Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ehrenamtlichen einsatz geworden" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ehrenamtlichen einsatz geworden" de alemão para inglês

Traduções de ehrenamtlichen einsatz geworden

"ehrenamtlichen einsatz geworden" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

einsatz a about access across after all also an and any application applications are used around as as well at at the based be be used both build business but by by using can commitment companies company control customer customers data deploy deployment design development devices effort enterprise every features first for for the from from the have help how in in the industry information into is leveraging like make management many market marketing of of the offer offers on on the one online open operation other out over performance platform process product production products professional project projects provide provides quality real secure server service services so software support system systems teams technology than that the them these this through time to to the to use tools two up us usage use used user users uses using way we use website were what when where which while will with within without work working you can
geworden a about after all already an and any are around as at at the be became because become becoming been being both but by can day do during each even fact first for for the from from the full get go got grown had has have have been having he her here his home how i i have if in in the into is it it has it is its it’s just know like made make more most my new no not now of of the on on the one only or other our out over own product right see should since so some such team than that the the first their them then there there is these they this through time to to be to become to the turned two up us used using want was we we are we have well what when where whether which while who why will with would year years you you can your

Tradução de alemão para inglês de ehrenamtlichen einsatz geworden

alemão
inglês

DE Die Hilfsbereitschaft im „Flüchtlingssommer“ 2015 war enorm. Was ist fünf Jahre später aus dem ehrenamtlichen Einsatz geworden?

EN The readiness to help in the ‘refugee summer’ of 2015 was enormous. What has become of the volunteer support five years later?

alemão inglês
enorm enormous
fünf five
jahre years
die of
ist has
später later
geworden become

DE Mitarbeiter können finanzielle Zuschüsse erhalten, um ihre ehrenamtlichen Aktivitäten zu unterstützen.

EN Employees can earn grant dollars to support their volunteer efforts.

alemão inglês
mitarbeiter employees
zu to
können can
unterstützen to support

DE Geschätzte Anzahl der beteiligten Ehrenamtlichen

EN Estimated number of volunteers involved

alemão inglês
geschätzte estimated
der of
beteiligten involved
anzahl number of

DE Ihre Arbeit stützt sich auf eine Gemeinschaft von ehrenamtlichen Helfern, Unterstützern und Spendern.

EN Its work is based on a community of volunteers, supporters, and donors.

DE Sie ist ebenfalls Mitglied des ehrenamtlichen Vorstands der Leadership Charlottesville Alumni Association und des American Red Cross Central & Shenandoah Virginia.

EN She also serves on the volunteer boards of Leadership Charlottesville Alumni Association and the American Red Cross Central & Shenandoah Virginia.

alemão inglês
leadership leadership
alumni alumni
association association
cross cross
central central
amp amp
virginia virginia
und and
red red
american american

DE Die Zusammenarbeit von Ehrenamtlichen und Hauptamtlichen bei Integreat

EN The Cooperation of Volunteers and Staff at Integreat

alemão inglês
zusammenarbeit cooperation
und and
von of
die the

DE Durch die zunehmende Übernahme von Ehrenamtlichen ins Hauptamt und stärkere Professionalisierung haben sich 2018 und 2019 zwar einige Strukturen verändert, allerdings gilt dies auch weiterhin

EN Due to the increasing transfer of volunteers into full-time positions and greater professionalisation, some structures have changed in 2018 and 2019, but this still applies

alemão inglês
zunehmende increasing
strukturen structures
verändert changed
gilt applies
zwar the
einige some
und and
von of
dies this

DE Mithilfe von zahlreichen ehrenamtlichen Aktivist*innen, die das Projekt in Deutschland aufbauten oder als Crewmitglieder seit Juni 2015 im Mittelmeer zwischen Libyen und Italien mitfuhren, ist es uns gelungen, Tausende von Menschen effektiv zu retten.

EN With the help of numerous volunteer activists who set up the project in Germany or who have been crew members in the Mediterranean between Libya and Italy since June 2015, we have succeeded in effectively saving thousands of people.

alemão inglês
zahlreichen numerous
juni june
mittelmeer mediterranean
libyen libya
gelungen succeeded
effektiv effectively
mithilfe with
deutschland germany
oder or
im in the
italien italy
menschen people
projekt project
in in
zwischen between
tausende thousands of
seit of
uns we
und and

DE Sobald die Kinder Sams Aufgaben erfüllt haben, werden sie von einem der ehrenamtlichen Midway-Dozenten mit einer Zeremonie belohnt, bei der sie ihre Junior-Pilotenflügel erhalten!

