Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "er in lediglich" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "er in lediglich" de alemão para inglês

Traduções de er in lediglich

"er in lediglich" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

lediglich a a few a single about add after all also an and any are as at at the available be been better but by certain does even every fast few for for the from from the has have however i if in in the into is it it is it’s just like make merely more most no not now of of the on one only other out over own read simple simply single site so solely some such such as than that the their them there there are these they this this is those three through time to to be to get to make to the us very want we what when where which while who will with within you your

Tradução de alemão para inglês de er in lediglich

alemão
inglês

DE Die Service Tarife erfordern lediglich die Möglichkeit, ein Javascript in Ihre Site einzubinden – eine Installation ist nicht notwendig! Sie müssen lediglich darauf achten das das CCM19 Skript als erstes in die Seite integriert werden kann

EN The service tariffs only require the possibility to include a Javascript in your site - an installation is not necessary! You only have to make sure that the CCM19 script can be integrated into the page first

alemão inglês
service service
tarife tariffs
javascript javascript
installation installation
integriert integrated
möglichkeit possibility
seite page
skript script
site site
nicht not
notwendig necessary
in in
kann can
ist is
ihre your
sie be

DE Wir verarbeiten lediglich den Bot-Traffic und ignorieren User Sessions - für effizientes Arbeiten und Sicherheit rund um die DSGVO.

EN Say goodbye to GDPR concerns. BotLogs ignores user sessions and only processes bot traffic.

alemão inglês
user user
sessions sessions
dsgvo gdpr
bot bot
traffic traffic
verarbeiten processes
und and
den to
lediglich only

DE Wenn Sie lediglich den Kursinhalt lesen und anzeigen möchten, können Sie kostenlos als Gast an dem Kurs teilnehmen

EN If you only want to read and view the course content, you can audit the course for free

alemão inglês
anzeigen view
kurs course
können can
den the
lesen read
möchten want to
teilnehmen to
sie want

DE Um Ihre Website mit Cloudflare erfolgreich zu aktivieren, müssen Sie die Nameserver bei Ihrem Domainregistrar aktualisieren. Dadurch ändern Sie nicht Ihren Hosting-Provider, sondern ermöglichen Cloudflare lediglich die Verwaltung Ihrer DNS.

EN To successfully activate your site with Cloudflare, you need to update the nameservers at your domain registrar. This does not change your hosting provider, but simply allows Cloudflare to manage your DNS.

alemão inglês
cloudflare cloudflare
erfolgreich successfully
nameserver nameservers
dns dns
hosting hosting
provider provider
website site
aktivieren activate
ermöglichen allows
aktualisieren update
verwaltung manage
mit with
ändern change
nicht not
zu to
sondern you

DE Diese Richtlinien dienen lediglich der Information und begründen weder Verpflichtungen noch den Verzicht auf Einwände, wie Atlassian in einem bestimmten Fall oder auf eine bestimmte Anfrage reagieren wird

EN These guidelines are intended to serve as an informational resource and do not create obligations or waive any objections concerning how Atlassian will respond in any particular case or request

alemão inglês
richtlinien guidelines
verpflichtungen obligations
einwände objections
atlassian atlassian
reagieren respond
dienen serve
in in
fall case
wird will
oder or
anfrage request
diese these
und and

DE Vermeiden Sie Kosten und Verzögerungen, die durch alte Methoden des Datenaustauschs entstehen, die lediglich einen Bruchteil an veralteten Daten liefern

EN Eliminate costs and delays of old data sharing methods that give slices of stale data

alemão inglês
kosten costs
verzögerungen delays
alte old
methoden methods
daten data
liefern give
und and
durch of

DE Wenn Sie nicht bestimmen können, was Ihre Kunden mit Ihren Bemühungen erreichen werden, dann werden Sie auch nicht in der Lage sein, diese Strategien zu priorisieren. Sie würden lediglich Spaghetti an die Wand werfen, um zu sehen, was hängen bleibt.

