Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "letzten anderthalb jahrzehnten" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "letzten anderthalb jahrzehnten" de alemão para inglês

Traduções de letzten anderthalb jahrzehnten

"letzten anderthalb jahrzehnten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

letzten a account after also an and more any are at at the back be been before but by can current data date do during email end even example experience final first for for the from had has have have been if in in the past information is just last latest many more more than most most recent much new no not now of of the on one only other our out over past previous project re recent some than that the final the first the latest the most them they this through time to to the two up updated used was we well were what will with work would year years you
jahrzehnten decades

Tradução de alemão para inglês de letzten anderthalb jahrzehnten

alemão
inglês

DE In den letzten anderthalb Jahrzehnten ist SiteGround auf mehr als 500 Mitarbeiter angewachsen

EN Over the past decade and a half, SiteGround has grown to more than 500 employees

alemão inglês
siteground siteground
mitarbeiter employees
mehr more
den the

DE Seit anderthalb Jahrzehnten erlebt die modulare Synth-Hardware erfreulicherweise eine Renaissance, unterstützt durch das relativ kompakte Eurorack-Format als Normgröße für Module

EN However, the last decade and a half has witnessed a strong resurgence of development and interest in modular synthesizer hardware

DE Aber warum so negativ? Schalten Sie das Internet aus, nehmen Sie den Flieger und überbrücken Sie die Distanz! Die letzten anderthalb Wochen haben Jonathan und ?

EN Why would you let yourself in with such negativism? Get offline, hop on a plane and break the distance! ?

alemão inglês
distanz distance
nehmen get
haben let
und and
warum why
den the
aus a

DE Aber warum so negativ? Schalten Sie das Internet aus, nehmen Sie den Flieger und überbrücken Sie die Distanz! Die letzten anderthalb Wochen haben Jonathan und ?

EN Why would you let yourself in with such negativism? Get offline, hop on a plane and break the distance! ?

alemão inglês
distanz distance
nehmen get
haben let
und and
warum why
den the
aus a

DE In den letzten anderthalb Jahren haben viele Unternehmen auf Remote- und hybride Arbeitsformen gesetzt, um über die Runden zu kommen

EN The past year and a half has seen a lot of companies turn to remote and hybrid work set-ups to get by

alemão inglês
jahren year
hybride hybrid
gesetzt set
remote remote
unternehmen companies
zu to
und and
den the

DE Kurzhanteln mit bis zu anderthalb Kilo. Optional Pilates-Matte für Übungen am Boden.

EN Dumbbells up to three pounds. Pilates mat optional for floor work.

alemão inglês
optional optional
matte mat
boden floor
zu to
für for

DE , die komplexe Prozesse in kleinere, aufeinander aufbauende Teilbereiche aufbrechen wollten. Letztendlich gelang es Ford, die durchschnittliche Zeit für den Bau eines Autos von 12 Stunden auf anderthalb zu reduzieren.

EN looking to break down complex processes into smaller chunks that relate to one another. Ultimately, Ford reduced the average time to build a car from 12 hours to an hour and a half.

alemão inglês
komplexe complex
prozesse processes
aufbrechen break
letztendlich ultimately
durchschnittliche average
ford ford
kleinere smaller
zeit time
bau build
stunden hours
zu to
reduzieren reduced
es one
die car
autos the

DE In den anderthalb Jahren, in denen ich zu Hause ohne Internet oder Computer lebte, konnte ich völlig neue Gewohnheiten für mein Privatleben entwickeln

EN In the one and a half years that I ended up living without the internet or a computer at home, I was able to build completely new habits for my home life

alemão inglês
computer computer
gewohnheiten habits
internet internet
oder or
neue new
ohne without
in in
jahren years
hause at home
ich i
konnte the
für for
entwickeln build
zu to
mein my

DE Denn die Firma Contain besteht erst seit anderthalb Jahren

EN Contain was only established a year and a half ago, yet their project portfolio is so impressive that you’d be forgiven for thinking that they’ve been around for years

alemão inglês
firma project
jahren years
erst a
seit for

DE So wurde der experimentelle Arbeitsplatz Testbed für Industrie 4.0 am CIIRC CTU seit anderthalb Jahren mit den neuesten Technologien für Smart Factories aus europäischen und nationalen Fonds ausgestattet.