EN Once the kids complete Sam’s tasks, they will be treated to a ceremony performed by one of Midway’s volunteer Docents, where they will earn their Junior Pilot Wings!

alemão inglês
kinder kids
zeremonie ceremony
junior junior
aufgaben tasks
sobald once
einer a

DE Dass Forschende mit Ehrenamtlichen zusammenarbeiten, ist ein altbewährtes Konzept. Als „Citizen Science“ erlebt es eine Renaissance. Das Museum für Naturkunde Berlin positioniert sich als Kompetenzzentrum.

EN Researchers working together with volunteers is a tried and tested concept. As “Citizen Science” it is booming. The Museum für Naturkunde Berlin positions itself as a competence centre.

DE Du kannst über verschiedene Kanäle mit (anderen) Ehrenamtlichen in Repair Cafés Erfahrungen austauschen, (Reparatur-)Tipps geben, Fragen stellen und voneinander lernen

EN Through various channels, you can exchange experiences with (other) Repair Café volunteers, offer (repair) tips, ask questions and learn from each other

alemão inglês
kanäle channels
erfahrungen experiences
austauschen exchange
tipps tips
café café
anderen other
repair repair
fragen questions
mit with
kannst you can
verschiedene various
du you
in through

DE „Besonders gut gefällt mir die Tatsache, dass das Unternehmen seine Mitarbeiter dazu ermutigt, ehrenamtlichen Tätigkeiten nachzugehen … jedem, der möchte, stehen 5 Tage für ehrenamtliche Arbeit zur Verfügung.“

EN "I love the support that the company offers regarding volunteer time...We offer 5 days volunteer time for anyone that wants to take advantage."

alemão inglês
mir i
unternehmen company
möchte wants
mitarbeiter volunteer
tage days
das take
jedem anyone
die to
der regarding

DE Das Engagement unserer ehrenamtlichen MitarbeiterInnen trägt wesentlich dazu bei, dass wir die Arbeit trotz steigender Nachfrage auch in Zukunft fortsetzen können

EN The work done by our volunteers makes a significant contribution to our being able to continue our work in future, too, and means we can cope with increasing demand

alemão inglês
wesentlich significant
nachfrage demand
zukunft future
engagement contribution
arbeit work
in in
können can
auch to
fortsetzen to continue

DE Die neu aufgebaute digitale Austausch-Plattform wird das Suchen und Finden von Einsatzmöglichkeiten im ehrenamtlichen Bereich für Mitarbeitende und soziale Organisationen in den Standortregionen künftig weiter erleichtern.

EN In the future, the newly constructed digital exchange platform will make it even easier to look for and find volunteer opportunities for employees and social organizations in the regions where our sites are located.

alemão inglês
neu newly
digitale digital
mitarbeitende employees
soziale social
organisationen organizations
erleichtern easier
austausch exchange
plattform platform
im in the
in in
finden find
für for
und and

DE Wenn Sie Lions-Mitglied werden, sind Sie Teil eines globalen Netzwerks von ehrenamtlichen Helfern, die zusammenarbeiten, um etwas zu bewirken. Im Folgenden finden Sie nur einige der großartigen Vorteile, die Sie erwarten können.

EN When you become a Lion, you become part of a global network of volunteers working together to make a difference. Here are just a few of the great benefits you can expect.

alemão inglês
globalen global
netzwerks network
vorteile benefits
erwarten expect
folgenden a
bewirken make
können can
sind are
zu to
großartigen great

DE Erfahren Sie, wie bestimmte Anwendungen bestimmte Informationen von Mitgliedern, Spendern, Gönnern und ehrenamtlichen Helfern verwenden.

EN See how specific applications use certain information from members, donors, patrons and volunteers.

alemão inglês
mitgliedern members
anwendungen applications
informationen information
verwenden use
sie see
bestimmte certain
von from
erfahren and
wie how

DE Die ehrenamtlichen Mitarbeiter der INTA-Committee sind die treibende Kraft hinter den Initiativen und Programmen der INTA. Ihre aktive Beteiligung ist für den Erfolg der Organisation unerlässlich.

EN INTA?s committee volunteers drive the initiatives and programs of the Association, and their active participation is vital to its success.

alemão inglês
aktive active
beteiligung participation
erfolg success
unerlässlich vital
committee committee
organisation association
initiativen initiatives
programmen programs
ist is
und and
den the

DE Im Gegensatz zu Unternehmen und Regierungsbehörden müssen Universitäten, Hochschulen und Schulen Daten nicht nur mit ihren Mitarbeitern, sondern mit Studierenden, Eltern, Ehrenamtlichen und in einigen Fällen mit der Allgemeinheit teilen.

