DE Wir betrachten Lebensmittel als Material mit kreativem Potenzial und vermeiden dementsprechend Lebensmittelabfälle. Wir konservieren Lebensmittel, indem wir sie einfrieren, fermentieren und für andere Mahlzeiten wiederverwenden.
DE Wir betrachten Lebensmittel als Material mit kreativem Potenzial und vermeiden dementsprechend Lebensmittelabfälle. Wir konservieren Lebensmittel, indem wir sie einfrieren, fermentieren und für andere Mahlzeiten wiederverwenden.
EN We love the creative potential of food. By seeing food as a creative material, we avoid food waste. We preserve food by freezing, fermenting, and repurposing it for other meals.
alemão | inglês |
---|---|
material | material |
kreativem | creative |
potenzial | potential |
vermeiden | avoid |
wir | we |
mahlzeiten | meals |
und | and |
lebensmittel | food |
als | as |
indem | by |
für | for |
mit | of |
andere | other |
DE Wir betrachten Lebensmittel als Material mit kreativem Potenzial und vermeiden dementsprechend Lebensmittelabfälle. Wir konservieren Lebensmittel, indem wir sie einfrieren, fermentieren und für andere Mahlzeiten wiederverwenden.
EN We love the creative potential of food. By seeing food as a creative material, we avoid food waste. We preserve food by freezing, fermenting, and repurposing it for other meals.
DE Lebensmittelzusatzstoffe sind Substanzen, die Lebensmitteln zugesetzt werden, um bestimmte technologische Funktionen zu erfüllen, z. B. um Lebensmittel zu färben, zu süßen oder zu konservieren.
EN Food additives are substances added intentionally to foodstuffs to perform certain technological functions, for example to colour, to sweeten or to help preserve foods.
DE Lebensmittelzusatzstoffe sind Substanzen, die Lebensmitteln zugesetzt werden, um bestimmte technologische Funktionen zu erfüllen, z.B. um Lebensmittel zu färben, zu süßen oder zu konservieren.
EN Food additives are substances added intentionally to foodstuffs to perform certain technological functions, for example to colour, to sweeten or to help preserve foods.
DE Traditionelle Lebensmittel sind eine Untergruppe der neuartigen Lebensmittel und beziehen sich auf Lebensmittel, die traditionell irgendwo außerhalb Europas konsumiert werden.
EN Traditional food is a subset of novel food and refers to food that is traditionally consumed anywhere outside Europe.
DE Lebensmittel für Sportler und Folgenahrung für Kleinkinder, Mahlzeitenersatz zur Gewichtskontrolle, glutenfreie bzw. glutenarme Lebensmittel und laktosefreie bzw. -reduzierte Lebensmittel werden durch die LSP-Verordnung nicht abgedeckt.
EN The FSG Regulation does not cover foods intended for sportspeople and young-child formulae, meal replacements for weight control, gluten-free or very-low gluten foods, foods without lactose or with a reduced content of lactose.
DE Darüber hinaus werden Oliven in Natriumhydroxid eingeweicht, um sie zu konservieren.
EN In addition, olives are soaked in caustic soda solution in order to preserve them.
alemão | inglês |
---|---|
oliven | olives |
in | in |
zu | to |
DE Julian geht es nicht um Perfektion, sondern um Gefühle und Momente, die er mit seinen Bildern konservieren möchte.
EN Your one-stop-shop for this week’s fashion news to know.
alemão | inglês |
---|---|
geht | this |
um | for |
mit | to |
DE Aber sie hat den Standort klug gewählt - die ganze Hitze der heftiges Stampfen die sie im Begriff ist zu bekommen, wird durch die Kälte konterkariert, die nötig ist, um diesen Wein zu konservieren.
EN She chose the location wisely, though ? all that heat from the intense pounding she?s about to get is countered by the cold that?s needed to preserve that wine.
alemão | inglês |
---|---|
standort | location |
gewählt | chose |
wein | wine |
hitze | heat |
zu | to |
nötig | needed |
DE Außerdem helfen wir Dir, den maximalen Geschmack und die Stärke Deines Marihuanas freizusetzen und es mit unseren fantastischen Produkten für die Aushärtung und Lagerung von Cannabis zu konservieren.
