DE Er bestimmt den Umfang, weist die nötigen Ressourcen zu, schlägt eine Zeitleiste vor, skizziert den Plan für die Ausführung, entwickelt eine Kommunikationsstrategie und gibt die erforderlichen Prüfungs- und Wartungsschritte vor.
"erforderlichen prüfungs" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Er bestimmt den Umfang, weist die nötigen Ressourcen zu, schlägt eine Zeitleiste vor, skizziert den Plan für die Ausführung, entwickelt eine Kommunikationsstrategie und gibt die erforderlichen Prüfungs- und Wartungsschritte vor.
EN The project plan will define the scope, necessary resources, timeline, procedure for execution, communication strategy, and steps required for testing and maintenance.
alemão | inglês |
---|---|
ressourcen | resources |
zeitleiste | timeline |
umfang | scope |
plan | plan |
ausführung | execution |
nötigen | required |
und | and |
den | the |
für | for |
die | steps |
gibt | will |
erforderlichen | necessary |
DE Prüfungs- und Freigabetools tragen dazu bei, dass die Teams beim Projektstatus immer auf dem Laufenden sind und wissen, an welcher kreativen Version sie gerade arbeiten.
EN Review and approval tools help teams stay on top of their project status and know which creative version they are working on.
alemão | inglês |
---|---|
projektstatus | project status |
kreativen | creative |
teams | teams |
arbeiten | working |
sind | are |
und | and |
version | version |
auf | on |
wissen | know |
DE Dazu zählen beispielsweise kontinuierliche Prüfungs- und Wartungsarbeiten, die Konsolidierung von Standorten sowie die Erschliessung neuer Antennenstandorte.
EN These include, for example, continuous testing and maintenance work, the consolidation of sites and the development of new antenna sites.
alemão | inglês |
---|---|
kontinuierliche | continuous |
konsolidierung | consolidation |
standorten | sites |
neuer | new |
von | of |
die | example |
sowie | the |
und | and |
DE Dazu zählen regelmässige Prüfungs- und Wartungsarbeiten, die Sicherung eines Zugangs zur Energieversorgung, geeignete Sicherheitsbedingungen sowie die Durchführung von Emissionskontrollen
EN These include regular inspection and maintenance work, securing access to the energy supply, appropriate security conditions and the implementation of emission controls
alemão | inglês |
---|---|
regelmässige | regular |
zugangs | access |
sicherung | securing |
energieversorgung | energy supply |
durchführung | implementation |
die | appropriate |
zur | the |
von | of |
und | and |
DE Unsere Inhaltspartner durchlaufen ein strenges akademisches Prüfungs- und Genehmigungsverfahren
EN Our content partners go through a rigorous academic review and approval process
alemão | inglês |
---|---|
akademisches | academic |
und | and |
unsere | our |
ein | a |
durchlaufen | through |
DE Bei PwC werden Sie von einem globalen Netzwerk von über 276.000 Mitarbeitern in 157 Ländern unterstützt, die sich Prüfungs-, Beratungs- und Steuerdienstleistungen von hoher Qualität verschrieben haben.
EN They enable organizations to communicate with their audiences worldwide, specializing in language services to support statutory reporting, privacy regulations, and global regulatory frameworks.
alemão | inglês |
---|---|
globalen | global |
in | in |
unterstützt | support |
und | and |
DE bei der Organisation des Studiums (z.B. bei Fragen zu Prüfungs- und Studienordnung, Prüfungsanmeldung, Studiengangswechsel, Fortschrittskontrolle, etc.)
EN organizing the studies (e.g. questions regarding examination and study regulations, examination registration, change of degree programme, progress control, etc.)
alemão | inglês |
---|---|
fragen | questions |
etc | etc |
organisation | organizing |
zu | progress |
und | and |
DE Inhaltsgenehmigung: Dateien, Prüfungs- und Anforderungsfeedback hochladen, Versionen kontrollieren und Genehmigungen verwalten
EN Content Approval: Upload files, review and request feedback, control versions, and manage approvals
alemão | inglês |
---|---|
dateien | files |
hochladen | upload |
versionen | versions |
und | and |
verwalten | manage |
kontrollieren | control |
genehmigungen | approvals |
DE Fördert die Sprach, Prüfungs- und Praxiskompetenz von Anwälten.
