DE Die meisten von uns besitzen im Haushalt ein Kühlgerät oder eine Kühl/Gefrierkombination. Das Einfrieren von Lebensmitteln zu Hause ist eine praktische Möglichkeit, Reste oder Vorräte über einen längeren Zeitraum zu lagern. Wir möchten nichts...
"einfrieren von lebensmitteln" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die meisten von uns besitzen im Haushalt ein Kühlgerät oder eine Kühl/Gefrierkombination. Das Einfrieren von Lebensmitteln zu Hause ist eine praktische Möglichkeit, Reste oder Vorräte über einen längeren Zeitraum zu lagern. Wir möchten nichts...
EN Why be drab when it can be colourful? Schneider brings colour into life and not only that. Schneider not only offers a different ballpoint pen, but also one that immediately surprises while writing. It glides extremely easily over the paper, ...
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeit | can |
die | colour |
ist | life |
DE Schöne junge Frau öffnet die Kühlschranktür, sieht drinnen aus und lässt Gemüse essen. Frauen bereiten gesundes Essen mit Lebensmitteln zu. Point of View POV von Innen des Küchenkühlschranks voll von gesunden Lebensmitteln
EN Beautiful Young Woman Opens Fridge Door, Looks inside Takes out Vegetables. Woman Preparing Healthy Meal Using Groceries. Point of View POV from Inside of the Kitchen Refrigerator full of Healthy Food
alemão | inglês |
---|---|
junge | young |
öffnet | opens |
bereiten | preparing |
point | point |
pov | pov |
sieht | looks |
gemüse | vegetables |
of | of |
view | view |
schöne | beautiful |
frau | woman |
aus | from |
essen | food |
des | the |
DE Eine vorsichtige Handhabung von rohem Fleisch und anderen ungekochten Lebensmitteln, gründliches Durchgaren sowie eine gute Küchenhygiene können den Risiken, die von kontaminierten Lebensmitteln ausgehen, vorbeugen oder diese verringern.
EN Safe handling of raw meat and other raw food ingredients, thorough cooking and good kitchen hygiene can prevent or reduce the risks posed by contaminated food.
alemão | inglês |
---|---|
handhabung | handling |
fleisch | meat |
gute | good |
können | can |
risiken | risks |
verringern | reduce |
anderen | other |
oder | or |
und | and |
den | the |
von | of |
DE Lebensmittelzusatzstoffe können zum Beispiel die Haltbarkeit von Lebensmitteln verlängern oder Lebensmitteln ein ansprechenderes Aussehen verleihen, wie im Falle von Lebensmittelfarbstoffen
EN Food additives can, for example, prolong the shelf life of foods; others, such as colours, can make food more attractive
DE Da sich Kontaminationen in der Regel nachteilig auf die Qualität von Lebensmitteln auswirken und ein Risiko für die menschliche Gesundheit darstellen können, hat die EU Maßnahmen zur Minimierung von Kontaminanten in Lebensmitteln ergriffen.
EN Since contamination generally has a negative impact on the quality of food and may imply a risk to human health, the EU has taken measures to minimise contaminants in foodstuffs.
DE Der On-Demand-Zugang zu Lebensmitteln bedeutet, dass 1) die Lagerung von Lebensmitteln der Vergangenheit angehört, was die Lebensmittelverschwendung drastisch reduziert, und 2) wir neue Maßstäbe für die Frische unserer Nahrung setzen.
EN Having on-demand access to groceries means that 1) storing food is a thing of the past which drastically reduces food waste and 2) we can set new standards of freshness when it comes to what we eat.
alemão | inglês |
---|---|
lagerung | storing |
drastisch | drastically |
reduziert | reduces |
maßstäbe | standards |
zugang | access |
neue | new |
frische | freshness |
nahrung | food |
bedeutet | to |
was | thing |
und | and |
dass | that |
DE **Warnung** Hohe Priorität - Behälter ohne Lebensmittelqualität für die Lagerung von Lebensmitteln - direkter Kontakt mit Lebensmitteln
EN **Warning** High Priority - Nonfood-grade containers used for food storage - direct contact with food
alemão | inglês |
---|---|
warnung | warning |
hohe | high |
priorität | priority |
behälter | containers |
lagerung | storage |
direkter | direct |
kontakt | contact |
für | for |
die | food |
DE Diese Kategorie umfasst neue Lebensmittel, Lebensmittel aus neuen Quellen, neue Stoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden, sowie neue Verfahren und Technologien zur Herstellung von Lebensmitteln
EN The category covers new foods, food from new sources, new substances used in food as well as new ways and technologies for producing food
DE Die EFSA veröffentlicht neue Leitlinien zu den Anforderungen an die Einreichung von Anträgen zu neuartigen Lebensmitteln und traditionellen Lebensmitteln aus Drittländern.
