Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "etwa anderthalb jahren" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "etwa anderthalb jahren" de alemão para inglês

Traduções de etwa anderthalb jahren

"etwa anderthalb jahren" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

etwa a about above after all along also an and any approximately are around as as well as well as at at the away from back based be been between but by by the different do during each even every first for for the from from the get great has have high how if in in the including into is it its it’s just like location long make many may more most much near no not now of of the on on the one only or other our out over own peak people per personal private re right room same service set single so some specific such such as take team than that the the first the most their them then there they this three through time times to to be to the top two under up up to us use used using via way we website what when where which while who will with within years you your
jahren 1998 5 a a few about across adult after age ages all also always an and any are as at at the be been before between but by can data day decade do duration during even few first five for for the from from the had has have have been he his history how however if in in the information into is it its just leading like make many may more most new no not now number of of the old on one only or other our out over same several she so some team that the the first the same their them then these they this three through time times to to the today two under up up to used very was we website well were what when which while who with within would year years years old you your

Tradução de alemão para inglês de etwa anderthalb jahren

alemão
inglês

DE Karl Oskar Teien: Wir haben angefangen, uns mit diesen Dingen zu beschäftigen, als ich vor etwa anderthalb Jahren beiAftenposten begonnen habe.

EN Karl Oskar Teien: We started digging into these things when I joined Aftenposten, around a year and a half ago.

alemão inglês
jahren year
karl karl
oskar oskar
ich i
habe and
mit joined
begonnen started
zu around
wir we

DE Anschließend arbeitete er für etwa anderthalb Jahre als Klinikreferent im Außendienst bei einem Hersteller von chemischen Produkten für den Gesundheitssektor

EN He then worked for about one and a half years as a clinic consultant in the field service of a chemical product manufacturer for the health sector

alemão inglês
arbeitete worked
hersteller manufacturer
chemischen chemical
gesundheitssektor health sector
er he
jahre years
im in the
für for
etwa about
als as
den the
von of

DE In den anderthalb Jahren, in denen ich zu Hause ohne Internet oder Computer lebte, konnte ich völlig neue Gewohnheiten für mein Privatleben entwickeln

EN In the one and a half years that I ended up living without the internet or a computer at home, I was able to build completely new habits for my home life

alemão inglês
computer computer
gewohnheiten habits
internet internet
oder or
neue new
ohne without
in in
jahren years
hause at home
ich i
konnte the
für for
entwickeln build
zu to
mein my

DE Denn die Firma Contain besteht erst seit anderthalb Jahren

EN Contain was only established a year and a half ago, yet their project portfolio is so impressive that you’d be forgiven for thinking that they’ve been around for years

alemão inglês
firma project
jahren years
erst a
seit for

DE So wurde der experimentelle Arbeitsplatz Testbed für Industrie 4.0 am CIIRC CTU seit anderthalb Jahren mit den neuesten Technologien für Smart Factories aus europäischen und nationalen Fonds ausgestattet.

EN As a result, the experimental workplace Testbed for INDUSTRIE 4.0 at CIIRC CTU has been equipped with the latest technologies for smart factories from European and national funds during the last year and a half.

alemão inglês
experimentelle experimental
arbeitsplatz workplace
jahren year
technologien technologies
smart smart
europäischen european
fonds funds
ausgestattet equipped
nationalen national
mit with
neuesten latest
aus from
seit for
den the
und and

DE Berichten zufolge hat Nvidia alle Bemühungen, Arm für über 40 Milliarden US-Dollar zu erwerben, nach anderthalb Jahren des Versuchs inmitten einer

EN Nvidia has reportedly halted all efforts to acquire Arm for over $40 billion after a year and a half of trying amid intense regulatory scrutiny.

alemão inglês
nvidia nvidia
bemühungen efforts
arm arm
milliarden billion
jahren year
zu to
für for
erwerben acquire
alle all
einer a

DE Denn die Firma Contain besteht erst seit anderthalb Jahren

EN Contain was only established a year and a half ago, yet their project portfolio is so impressive that you’d be forgiven for thinking that they’ve been around for years

alemão inglês
firma project
jahren years
erst a
seit for

DE “Wir verwenden Tresorit nun seit anderthalb Jahren und es ist einfach fantastisch

EN “We’ve been using it for a year and a half now and it’s been excellent

DE Statt eine Lösung nach erst anderthalb Jahren bereitzustellen, beginnt die Wertschöpfung bereits nach wenigen Monaten oder gar Wochen.