EN Unlike corporations and government organisations, universities, colleges and K-12 schools need to share data not only with staff members but also with students, parents, volunteers and, sometimes, the community at large.

alemão inglês
mitarbeitern staff
studierenden students
eltern parents
unternehmen corporations
schulen schools
regierungsbehörden government
und and
zu to
daten data
nicht not
teilen share
mit with
nur only
sondern but

DE „Besonders gut gefällt mir die Tatsache, dass das Unternehmen seine Mitarbeiter dazu ermutigt, ehrenamtlichen Tätigkeiten nachzugehen … jedem, der möchte, stehen 5 Tage für ehrenamtliche Arbeit zur Verfügung.“

EN "I love the support that the company offers regarding volunteer time...We offer 5 days volunteer time for anyone that wants to take advantage."

alemão inglês
mir i
unternehmen company
möchte wants
mitarbeiter volunteer
tage days
das take
jedem anyone
die to
der regarding

DE Die Wikimania ist die jährliche Konferenz des Wikimedia Movements, auf der die Projekte des Freien Wissens, die von den ehrenamtlichen Communitys erarbeitet werden, im Mittelpunkt stehen.

EN Why we are involved and why it matters.

alemão inglês
stehen are

DE Ihre Arbeit stützt sich auf eine Gemeinschaft von ehrenamtlichen Helfern, Unterstützern und Spendern.

EN Its work is based on a community of volunteers, supporters, and donors.

alemão inglês
gemeinschaft community
arbeit work
und and
von of
auf on
eine a

DE Sie ist ebenfalls Mitglied des ehrenamtlichen Vorstands der Leadership Charlottesville Alumni Association und des American Red Cross Central & Shenandoah Virginia.

EN She also serves on the volunteer boards of Leadership Charlottesville Alumni Association and the American Red Cross Central & Shenandoah Virginia.

alemão inglês
leadership leadership
alumni alumni
association association
cross cross
central central
amp amp
virginia virginia
und and
red red
american american

DE Ob spielerisch, kritisch oder beim Fair Trade Fastenbrechen - mit ihrem ehrenamtlichen Engagement wollen junge Muslime in Deutschland etwas verändern und ein positives Islambild zeigen

EN Whether playfully, critically, or ending a fast through fair trade - young Muslims in Germany want to help make a change and offer a positive example of Islam through their volunteer activities

alemão inglês
kritisch critically
fair fair
trade trade
junge young
positives positive
zeigen offer
oder or
ändern change
ob whether
in in
und and
deutschland germany
wollen want
ein a
beim to

DE Dass Forschende mit Ehrenamtlichen zusammenarbeiten, ist ein altbewährtes Konzept. Als „Citizen Science“ erlebt es eine Renaissance. Das Museum für Naturkunde Berlin positioniert sich als Kompetenzzentrum.

EN Researchers working together with volunteers is a tried and tested concept. As “Citizen Science” it is booming. The Museum für Naturkunde Berlin positions itself as a competence centre.

DE Geschätzte Anzahl der beteiligten Ehrenamtlichen

EN Estimated number of volunteers involved

alemão inglês
geschätzte estimated
der of
beteiligten involved
anzahl number of

DE „Ich schätze die wichtige Arbeit von Unicef und weiß, wie engagiert sich insbesondere die zahlreichen ehrenamtlichen Unterstützer für den Schutz und die Rechte von Kindern weltweit einsetzen

EN “I value the important work of Unicef, and I recognize the dedication especially of the many voluntary supporters working throughout the world for the protection of children and the defence of their rights

DE Es sind die Ehrenamtlichen, die helfen, diese Stadt am Leben zu halten

EN It is the volunteers who help keep this city alive

alemão inglês
stadt city
es it
helfen help
am leben alive
zu keep

DE Die Zahl der Ehrenamtlichen in der Flüchtlingsarbeit geht zurück, doch das Engagement läuft weiter.

EN The number of volunteers working with refugees is declining, but their commitment is continuing.

alemão inglês
engagement commitment
läuft working
zahl number of

DE Gerade jetzt braucht es dringend Unterstützung für die vielen Ehrenamtlichen sowie Freiberuflerinnen und Freiberufler, von deren Engagement und Gestaltungswillen wir alle abhängen.

