DE Der Klarheit halber: Jede Ausgabe einer elektronischen Publikation zählt als separate elektronische Publikation, lediglich Formatvarianten einer Ausgabe einer elektronischen Publikation zählen nicht als separate Ausgabe.
"elektronische publikation" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Der Klarheit halber: Jede Ausgabe einer elektronischen Publikation zählt als separate elektronische Publikation, lediglich Formatvarianten einer Ausgabe einer elektronischen Publikation zählen nicht als separate Ausgabe.
EN For avoidance of doubt, each Issue of an Electronic Publication counts as a separate Electronic Publication, however format variations of each Issue of an Electronic Publication shall not count as a separate Issue.
alemão | inglês |
---|---|
publikation | publication |
separate | separate |
zählt | counts |
zählen | count |
nicht | not |
als | as |
der | of |
ausgabe | issue |
elektronischen | electronic |
lediglich | a |
DE Loggen Sie sich bei Flipsnack ein und verwenden Sie unsere PDF-Magazin-Software, um Ihre statische Publikation in eine blätterbare Publikation zu verwandeln
EN Log into Flipsnack, then use our PDF magazine software to transform your static publication into a flippable one
alemão | inglês |
---|---|
loggen | log |
statische | static |
flipsnack | flipsnack |
verwenden | use |
publikation | publication |
magazin | magazine |
software | software |
unsere | our |
zu | to |
und | one |
ihre | your |
DE Die elektronische Publikation muss eine nicht ausführbare Datei sein, die von elektronischer Ausgabesoftware oder elektronischen Ausgabegeräten (e-Readern) dargestellt wird
EN The Electronic Publication must be a non-executable file which is displayed by e-reader software or on e-reader devices
alemão | inglês |
---|---|
publikation | publication |
datei | file |
dargestellt | displayed |
oder | or |
sein | be |
eine | a |
elektronischen | electronic |
wird | the |
DE Schriften-Software darf nicht in das Betriebssystem übernommen werden, auf dem die elektronische Publikation dargestellt wird.
EN Font Software may not be installed in the operating system on which the Electronic Publication is displayed.
alemão | inglês |
---|---|
betriebssystem | operating system |
elektronische | electronic |
publikation | publication |
dargestellt | displayed |
software | software |
in | in |
nicht | not |
darf | be |
wird | the |
DE Komplexe Lösungen für die Medizintechnik und den persönlichen Gesundheit-Netzwerkdienste (Elektronische Gesundheitsakten/Elektronische Patientenakten, PACS-Systeme, ECM, CRM usw.)
EN Complex solutions for medical industry and personal healthcare network service (EHR/EMR, ECM, PACS, RIS, CRM etc.)
alemão | inglês |
---|---|
komplexe | complex |
lösungen | solutions |
crm | crm |
usw | etc |
ecm | ecm |
persönlichen | personal |
für | for |
gesundheit | healthcare |
und | and |
medizintechnik | medical |
DE Elektronische Musik bezeichnet Musik, die durch elektronische Klangerzeuger hergestellt und mit Hilfe von Lautsprechern wiedergegeben wird. Im de… mehr erfahren
EN Electronic music refers to music that emphasizes the use of electronic musical instruments or electronic music technology as a central aspect of the … read more
DE Elektronische Musik bezeichnet Musik, die durch elektronische Klangerzeuger hergestellt und mit Hilfe von Lautsprechern wiedergegeben wird. Im deutschen … mehr erfahren
EN Electronic music refers to music that emphasizes the use of electronic musical instruments or electronic music technology as a central aspect of the sound of… read more
DE Elektronische Musik bezeichnet Musik, die durch elektronische Klangerzeuger hergestellt und mit Hilfe von Lautsprechern wiedergegeben wird. Im deutschen Sprachgebrauch war es bis zum Ende d… mehr erfahren
EN Electronic music refers to music that emphasizes the use of electronic musical instruments or electronic music technology as a central aspect of the sound of the music. Historically, electronic… read more
DE M-Files QMS erfüllt oder unterstützt die Anforderungen der US-amerikanischen 21 CFR Teil 11 für elektronische Aufzeichnungen und elektronische Signaturen.