EN Plus, we’ll help you unlock the maximum flavour and potency from your marijuana and preserve it with our fantastic cannabis curing and storage products.
alemão | inglês |
---|---|
maximalen | maximum |
geschmack | flavour |
fantastischen | fantastic |
lagerung | storage |
es | it |
cannabis | cannabis |
deines | your |
und | and |
den | the |
zu | well |
helfen | help |
mit | with |
von | from |
DE Hanffreunde haben eine Menge an Möglichkeiten, wenn es um die Lagerung ihrer Blüten geht; angefangen bei simplen Plastiktüten und Vorratsboxen bis hin zu HiTechBehältern, die dazu entwickelt wurden, alle Bestandteile zu konservieren
EN Smokers have plenty of options when it comes to stashing their bud, from basic stash bags and stash boxes all the way to high-tech containers designed to preserve every last constituent
alemão | inglês |
---|---|
es | it |
menge | plenty |
möglichkeiten | options |
zu | to |
und | and |
entwickelt | designed |
hin | from |
geht | of |
alle | all |
um | comes |
DE Durch ihre Vielseitigkeit und Feuchtigkeit sind sie geeignet für eine Reihe unterschiedlicher Oberflächen und Umgebungen - ideal, um teure Güter und Aushärtungsverbundmaterialien zu konservieren.
EN Frequently used in construction, aerospace and marine manufacturing, as well as in the repair and production of wind rotor blades, they install easily onto larger surfaces such as turbines and composite frames.
alemão | inglês |
---|---|
oberflächen | surfaces |
und | and |
sie | the |
DE Wie konservieren Sie die Skulpturen in Ihrer Sammlung am besten ?
EN Preserving the sculptures in your collection
alemão | inglês |
---|---|
skulpturen | sculptures |
sammlung | collection |
in | in |
DE Ein Team von rund 60 Mitarbeitenden arbeitet tagtäglich daran, dieses Kulturgut zu erschliessen, die Funde zu restaurieren und zu konservieren und sie der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
EN A team of some 60 members work hard every day to unlock this cultural heritage, to restore and conserve the finds and to make them publicly accessible.
alemão | inglês |
---|---|
tagtäglich | every day |
kulturgut | heritage |
funde | finds |
team | team |
mitarbeitenden | work |
zu | to |
und | and |
ein | a |
dieses | this |
zugänglich | accessible |
DE <a href="https://de.vecteezy.com/gratis-vektor/lebensmittel">Lebensmittel Vektoren von Vecteezy</a>
EN <a href="https://www.vecteezy.com/free-vector/plant">Plant Vectors by Vecteezy</a>
alemão | inglês |
---|---|
https | https |
gt | gt |
a | a |
vecteezy | vecteezy |
vektoren | vector |
vektor | vectors |
von | by |
DE Döhler besitzt eine übergreifende Entwicklungskompetenz in nahezu allen Lebensmittel- und Getränkekategorien. Aktuell sind mehr als 15.000 Lebensmittel und Getränke mit Ingredients von Döhler im Markt.
EN Döhler has interdisciplinary development expertise in almost every food and beverage category. Around 15,000 foods and beverages containing ingredients from Döhler are currently on the market.
alemão | inglês |
---|---|
nahezu | almost |
aktuell | currently |
ingredients | ingredients |
in | in |
mit | containing |
sind | are |
und | and |
besitzt | has |
getränke | beverage |
lebensmittel | food |
von | around |
DE Durch die bewusste Auswahl unserer Lebensmittel haben wir gemeinsam Einfluss darauf, wie unsere Lebensmittel angebaut, produziert und vertrieben werden und können damit letztlich viel verändern.
EN Through our food choices we can collectively influence how food is cultivated, produced and distributed, and change the world as a result.
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | choices |
angebaut | cultivated |
produziert | produced |
ändern | change |
einfluss | influence |
unsere | our |
können | can |
verändern | the |
darauf | and |
DE Lebensmittel, Getränke und natürliche Lebensmittel
EN Food, Beverage & Natural Food Products
alemão | inglês |
---|---|
lebensmittel | food |
getränke | beverage |
natürliche | natural |
DE Die TempShield™-Isolierung hält kalte Lebensmittel kalt und heiße Lebensmittel heiß
EN TempShield™ insulation keeps cold foods cold and hot foods hot
DE Verkaufen Sie süße Bonbons, gesunde Lebensmittel oder besondere Cocktails. Auf Syncee Marketplace finden Sie hochwertige Lebensmittel und Getränke von zuverlässigen Lieferanten.