EN If you can’t determine what your customers will achieve from your efforts then you won’t be able to prioritize those strategies. You’d be merely throwing spaghetti at the wall to see what sticks.

alemão inglês
kunden customers
bemühungen efforts
strategien strategies
priorisieren prioritize
lediglich merely
spaghetti spaghetti
wand wall
werfen throwing
zu to
dann then
bleibt will
der the

DE Hier möchte ich Ihnen lediglich zeigen, was mit Social-Media-Tools möglich ist. Sie können all diese Berichte auch völlig kostenlos und unverbindlich ausführen, wenn Sie Sprout Social im Probeabo ausprobieren.

EN This is mostly just to show you what you can do with social tools. You can also run all these reports for totally free with no commitment if you start a Sprout Social trial.

alemão inglês
berichte reports
kostenlos free
sprout sprout
social social
ausprobieren trial
tools tools
zeigen show
ist is
sie you
lediglich a
mit with
können can
diese this

DE Es ist ganz einfach, die neue Funktion zu nutzen. Du brauchst lediglich eine WLAN- oder Netzwerkverbindung. Die App lässt sich kostenlos auf über 1,8 Mrd. Android-Geräten ab Version 5.0 Lollipop herunterladen.

EN Live Transcribe is easy to use, anywhere you have a wifi or network connection. It’s free to download on over 1.8B Android devices operating with 5.0 Lollipop and up.

alemão inglês
wlan wifi
android android
oder or
kostenlos free
herunterladen download
geräten devices
netzwerkverbindung network connection
zu to
ist is
einfach easy
brauchst have
du you
die and
lediglich a

DE Sie müssen lediglich ein Konto einrichten, 30 Tage lang vollen Zugang nutzen und dann innerhalb dieser 30 Tage Ihr Geld zurückverlangen

EN All you have to do is create an account, enjoy 30 days of full access, and then ask your money back within that 30-day period

alemão inglês
konto account
zugang access
nutzen enjoy
vollen full
ihr your
dann then
sie you
geld money
tage days
innerhalb within
und and

DE Diese Beispiele lassen uns lediglich zu dem Schluss kommen, dass einige VPNs tatsächlich Protokolle aufbewahren und bereit sind, diese nach eigenem Ermessen herauszugeben.

EN These cases just let us reach the conclusion that some VPNs do actually keep logs, and are willing to turn them over at their discretion.

alemão inglês
vpns vpns
tatsächlich actually
protokolle logs
bereit willing
ermessen discretion
lediglich just
und and
zu to
einige some
sind are
uns us
dem the
dass that

DE Auf diese Weise ermöglicht Ihnen ein VPN ein anonymeres und sichereres Surfen, während der Inkognito-Modus lediglich dafür sorgt, dass Ihr Internetverkehr nicht auf Ihrem eigenen Computer gespeichert wird.

EN In this way, a VPN allows you to surf more anonymously and securely, while incognito mode only ensures that your internet traffic isn?t stored on your own computer.

alemão inglês
weise way
vpn vpn
internetverkehr internet traffic
computer computer
gespeichert stored
inkognito incognito
modus mode
ermöglicht allows
sorgt ensures
und and
ihr your
diese this
surfen surf
dass that

DE Streaming bedeutet lediglich, dass Sie etwas herunterladen und sofort abspielen

EN Streaming means you?re downloading something and watching it in real-time, only for it to be cleared from your cache when you leave a certain page

alemão inglês
streaming streaming
herunterladen downloading
und and
sofort in
bedeutet to
lediglich a

DE Vielleicht sind Sie ein Domainer, der lediglich Flow Metric für Websites einsehen muss, oder ein Journalist, der nur einige Male pro Woche Metrics benötigt.