EN As opposed to providing a solution in 18 months, we can start giving value back to the business within weeks or months.

alemão inglês
lösung solution
wochen weeks
oder or
monaten months
statt the
bereitzustellen to
beginnt start

DE In den letzten anderthalb Jahren haben viele Unternehmen auf Remote- und hybride Arbeitsformen gesetzt, um über die Runden zu kommen

EN The past year and a half has seen a lot of companies turn to remote and hybrid work set-ups to get by

alemão inglês
jahren year
hybride hybrid
gesetzt set
remote remote
unternehmen companies
zu to
und and
den the

DE In den anderthalb Jahren, in denen ich zu Hause ohne Internet oder Computer lebte, konnte ich völlig neue Gewohnheiten für mein Privatleben entwickeln

EN In the one and a half years that I ended up living without the internet or a computer at home, I was able to build completely new habits for my home life

alemão inglês
computer computer
gewohnheiten habits
internet internet
oder or
neue new
ohne without
in in
jahren years
hause at home
ich i
konnte the
für for
entwickeln build
zu to
mein my

DE So wurde der experimentelle Arbeitsplatz Testbed für Industrie 4.0 am CIIRC CTU seit anderthalb Jahren mit den neuesten Technologien für Smart Factories aus europäischen und nationalen Fonds ausgestattet.

EN As a result, the experimental workplace Testbed for INDUSTRIE 4.0 at CIIRC CTU has been equipped with the latest technologies for smart factories from European and national funds during the last year and a half.

DE Kurzhanteln mit bis zu anderthalb Kilo. Optional Pilates-Matte für Übungen am Boden.

EN Dumbbells up to three pounds. Pilates mat optional for floor work.

alemão inglês
optional optional
matte mat
boden floor
zu to
für for

DE Aber warum so negativ? Schalten Sie das Internet aus, nehmen Sie den Flieger und überbrücken Sie die Distanz! Die letzten anderthalb Wochen haben Jonathan und ?

EN Why would you let yourself in with such negativism? Get offline, hop on a plane and break the distance! ?

alemão inglês
distanz distance
nehmen get
haben let
und and
warum why
den the
aus a

DE , die komplexe Prozesse in kleinere, aufeinander aufbauende Teilbereiche aufbrechen wollten. Letztendlich gelang es Ford, die durchschnittliche Zeit für den Bau eines Autos von 12 Stunden auf anderthalb zu reduzieren.

EN looking to break down complex processes into smaller chunks that relate to one another. Ultimately, Ford reduced the average time to build a car from 12 hours to an hour and a half.

alemão inglês
komplexe complex
prozesse processes
aufbrechen break
letztendlich ultimately
durchschnittliche average
ford ford
kleinere smaller
zeit time
bau build
stunden hours
zu to
reduzieren reduced
es one
die car
autos the

DE In den letzten anderthalb Jahrzehnten ist SiteGround auf mehr als 500 Mitarbeiter angewachsen

EN Over the past decade and a half, SiteGround has grown to more than 500 employees

alemão inglês
siteground siteground
mitarbeiter employees
mehr more
den the

DE 5. Komplementierung - Einzeln verarbeitete Teile werden manuell an einem bestimmten Arbeitsort komplementiert. Erfahrene Arbeiter schaffen das, den Stuhl Nr. 14 in anderthalb Minuten zusammenzubauen. 

EN 5. Finalisation - When processed, the pieces are given their final shape by hand at a designated workstation. Our experienced staff can put chair No. 14 together within 90 seconds. 

alemão inglês
teile pieces
erfahrene experienced
minuten seconds
stuhl chair
werden are
den the
bestimmten by

DE Ein anderthalb Picknick, wenn ich jemanden zitieren soll, der dieses Video so sehr genossen hat wie ich

EN A picnic and a half, if I were to quote someone who enjoyed this video as much as I did

alemão inglês
picknick picnic
zitieren quote
video video
genossen enjoyed
ich i
so much
ein a
jemanden someone
dieses this

DE In diesem Raum ist genug Energie für anderthalb Karnevalstage, und Hanna ist sexier als all diese brasilianischen Küken zusammen

EN There?s enough energy in that room to feed an entire carnival and a half and Hanna is sexier than all those brasilian chicks combined

alemão inglês
raum room
energie energy
küken chicks
zusammen combined
in in
und and
genug enough

DE Der uns vorliegende Bericht des Inspektorats ging direkt an die zuständige Staatsanwaltschaft. Anderthalb Jahre danach ist jedoch weiter ungewiss, wann ein Verfahren gegen Holcim eröffnet wird. Und ob überhaupt.