EN Promotes the language, examination and practice skills of lawyers.
alemão | inglês |
---|---|
fördert | promotes |
und | and |
von | of |
die | the |
DE Der Aufbau und die Verwaltung von AWS-Konten auf der Grundlage einer soliden CCoE-Plattform ermöglicht heute Betriebs-, Prüfungs- und Compliance-Workflows bei SMS digital.
EN Building and managing AWS accounts on top of a solid CCoE platform enables operations, auditing and compliance workflows at SMS digital today.
alemão | inglês |
---|---|
aufbau | building |
verwaltung | managing |
soliden | solid |
ermöglicht | enables |
sms | sms |
aws | aws |
konten | accounts |
compliance | compliance |
workflows | workflows |
plattform | platform |
heute | today |
und | and |
auf | on |
digital | digital |
DE 3 eine Prüfung der Stiftung zu erfolgen hat, die Bestellung des Wirtschaftsprüfers oder einer Wirtschaftsprüfungsgesellschaft und die Erteilung des Prüfungsauftrags;
EN In this context, the Foundation Council may also adopt a catalog of transactions for the performance of which the Board Team requires the approval of the Foundation Council;
alemão | inglês |
---|---|
prüfung | approval |
oder | may |
stiftung | foundation |
DE Dazu zählen beispielsweise kontinuierliche Prüfungs- und Wartungsarbeiten, die Konsolidierung von Standorten sowie die Erschliessung neuer Antennenstandorte.
EN These include, for example, continuous testing and maintenance work, the consolidation of sites and the development of new antenna sites.
alemão | inglês |
---|---|
kontinuierliche | continuous |
konsolidierung | consolidation |
standorten | sites |
neuer | new |
von | of |
die | example |
sowie | the |
und | and |
DE Dazu zählen regelmässige Prüfungs- und Wartungsarbeiten, die Sicherung eines Zugangs zur Energieversorgung, geeignete Sicherheitsbedingungen sowie die Durchführung von Emissionskontrollen
EN These include regular inspection and maintenance work, securing access to the energy supply, appropriate security conditions and the implementation of emission controls
alemão | inglês |
---|---|
regelmässige | regular |
zugangs | access |
sicherung | securing |
energieversorgung | energy supply |
durchführung | implementation |
die | appropriate |
zur | the |
von | of |
und | and |
DE bei der Organisation des Studiums (z.B. bei Fragen zu Prüfungs- und Studienordnung, Prüfungsanmeldung, Studiengangswechsel, Fortschrittskontrolle, etc.)
EN organizing the studies (e.g. questions regarding examination and study regulations, examination registration, change of degree programme, progress control, etc.)
alemão | inglês |
---|---|
fragen | questions |
etc | etc |
organisation | organizing |
zu | progress |
und | and |
DE Adept Solutions ist ein ICT-Konzern, der an Trainings-, Prüfungs- und Beratungsdienstleistungen beteiligt ist.
EN Adept Solutions is an ICT Corporate involved in Training, Testing and Consultancy Services.
alemão | inglês |
---|---|
solutions | solutions |
beteiligt | involved |
ict | ict |
trainings | training |
und | and |
an | an |
ist | is |
DE 3 eine Prüfung der Stiftung zu erfolgen hat, die Bestellung des Wirtschaftsprüfers oder einer Wirtschaftsprüfungsgesellschaft und die Erteilung des Prüfungsauftrags;
EN In this context, the Foundation Council may also adopt a catalog of transactions for the performance of which the Board Team requires the approval of the Foundation Council;
alemão | inglês |
---|---|
prüfung | approval |
oder | may |
stiftung | foundation |
DE Prüfungs- und Studienordnungen
EN Examination and study regulations
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Fördert die Sprach, Prüfungs- und Praxiskompetenz von Anwälten.
EN Promotes the language, examination and practice skills of lawyers.
alemão | inglês |
---|---|
fördert | promotes |
und | and |
von | of |
die | the |
DE Der Aufbau und die Verwaltung von AWS-Konten auf der Grundlage einer soliden CCoE-Plattform ermöglicht heute Betriebs-, Prüfungs- und Compliance-Workflows bei SMS digital.