EN Perhaps you're a domainer who just needs to see Flow Metric scores for websites, or possibly a journalist who only needs a lookup a few times a week.

alemão inglês
websites websites
journalist journalist
woche week
oder or
flow flow
vielleicht perhaps
einsehen to see
für for
sie see
benötigt needs
nur only

DE Bei jedem Aufruf einer Webseite speichert der Webserver lediglich automatisch ein sogenanntes Server-Logfile, das z.B

EN With every visit on the website, the web server stores automatically only a so-called server log file which contains e.g

alemão inglês
speichert stores
automatisch automatically
sogenanntes so-called
webserver web server
server server
b a
webseite website

DE In dieser Success Story benötigte ein bisher lediglich online zusammenarbeitendes Team eine stabile, eigene IT-Infrastruktur mit klassischen, kollaborativen Elementen wie einem Cloud-Workspace

EN In this success story, a team which had only worked together online in the past required a stable IT infrastructure of its own with classic, collaborative elements as well as a cloud workspace

alemão inglês
success success
story story
benötigte required
online online
stabile stable
klassischen classic
elementen elements
infrastruktur infrastructure
cloud cloud
team team
kollaborativen collaborative
in in
mit with

DE Installieren Sie Anwendungen Ihrer Wahl, verwalten Sie Ihre Benutzer und legen Sie Ihre eigenen Sicherheitsregeln fest.Infomaniak ist lediglich für die Einrichtung und die Infrastruktur Ihres NAS zuständig.

EN Install the applications of your choice, manage your users and set your own security policies.Infomaniak only takes care of the installation and infrastructure of your NAS.

alemão inglês
wahl choice
verwalten manage
benutzer users
infomaniak infomaniak
infrastruktur infrastructure
anwendungen applications
fest set
installieren install
und and
nas nas
ihre your
legen of

DE Nein, an Ihrer Website sind keine Änderungen nötig, um das Potenzial von DNS Fast Anycast voll zu nutzen. Sie müssen lediglich diese Technologie im Dashboard der Domain Ihrer Wahl aktivieren.

EN No action is required on your site to fully benefit from the potential of Fast Anycast DNS. The only thing you have to do is enable this technology from the dashboard of the domain of your choice.

alemão inglês
dns dns
anycast anycast
voll fully
technologie technology
dashboard dashboard
wahl choice
potenzial potential
domain domain
nötig required
zu to
aktivieren enable
nein no
website site
fast fast
an on
nutzen benefit

DE Denken Sie daran, dass jedes Thema für Podcasts verwendet werden kann, da Sie lediglich einen Player einbetten müssen. Die Podcast-orientierten Themen sind jedoch auf Ihre Bedürfnisse und Ihren Workflow abgestimmt.

EN Keep in mind that any theme can be used for podcasting because all you need to do is embed a player, but the podcast-focused themes are designed around your needs and workflow.

alemão inglês
denken mind
player player
einbetten embed
workflow workflow
podcasts podcast
verwendet used
podcast podcasting
themen themes
thema theme
kann can
bedürfnisse needs
und and
für for
da because
dass that
sind are

DE Dazu brauchst du lediglich die Supportberechtigungsnummer (Support Entitlement Number, SEN) und die E-Mail-Adresse eines aktuellen Kontakts für die Lizenz, die verlängert werden soll

EN To order a server product software maintenance renewal, visit our Quote & Order Form and click the Renew tab*

alemão inglês
support maintenance
adresse order
und and
lediglich a
werden to

DE Während im traditionellen "Wasserfallmodell" lediglich Ergebnisse zum nächsten Beteiligten weitergereicht werden, verlangt der agile Ansatz die funktionsübergreifende Zusammenarbeit von Teams

EN Whereas the traditional "waterfall" approach has one discipline contribute to the project, then "throw it over the wall" to the next contributor, agile calls for collaborative cross-functional teams

alemão inglês
traditionellen traditional
agile agile
ansatz approach
funktionsübergreifende cross-functional
zusammenarbeit collaborative
teams teams
während whereas
im over
lediglich one
nächsten the

DE Dabei wird lediglich das Event als auch der Conversion-Wert erfasst

EN Only the event and the conversion value are recorded

alemão inglês
event event
erfasst recorded
conversion conversion
wert value
auch only
wird the