EN The inspectorate’s report, of which we have a copy, was sent directly to the responsible federal public prosecutor. One and a half years later, however, it remains unclear when – or indeed whether – a case against Holcim will be opened.

alemão inglês
bericht report
direkt directly
zuständige responsible
jahre years
eröffnet opened
ging was
ob whether
jedoch however
an and
wann when
ein a
wird the

DE Aber warum so negativ? Schalten Sie das Internet aus, nehmen Sie den Flieger und überbrücken Sie die Distanz! Die letzten anderthalb Wochen haben Jonathan und ?

EN Why would you let yourself in with such negativism? Get offline, hop on a plane and break the distance! ?

alemão inglês
distanz distance
nehmen get
haben let
und and
warum why
den the
aus a

DE , die komplexe Prozesse in kleinere, aufeinander aufbauende Teilbereiche aufbrechen wollten. Letztendlich gelang es Ford, die durchschnittliche Zeit für den Bau eines Autos von 12 Stunden auf anderthalb zu reduzieren.

EN looking to break down complex processes into smaller chunks that relate to one another. Ultimately, Ford reduced the average time to build a car from 12 hours to an hour and a half.

alemão inglês
komplexe complex
prozesse processes
aufbrechen break
letztendlich ultimately
durchschnittliche average
ford ford
kleinere smaller
zeit time
bau build
stunden hours
zu to
reduzieren reduced
es one
die car
autos the

DE , die komplexe Prozesse in kleinere, aufeinander aufbauende Teilbereiche aufbrechen wollten. Letztendlich gelang es Ford, die durchschnittliche Zeit für den Bau eines Autos von 12 Stunden auf anderthalb zu reduzieren.

EN looking to break down complex processes into smaller chunks that relate to one another. Ultimately, Ford reduced the average time to build a car from 12 hours to an hour and a half.

alemão inglês
komplexe complex
prozesse processes
aufbrechen break
letztendlich ultimately
durchschnittliche average
ford ford
kleinere smaller
zeit time
bau build
stunden hours
zu to
reduzieren reduced
es one
die car
autos the

DE Auch unser Sohn, gerade anderthalb Jahre alt, wird bis Mitte April bei uns zu Hause bleiben, fünf Wochen ohne Spielplätze (gesperrt), Tierpark (geschlossen), Freunde (verboten), Oma und Opa (zu vermeiden)

EN Even our son, just one and a half years old, will have to stay at home until mid-April: five weeks without playgrounds (closed), zoo (closed), friends (forbidden), grandma and grandpa (to be avoided)

alemão inglês
sohn son
april april
wochen weeks
spielplätze playgrounds
tierpark zoo
geschlossen closed
verboten forbidden
oma grandma
mitte mid
ohne without
jahre years
hause at home
fünf five
alt old
und and
wird will
freunde friends
zu hause home
zu to
unser our

DE „Das Erste, was ich nach dem Aufstehen mache, ist eine bis anderthalb Stunden Nachrichten lesen“, erzählt sie

EN “After getting up in the morning the first thing I do is spend between an hour and an hour and a half reading the news,” she explains

DE Nach wie vor müssen Spenden unter 10.000 Euro in Deutschland von den Parteien nicht namentlich zugeordnet werden, Spenden unter 50.000 Euro erst anderthalb Jahre nach Eingang.

EN In Germany, donors of less than 10,000 euros still do not have to be named by the parties, and in the case of donations of less than 50,000 euros only one and a half years after receipt.

alemão inglês
spenden donations
euro euros
parteien parties
jahre years
in in
deutschland germany
erst a
nicht not
von of
den the

DE Das ist jeweils rund anderthalb Jahre länger als vor dem Update.

EN That is about one and a half years longer than before the update.

alemão inglês
länger longer
update update
jahre years
rund about
jeweils a
ist is
dem the

DE Es dauerte anderthalb Tage, aber als ich mich besser fühlte, aß

EN It lasted a whole day and a half, however when

alemão inglês
tage day
es it
aber a

DE Der Prozess dauerte von der Idee bis zur Vergabe ganze anderthalb Jahre und erfolgte in enger Zusammenarbeit mit einem Berliner Dienstleister, was neue Aspekte in die eigene Arbeit brachte.