EN M-Files QMS meets or supports the requirements of U.S. 21 CFR Part 11 for both electronic records and electronic signatures.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | supports |
anforderungen | requirements |
elektronische | electronic |
signaturen | signatures |
qms | qms |
oder | or |
für | for |
und | and |
aufzeichnungen | the |
DE Der Cicor Standort in Arad (S.C. Systronics S.R.L.) bietet elektronische Fertigungsdienstleistungen für elektronische Produkte von gleichbleibend hoher Qualität. Der Standort More »
EN The Cicor site in Arad (S.C. Systronics S.R.L ) offers electronic manufacturing services for electronic products of consistently high quality. More »
alemão | inglês |
---|---|
elektronische | electronic |
gleichbleibend | consistently |
hoher | high |
qualität | quality |
r | r |
s | s |
c | c |
l | l |
bietet | offers |
in | in |
more | more |
für | for |
produkte | products |
DE Splashtop arbeitet mit OMS3 zusammen, um elektronische Krankenakten sowie das elektronische Gesundheitsaktensystem für Tausende von Kliniken und Krankenhäusern für das iPad zugänglich zu machen 11/12/2013
EN Splashtop Partners with OMS3 to iPad-tize Electronics Medical Record and Electronics Health Record System for Thousands of Clinics and Hospitals 2013/12/11
alemão | inglês |
---|---|
splashtop | splashtop |
elektronische | electronics |
ipad | ipad |
zusammen | with |
zu | to |
tausende | thousands of |
kliniken | clinics |
und | and |
um | for |
von | of |
DE Das elektronische Potentiometer DALI von Gira dient zur Helligkeitsregelung für elektronische Vorschaltgeräte (EVG) oder Trafos mit DALI-Schnittstelle. Bis zu 64 DALI-Teilnehmer können von verschiedenen Bedienstellen aus gesteuert werden.
EN The DALI electronic potentiometer from Gira is used for brightness control for electronic ballasts or transformers with a DALI interface. Up to 64 DALI devices can be controlled from various operating points.
alemão | inglês |
---|---|
elektronische | electronic |
gira | gira |
verschiedenen | various |
gesteuert | controlled |
dali | dali |
schnittstelle | interface |
oder | or |
mit | with |
zu | to |
können | can |
für | for |
aus | from |
zur | the |
DE Eine eRechnung ist die elektronische Version der herkömmlichen Rechnung in Papierform. Sie wird elektronisch, meist per E-Mail, versendet und besitzt eine elektronische Signatur, die sie rechtlich der herkömmlichen Rechnung gleichstellt.
EN An e-Invoice is the electronic version of the traditional invoice on paper. It will be sent electronically – usually via email – and it has an electronic signature, which legally equates it to traditional paper invoices.
alemão | inglês |
---|---|
herkömmlichen | traditional |
meist | usually |
versendet | sent |
signatur | signature |
rechtlich | legally |
elektronische | electronic |
rechnung | invoice |
elektronisch | electronically |
version | version |
in | to |
besitzt | has |
wird | the |
DE Der Cicor Standort in Arad (S.C. Systronics S.R.L.) bietet elektronische Fertigungsdienstleistungen für elektronische Produkte von gleichbleibend hoher Qualität. Der Standort More »
EN The Cicor site in Arad (S.C. Systronics S.R.L ) offers electronic manufacturing services for electronic products of consistently high quality. More »
alemão | inglês |
---|---|
elektronische | electronic |
gleichbleibend | consistently |
hoher | high |
qualität | quality |
r | r |
s | s |
c | c |
l | l |
bietet | offers |
in | in |
more | more |
für | for |
produkte | products |
DE Das elektronische Potentiometer DALI von Gira dient zur Helligkeitsregelung für elektronische Vorschaltgeräte (EVG) oder Trafos mit DALI-Schnittstelle. Bis zu 64 DALI-Teilnehmer können von verschiedenen Bedienstellen aus gesteuert werden.