EN As a result, the experimental workplace Testbed for INDUSTRIE 4.0 at CIIRC CTU has been equipped with the latest technologies for smart factories from European and national funds during the last year and a half.

alemão inglês
experimentelle experimental
arbeitsplatz workplace
jahren year
technologien technologies
smart smart
europäischen european
fonds funds
ausgestattet equipped
nationalen national
mit with
neuesten latest
aus from
seit for
den the
und and

DE 5. Komplementierung - Einzeln verarbeitete Teile werden manuell an einem bestimmten Arbeitsort komplementiert. Erfahrene Arbeiter schaffen das, den Stuhl Nr. 14 in anderthalb Minuten zusammenzubauen. 

EN 5. Finalisation - When processed, the pieces are given their final shape by hand at a designated workstation. Our experienced staff can put chair No. 14 together within 90 seconds. 

alemão inglês
teile pieces
erfahrene experienced
minuten seconds
stuhl chair
werden are
den the
bestimmten by

DE Ein anderthalb Picknick, wenn ich jemanden zitieren soll, der dieses Video so sehr genossen hat wie ich

EN A picnic and a half, if I were to quote someone who enjoyed this video as much as I did

alemão inglês
picknick picnic
zitieren quote
video video
genossen enjoyed
ich i
so much
ein a
jemanden someone
dieses this

DE In diesem Raum ist genug Energie für anderthalb Karnevalstage, und Hanna ist sexier als all diese brasilianischen Küken zusammen

EN There?s enough energy in that room to feed an entire carnival and a half and Hanna is sexier than all those brasilian chicks combined

alemão inglês
raum room
energie energy
küken chicks
zusammen combined
in in
und and
genug enough

DE Karl Oskar Teien: Wir haben angefangen, uns mit diesen Dingen zu beschäftigen, als ich vor etwa anderthalb Jahren beiAftenposten begonnen habe.

EN Karl Oskar Teien: We started digging into these things when I joined Aftenposten, around a year and a half ago.

alemão inglês
jahren year
karl karl
oskar oskar
ich i
habe and
mit joined
begonnen started
zu around
wir we

DE Der uns vorliegende Bericht des Inspektorats ging direkt an die zuständige Staatsanwaltschaft. Anderthalb Jahre danach ist jedoch weiter ungewiss, wann ein Verfahren gegen Holcim eröffnet wird. Und ob überhaupt.

EN The inspectorate’s report, of which we have a copy, was sent directly to the responsible federal public prosecutor. One and a half years later, however, it remains unclear when – or indeed whether – a case against Holcim will be opened.

alemão inglês
bericht report
direkt directly
zuständige responsible
jahre years
eröffnet opened
ging was
ob whether
jedoch however
an and
wann when
ein a
wird the

DE Berichten zufolge hat Nvidia alle Bemühungen, Arm für über 40 Milliarden US-Dollar zu erwerben, nach anderthalb Jahren des Versuchs inmitten einer

EN Nvidia has reportedly halted all efforts to acquire Arm for over $40 billion after a year and a half of trying amid intense regulatory scrutiny.

alemão inglês
nvidia nvidia
bemühungen efforts
arm arm
milliarden billion
jahren year
zu to
für for
erwerben acquire
alle all
einer a

DE Denn die Firma Contain besteht erst seit anderthalb Jahren

EN Contain was only established a year and a half ago, yet their project portfolio is so impressive that you’d be forgiven for thinking that they’ve been around for years

alemão inglês
firma project
jahren years
erst a
seit for

DE , die komplexe Prozesse in kleinere, aufeinander aufbauende Teilbereiche aufbrechen wollten. Letztendlich gelang es Ford, die durchschnittliche Zeit für den Bau eines Autos von 12 Stunden auf anderthalb zu reduzieren.

EN looking to break down complex processes into smaller chunks that relate to one another. Ultimately, Ford reduced the average time to build a car from 12 hours to an hour and a half.

alemão inglês
komplexe complex
prozesse processes
aufbrechen break
letztendlich ultimately
durchschnittliche average
ford ford
kleinere smaller
zeit time
bau build
stunden hours
zu to
reduzieren reduced
es one
die car
autos the

DE , die komplexe Prozesse in kleinere, aufeinander aufbauende Teilbereiche aufbrechen wollten. Letztendlich gelang es Ford, die durchschnittliche Zeit für den Bau eines Autos von 12 Stunden auf anderthalb zu reduzieren.