EN Now especially, support is urgently needed for the many volunteers and freelancers on whose commitment and creative drive we all depend.

alemão inglês
braucht needed
dringend urgently
freiberufler freelancers
engagement commitment
abhängen depend
jetzt now
vielen many
unterstützung support
wir we
für for
von drive
alle all
und and

DE Clemens Buhr leitet ein Team von 40 ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern.

EN Clemens Buhr leads a team of 40 volunteers.

alemão inglês
leitet leads
team team
ein a
von of

DE Vor welchen Herausforderungen stehen die Ehrenamtlichen?

EN Which kind of challenges do volunteers face?

alemão inglês
herausforderungen challenges
vor of

DE Die 35 ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Organisation haben dabei ganz unterschiedliche Fachrichtungen, die mit diesem Projekt unterstützt werden:

EN The organisation’s 35 volunteers have a wide range of backgrounds in areas of speciality that support this project.

alemão inglês
projekt project
organisation organisations
unterstützt support
haben have
diesem this

DE Der Katastrophenschutz setzt sich aus ehrenamtlichen Mitarbeitenden zusammen, die an der Gefahrenvorhersage und -verhütung arbeiten und im Falle einer Naturkatastrophe vor Ort sind und die Bevölkerung unterstützen.

EN This civil protection unit is composed of volunteer staff who work on hazard prediction and prevention and are on site to assist the community in the event of a natural disaster.

alemão inglês
unterstützen assist
im in the
arbeiten work
falle the
sind are
und and
einer a

DE Die Spende ermöglicht die Anschaffung eines multifunktionalen Fahrzeugs, mit dem die ehrenamtlichen Mitarbeitenden die Rettungshunde und die Hundeführer schnell zu ihren lebensrettenden Missionen transportieren können.

EN This donation will go towards the purchase of a multi-function vehicle the volunteers can use to quickly transport rescue dogs and their handlers to lifesaving missions.

alemão inglês
spende donation
anschaffung purchase
schnell quickly
missionen missions
transportieren transport
zu to
können can
und and
die vehicle
fahrzeugs the

DE Geförderte erhalten auf Vertrauensbasis eine höhere Reisekostenpauschale, wenn sie ihre Flugkilometer kompensieren. Dienstreisen von Mitarbeiter*innen und Ehrenamtlichen gleichen wir nach dem Gold Standard der CO2-Kompensation aus.

EN Grant holders are provided with a higher travel cost allowance – based on trust – if they carbon offset their flights. We offset the business travel of our staff and volunteers in accordance with the Gold Standard carbon offset programme.

alemão inglês
kompensieren offset
mitarbeiter staff
gold gold
standard standard
höhere higher
wenn if
wir we
innen in
eine a
gleichen the

DE Sie möchten herausfinden, ob PRODYNA der richtige Arbeitgeber für Sie ist? Dann sind Sie auf der IKOM genau richtig! Das Karriereforum wird von ehrenamtlichen Studenten der TU München organisiert.

EN You want to find out if PRODYNA is the right choice? Then you are exactly right at the career forum IKOM! It is organized by students from the Technical University of Munich.

alemão inglês
prodyna prodyna
studenten students
münchen munich
organisiert organized
ob if
richtige right
herausfinden find
sind are
möchten want to
dann then
wird the
sie want

DE Sie möchten herausfinden, ob PRODYNA der richtige Arbeitgeber für Sie ist? Dann sind Sie auf der IKOM genau richtig! Das Karriereforum wird von ehrenamtlichen Studenten der TU München organisiert

EN You want to find out if PRODYNA is the right choice? Then you are exactly right at the career forum IKOM! It is organized by students from the Technical University of Munich

alemão inglês
prodyna prodyna
studenten students
münchen munich
organisiert organized
ob if
richtige right
herausfinden find
sind are
möchten want to
dann then
wird the
sie want

DE Sobald die Kinder Sams Aufgaben erfüllt haben, werden sie von einem der ehrenamtlichen Midway-Dozenten mit einer Zeremonie belohnt, bei der sie ihre Junior-Pilotenflügel erhalten!

EN Once the kids complete Sam’s tasks, they will be treated to a ceremony performed by one of Midway’s volunteer Docents, where they will earn their Junior Pilot Wings!

DE Eine Online-Umfrage zu gemeinnützigen Einrichtungen hilft dabei, die Meinung der Spender, der Empfänger, der ehrenamtlichen Mitarbeiter, der Gemeinschaft und der Angestellten schnell, einfach und kostengünstig abzufragen und zu beurteilen.

EN Online non-profit surveys help gauge donor, recipient, volunteer, community and employee opinions quickly, easily and within budget.

