection
bedrohungen threat
echtzeit real-time
cloud cloud
sandbox sandbox
bekannte known
unbekannte unknown
malware malware
aufzuhalten to stop
und and

DE Es werden technisch hochentwickelte DLP-Funktionen (Data Loss Prevention) unterstützt, um risikobehaftete Aktivitäten aufzudecken und aufzuhalten, z. B. die Übertragung von Daten in persönliche Accounts.

EN Supports advanced data loss prevention (DLP) capabilities to uncover and stop risky activity, including movement of data to personal accounts.

DE Die SSL/TLS-Entschlüsselung von Netskope beruht auf der Netskope Security Cloud und ermöglicht eine selektive Prüfung des verschlüsselten Datenverkehrs anhand granularer Richtlinien, um Schad-Traffic offenzulegen und aufzuhalten.

EN Based on the Netskope Security Cloud platform, Netskope SSL/TLS decryption offers selective inspection of encrypted traffic based on granular policies to expose and stop malicious traffic.

DE Das mobile Internet hält Einzug ins Fahrzeug. Bosch beherrscht sowohl die Bordnetze im Fahrzeug, als auch die Technologie des Internets und verknüpft beide Systeme.

EN The internet has found its way into the vehicle. Well-versed in vehicle power supplies and internet technology, Bosch brings together the two systems.

alemão inglês
bosch bosch
internet internet
technologie technology
systeme systems
beide two
und and
als in

DE Bei den Sprachtests wird in jedem Fahrzeug ein Smartphone pro Netzbetreiber eingesetzt, und es werden Testanrufe von einem zum anderen Fahrzeug getätigt

EN One smartphone per operator in each car is used for the voice tests, setting up test calls from one car to another

alemão inglês
smartphone smartphone
anderen another
in in
eingesetzt used
und one
pro per

DE Künstliche Intelligenz: „Kluge“ Chiptuning Boxen, die sich für jedes Fahrzeug selbst individuell programmieren. Somit brauchen Sie nur noch eine Tuningbox und können diese mit jedem Fahrzeug verbinden.

EN Artificial intelligence: "Smart" chip tuning boxes that programme themselves individually for each vehicle. So you only need one tuning box and can connect it to any vehicle.

alemão inglês
intelligenz intelligence
boxen boxes
individuell individually
verbinden connect
können can
nur only
künstliche artificial
und and
für each
fahrzeug vehicle

DE Vom alten Fahrzeug (insofern sie ein altes Fahrzeug besitzen): Fahrzeugausweis im Original, damit dieser annulliert werden kann.

EN For the old vehicle (if you have an old vehicle): the original vehicle registration document so that it can be cancelled.

alemão inglês
original original
alten old
kann can
besitzen have
werden be

DE Falls das Fahrzeug vor dem auf der Police genannten Versicherungsbeginn eingelöst wird, ist das Fahrzeug ab dem Versicherungsbeginn versichert

EN If the vehicle is registered before the commencement of cover date that is indicated in the policy, the vehicle will be insured starting from the commencement of cover date

alemão inglês
versichert insured
ab from

DE Seht euch alle Fahrzeug-Skins aus dem Battle Pass-System an und rüstet sie im Menü 'Fahrzeug-Anpassung' aus.

EN Check out all the vehicle skins in the Battle Pass system and equip them in the Vehicle Customization menu.

alemão inglês
battle battle
menü menu
fahrzeug vehicle
pass pass
anpassung customization
im in the
system system
alle all
und and
euch the

DE Damit sich alle Augen auf Sie richten, brauchen Sie ein Fahrzeug, das die Aufmerksamkeit auf sich zieht. Wir bauen dieses Fahrzeug nach Ihren Vorstellungen.

EN To make sure that all eyes are on you, you need a vehicle that attracts attention. We build this vehicle in line with your ideas.

alemão inglês
aufmerksamkeit attention
augen eyes
wir we
ihren your
die ideas
fahrzeug vehicle
ein a
alle all
dieses this

Mostrando 50 de 50 traduções