EN EFSA issues new guidance on the requirements for submission of novel food and traditional foods from the third countries applications.
DE Die Verordnung (EU) Nr. 1169/2011 deckt die Verwendung von „glutenfreien“ Lebensmitteln und Lebensmitteln mit „sehr geringem Glutengehalt“ ab, und die Verordnung (EU) Nr. 828/2014 die zugehörigen Informationen für Verbraucher.
EN Regulation EU 1169/2011 covers the use of ‘gluten-free’ and ‘very low gluten’ foods, and Regulation EU 828/2014 the related information to consumers.
DE Fix: Das Laden von Filmen konnte aufgrund von Problemen in der Absturzverfolgungs-Protokolldatei einfrieren.
EN Fix: movie loading could freeze due to problems in crash tracking log file.
alemão | inglês |
---|---|
fix | fix |
laden | loading |
filmen | movie |
konnte | could |
problemen | problems |
einfrieren | freeze |
in | in |
aufgrund | to |
DE Fix: Das Laden von Filmen konnte aufgrund von Problemen in der Absturzverfolgungs-Protokolldatei einfrieren.
EN Fix: movie loading could freeze due to problems in crash tracking log file.
alemão | inglês |
---|---|
fix | fix |
laden | loading |
filmen | movie |
konnte | could |
problemen | problems |
einfrieren | freeze |
in | in |
aufgrund | to |
DE Durch das Einfrieren von Kundengruppen auf Zeit können Sie nachverfolgen, wie sich diese Zielgruppen entwickeln, auch lange nachdem Sie das Segment erstellt haben
EN By freezing cohorts in time, you can track how these audiences evolve long after you create the segment
alemão | inglês |
---|---|
nachverfolgen | track |
lange | long |
segment | segment |
zeit | time |
können | can |
erstellt | create |
durch | by |
DE Wirbelschichten sind in der Industrie – insbesondere bei der chemischen Verarbeitung – weit verbreitet und werden in einer Vielzahl von Prozessen eingesetzt, etwa beim Einfrieren, Kühlen, Heizen und Beschichten
EN Fluidized beds are commonplace in industry – particularly in chemical processing – and are used in a wide variety of processes such as freezing, cooling, heating, and coating
DE Wirbelschichten sind in der Industrie – insbesondere bei der chemischen Verarbeitung – weit verbreitet und werden in einer Vielzahl von Prozessen eingesetzt, etwa beim Einfrieren, Kühlen, Heizen und Beschichten
EN Fluidized beds are commonplace in industry – particularly in chemical processing – and are used in a wide variety of processes such as freezing, cooling, heating, and coating
DE Fassheizungen sind die beste Methode zum verlässlichen Beheizen und sicheren Lagern von temperatursensiblen Materialien, ohne dass man sich Sorgen über Überhitzen, Verbrennen oder Einfrieren machen muss.
EN Drum Heaters are the best method for reliably heating and safely storing temperature-sensitive materials without worrying about overheating, burning or freezing.
alemão | inglês |
---|---|
methode | method |
materialien | materials |
verbrennen | burning |
oder | or |
ohne | without |
sind | are |
beste | the best |
und | and |
über | about |
DE Wirbelschichten sind in der Industrie – insbesondere bei der chemischen Verarbeitung – weit verbreitet und werden in einer Vielzahl von Prozessen eingesetzt, etwa beim Einfrieren, Kühlen, Heizen und Beschichten
EN Fluidized beds are commonplace in industry – particularly in chemical processing – and are used in a wide variety of processes such as freezing, cooling, heating, and coating
DE IM-Freezer: Ein Freezing-Effekt, der Sie durch Einfrieren, Scrollen und Stretchen von live gespielten oder aufgenommenen Sounds Klangtexturen entwickeln lässt.
EN IM-Freezer: Freezing effect that lets you create sound textures by freezing, scrolling and stretching live or pre-recorded sounds.
DE Das Einfrieren von Mule Sauce können wir nicht empfehlen.
EN We do not recommend freezing Mule Sauce.
DE Einfrieren oder Kündigung Ihres Accounts
EN Getting your Account frozen or terminated
alemão | inglês |
---|---|
accounts | account |
oder | or |
ihres | your |
DE Mit der Freeze-Funktion können Sie einen Klang einfrieren und frei oder synchron zum Beat abspielen – für Stutter-, Glitch- oder Hold-Effekte.