EN Building and managing AWS accounts on top of a solid CCoE platform enables operations, auditing and compliance workflows at SMS digital today.
alemão | inglês |
---|---|
aufbau | building |
verwaltung | managing |
soliden | solid |
ermöglicht | enables |
sms | sms |
aws | aws |
konten | accounts |
compliance | compliance |
workflows | workflows |
plattform | platform |
heute | today |
und | and |
auf | on |
digital | digital |
DE ERM CVS ist das unabhängige Zertifizierungs-, Prüfungs- und Assurance-Unternehmen der ERM Group
EN ERM CVS is the independent certification, verification and assurance business of ERM Group
alemão | inglês |
---|---|
unabhängige | independent |
group | group |
und | and |
unternehmen | business |
ist | is |
DE Zusatzblatt über bisher erbrachte Prüfungs- und Studienleistungen
EN Additional details of academic work successfully completed
alemão | inglês |
---|---|
über | of |
DE Wir können Ihre Kontoinformationen jedoch für Prüfungs-, Rechts- oder Archivierungszwecke aufbewahren.
EN However, we may retain your Account Information for audit, legal or archival purposes.
alemão | inglês |
---|---|
kontoinformationen | account information |
aufbewahren | retain |
rechts | legal |
wir | we |
jedoch | however |
für | for |
oder | or |
ihre | your |
DE Inhaltsgenehmigung: Dateien, Prüfungs- und Anforderungsfeedback hochladen, Versionen kontrollieren und Genehmigungen verwalten
EN Content Approval: Upload files, review and request feedback, control versions, and manage approvals
DE Wir sind ein Netzwerk von Kanzleien in 155 Ländern mit über 327.000 Mitarbeitern, die sich der Erbringung qualitativ hochwertiger Prüfungs-, Beratungs- und Steuerdienstleistungen verschrieben haben
EN We’re a network of firms in 155 countries with over 327,000 people who are committed to delivering quality in assurance, advisory and tax services
DE Dies gilt nicht nur für die Entwicklung von Normen, sondern auch für das Prüfungs- und Zertifizierungsverfahren, bei dem Produkte und Dienstleistungen mit dem Umweltzeichen ausgezeichnet werden - sofern sie erfolgreich sind.
EN This includes not only standards development but the verification and certification process that awards products and services with the ecolabel ? should they be successful.
DE Selbstgesteuertes Prüfungs-Setup: Kandidaten können die Computeranforderungen bestätigen, um sicherzustellen, dass ihr System den Test ausführen kann, bevor die Prüfung beginnt.
EN Self-Guided Exam Setup: Candidates can confirm computer requirements to ensure their system is capable of running the test before the assessment starts.
DE Im Bereich der Finanzierung von Unternehmensgründungen sind die hierfür erforderlichen Daten oft nicht in ausreichendem Umfang und in der erforderlichen Qualität verfügbar
EN In the area of financing start-ups, the data required is often not available to a sufficient extent and in the required quality
alemão | inglês |
---|---|
finanzierung | financing |
erforderlichen | required |
qualität | quality |
im | in the |
in | in |
daten | data |
nicht | not |
verfügbar | available |
und | and |
umfang | extent |
oft | of |
DE Sie sichern zu, im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung der Nichtproduktionsinstanz die erforderlichen Angaben zu machen und die für die Übertragung Ihrer Daten an ServiceNow erforderlichen Genehmigungen einzuholen
EN You agree to provide any required disclosures to and obtain any required consents for the transfer of your data to ServiceNow in connection with your use of the Non‑Production Instance
alemão | inglês |
---|---|
zusammenhang | connection |
erforderlichen | required |
servicenow | servicenow |
nutzung | use |
daten | data |
ihrer | your |
an | and |
zu | to |
mit | with |
für | for |
DE Sie sichern zu, im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung der Nichtproduktionsinstanz die erforderlichen Angaben zu machen und die für die Übertragung Ihrer Daten an ServiceNow erforderlichen Genehmigungen einzuholen
EN You agree to provide any required disclosures to and obtain any required consents for the transfer of your data to ServiceNow in connection with your use of the Non‑Production Instance
alemão | inglês |
---|---|
zusammenhang | connection |
erforderlichen | required |
servicenow | servicenow |
nutzung | use |
daten | data |
ihrer | your |
an | and |
zu | to |
mit | with |
für | for |