DE Anfänglich handelte es sich lediglich um die Aneinanderreihung von relevanten Keywords oder um irrelevante Texte, in die einfach querbeet die Keywords verteilt wurden

EN Initially they consisted merely of relevant keyword sequences or irrelevant texts, with keywords randomly distributed throughout it

alemão inglês
anfänglich initially
lediglich merely
irrelevante irrelevant
texte texts
verteilt distributed
es it
oder or
keywords keywords
von of
relevanten relevant
sich with
in throughout

DE Für den Nutzer hat eine solche Seite meist keinen Mehrwert, da die Inhalte der eigentlichen Seite dort lediglich wiederholt werden

EN Such a page is usually of no value to users, because the content of the actual page is merely repeated there

alemão inglês
nutzer users
meist usually
eigentlichen actual
wiederholt repeated
inhalte content
seite page
mehrwert a
den the
da because

DE Es gibt lediglich einen oder mehrere Links von der Doorway Page aus zur Hauptseite

EN There are only one or more links from the doorway page to the main page

alemão inglês
page page
hauptseite main
oder or
links links
mehrere to
aus from

DE Manche CMS oder Shopsysteme erleichtern die Einbindung des Google-Analytics-Codes durch Plugins, bei welchen lediglich die Angabe der ID genügt

EN Some CMS or shop systems facilitate the integration of Google Analytics code with plugins in which you simply need to enter your ID

alemão inglês
cms cms
erleichtern facilitate
einbindung integration
plugins plugins
lediglich simply
google google
analytics analytics
codes code
oder or
genügt to

DE Wenn Du Dein Projekt nach einem Rebranding oder einer Neustrukturierung Deiner Website lediglich ändern möchtest, wende Dich bitte über die In-Tool Chat Funktion an unser Support-Team.

EN If you would merely like to change your project after a rebranding or restructure of your website, please contact our support team via the in-tool chat function.

alemão inglês
projekt project
rebranding rebranding
möchtest would
website website
team team
oder or
funktion function
support support
an in
ändern change
bitte please
chat chat
du you
dich your
lediglich a
unser our

DE Die veröffentlichten Untersuchungen von Gartner spiegeln lediglich die Meinung der Forschungsorganisation von Gartner wider und sind nicht als Darstellung von Fakten zu verstehen

EN Gartner research publications consist of the opinions of Gartner's research organization and should not be construed as statements of fact

alemão inglês
untersuchungen research
meinung opinions
fakten fact
nicht not
als as
und and
gartner gartner

DE Dazu müssen Sie diese Daten und Ereignisse lediglich in Echtzeitinformationen und Aktionen umwandeln.

EN You just need to be able to turn data and events into real-time insight and action.

alemão inglês
ereignisse events
aktionen action
umwandeln turn
daten data
lediglich just
und and

DE Übersetzungen dieser Richtlinie aus dem Englischen werden lediglich als Hilfestellung zur Verfügung gestellt

EN Non-English translations of this Policy are provided for convenience only

alemão inglês
richtlinie policy
englischen english
dieser this
verfügung are
lediglich only

DE Ja. Wenn du mehr Websites zu deinem Lizenz-Konto hinzufügen möchtest, kannst du ein Upgrade erwerben. Dabei zahlst du lediglich die Preis-Differenz zu deiner bestehenden Lizenz. Das Ablaufdatum deiner Lizenz bleibt dabei unverändert.

EN Yes, if you would like to add more sites to your account you can upgrade and you’ll just pay the difference in cost.

alemão inglês
websites sites
upgrade upgrade
konto account
differenz difference
preis cost
lediglich just
ja yes
mehr more
zu to
hinzufügen add
kannst you can
bestehenden can
du you
deiner the

DE Somit misst die BLEU nicht wirklich die Qualität einer Übersetzung – sondern lediglich, wie nahe das untersuchte MÜ-System einem vorgegebenen Referenztext kommen kann.