EN The process took one and a half years from the idea to awarding the contract, and was carried out in close collaboration with a Berlin service provider, which brought new perspectives to her work.

alemão inglês
vergabe awarding
enger close
zusammenarbeit collaboration
berliner berlin
brachte brought
idee idea
jahre years
neue new
arbeit work
in in
mit with
und and
dienstleister service provider
was which
prozess process

DE Kurzhanteln mit bis zu anderthalb Kilo. Optional Pilates-Matte für Übungen am Boden.

EN Dumbbells up to three pounds. Pilates mat optional for floor work.

alemão inglês
optional optional
matte mat
boden floor
zu to
für for

DE Kurzhanteln mit bis zu anderthalb Kilo. Optional Pilates-Matte für Übungen am Boden.

EN Dumbbells up to three pounds. Pilates mat optional for floor work.

alemão inglês
optional optional
matte mat
boden floor
zu to
für for

DE Kurzhanteln mit bis zu anderthalb Kilo. Optional Pilates-Matte für Übungen am Boden.

EN Dumbbells up to three pounds. Pilates mat optional for floor work.

alemão inglês
optional optional
matte mat
boden floor
zu to
für for

DE Kurzhanteln mit bis zu anderthalb Kilo. Optional Pilates-Matte für Übungen am Boden.

EN Dumbbells up to three pounds. Pilates mat optional for floor work.

alemão inglês
optional optional
matte mat
boden floor
zu to
für for

DE Nach ungefähr anderthalb Monaten bei diesen Online-Shows hatte ich in gute Audiogeräte investiert, aber ich konnte weder aus Liebe noch für Geld eine Webcam bekommen

EN After about a month and a half of doing these online shows, I’d invested in good audio equipment, but I couldn’t get hold of a webcam for love nor money

alemão inglês
investiert invested
webcam webcam
online online
shows shows
ich i
gute good
weder nor
bekommen get
in in
geld money
ungefähr about
monaten month
für for
aber but
liebe love
eine a

DE Seit anderthalb Jahrzehnten erlebt die modulare Synth-Hardware erfreulicherweise eine Renaissance, unterstützt durch das relativ kompakte Eurorack-Format als Normgröße für Module

EN However, the last decade and a half has witnessed a strong resurgence of development and interest in modular synthesizer hardware

DE Danuta Autobahn Górzyńska bietet zwei Häuser, die in den 80 Jahren von einem Kiefernwald auf einem eingezäunten Grundstück von 1650m2 befinden, im Abstand von etwa 50 m. Unterhalb etwa 150m unsere Gäste ist für ein separates Erholungsgebiet mit…

EN Gosciniec Danuta Gorzynska offers 2 houses, which are situated in the summer 80 pine forest on ogrodzonej plot of 1650m2, apart ok 50m. The following within about 150m for our guests is at the disposal of a separate recreational area of 2400m with…

DE Hinzu kamen gewaltige Niederschlagsmengen: Über drei Tage fiel mit etwa 300-600 mm so viel Regen wie durchschnittlich in etwa 4-8 Jahren

EN The cyclone also brought an enormous volume of rainfall: in the space of three days, there was between 300 and 600 mm of rainfall, equivalent to the average amount over four to eight years

alemão inglês
mm mm
jahren years
viel amount
in in
hinzu also
drei three
etwa to
durchschnittlich average
tage days

DE Der Homo erectus lebte vor 2 Millionen Jahren bis vor etwa 110.000 Jahren.

EN Homo erectus lived from 2 million years ago to about 110,000 years ago.

alemão inglês
millionen million
jahren years
bis from
etwa to

DE Urs Dillier befasst sich seit vielen Jahren mit Film und seit etwa 10 Jahren intensiv mit Filmserien

EN Urs Dillier has been involved with film for many years and has been working intensively with film series for about 10 years

alemão inglês
vielen many
jahren years
film film
intensiv intensively
mit with
etwa about
seit for
und and

DE Altersspanne Wählen Sie älter als 55 Jahren zwischen 14 und 34 Jahren zwischen 35 und 54 Jahren

EN Age Range Choose between 14 and 34 years between 35 and 54 years older than 55 years

alemão inglês
zwischen between
als than
und and
älter older
wählen choose
jahren years

DE Altersspanne Wählen Sie älter als 55 Jahren zwischen 14 und 34 Jahren zwischen 35 und 54 Jahren

EN Age Range Choose between 14 and 34 years between 35 and 54 years older than 55 years

alemão inglês
zwischen between
als than
und and
älter older
wählen choose
jahren years

DE Warum eine Spendenaktion? Ich bin Mama von zwei kleinen Jungs im Alter von 4 Jahren und 5 Jahren,lebe seit 13 Jahren in einer Glücklichen Beziehung, und habe gegen das Hodgkin Lymphom gekämpft