EN The Freeze function captures and holds a slice of audio – either free-running or in time with the beat – for stuttered, glitched and washed-out effects.
DE Spuren für eine optimale Wiedergabe einfrieren
EN Freeze tracks to optimize playback
alemão | inglês |
---|---|
spuren | tracks |
wiedergabe | playback |
einfrieren | freeze |
für | to |
DE Sie können die frisch geschnittenen Nudeln auch einfrieren, sollten sie aber immer innerhalb eines Monats verzehren;
EN you can freeze freshly cut pasta, but always consume it within 1 month;
alemão | inglês |
---|---|
frisch | freshly |
geschnittenen | cut |
einfrieren | freeze |
monats | month |
immer | always |
sie | you |
aber | but |
können | can |
innerhalb | within |
nudeln | pasta |
DE Ja. Wir werden alle Planänderungen anteilig erstatten. Wenn Sie zu Kostenlos zurückkehren, werden wir Ihre Berichte "einfrieren", für den Fall, dass Sie erneut ein Upgrade durchführen.
EN Yes. We will pro-rate refund any plan changes. If you go back to Free we'll 'freeze' your reports for when you upgrade again.
alemão | inglês |
---|---|
erstatten | refund |
kostenlos | free |
berichte | reports |
einfrieren | freeze |
upgrade | upgrade |
plan | plan |
änderungen | changes |
wir | we |
zurückkehren | back |
ja | yes |
zu | to |
ihre | your |
für | for |
sie | you |
erneut | again |
DE Tipp: Sie können alle übrigen Knödel vor dem Kochen einfrieren, um sie zu einem späteren Zeitpunkt zu genießen!
EN Hint: you can put in the refrigerator all the canederli that you won’t be able to eat (before cooking them) to enjoy them another time!
alemão | inglês |
---|---|
tipp | hint |
kochen | cooking |
zeitpunkt | time |
genießen | enjoy |
zu | to |
können | can |
alle | all |
dem | the |
DE Sie können die soeben geschnittenen Nudeln auch einfrieren, sollten sie aber immer innerhalb eines Monats verzehren;
EN you can freeze freshly cut pasta, but consume it within 1 month;
alemão | inglês |
---|---|
geschnittenen | cut |
einfrieren | freeze |
monats | month |
sie | you |
aber | but |
können | can |
innerhalb | within |
nudeln | pasta |
DE Temperaturen um -15 °C sind wohl gut für den Eisweg, aber eine Herausforderung für die Eismacher. Es kommt schon mal vor, dass die Wasserleitungen zentimeterdick einfrieren. Diese werden dann mittels Gasbrenner wieder aufgetaut.
EN Temperatures around -15°C are probably good for the ice track, but pose a challenge for the ice makers. The water pipes are sometimes frozen under a covering of several centimetres of ice. These are then thawed out again using gas burners.
alemão | inglês |
---|---|
temperaturen | temperatures |
c | c |
herausforderung | challenge |
wieder | again |
wohl | probably |
gut | good |
schon | a |
um | for |
sind | are |
den | the |
aber | but |
dann | then |
DE Das Ansammeln der Daten auf deinem Computer wirkt sich direkt auf die Geschwindigkeit deines Browsers aus. Außerdem können Internetfehler auftreten, die deinen Browser zum Absturz oder Einfrieren bringen.
EN As data builds up on your computer, the speed of your browser will directly be affected. Plus, you may also get Internet errors that can crash or freeze-up your web browser.
alemão | inglês |
---|---|
computer | computer |
direkt | directly |
geschwindigkeit | speed |
absturz | crash |
einfrieren | freeze |
können | can |
browser | browser |
oder | or |
deines | your |
daten | data |
DE HEBT DAS EINFRIEREN ALLER PROZESSE AUF UND FÄHRT FORT
EN Unfreezes all processes and resumes
alemão | inglês |
---|---|
prozesse | processes |
und | and |
aller | all |
DE Kann man Paneer einfrieren oder im Kühlschrank aufbewahren?
EN Can you freeze paneer or store it in the refrigerator?
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
paneer | paneer |
einfrieren | freeze |
im | in the |
kühlschrank | refrigerator |
aufbewahren | store |
oder | or |
man | the |
DE Filmmaterial für ein dramatisches Flair "einfrieren"
EN Freeze Part of Your Footage for Dramatic Flair
alemão | inglês |
---|---|
filmmaterial | footage |
flair | flair |
einfrieren | freeze |
für | for |
DE Wir betrachten Lebensmittel als Material mit kreativem Potenzial und vermeiden dementsprechend Lebensmittelabfälle. Wir konservieren Lebensmittel, indem wir sie einfrieren, fermentieren und für andere Mahlzeiten wiederverwenden.