EN As such, BLEU does not truly measure translation quality, but rather the degree to which a given engine can imitate certain reference texts.

alemão inglês
wirklich truly
kann can
qualität quality
nicht not
einer a
die as

DE Ob Sie nun lediglich ein paar schnelle Korrekturen vornehmen möchten oder eine detaillierte Retusche – Affinity Photo bietet eine vollständige Palette an Retuschierwerkzeugen und unterstützenden Funktionen für jedes Projekt.

EN Whether you want to make quick corrections, or spend time on a detailed retouch, Affinity Photo has a complete set of retouching tools and dedicated features to help.

alemão inglês
schnelle quick
korrekturen corrections
detaillierte detailed
photo photo
retusche retouching
oder or
vollständige complete
funktionen features
und and
eine a
ob whether
sie on
möchten want
jedes set

DE Deine Daten bleiben bei Google Analytics für einen Zeitraum von 14 Monaten gespeichert. Nach Ablauf dieser Frist werden die Daten gelöscht und lediglich aggregierte Statistiken vorgehalten.

EN Your data remains stored with Google Analytics for a period of 14 months. After this period, the data will be deleted and only aggregated statistics will be kept.

alemão inglês
google google
gelöscht deleted
gespeichert stored
statistiken statistics
bleiben remains
analytics analytics
monaten months
daten data
für for
zeitraum period
werden be
und and
von of

DE Deine Daten bleiben bei Google Optimize für einen Zeitraum von 14 Monaten gespeichert. Nach Ablauf dieser Frist werden die Daten gelöscht und lediglich aggregierte Statistiken vorgehalten.

EN Your data remains stored with Google Optimize for a period of 14 months. After this period, the data will be deleted and only aggregated statistics will be kept.

alemão inglês
google google
gelöscht deleted
gespeichert stored
statistiken statistics
bleiben remains
monaten months
daten data
für for
zeitraum period
werden be
und and
von of

DE Sie geben dazu lediglich eine Frage ein und erhalten eine Antwort in Form einer Visualisierung

EN With Ask Data, type a question and get answers in the form of a viz

alemão inglês
frage question
in in
form form
und and
erhalten get

DE Klasse1-Zertifikate verifizieren lediglich die Echtheit der Absender-E-Mail-Adresse.

EN Class 1 certificates merely verify the validity of the sender address.

alemão inglês
klasse class
verifizieren verify
lediglich merely
zertifikate certificates
absender sender
adresse address

DE Der kleine Ort Ruatōria in der Gisborne Region ist das Tor zum Mount Hikurangi. Hier leben nur rund 750 Menschen und es gibt lediglich eine Handvoll Geschäfte. Plane deinen Besuch in der Region.

EN The small Gisborne town of Ruatōria is the gateway to Mount Hikurangi. The population is just 750 people and there are only a handful of shops. Plan your visit to the area.

alemão inglês
kleine small
mount mount
handvoll handful
besuch visit
geschäfte shops
und and
ort town
nur only
menschen people
lediglich a
region area

DE Sie müssen lediglich den unerwünschten Inhalt löschen oder den gewünschten Inhalt hinzufügen

EN All you need to do is delete the undesirable content, or add whatever content you want

alemão inglês
löschen delete
oder or
hinzufügen add
inhalt content
den the

DE Familienmanager, der Ihre Familie mit lediglich einem Abonnement schützt und Ihnen hilft, sinnvolle Grenzen für die Gerätenutzung von Kindern festzulegen;

EN Family rules; which protects your family with one subscription and helps you set healthy boundaries for kids' device use;

alemão inglês
familie family
abonnement subscription
schützt protects
hilft helps
grenzen boundaries
kindern kids
ihre your
mit with
für for
und and
lediglich one
ihnen you

DE Das Smartphone verwendet keine proprietären Schrauben – wir haben lediglich Kreuzschlitz Schrauben gefunden.