EN The DALI electronic potentiometer from Gira is used for brightness control for electronic ballasts or transformers with a DALI interface. Up to 64 DALI devices can be controlled from various operating points.
alemão | inglês |
---|---|
elektronische | electronic |
gira | gira |
verschiedenen | various |
gesteuert | controlled |
dali | dali |
schnittstelle | interface |
oder | or |
mit | with |
zu | to |
können | can |
für | for |
aus | from |
zur | the |
DE Splashtop arbeitet mit OMS3 zusammen, um elektronische Krankenakten sowie das elektronische Gesundheitsaktensystem für Tausende von Kliniken und Krankenhäusern für das iPad zugänglich zu machen 11/12/2013
EN Splashtop Partners with OMS3 to iPad-tize Electronics Medical Record and Electronics Health Record System for Thousands of Clinics and Hospitals 2013/12/11
alemão | inglês |
---|---|
splashtop | splashtop |
elektronische | electronics |
ipad | ipad |
zusammen | with |
zu | to |
tausende | thousands of |
kliniken | clinics |
und | and |
um | for |
von | of |
DE Elektronische Musik bezeichnet Musik, die durch elektronische Klangerzeuger hergestellt und mithilfe von Lautsprechern wiedergegeben wird. Im deu… mehr erfahren
EN Electronic music refers to music that emphasizes the use of electronic musical instruments or electronic music technology as a central aspect of the … read more
DE Elektronische Musik bezeichnet Musik, die durch elektronische Klangerzeuger hergestellt und mithilfe von Lautsprechern wiedergegeben wird. Im deutschen S… mehr erfahren
EN Electronic music refers to music that emphasizes the use of electronic musical instruments or electronic music technology as a central aspect of the sound of… read more
DE Elektronische Musik bezeichnet Musik, die durch elektronische Klangerzeuger hergestellt und mithilfe von Lautsprechern wiedergegeben wird. Im deutschen Sprachgebrauch war es bis zum Ende de… mehr erfahren
EN Electronic music refers to music that emphasizes the use of electronic musical instruments or electronic music technology as a central aspect of the sound of the music. Historically, electronic… read more
DE Splashtop arbeitet mit OMS3 zusammen, um elektronische Patientenakten und elektronische Patientenaktensysteme für Tausende von Kliniken und Krankenhäusern auf dem iPad zu optimieren 2013/12/11
EN Splashtop Partners with OMS3 to iPad-tize Electronics Medical Record and Electronics Health Record System for Thousands of Clinics and Hospitals 2013/12/11
alemão | inglês |
---|---|
splashtop | splashtop |
elektronische | electronics |
ipad | ipad |
zu | to |
und | and |
zusammen | with |
tausende | thousands of |
kliniken | clinics |
um | for |
von | of |
DE Die Verordnung über elektronische Identifizierung und Vertrauensdienste für elektronische Transaktionen im Binnenmarkt (eIDAS-Verordnung) ist ein Meilenstein auf dem Weg zu einem vorhersehbaren Regelungsumfeld
EN The Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS Regulation) is a milestone towards creating a predictable regulatory environment
DE Mit Anleitungen und Richtlinien zu Illustrationen, ethisch einwandfreiem Publizieren und Hinweisen auf autorenbezogene Richtlinien, finden Sie hier alles, was Sie brauchen, um mit Ihrer nächsten Publikation auf dem richtigen Weg zu bleiben.
EN With instructions and guidelines on artwork, publishing ethically and signposts to author-related policies, here?s everything you need to keep on track with your next publication.
alemão | inglês |
---|---|
illustrationen | artwork |
ethisch | ethically |
publizieren | publishing |
publikation | publication |
anleitungen | instructions |
mit | with |
hier | here |
nächsten | next |
alles | everything |
und | and |
zu | to |
DE Wir laden Sie ein, mit uns zusammenzuarbeiten und mit Ihrer nächsten Publikation ein weltweites Publikum zu erreichen.
EN We invite you to partner with us and reach a worldwide audience with your next publication.
alemão | inglês |
---|---|
publikation | publication |
weltweites | worldwide |
publikum | audience |
und | and |
sie | you |
mit | with |
nächsten | next |
zu | to |
erreichen | reach |
ein | a |
wir | we |
uns | us |
DE SSRN ist als Ausgangspunkt für Doktoranden, Professoren und institutionelle Fakultäten, die sich vor der Publikation in einer akademischen Zeitschrift und in der frühen Phase der Forschung befinden, von entscheidender Bedeutung.