EN We love the creative potential of food. By seeing food as a creative material, we avoid food waste. We preserve food by freezing, fermenting, and repurposing it for other meals.
alemão | inglês |
---|---|
material | material |
kreativem | creative |
potenzial | potential |
vermeiden | avoid |
wir | we |
mahlzeiten | meals |
und | and |
lebensmittel | food |
als | as |
indem | by |
für | for |
mit | of |
andere | other |
DE Eizellen vorsorglich einfrieren, mit einfachen Bluttests mögliche Risiken klären – wie wirkt das auf die Gesellschaft?
EN Preventive freezing of the egg cells, clarification of possible risks with simple blood tests - how does this affect society?
alemão | inglês |
---|---|
mögliche | possible |
risiken | risks |
einfachen | simple |
gesellschaft | society |
die | of |
DE Mit dieser einfachen, aber nützlichen Funktion können Sie den letzten Videobildausschnitt an jedem DM NVX-Endpunkt einfrieren
EN Simple, yet useful, this feature allows you to freeze the last frame of video on any DM NVX endpoint
alemão | inglês |
---|---|
nützlichen | useful |
funktion | feature |
letzten | last |
dm | dm |
einfrieren | freeze |
endpunkt | endpoint |
an | on |
einfachen | simple |
DE Manche Anbauer sind der Ansicht, dass die lebenden Zellen in den Cannabissamen durch das Einfrieren geschädigt werden
EN Some growers even believe that freezing damages the living cells inside of cannabis seeds
alemão | inglês |
---|---|
ansicht | believe |
lebenden | living |
zellen | cells |
cannabissamen | cannabis seeds |
in | inside |
dass | that |
den | the |
DE Das Einfrieren mag für einige Anbauer eine Option sein, für die meisten jedoch nicht.
EN As such, while freezing may be an option for some growers, it really isn’t for most.
alemão | inglês |
---|---|
einige | some |
option | option |
für | for |
die | while |
das | most |
mag | may |
sein | be |
jedoch | it |
DE Cannabis Einfrieren Oder Nicht?
EN Cookies Kush: Cannabis Strain Review & Information
alemão | inglês |
---|---|
cannabis | cannabis |
DE Vom Einfrieren im Eis neben Aang bis zum Kampf gegen die Feuernation mit seiner fantastischen Rüstung! Dieses skin ist Appa auf seinen Hinterbeinen.
EN From being frozen in the ice alongside aang to fighting against the Fire Nation with his fantastic armor! This skin is Appa up on his hind legs.
alemão | inglês |
---|---|
eis | ice |
kampf | fighting |
fantastischen | fantastic |
rüstung | armor |
skin | skin |
aang | aang |
im | in the |
mit | with |
vom | from |
neben | in |
zum | the |
dieses | this |
ist | is |
gegen | to |
DE Das Design sieht mit der Haartextur fantastisch aus und der blaue Anzug wird nicht so leicht verbrennen oder einfrieren.
EN The design looks fantastic with the hair texture and the blue suit won’t burn or freeze as easily.
alemão | inglês |
---|---|
sieht | looks |
fantastisch | fantastic |
anzug | suit |
leicht | easily |
verbrennen | burn |
einfrieren | freeze |
design | design |
oder | or |
und | and |
mit | with |
blaue | the |
DE Mit Board können Sie den Wert einer oder mehrerer Zellen inklusive Zwischen- und Gesamtsummen „einfrieren“, um Datenänderungen nur auf nicht gesperrten Zellen zu übertragen.
EN Board allows users to freeze the value of one or more cells, including totals or subtotals, and then distribute data changes to non-locked cells only
alemão | inglês |
---|---|
einfrieren | freeze |
oder | or |
zellen | cells |
änderungen | changes |
wert | value |
daten | data |
nur | only |
und | and |
zu | to |
mit | including |
einer | one |
board | board |
DE Im Rahmen dieses Programms werden die Nutzer in der Lage sein, sofortiges Cashback in Tokenform und großartige Boni für das Einfrieren ihrer Token für verschiedene Zeiträume zu erhalten
EN Under this program, users will be able to get instant cashback in token form and great bonuses for freezing their tokens for different periods of time
alemão | inglês |
---|---|
programms | program |
nutzer | users |
cashback | cashback |
großartige | great |
boni | bonuses |
verschiedene | different |
in | in |
token | token |
für | for |
zu | to |
und | and |
der | of |
erhalten | get |
dieses | this |
ihrer | their |
DE Fix: Die Aufnahme konnte einfrieren, wenn die Webcam nicht korrekt initialisiert wurde.