EN This phone doesn't use excessive glue nor proprietary screws—we found only Phillips throughout the entirety.

DE Kein übermäßiger Gebrauch von Klebstoff und keine proprietären Schrauben, lediglich Phillips #000.

EN No excessive glue and no proprietary screws are used, only Phillips #000.

alemão inglês
gebrauch used
proprietären proprietary
schrauben screws
lediglich only
klebstoff glue
und and

DE Das komplette Gerät hat lediglich 4 verschieden Schraubenlängen - alles gewöhnliche Schraubentypen - insgesamt nur 15 Schrauben.

EN The entire device only contains four different length screws—all common screw types—for a total of only 15 screws.

alemão inglês
gerät device
verschieden different
schrauben screws
insgesamt total
alles all

DE Keine einfache Aufgabe in einem Land, in dem lediglich 30 % der Bevölkerung eine Kreditkarte besitzen und nur 74 % ein Bankkonto – vor allem in einer globalen Wirtschaft, in der digitales Zahlen die Norm geworden ist.

EN In a country where only 30% of the eligible population own a credit card (and only 74% have bank accounts), this is no easy task—especially in a global economy where digital payment has become the norm.

DE Du benötigst lediglich etwas Webspace, einen Server auf dem PHP (ab 5.3) läuft, ein FTP-Programm um Dateien hochzuladen und einen Browser

EN All you need is some webspace, a server with running PHP (from 5.3), an FTP program to upload files and a browser

alemão inglês
webspace webspace
server server
php php
dateien files
browser browser
ftp ftp
programm program
benötigst you need
ab from
und and
du you
hochzuladen to upload

DE Mithilfe unseres Cloud-basierten Dashboards ist lediglich eine Internetverbindung erforderlich, um Ihre bereitgestellte Infrastruktur von überall aus zu verwalten.

EN By using our cloud-based dashboard, an Internet connection is all that is needed to manage your deployed infrastructure from anywhere.

alemão inglês
dashboards dashboard
internetverbindung internet connection
erforderlich needed
infrastruktur infrastructure
verwalten manage
ist is
ihre your
aus from
zu to

DE Diese Funktionen werden jedoch lediglich verwendet, um den Benutzer darüber zu informieren, ob er sich in der Nähe von Personen befunden hat, die COVID-19 unter Vertrag genommen haben

EN However, these capabilities are simply used to inform the user as to whether they have been near anyone who has contracted COVID-19

alemão inglês
funktionen capabilities
vertrag contracted
verwendet used
benutzer user
ob whether
zu to
informieren inform
jedoch however
nähe near
hat has

DE Das bedeutet, dass lediglich demografische Daten für zukünftige Referenzsuchen und Vergleiche zurückbleiben.

EN This means that only demographic data remains for future reference searches and comparisons.

alemão inglês
demografische demographic
daten data
zukünftige future
vergleiche comparisons
dass that
und and
bedeutet means
für for
lediglich only

DE Die Anwender benötigen lediglich einen Browser, um OX App Suite mit PC, Laptop, Tablet oder Smartphone zu nutzen. Alternativ unterstützt OX App Suite auch gängige Software-Clients wie Mac OS X Mail, iCal und Contacts.

EN Users only need a browser to use OX App Suite with their PC, laptop, tablet or smartphone. As an alternative, OX App Suite supports software clients such as Mac OS X Mail, iCal and Contacts.

alemão inglês
benötigen need
browser browser
ox ox
tablet tablet
smartphone smartphone
unterstützt supports
os os
x x
mail mail
ical ical
contacts contacts
clients clients
app app
pc pc
laptop laptop
software software
mac mac
oder or
suite suite
mit with
und and
zu to

DE KI ermöglicht lediglich, diese Berechnungen schneller zu wiederholen

EN AI simply enables these calculations to be repeated more quickly

alemão inglês
ki ai
ermöglicht enables
berechnungen calculations
zu to
schneller quickly
lediglich more
diese these

Mostrando 50 de 50 traduções