EN SSRN is instrumental as a starting point for PhD students, professors, and institutional faculties to post early-stage research, prior to publication in academic journals.
alemão | inglês |
---|---|
ausgangspunkt | starting point |
doktoranden | phd students |
professoren | professors |
institutionelle | institutional |
fakultäten | faculties |
akademischen | academic |
frühen | early |
phase | stage |
forschung | research |
ssrn | ssrn |
publikation | publication |
in | in |
für | for |
und | and |
als | as |
einer | a |
der | post |
DE Entdecken Sie unsere interaktive Publikation "Die europäische Wirtschaft seit Beginn des Jahrtausends", welche Wirtschaftsdaten mittels einfacher Texte und Datenvisualisierungen präsentiert.
EN Have a look at our interactive publication 'The European economy since the start of the millennium - a statistical portrait' to explore economic data through easy texts and data visualisations.
alemão | inglês |
---|---|
entdecken | explore |
interaktive | interactive |
publikation | publication |
europäische | european |
einfacher | easy |
wirtschaft | economy |
unsere | our |
beginn | a |
texte | texts |
seit | of |
und | and |
des | the |
DE Auf dem diesjährigen Digitising Europe Summit in Berlin sprachen führende Entscheider aus Politik, Wirtschaft und Wissenschaft über Europas Zukunft. Nachzulesen sind ihre Visionen in der dazugehörigen Publikation.
EN Vodafone Institute's poll “Digitising Europe Pulse” across 10 EU member states finds that citizens strongly believe EU membership benefits digital development.
alemão | inglês |
---|---|
in | across |
DE YouTube gestattet die Publikation aller Arten von Videos, weshalb sowohl komplette Film- und Fernsehsendungen, aber auch Musikvideos, Trailer oder von Nutzern selbst angefertigte Videos über das Internetportal abrufbar sind.
EN YouTube allows you to publish all kinds of videos, so you can access both full movies and TV broadcasts, as well as music videos, trailers, and videos made by users via the Internet portal.
alemão | inglês |
---|---|
youtube | youtube |
arten | kinds |
musikvideos | music videos |
trailer | trailers |
nutzern | users |
gestattet | allows |
videos | videos |
komplette | all |
film | movies |
weshalb | to |
und | and |
von | of |
sowohl | the |
DE Programmierung konfigurierbarer Workflows zur automatischen und zeitgesteuerten Content-Publikation
EN Programming of configurable workflows for automated and timed content publishing
alemão | inglês |
---|---|
programmierung | programming |
konfigurierbarer | configurable |
workflows | workflows |
automatischen | automated |
content | content |
und | and |
DE Er bezeichnet die Aussagen eines Dokuments oder einer Publikation jeglicher Art und kann sowohl Informations- als auch Kommunikationstechnologien enthalten
EN It is a term that refers to the statements contained in a document or publication of any kind and can include information and communication technologies
alemão | inglês |
---|---|
aussagen | statements |
dokuments | document |
publikation | publication |
oder | or |
kann | can |
sowohl | the |
auch | to |
und | and |
DE Bitte füllen Sie unser Kontaktformular aus und ein Mitarbeiter der Presseabteilung antwortet Ihnen so schnell wie möglich. Bitte nennen Sie in Ihrer Anfrage so viele Einzelheiten wie möglich, wie den Namen der Publikation und Ihren Abgabetermin.
EN Please fill out our contact form and someone in the press department will get back to you as soon as we can. Include as many details as possible, including the name of the publication and your deadline in your inquiry.
alemão | inglês |
---|---|
füllen | fill |
schnell | soon |
einzelheiten | details |
publikation | publication |
kontaktformular | contact form |
möglich | possible |
in | in |
ihren | your |
bitte | please |
viele | many |
anfrage | inquiry |
den | the |
und | and |
DE Über zwanzig Seiten mit 100 Prozent guter Laune machen L’illustré zu einer Lifestyle-Publikation, die man in der Westschweiz einfach kennen muss.