EN Sell sweet candies, healthy food or special cocktails. On Syncee Marketplace, you will find quality food & drink from reliable suppliers.
alemão | inglês |
---|---|
verkaufen | sell |
süße | sweet |
gesunde | healthy |
lebensmittel | food |
besondere | special |
cocktails | cocktails |
syncee | syncee |
marketplace | marketplace |
hochwertige | quality |
getränke | drink |
zuverlässigen | reliable |
lieferanten | suppliers |
finden | find |
oder | or |
sie | you |
auf | on |
von | from |
DE Online Lebensmittel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Lebensmittel - Shopify Belgien
EN How to Sell Food Online | Start a Food Business with an Online Store - Shopify Norway
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
lebensmittel | food |
starte | start |
onlineshop | online store |
shopify | shopify |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Online Lebensmittel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Lebensmittel - Shopify Belgien
EN How to Sell Food Online | Start a Food Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
lebensmittel | food |
starte | start |
onlineshop | online store |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Online Lebensmittel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Lebensmittel - Shopify Belgien
EN How to Sell Food Online | Start a Food Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
lebensmittel | food |
starte | start |
onlineshop | online store |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Online Lebensmittel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Lebensmittel - Shopify Belgien
EN How to Sell Food Online | Start a Food Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
lebensmittel | food |
starte | start |
onlineshop | online store |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Online Lebensmittel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Lebensmittel - Shopify Belgien
EN How to Sell Food Online | Start a Food Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
lebensmittel | food |
starte | start |
onlineshop | online store |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Online Lebensmittel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Lebensmittel - Shopify Belgien
EN How to Sell Food Online | Start a Food Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
lebensmittel | food |
starte | start |
onlineshop | online store |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Online Lebensmittel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Lebensmittel - Shopify Belgien
EN How to Sell Food Online | Start a Food Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
lebensmittel | food |
starte | start |
onlineshop | online store |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Online Lebensmittel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Lebensmittel - Shopify Belgien
EN How to Sell Food Online | Start a Food Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
lebensmittel | food |
starte | start |
onlineshop | online store |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Online Lebensmittel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Lebensmittel - Shopify Belgien
EN How to Sell Food Online | Start a Food Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
lebensmittel | food |
starte | start |
onlineshop | online store |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Online Lebensmittel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Lebensmittel - Shopify Belgien
EN How to Sell Food Online | Start a Food Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
lebensmittel | food |
starte | start |
onlineshop | online store |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Online Lebensmittel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Lebensmittel - Shopify Belgien
EN How to Sell Food Online | Start a Food Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
lebensmittel | food |
starte | start |
onlineshop | online store |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Online Lebensmittel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Lebensmittel - Shopify Belgien
EN How to Sell Food Online | Start a Food Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
lebensmittel | food |
starte | start |
onlineshop | online store |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Online Lebensmittel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Lebensmittel - Shopify Belgien
EN How to Sell Food Online | Start a Food Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
lebensmittel | food |
starte | start |
onlineshop | online store |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Durch die bewusste Auswahl unserer Lebensmittel haben wir gemeinsam Einfluss darauf, wie unsere Lebensmittel angebaut, produziert und vertrieben werden und können damit letztlich viel verändern.
EN Through our food choices we can collectively influence how food is cultivated, produced and distributed, and change the world as a result.
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | choices |
angebaut | cultivated |
produziert | produced |
ändern | change |
einfluss | influence |
unsere | our |
können | can |
verändern | the |
darauf | and |
DE Online Lebensmittel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Lebensmittel - Shopify Belgien
EN How to Sell Food Online | Start a Food Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
lebensmittel | food |
starte | start |
onlineshop | online store |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Online Lebensmittel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Lebensmittel - Shopify Belgien
EN How to Sell Food Online | Start a Food Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
lebensmittel | food |
starte | start |
onlineshop | online store |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Döhler besitzt eine übergreifende Entwicklungskompetenz in nahezu allen Lebensmittel- und Getränkekategorien. Aktuell sind mehr als 15.000 Lebensmittel und Getränke mit Ingredients von Döhler im Markt.