EN looking to break down complex processes into smaller chunks that relate to one another. Ultimately, Ford reduced the average time to build a car from 12 hours to an hour and a half.

alemão inglês
komplexe complex
prozesse processes
aufbrechen break
letztendlich ultimately
durchschnittliche average
ford ford
kleinere smaller
zeit time
bau build
stunden hours
zu to
reduzieren reduced
es one
die car
autos the

DE Anschließend arbeitete er für etwa anderthalb Jahre als Klinikreferent im Außendienst bei einem Hersteller von chemischen Produkten für den Gesundheitssektor

EN He then worked for about one and a half years as a clinic consultant in the field service of a chemical product manufacturer for the health sector

alemão inglês
arbeitete worked
hersteller manufacturer
chemischen chemical
gesundheitssektor health sector
er he
jahre years
im in the
für for
etwa about
als as
den the
von of

DE Auch unser Sohn, gerade anderthalb Jahre alt, wird bis Mitte April bei uns zu Hause bleiben, fünf Wochen ohne Spielplätze (gesperrt), Tierpark (geschlossen), Freunde (verboten), Oma und Opa (zu vermeiden)

EN Even our son, just one and a half years old, will have to stay at home until mid-April: five weeks without playgrounds (closed), zoo (closed), friends (forbidden), grandma and grandpa (to be avoided)

alemão inglês
sohn son
april april
wochen weeks
spielplätze playgrounds
tierpark zoo
geschlossen closed
verboten forbidden
oma grandma
mitte mid
ohne without
jahre years
hause at home
fünf five
alt old
und and
wird will
freunde friends
zu hause home
zu to
unser our

DE „Das Erste, was ich nach dem Aufstehen mache, ist eine bis anderthalb Stunden Nachrichten lesen“, erzählt sie

EN “After getting up in the morning the first thing I do is spend between an hour and an hour and a half reading the news,” she explains

DE Nach wie vor müssen Spenden unter 10.000 Euro in Deutschland von den Parteien nicht namentlich zugeordnet werden, Spenden unter 50.000 Euro erst anderthalb Jahre nach Eingang.

EN In Germany, donors of less than 10,000 euros still do not have to be named by the parties, and in the case of donations of less than 50,000 euros only one and a half years after receipt.

alemão inglês
spenden donations
euro euros
parteien parties
jahre years
in in
deutschland germany
erst a
nicht not
von of
den the

DE Das ist jeweils rund anderthalb Jahre länger als vor dem Update.

EN That is about one and a half years longer than before the update.

alemão inglês
länger longer
update update
jahre years
rund about
jeweils a
ist is
dem the

DE Es dauerte anderthalb Tage, aber als ich mich besser fühlte, aß

EN It lasted a whole day and a half, however when

alemão inglês
tage day
es it
aber a

DE “Wir verwenden Tresorit nun seit anderthalb Jahren und es ist einfach fantastisch

EN “We’ve been using it for a year and a half now and it’s been excellent

DE Der Prozess dauerte von der Idee bis zur Vergabe ganze anderthalb Jahre und erfolgte in enger Zusammenarbeit mit einem Berliner Dienstleister, was neue Aspekte in die eigene Arbeit brachte.

EN The process took one and a half years from the idea to awarding the contract, and was carried out in close collaboration with a Berlin service provider, which brought new perspectives to her work.

alemão inglês
vergabe awarding
enger close
zusammenarbeit collaboration
berliner berlin
brachte brought
idee idea
jahre years
neue new
arbeit work
in in
mit with
und and
dienstleister service provider
was which
prozess process

DE Statt eine Lösung nach erst anderthalb Jahren bereitzustellen, beginnt die Wertschöpfung bereits nach wenigen Monaten oder gar Wochen.

EN As opposed to providing a solution in 18 months, we can start giving value back to the business within weeks or months.

alemão inglês
lösung solution
wochen weeks
oder or
monaten months
statt the
bereitzustellen to
beginnt start

DE Kurzhanteln mit bis zu anderthalb Kilo. Optional Pilates-Matte für Übungen am Boden.

EN Dumbbells up to three pounds. Pilates mat optional for floor work.

alemão inglês
optional optional
matte mat
boden floor
zu to
für for

DE Kurzhanteln mit bis zu anderthalb Kilo. Optional Pilates-Matte für Übungen am Boden.

EN Dumbbells up to three pounds. Pilates mat optional for floor work.

alemão inglês
optional optional
matte mat
boden floor
zu to
für for

DE Kurzhanteln mit bis zu anderthalb Kilo. Optional Pilates-Matte für Übungen am Boden.