EN This, together with more than 20 pages of good-humoured content, makes L’Illustré an unmissable guide to life and style in French-speaking Switzerland.
alemão | inglês |
---|---|
guter | good |
in | in |
seiten | pages |
zu | to |
mit | with |
der | of |
einfach | this |
DE Ein vergrössertes Team zentralisiert die Artikel und organisiert ihre Publikation von 6 Uhr morgens bis 23 Uhr abends
EN An expanded team will now centralise articles and organise their publication from 6 am to 11 pm
alemão | inglês |
---|---|
organisiert | organise |
publikation | publication |
team | team |
uhr | now |
und | and |
DE Jede Sekunde ein Artikel-Download, alle 10 Minuten eine neue ausgehende Publikation
EN An article is downloaded every second, a new publication goes out every 10 minutes
alemão | inglês |
---|---|
minuten | minutes |
neue | new |
publikation | publication |
download | downloaded |
artikel | article |
jede | every |
ein | a |
DE Mehr über die Publikation erfahren (in englischer
EN Learn more about the publication
alemão | inglês |
---|---|
publikation | publication |
mehr | more |
über | about |
erfahren | learn |
die | the |
DE Die Studentenzeitung wurde erstmals 1939 als vervielfältigte Publikation in Lettergröße veröffentlicht. 1956 wurde das Format in ein Zeitungsformat geändert und die Nummerierung startete erneut mit Volume 1.
EN The student newspaper was first published in 1939 as a mimeographed, letter-size publication. In 1956 it changed to a newspaper format and the numbering was restarted with volume 1.
alemão | inglês |
---|---|
publikation | publication |
veröffentlicht | published |
geändert | changed |
volume | volume |
format | format |
in | in |
mit | with |
und | and |
als | as |
wurde | was |
ein | a |
die | the |
DE Senden Sie Ihren Lesern per E-Mail einen Direktlink zu Ihrem Magazin oder zu einer bestimmten Seite, um einen sofortigen Zugriff auf Ihre Publikation zu ermöglichen.
EN Email a direct link to the whole publication or a certain page to give your readers instant access to your interactive digital magazine.
alemão | inglês |
---|---|
sofortigen | instant |
e | digital |
magazin | magazine |
publikation | publication |
oder | or |
zugriff | access |
seite | page |
DE , welche Art von Magazin Sie erstellen, es wird auch als digitale Flip-Publikation fantastisch aussehen. Sehen Sie sich die Beispiele für Online-Magazine an, und lassen Sie sich inspirieren!
EN matter what type of magazine you create, it will still look awesome as a digital publication with a page flip effect. If you want to make a magazine and look for inspiration, check out these online magazine examples!
alemão | inglês |
---|---|
fantastisch | awesome |
inspirieren | inspiration |
magazin | magazine |
es | it |
wird | will |
publikation | publication |
online | online |
beispiele | examples |
für | for |
als | as |
von | of |
sie | want |
erstellen | create |
auch | to |
digitale | a |
und | and |
DE Nach der Konvertierung Ihrer PDF in ein Flipbook können Sie Ihre Publikation anpassen: einen Hintergrund festlegen, Ihr Logo hinzufügen, Direktlinks mit Ihrem Branding versehen
EN Now that the PDF to flipbook conversion is over, you can customize your publication: set your background, add logo, brand the direct link,
alemão | inglês |
---|---|
flipbook | flipbook |
publikation | publication |
hintergrund | background |
hinzufügen | add |
logo | logo |
konvertierung | conversion |
branding | brand |
können | can |
festlegen | to |
ihr | your |
DE Nein, jede mit FlippingBook erstellte Publikation ist komplett frei von Werbung.
EN No, we don’t. Every publication you create with FlippingBook will be completely
alemão | inglês |
---|---|
flippingbook | flippingbook |
erstellte | create |
publikation | publication |
komplett | completely |
nein | no |
mit | with |
jede | every |
ist | be |
DE Sie können Ihr E-Book beliebig oft aktualisieren – der Link zur Publikation bleibt gleich.
EN Update your ebook as often as you need—the link to the publication will stay the same.