DE Sie sichern zu, im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung der Nichtproduktionsinstanz die erforderlichen Angaben zu machen und die für die Übertragung Ihrer Daten an ServiceNow erforderlichen Genehmigungen einzuholen
EN You agree to provide any required disclosures to and obtain any required consents for the transfer of your data to ServiceNow in connection with your use of the Non‑Production Instance
alemão | inglês |
---|---|
zusammenhang | connection |
erforderlichen | required |
servicenow | servicenow |
nutzung | use |
daten | data |
ihrer | your |
an | and |
zu | to |
mit | with |
für | for |
DE Sie sichern zu, im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung der Nichtproduktionsinstanz die erforderlichen Angaben zu machen und die für die Übertragung Ihrer Daten an ServiceNow erforderlichen Genehmigungen einzuholen
EN You agree to provide any required disclosures to and obtain any required consents for the transfer of your data to ServiceNow in connection with your use of the Non‑Production Instance
alemão | inglês |
---|---|
zusammenhang | connection |
erforderlichen | required |
servicenow | servicenow |
nutzung | use |
daten | data |
ihrer | your |
an | and |
zu | to |
mit | with |
für | for |
DE Sie sichern zu, im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung der Nichtproduktionsinstanz die erforderlichen Angaben zu machen und die für die Übertragung Ihrer Daten an ServiceNow erforderlichen Genehmigungen einzuholen
EN You agree to provide any required disclosures to and obtain any required consents for the transfer of your data to ServiceNow in connection with your use of the Non‑Production Instance
alemão | inglês |
---|---|
zusammenhang | connection |
erforderlichen | required |
servicenow | servicenow |
nutzung | use |
daten | data |
ihrer | your |
an | and |
zu | to |
mit | with |
für | for |
DE Sie sichern zu, im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung der Nichtproduktionsinstanz die erforderlichen Angaben zu machen und die für die Übertragung Ihrer Daten an ServiceNow erforderlichen Genehmigungen einzuholen
EN You agree to provide any required disclosures to and obtain any required consents for the transfer of your data to ServiceNow in connection with your use of the Non‑Production Instance
alemão | inglês |
---|---|
zusammenhang | connection |
erforderlichen | required |
servicenow | servicenow |
nutzung | use |
daten | data |
ihrer | your |
an | and |
zu | to |
mit | with |
für | for |
DE Sie sichern zu, im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung der Nichtproduktionsinstanz die erforderlichen Angaben zu machen und die für die Übertragung Ihrer Daten an ServiceNow erforderlichen Genehmigungen einzuholen
EN You agree to provide any required disclosures to and obtain any required consents for the transfer of your data to ServiceNow in connection with your use of the Non‑Production Instance
alemão | inglês |
---|---|
zusammenhang | connection |
erforderlichen | required |
servicenow | servicenow |
nutzung | use |
daten | data |
ihrer | your |
an | and |
zu | to |
mit | with |
für | for |
DE Sie sichern zu, im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung der Nichtproduktionsinstanz die erforderlichen Angaben zu machen und die für die Übertragung Ihrer Daten an ServiceNow erforderlichen Genehmigungen einzuholen
EN You agree to provide any required disclosures to and obtain any required consents for the transfer of your data to ServiceNow in connection with your use of the Non‑Production Instance
alemão | inglês |
---|---|
zusammenhang | connection |
erforderlichen | required |
servicenow | servicenow |
nutzung | use |
daten | data |
ihrer | your |
an | and |
zu | to |
mit | with |
für | for |
DE Im Bereich der Finanzierung von Unternehmensgründungen sind die hierfür erforderlichen Daten oft nicht in ausreichendem Umfang und in der erforderlichen Qualität verfügbar
EN In the area of financing start-ups, the data required is often not available to a sufficient extent and in the required quality
alemão | inglês |
---|---|
finanzierung | financing |
erforderlichen | required |
qualität | quality |
im | in the |
in | in |
daten | data |
nicht | not |
verfügbar | available |
und | and |
umfang | extent |
oft | of |
DE Qualifizierung mit erforderlichen Tests: WennSie ein neues Design erstellen oder Änderungen an einem bereits qualifizierten Chip oder Design vornehmen, führt Sie Launch Studio durch die zusätzlichen, vier erforderlichen Prozessschritte.