EN Dumbbells up to three pounds. Pilates mat optional for floor work.

alemão inglês
optional optional
matte mat
boden floor
zu to
für for

DE Kurzhanteln mit bis zu anderthalb Kilo. Optional Pilates-Matte für Übungen am Boden.

EN Dumbbells up to three pounds. Pilates mat optional for floor work.

alemão inglês
optional optional
matte mat
boden floor
zu to
für for

DE Nach ungefähr anderthalb Monaten bei diesen Online-Shows hatte ich in gute Audiogeräte investiert, aber ich konnte weder aus Liebe noch für Geld eine Webcam bekommen

EN After about a month and a half of doing these online shows, I’d invested in good audio equipment, but I couldn’t get hold of a webcam for love nor money

alemão inglês
investiert invested
webcam webcam
online online
shows shows
ich i
gute good
weder nor
bekommen get
in in
geld money
ungefähr about
monaten month
für for
aber but
liebe love
eine a

DE In den anderthalb Jahren, in denen ich zu Hause ohne Internet oder Computer lebte, konnte ich völlig neue Gewohnheiten für mein Privatleben entwickeln

EN In the one and a half years that I ended up living without the internet or a computer at home, I was able to build completely new habits for my home life

alemão inglês
computer computer
gewohnheiten habits
internet internet
oder or
neue new
ohne without
in in
jahren years
hause at home
ich i
konnte the
für for
entwickeln build
zu to
mein my

DE So wurde der experimentelle Arbeitsplatz Testbed für Industrie 4.0 am CIIRC CTU seit anderthalb Jahren mit den neuesten Technologien für Smart Factories aus europäischen und nationalen Fonds ausgestattet.

EN As a result, the experimental workplace Testbed for INDUSTRIE 4.0 at CIIRC CTU has been equipped with the latest technologies for smart factories from European and national funds during the last year and a half.

DE Heute Seit gestern Die letzten 7 Tage Die letzten 30 Tage Die letzten 365 Tage Manuelle Auswahl Alle

EN Today Since yesterday The last 7 days The last 30 days The last 365 days Manually Ever

alemão inglês
gestern yesterday
letzten last
manuelle manually
heute today
tage days
seit the

DE Außerdem werden E-Mail-Vorlagen in Nachrichten des letzten Jahres, des letzten Monats und der letzten Woche gruppiert

EN It also groups email templates into last year, last month, and last week's messages

alemão inglês
monats month
woche weeks
vorlagen templates
in into
letzten last
nachrichten messages
und and

DE Heute Seit gestern Die letzten 7 Tage Die letzten 30 Tage Die letzten 365 Tage Manuelle Auswahl Alle

EN Today Since yesterday The last 7 days The last 30 days The last 365 days Manually Ever

alemão inglês
gestern yesterday
letzten last
manuelle manually
heute today
tage days
seit the

DE Stell dir vor, du zeigst dieses Symbol jemandem, der in den letzten Jahrzehnten ohne Technik gelebt und nie eine App genutzt hat

EN Imagine showing that icon to someone who had been living without any technology for the last few decades and had never used an app

alemão inglês
symbol icon
jahrzehnten decades
letzten last
ohne without
app app
genutzt used
technik technology
und and
du few
den the

DE In den letzten Jahrzehnten hat sich die Welt in vielerlei Hinsicht gewaltig verändert, vor allem im Bereich der IT

EN Over the last few decades, the world has changed tremendously in many regards, especially when it comes to IT

alemão inglês
jahrzehnten decades
welt world
vielerlei many
verändert changed
letzten last
it it
in in
im over
vor allem especially
hat has
den the
allem to

DE Ausgehend vom ursprünglich dokumentarischen Stil haben sich in den letzten Jahren und Jahrzehnten verschiedenste Trends und Stilrichtungen entwickelt, die heute gleichberechtigt nebeneinander stehen

EN What originally started as a documentary style of photography has in recent years evolved into a variety of trends and styles which now share equal footing

alemão inglês
ursprünglich originally
dokumentarischen documentary
letzten recent
jahren years
trends trends
entwickelt evolved
stil style
in in
heute now
und and
vom a
sich equal

DE Es ist eine Technologie, die es seit Jahrzehnten gibt, aber ihre Raffinesse ist in den letzten Jahren explodiert

EN It’s a technology that has been around for decades, but its sophistication has exploded in recent years

alemão inglês
technologie technology
jahrzehnten decades
raffinesse sophistication
letzten recent
in in
jahren years
seit for
eine a
aber but