DE Wählen Sie aus 24 fertigen Designvorlagen, um das Beste aus Ihrer Publikation zu machen.
EN Choose from 24 ready design templates to best complement
alemão | inglês |
---|---|
wählen | choose |
beste | best |
zu | to |
aus | from |
DE Sie müssen lediglich eine PDF-Datei hochladen, und Ihre HTML5-Publikation wird erstellt. Der browserbasierte Broschüren-Maker enthält alle wichtigen Funktionen, damit Sie Ihre E-Broschüren online erstellen, gestalten, veröffentlichen, teilen und
EN Just upload a PDF and your HTML5 publication is ready. Our browser-based brochure maker includes all essential features for creating, designing, publishing, sharing, and tracking your
alemão | inglês |
---|---|
hochladen | upload |
funktionen | features |
broschüren | brochure |
teilen | sharing |
publikation | publication |
maker | maker |
ihre | your |
wird | is |
enthält | includes |
alle | all |
und | and |
lediglich | a |
DE Nein, jede mit FlippingBook erstellte Online-Publikation ist komplett frei von Werbung.
EN No, we won’t. Every online publication created with FlippingBook is completely ad-free.
alemão | inglês |
---|---|
flippingbook | flippingbook |
erstellte | created |
frei | free |
werbung | ad |
online | online |
publikation | publication |
nein | no |
komplett | completely |
ist | is |
mit | with |
jede | every |
DE Diese digitale Publikation wurde durch automatische optische Zeichenerkennung erstellt.
EN This digital publication is the result of automatic optical character recognition.
alemão | inglês |
---|---|
digitale | digital |
publikation | publication |
automatische | automatic |
optische | optical |
wurde | the |
durch | of |
DE Unser Hauptziel ist die Präsentation, Forschung, Publikation und Diskussion von zeitgenössischer Kunst an der Schnittstelle von Kunst, Wissenschaft und Technologie.
EN Our main goal is the presentation, research, publication and mediation of contemporary art at the interface of art, science and technology.
alemão | inglês |
---|---|
hauptziel | main goal |
präsentation | presentation |
publikation | publication |
kunst | art |
schnittstelle | interface |
forschung | research |
technologie | technology |
wissenschaft | science |
ist | is |
und | and |
unser | our |
DE Eine kleine Anzahl von Likes in Ihrer Publikation kann darauf hindeuten, dass Ihre Aktivität neu oder nicht sehr berühmt ist
EN Having a small number of likes on your publication may suggest that your activity is recent or not very famous
alemão | inglês |
---|---|
kleine | small |
likes | likes |
publikation | publication |
aktivität | activity |
sehr | very |
berühmt | famous |
oder | or |
ihre | your |
dass | that |
nicht | not |
von | of |
darauf | on |
ist | is |
anzahl | number of |
neu | a |
DE Mit mehr Likes generiert Ihre Publikation natürlich mehr Werbung, Geschäft und Bekanntheit
EN With more likes, your publication naturally generates more advertising, business and awareness
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
likes | likes |
generiert | generates |
publikation | publication |
natürlich | naturally |
ihre | your |
werbung | advertising |
geschäft | business |
mit | with |
und | and |
DE Besuchen Sie die Medium-Publikation Hype Satellite zum Thema Tumult Hype
EN Visit the medium publication Hype Satellite on Tumult Hype
alemão | inglês |
---|---|
besuchen | visit |
hype | hype |
satellite | satellite |
medium | medium |
publikation | publication |
zum | the |
DE Vor der Publikation bitten wir Sie um ein Layout zur Genehmigung durch den Verlag.
EN Prior to publication, we require a layout for approval by the publisher.
alemão | inglês |
---|---|
publikation | publication |
layout | layout |
genehmigung | approval |
verlag | publisher |
wir | we |
um | for |
ein | a |
den | the |
DE Verwandeln Sie Ihre digitale Publikation in ein interaktives Erlebnis
EN Turn your digital publication into an interactive experience
alemão | inglês |
---|---|
digitale | digital |
publikation | publication |
interaktives | interactive |
erlebnis | experience |
ein | an |
verwandeln | turn |
in | into |
ihre | your |
Mostrando 50 de 50 traduções