EN Qualification with required testing—if you are creating a new design or making modifications to an already qualified chip or design—Launch Studio guides you through the additional, four required process steps.
alemão | inglês |
---|---|
qualifizierung | qualification |
erforderlichen | required |
tests | testing |
qualifizierten | qualified |
chip | chip |
führt | guides |
launch | launch |
studio | studio |
prozessschritte | process steps |
neues | new |
design | design |
oder | or |
vier | four |
mit | with |
an | to |
zusätzlichen | additional |
einem | a |
DE 6.2. Mit dem Einstellen der Inhalte garantieren der Nutzer oder jeder Dritte, dass er Inhaber sämtlicher Rechte, insbesondere Schutzrechte, an diesen Inhalten ist oder alle über alle erforderlichen Rechte, Lizenzen, Einwilligungen usw. verfügt.
EN 6.2 With uploading content, the user or every third party guarantees to own all rights, especially intellectual property rights, of this content or to be equipped with all rights, licences, consents etc.
alemão | inglês |
---|---|
einwilligungen | consents |
usw | etc |
oder | or |
sämtlicher | all |
rechte | rights |
insbesondere | especially |
lizenzen | licences |
inhalte | content |
mit | with |
der | third |
nutzer | user |
DE Elsevier unterstützt Patienten mit den erforderlichen Informationen, um eine effektive Anwendung von Medikationen zu gewährleisten.
EN Elsevier helps empower and engage patients with the quality information they need to ensure effective medication usage.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | helps |
patienten | patients |
erforderlichen | need |
informationen | information |
effektive | effective |
mit | with |
zu | to |
elsevier | elsevier |
DE Wie werden die Arbeit und die erforderlichen Fähigkeiten nach COVID aussehen?
EN What will work and required skills look like after COVID
alemão | inglês |
---|---|
fähigkeiten | skills |
covid | covid |
arbeit | work |
nach | after |
und | and |
wie | like |
werden | required |
DE Die umfassende Social-Media-Management-Lösung von Sprout bietet Computer- und Softwareunternehmen alle erforderlichen Publishing-, Interaktions- und Analysetools, um enge Beziehungen zu ihrem Publikum in den sozialen Netzwerken aufzubauen.
EN Sprout’s all-in-one social management solution provides computer and software companies with the publishing, engagement and analytics tools they need to build meaningful relationships with their audiences on social.
alemão | inglês |
---|---|
erforderlichen | need |
beziehungen | relationships |
publikum | audiences |
management | management |
lösung | solution |
computer | computer |
bietet | provides |
in | in |
aufzubauen | to build |
alle | all |
social | social |
publishing | publishing |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Ein Knopfdruck genügt, um von Facebook zu Instagram oder zu Twitter wechseln, wo ich alle erforderlichen Daten abrufen kann, um im Handumdrehen Berichte für unsere Teams zu erstellen.
EN Push one button, switch from Facebook to Instagram to Twitter, get all the data that I need and create reports for teams very quickly.
alemão | inglês |
---|---|
wechseln | switch |
ich | i |
teams | teams |
erforderlichen | need |
berichte | reports |
daten | data |
erstellen | create |
alle | all |
kann | that |
um | for |
DE Sprout gibt Ihnen die erforderlichen Tools an die Hand, um zeitaufwändige Aufgaben mit automatisierter Leichtigkeit zu ersetzen.