EN Döhler has interdisciplinary development expertise in almost every food and beverage category. Around 15,000 foods and beverages containing ingredients from Döhler are currently on the market.
alemão | inglês |
---|---|
nahezu | almost |
aktuell | currently |
ingredients | ingredients |
in | in |
mit | containing |
sind | are |
und | and |
besitzt | has |
getränke | beverage |
lebensmittel | food |
von | around |
DE Lebensmittel, Getränke und natürliche Lebensmittel
EN Food, Beverage & Natural Food Products
alemão | inglês |
---|---|
lebensmittel | food |
getränke | beverage |
natürliche | natural |
DE Die TempShield™-Isolierung hält kalte Lebensmittel kalt und heiße Lebensmittel heiß
EN TempShield™ insulation keeps cold foods cold and hot foods hot
DE Lesen von Codes auf Lebensmittel- und Getränkebehältern – Lebensmittel und Getränke | Cognex
EN Food and Beverage Case Code Reading – Food and Beverage | Cognex
DE Hier gibt es unter anderem laktose- und glutenfreie Lebensmittel, Bio-Lebensmittel und Diabetikerprodukte
EN There you can find such things as lactose- and gluten-free food, organic food and diabetic products
alemão | inglês |
---|---|
lebensmittel | food |
bio | organic |
und | and |
anderem | you |
DE In der Branche „Verarbeitete Lebensmittel“ sind Unternehmen tätig, die Lebensmittel wie Brot, Tiefkühlkost, Snacks, Haustierfutter und Gewürze für den Einzelhandel verarbeiten und verpacken
EN The Processed Foods industry includes companies that process and package foods such as bread, frozen foods, snack foods, pet foods, and condiments for retail consumer consumption
DE Nach den EU-Vorschriften gilt jedes Lebensmittel, das vor Mai 1997 nicht in „erheblichem“ Umfang konsumiert wurde, als neuartiges Lebensmittel
EN Under EU regulations, any food that was not consumed “significantly” prior to May 1997 is considered to be a novel food
DE Diese Kategorie umfasst neue Lebensmittel, Lebensmittel aus neuen Quellen, neue Stoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden, sowie neue Verfahren und Technologien zur Herstellung von Lebensmitteln
EN The category covers new foods, food from new sources, new substances used in food as well as new ways and technologies for producing food
DE Seit im Januar 2018 die neue EU-Verordnung über neuartige Lebensmittel in Kraft trat, wurde das Verfahren der wissenschaftlichen Risikobewertung eines Antrags auf ein neuartiges Lebensmittel zentralisiert
EN Since the new EU regulation on novel food came into effect in January 2018, the process for scientific risk assessment of a novel food application has been centralised
DE Traditionelle Lebensmittel sind eine Untergruppe der neuartigen Lebensmittel
EN Traditional food is a subset of novel food
DE Die EFSA entscheidet nicht, ob ein Lebensmittel als neuartiges oder traditionelles Lebensmittel aus einem Drittland gilt; dies liegt in der Verantwortung der Risikomanager der EU
EN EFSA does not decide whether a food is considered as a novel food or a traditional food from a third country; this is the responsibility of EU risk managers
DE Neuartige Kohlenhydrate als neuartige Lebensmittel – Darunter fallen neuartige Ballaststoffe, identische humane Milcholigosaccharide (z. B. Saccharose, Laktose) und neuartige Lebensmittel, die Zucker ersetzen sollen.
EN Novel carbohydrates as novel food – this comprises novel fibre, human identical milk oligosaccharides (e.g. sucrose, lactose), and novel foods intended to replace sugars.
DE Koffein Lebensmittel für Säuglinge und andere Personengruppen Nahrungsergänzungsmittel Neuartige Lebensmittel Nährstoffaufnahme-Referenzwerte Nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben
EN Caffeine Dietary reference values Foods for infants and other groups Food supplements Health claims Novel food
DE Neuartige Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, traditionelle Lebensmittel
EN Novel foods and food ingredients, traditional food
Mostrando 50 de 50 traduções