EN Dylan has been a total inspiration and has taken every day in his stride, however his treatment schedule is intense and will be for some time to come

alemão inglês
in in
alter time
seit for
und and

DE Das Willa Poziomka befindet sich im charmanten, ruhigen Viertel Karpacz - Skalne Osiedle, etwa 1800 m vom Zentrum von Karpacz entfernt, etwa 20 Gehminuten entfernt. Die Villa wurde 2019 allgemein modernisiert. Wir schlagen vor: 24 Plätze in Doppel…

EN Willa Poziomka is located in the charming, quiet district of Karpacz - Skalne Osiedle, located about 1800m from the center of Karpacz, a walk of about 20 minutes. The villa underwent a general modernization in 2019. WE PROPOSE: 24 places in double…

DE Das Willa Poziomka befindet sich im charmanten, ruhigen Viertel Karpacz - Skalne Osiedle, etwa 1800 m vom Zentrum von Karpacz entfernt, etwa 20 Gehminuten entfernt. Die Villa wurde 2019 allgemein modernisiert. Wir schlagen Ihnen vor: 24 Plätze in…

EN Willa Poziomka is located in the charming, quiet district of Karpacz - Skalne Osiedle, located about 1800m from the center of Karpacz, a walk of about 20 minutes. The villa underwent a general modernization in 2019. WE PROPOSE YOU: 24 places in…

DE Das Gebäude ist im Ober Gliczarowie ungefähr 12 km von Zakopane, etwa 3 km von den Thermalbädern in Bukowina Tatrzańska und etwa 6 km von den Thermalbädern in Bialka Tatrzanska Bania entfernt…

EN The building is located in the Upper Gliczarowie approximately 12 km from Zakopane about 3 km from the thermal swimming pools in Bukowina Tatrzanska and approximately 6 km from the…

DE SZWAJNOSÓWKA ist unsere Familie, Highland Farm im Dorf Witów in Podhale, ein Dorf fast in der Hohen Tatra, dem Weg vom Schwarzen Dunajec, etwa 100 km südlich von Krakau und 12 km von Zakopane. In einer Entfernung von etwa hundert Metern von der…

EN This SZWAJNOSÓWKA our family rooms, mountain farm in the village of Witów in Podhale, village almost under the Tatra Mountains, near the highway with Black Dunajec River Gorge in approximately 100 km south of Krakow and 12 km from Zakopane. In…

DE 500m.Do Talstation Gubałówka etwa 350 Meter zu Fuß, sowie zu Krupowki - Die Villa befindet sich in einer ruhigen Gegend der Stadt entfernt etwa 450 befindet sich vom Zentrum…

EN The building is located in a quiet and peaceful area of the city away from the center ok 450 - 500m.To lower the Gubalowka walk around 350 m,as well as to the Krupowki…

DE Die Gästezimmer "U Artura" befinden sich in einer sehr attraktiven, ruhigen Gegend von Władysławowo, etwa 400 Meter von der Bucht und etwa 900 Meter vom Meer entfernt

EN Guest rooms "U Artura" are located in a very attractive, quiet area of ​​Władysławowo, about 400 meters from the bay and about 900 meters from the sea

alemão inglês
gästezimmer rooms
amp amp
quot quot
attraktiven attractive
ruhigen quiet
gegend area
meter meters
u and
in in
bucht bay
meer sea
befinden are
sehr very
etwa about
entfernt of

DE Die Gästezimmer Gracja befinden sich in der Nähe des Stadtzentrums von Ustroń, etwa 100 m von der Weichsel, 200 m vom Kuracyjny-Park mit Amphitheater und Kanuteich und etwa 1 km vom Lift nach Czantoria entfernt

EN Guest rooms Gracja are located near the center of Ustroń, about 100m from the Vistula River, 200m from the Kuracyjny Park with an amphitheater and a canoe pond, about 1 km from the lift to Czantoria

alemão inglês
gästezimmer rooms
weichsel vistula
amphitheater amphitheater
km km
lift lift
m m
park park
czantoria czantoria
befinden are
mit with
nähe near
etwa to
entfernt of
und and
vom from

DE ?jede Pistenraupe etwa 490.000,00 Euro und jede Schneemaschine etwa 43.000,00 Euro kostet?

EN Every slope groomer costs about ?490,000.00 and every snowmaker about ?43,000.00?

alemão inglês
jede every
etwa about
kostet costs
und and

Mostrando 50 de 50 traduções