DE Bei der Entwicklung von Webanwendungen und APIs hat sich in den letzten Jahrzehnten vieles verändert. Warum nicht bei der Sicherheit? Die Anwendungs- und API-Sicherheit braucht einen neuen…

EN Nearly everything we know about building web applications and APIs has changed in the last few decades. So why hasn't security? We argue it's time for a new approach to web app and API…

DE Solche Kollisionen gab es seit dem Aufkommen von Flugreisen, doch in den letzten Jahrzehnten sind sie aufgrund des zunehmenden Flugverkehrs und des Populationswachstums der Arten, die am stärksten von Wildtierschlägen betroffen sind, häufiger geworden

EN Such collisions have occurred since the advent of air travel, but they have become increasingly frequent in recent decades due to increased air traffic and population growth among species most commonly involved in wildlife strikes

alemão inglês
letzten recent
jahrzehnten decades
gab the
in in
es but
seit of
aufgrund to
die increased
und and
geworden have

DE Fahrerassistenzsysteme, die sich in den letzten Jahrzehnten bereits auf der Straße bewährt und die Zahl der Unfälle reduziert haben, erhalten auch auf Baustellen zunehmend Einzug.

EN Driver-assistance systems, which have proven their roadworthiness in recent decades and have reduced the number of accidents, are increasingly popular on construction sites.

alemão inglês
letzten recent
jahrzehnten decades
bewährt proven
unfälle accidents
reduziert reduced
zunehmend increasingly
in in
haben have
und and
zahl number of

DE In den letzten zwei Jahrzehnten hat Brown Finanzteams bei führenden Technologieunternehmen geleitet und dabei die Finanzstrategie und -planung, das Rechnungswesen, die Berichterstattung und die Kapitalstruktur vorangetrieben.

EN Over the past two decades, Brown has led finance teams at top technology companies, helping drive financial strategy and planning, accounting, reporting, and capital structure.

alemão inglês
jahrzehnten decades
brown brown
geleitet led
berichterstattung reporting
planung planning
und and
den the
rechnungswesen finance
hat has

DE Google hat 24 Millionen Satellitenfotos aus den letzten vier Jahrzehnten zusammengestellt, um ein klareres Bild des sich verändernden Planeten zu

EN Google compiled 24 million satellite photos from the past four decades, with the goal of providing a clearer picture of the changing planet.

alemão inglês
google google
millionen million
jahrzehnten decades
zusammengestellt compiled
planeten planet
bild picture
vier four
aus from
den the
ein a
ändernden changing
zu of

DE Reifegrad In den letzten Jahrzehnten hat die zunehmende Entwicklung von Open-Source-Software das Vertrauen aller Industriezweige im Hinblick auf ihre Zuverlässigkeit, Skalierbarkeit und Sicherheit gewonnen.

EN Maturity Level In the last couple of decades, the growing maturity of Open Source Software has won the trust of almost every industry vertical in terms of its reliability, scalability, and security

alemão inglês
letzten last
jahrzehnten decades
zunehmende growing
entwicklung industry
skalierbarkeit scalability
software software
im in the
zuverlässigkeit reliability
open open
in in
vertrauen trust
sicherheit security
source source
und and
den the
von of

DE Gedruckte Kataloge waren in den letzten Jahrzehnten das wichtigste Kommunikationsmittel zwischen allen Newell-Marken, den regionalen Märkten und dem Endverbraucher.

EN For the past decades, printed catalogs were the most important communication tool between all Newell brands, the regional markets, and the end consumer.

alemão inglês
gedruckte printed
kataloge catalogs
jahrzehnten decades
regionalen regional
märkten markets
marken brands
wichtigste important
zwischen between
und and
allen for

DE Die Gebäude sind in unterschiedlichen Jahrzehnten entstanden, aber die meisten wurden in den letzten 60 Jahren gebaut (so der Stand bis heute), als Port d?Alcudia von einem kleinen Fischerhafen zum Sommerurlaubsort wurde.

EN Building styles range in age but the majority have been built over the last 60 years (and continue to this day), since Port d’Alcudia grew from a little fishing harbour into the summer holiday hotspot it has become.

alemão inglês
letzten last
port port
gebäude building
in in
die meisten majority
kleinen little
heute day
stand and
aber but
den the
jahren years
gebaut built

Mostrando 50 de 50 traduções