EN Sprout gives you the tools to replace time-consuming tasks with automated ease.
alemão | inglês |
---|---|
sprout | sprout |
aufgaben | tasks |
automatisierter | automated |
leichtigkeit | ease |
ersetzen | replace |
tools | tools |
gibt | gives |
zu | to |
mit | with |
ihnen | the |
DE Wenn Probleme auftreten, werden unsere Teams umgehend benachrichtigt, automatisch über den jeweiligen Kontext aufgeklärt und mit den erforderlichen Tools zur effizienten Zusammenarbeit mit Kollegen unterstützt
EN When problems occur our teams are promptly notified, automatically provided with context, and are enabled with tools to help collaborate efficiently with peers
alemão | inglês |
---|---|
auftreten | occur |
benachrichtigt | notified |
automatisch | automatically |
kontext | context |
effizienten | efficiently |
zusammenarbeit | collaborate |
kollegen | peers |
teams | teams |
tools | tools |
probleme | problems |
unsere | our |
und | and |
umgehend | promptly |
mit | with |
DE Der Reaktionsplan und die Reaktionsverfahren definieren alle erforderlichen Schritte, um einen einheitlichen Prozess zu gewährleisten.
EN The response plan and procedures define all the steps to ensure a consistent process.
alemão | inglês |
---|---|
einheitlichen | consistent |
prozess | process |
definieren | define |
zu | to |
alle | all |
schritte | steps |
DE Durch das Hinzufügen eines Kunden zu Ihrem Konto erklären und garantieren Sie, dass Sie alle erforderlichen Genehmigungen und Zustimmungen von diesem Kunden erhalten haben, um ihn an diese Bedingungen zu binden
EN By adding any client to your account, you represent and warrant that you have obtained all necessary authorizations and consents from such clients to bind them to these Terms
alemão | inglês |
---|---|
erforderlichen | necessary |
zustimmungen | consents |
bedingungen | terms |
binden | bind |
hinzufügen | adding |
erhalten | obtained |
kunden | clients |
konto | account |
zu | to |
sie | you |
und | and |
ihn | your |
alle | all |
dass | that |
diese | these |
DE Wir leiten Ihre Anfrage an den betreffenden Kunden weiter und unterstützen ihn in dem nach geltendem Recht erforderlichen Umfang bei der Beantwortung Ihrer Anfrage.
EN We will refer your request to that customer, and will support them to the extent required by applicable law in responding to your request.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customer |
unterstützen | support |
geltendem | applicable |
recht | law |
erforderlichen | required |
umfang | extent |
beantwortung | responding |
in | in |
wir | we |
ihre | your |
und | and |
anfrage | request |
den | the |
DE Social Listening gibt kleinen Unternehmen die erforderlichen Tools an die Hand, um direkt mit großen Marken in den sozialen Medien zu konkurrieren und diese sogar auszustechen.
EN In general, social listening gives small businesses the tools they need to directly compete and beat out big brands on social media.
alemão | inglês |
---|---|
kleinen | small |
unternehmen | businesses |
erforderlichen | need |
marken | brands |
konkurrieren | compete |
tools | tools |
in | in |
direkt | directly |
großen | big |
zu | to |
social | social |
medien | media |
an | on |
gibt | gives |
den | the |
DE Bitte reichen Sie ein Ticket an, das die Migration anfordert, und bietet unseren Migrationsexperten mit den erforderlichen Anmeldeinformationen, um die Übertragung auszuführen
EN Please submit a ticket requesting the migration and provide our migration experts with the required credentials to perform the transfer
alemão | inglês |
---|---|
migration | migration |
bietet | provide |
migrationsexperten | migration experts |
anmeldeinformationen | credentials |
ticket | ticket |
bitte | please |
und | and |
ein | a |
mit | with |
den | the |
erforderlichen | required |
DE Sobald Sie von Ihnen genehmigt wurden, unterstützen wir Sie mit den erforderlichen Schritten, um Ihre Migration abzuschließen Hostwinds.
EN Once approved by you, we will assist you with any necessary steps to finalize your migration to Hostwinds.
alemão | inglês |
---|---|
genehmigt | approved |
erforderlichen | necessary |
migration | migration |
hostwinds | hostwinds |
unterstützen | assist |
wir | we |
mit | with |
sie | steps |
sobald | once |
den | to |
abzuschließen | your |
Mostrando 50 de 50 traduções