EN Fix: recording could freeze if the webcam was not initialized correctly
alemão | inglês |
---|---|
aufnahme | recording |
einfrieren | freeze |
webcam | webcam |
korrekt | correctly |
fix | fix |
konnte | the |
wenn | if |
nicht | not |
wurde | was |
DE Fix: Schnelles Löschen, Auswählen und Abspielen konnte zu einem Einfrieren des Players führen.
EN Fix: rapid deleting, selecting and playback could cause a freeze in player
alemão | inglês |
---|---|
fix | fix |
schnelles | rapid |
löschen | deleting |
auswählen | selecting |
abspielen | playback |
konnte | could |
einfrieren | freeze |
und | and |
zu | cause |
einem | a |
DE Dabei verändert unsere einzigartige Technologie die Viskosität der Materialien und sorgt für gleichförmiges Beheizen, ohne dass man sich um Einfrieren oder Ansengen Gedanken machen muss.
EN At HeatXperts, we help our clients heat and store foodstuffs at optimal temperatures to do just that, with our unique technology altering the viscosity of materials and providing uniform heating without worrying about freezing or scorching.
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
viskosität | viscosity |
materialien | materials |
sorgt | providing |
oder | or |
einzigartige | unique |
dabei | with |
ohne | without |
unsere | our |
und | and |
dass | that |
DE Bei HeatXperts liefern wir sichere, verlässliche Lösungen, um teure Materialien zu beheizen und zu lagern, ohne dass Sie sich um Einfrieren oder Ansengen Gedanken machen müssen
EN At HeatXperts, we provide secure, reliable solutions to heat and store expensive materials without worrying about freezing or scorching
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
teure | expensive |
materialien | materials |
lagern | store |
oder | or |
wir | we |
liefern | provide |
ohne | without |
zu | to |
und | and |
DE Mit der Freeze-Funktion können Sie einen Klang einfrieren und frei oder synchron zum Beat abspielen – für Stutter-, Glitch- oder Hold-Effekte.
EN The Freeze function captures and holds a slice of audio – either free-running or in time with the beat – for stuttered, glitched and washed-out effects.
DE Das Ansammeln der Daten auf deinem Computer wirkt sich direkt auf die Geschwindigkeit deines Browsers aus. Außerdem können Internetfehler auftreten, die deinen Browser zum Absturz oder Einfrieren bringen.
EN As data builds up on your computer, the speed of your browser will directly be affected. Plus, you may also get Internet errors that can crash or freeze-up your web browser.
alemão | inglês |
---|---|
computer | computer |
direkt | directly |
geschwindigkeit | speed |
absturz | crash |
einfrieren | freeze |
können | can |
browser | browser |
oder | or |
deines | your |
daten | data |
DE Wir glauben, dass jeder einen Moment hat, den man einfrieren kann, den Moment, in dem man einen Geliebten küsst, mit den Liebsten in einem sonnigen Hinterhof spielt oder einen Moment mit guten Freunden auf einem warmen Platz
EN We believe that everyone has a moment to freeze, the moment of kissing a lover, playing with loved ones in a sunny backyard, or a moment with good friends on a warm court
alemão | inglês |
---|---|
glauben | believe |
moment | moment |
einfrieren | freeze |
geliebten | loved |
sonnigen | sunny |
hinterhof | backyard |
spielt | playing |
guten | good |
warmen | warm |
oder | or |
in | in |
wir | we |
mit | with |
hat | has |
dass | that |
freunden | a |
DE Filmmaterial für ein dramatisches Flair "einfrieren"
EN Freeze Part of Your Footage for Dramatic Flair
alemão | inglês |
---|---|
filmmaterial | footage |
flair | flair |
einfrieren | freeze |
für | for |
DE Fix: Die Aufnahme konnte einfrieren, wenn die Webcam nicht korrekt initialisiert wurde.
EN Fix: recording could freeze if the webcam was not initialized correctly
alemão | inglês |
---|---|
aufnahme | recording |
einfrieren | freeze |
webcam | webcam |
korrekt | correctly |
fix | fix |
konnte | the |
wenn | if |
nicht | not |
wurde | was |
Mostrando 50 de 50 traduções