DE Eine Online-Umfrage zu gemeinnützigen Einrichtungen hilft dabei, die Meinung der Spender, der Empfänger, der ehrenamtlichen Mitarbeiter, der Gemeinschaft und der Angestellten schnell, einfach und kostengünstig abzufragen und zu beurteilen.

EN Online non-profit surveys help gauge donor, recipient, volunteer, community and employee opinions quickly, easily and within budget.

DE Eine Online-Umfrage zu gemeinnützigen Einrichtungen hilft dabei, die Meinung der Spender, der Empfänger, der ehrenamtlichen Mitarbeiter, der Gemeinschaft und der Angestellten schnell, einfach und kostengünstig abzufragen und zu beurteilen.

EN Online non-profit surveys help gauge donor, recipient, volunteer, community and employee opinions quickly, easily and within budget.

DE Eine Online-Umfrage zu gemeinnützigen Einrichtungen hilft dabei, die Meinung der Spender, der Empfänger, der ehrenamtlichen Mitarbeiter, der Gemeinschaft und der Angestellten schnell, einfach und kostengünstig abzufragen und zu beurteilen.

EN Online non-profit surveys help gauge donor, recipient, volunteer, community and employee opinions quickly, easily and within budget.

DE Eine Online-Umfrage zu gemeinnützigen Einrichtungen hilft dabei, die Meinung der Spender, der Empfänger, der ehrenamtlichen Mitarbeiter, der Gemeinschaft und der Angestellten schnell, einfach und kostengünstig abzufragen und zu beurteilen.

EN Online non-profit surveys help gauge donor, recipient, volunteer, community and employee opinions quickly, easily and within budget.

DE Eine Online-Umfrage zu gemeinnützigen Einrichtungen hilft dabei, die Meinung der Spender, der Empfänger, der ehrenamtlichen Mitarbeiter, der Gemeinschaft und der Angestellten schnell, einfach und kostengünstig abzufragen und zu beurteilen.

EN Online non-profit surveys help gauge donor, recipient, volunteer, community and employee opinions quickly, easily and within budget.

DE Eine Online-Umfrage zu gemeinnützigen Einrichtungen hilft dabei, die Meinung der Spender, der Empfänger, der ehrenamtlichen Mitarbeiter, der Gemeinschaft und der Angestellten schnell, einfach und kostengünstig abzufragen und zu beurteilen.

EN Online non-profit surveys help gauge donor, recipient, volunteer, community and employee opinions quickly, easily and within budget.

DE Eine Online-Umfrage zu gemeinnützigen Einrichtungen hilft dabei, die Meinung der Spender, der Empfänger, der ehrenamtlichen Mitarbeiter, der Gemeinschaft und der Angestellten schnell, einfach und kostengünstig abzufragen und zu beurteilen.

EN Online non-profit surveys help gauge donor, recipient, volunteer, community and employee opinions quickly, easily and within budget.

DE Eine Online-Umfrage zu gemeinnützigen Einrichtungen hilft dabei, die Meinung der Spender, der Empfänger, der ehrenamtlichen Mitarbeiter, der Gemeinschaft und der Angestellten schnell, einfach und kostengünstig abzufragen und zu beurteilen.

EN Online non-profit surveys help gauge donor, recipient, volunteer, community and employee opinions quickly, easily and within budget.

DE Eine Online-Umfrage zu gemeinnützigen Einrichtungen hilft dabei, die Meinung der Spender, der Empfänger, der ehrenamtlichen Mitarbeiter, der Gemeinschaft und der Angestellten schnell, einfach und kostengünstig abzufragen und zu beurteilen.

EN Online non-profit surveys help gauge donor, recipient, volunteer, community and employee opinions quickly, easily and within budget.

DE Eine Online-Umfrage zu gemeinnützigen Einrichtungen hilft dabei, die Meinung der Spender, der Empfänger, der ehrenamtlichen Mitarbeiter, der Gemeinschaft und der Angestellten schnell, einfach und kostengünstig abzufragen und zu beurteilen.

EN Online non-profit surveys help gauge donor, recipient, volunteer, community and employee opinions quickly, easily and within budget.

DE Eine Online-Umfrage zu gemeinnützigen Einrichtungen hilft dabei, die Meinung der Spender, der Empfänger, der ehrenamtlichen Mitarbeiter, der Gemeinschaft und der Angestellten schnell, einfach und kostengünstig abzufragen und zu beurteilen.

EN Online non-profit surveys help gauge donor, recipient, volunteer, community and employee opinions quickly, easily and within budget.

Mostrando 50 de 50 traduções