DE Wechseln zwischen Olivenbäumen in einem schönen sonnigen Morgen unmittelbar nach Sonnenaufgang. Slider schoss hinter einem Baum zwischen Olivenbäumen. Reife Oliven auf den Bäumen. Oliven auf Bäumen vor der Ernte. Olivenhain.
Traduzir "jahrhundertealten olivenbäumen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "jahrhundertealten olivenbäumen" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de jahrhundertealten olivenbäumen
alemão
inglês
EN Moving between olive trees in beautiful sunny morning just after sunrise. Slider shot behind tree between olive trees. Ripe olives on the trees. Olives on trees before harvest. Olive grove.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wechseln | moving |
| schönen | beautiful |
| sonnigen | sunny |
| slider | slider |
| ernte | harvest |
| morgen | morning |
| sonnenaufgang | sunrise |
| bäumen | trees |
| baum | tree |
| in | in |
| unmittelbar | just |
| oliven | olives |
| zwischen | between |
| hinter | behind |
| den | the |
DE Auch nicht wegen des 350 Hektar großen Anwesens mit unberührtem Land, gepflegten Gärten, jahrhundertealten Olivenbäumen, Mandel- und Orangenhainen und leichtem Duft nach Lavendel, Oleander und Rosmarin in der warmen Luft.
EN It’s not just the 350 hectares of pristine estate and landscaped gardens, brimming with hundreds-of-years-old olive trees, almond and orange groves, where the warm vents of air lift the scent of lavender, oleander and rosemary on the gentle breeze.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hektar | hectares |
| gärten | gardens |
| duft | scent |
| lavendel | lavender |
| warmen | warm |
| luft | air |
| und | and |
| nicht | not |
| mit | with |
| in | on |
DE Von hier aus können Sie die beeindruckende Berglandschaft erkunden, eine besonders reizvolle Umgebung, die vom Landschaftsarchitekten Luis González-Camino mit jahrhundertealten Olivenbäumen verziert wurde
EN There’s also access to a community pool to cool off in the warmer months
DE Auch nicht wegen des 350 Hektar großen Anwesens mit unberührtem Land, gepflegten Gärten, jahrhundertealten Olivenbäumen, Mandel- und Orangenhainen und leichtem Duft nach Lavendel, Oleander und Rosmarin in der warmen Luft.
EN It’s not just the 350 hectares of pristine estate and landscaped gardens, brimming with hundreds-of-years-old olive trees, almond and orange groves, where the warm vents of air lift the scent of lavender, oleander and rosemary on the gentle breeze.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hektar | hectares |
| gärten | gardens |
| duft | scent |
| lavendel | lavender |
| warmen | warm |
| luft | air |
| und | and |
| nicht | not |
| mit | with |
| in | on |
DE Auch nicht wegen des 350 Hektar großen Anwesens mit unberührtem Land, gepflegten Gärten, jahrhundertealten Olivenbäumen, Mandel- und Orangenhainen und leichtem Duft nach Lavendel, Oleander und Rosmarin in der warmen Luft.
EN It’s not just the 350 hectares of pristine estate and landscaped gardens, brimming with hundreds-of-years-old olive trees, almond and orange groves, where the warm vents of air lift the scent of lavender, oleander and rosemary on the gentle breeze.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hektar | hectares |
| gärten | gardens |
| duft | scent |
| lavendel | lavender |
| warmen | warm |
| luft | air |
| und | and |
| nicht | not |
| mit | with |
| in | on |
DE Auch nicht wegen des 350 Hektar großen Anwesens mit unberührtem Land, gepflegten Gärten, jahrhundertealten Olivenbäumen, Mandel- und Orangenhainen und leichtem Duft nach Lavendel, Oleander und Rosmarin in der warmen Luft.
EN It’s not just the 350 hectares of pristine estate and landscaped gardens, brimming with hundreds-of-years-old olive trees, almond and orange groves, where the warm vents of air lift the scent of lavender, oleander and rosemary on the gentle breeze.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hektar | hectares |
| gärten | gardens |
| duft | scent |
| lavendel | lavender |
| warmen | warm |
| luft | air |
| und | and |
| nicht | not |
| mit | with |
| in | on |
DE Drohne fliegt langsam durch Bäume. Ein schöner Olivenhain. Langsame und geringe Bewegung zwischen Olivenbäumen. Oliven auf Bäumen vor der Ernte. Reife Oliven auf den Bäumen auf blauem Hintergrund.
EN Drone slowly flying through trees. A beautiful olive grove. Slow and low movement between olive trees. Olives on trees before harvest. Ripe olives on the trees on a blue background.
| alemão | inglês |
|---|---|
| drohne | drone |
| fliegt | flying |
| schöner | beautiful |
| geringe | low |
| bewegung | movement |
| ernte | harvest |
| hintergrund | background |
| bäumen | trees |
| oliven | olives |
| langsam | slowly |
| zwischen | between |
| und | and |
| ein | a |
| den | the |
DE Das Gelände ist umgeben von uralten Olivenbäumen, die seit Jahrhunderten in der Region angebaut werden.
EN The area is surrounded by ancient olive trees that have been grown in the region for centuries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahrhunderten | centuries |
| in | in |
| region | region |
| ist | is |
| werden | grown |
| gelände | area |
| seit | for |
| der | the |
DE Frische Produkte kommen aus ihrem eigenen Garten und köstliches s?Olivar de Valldemossa Olivenöl von ihren eigenen Olivenbäumen
EN Fresh produce comes from their own garden and delectable s’Olivar de Valldemossa olive oil from their own olive trees
| alemão | inglês |
|---|---|
| frische | fresh |
| garten | garden |
| produkte | produce |
| de | de |
| öl | oil |
| eigenen | own |
| und | and |
| olivenöl | olive oil |
| oliven | olive |
| aus | from |
| ihren | their |
DE Die Geheimnisse, die in Mallorcas Olivenbäumen stecken, haben kürzlich die einheimische Juwelierin Isabel Guarch inspiriert
EN The secrets that lie in Mallorca’s olive trees has recently inspired local jeweller Isabel Guarch
| alemão | inglês |
|---|---|
| geheimnisse | secrets |
| kürzlich | recently |
| einheimische | local |
| isabel | isabel |
| inspiriert | inspired |
| in | in |
| die | the |
DE In den Duft von Olivenbäumen und knorrigen Eichen mischt sich die Zitrusblüte in einem Dorf der Serra
EN The scent of olive trees and gnarled oak mingling with citrus blossom in a Serra village
| alemão | inglês |
|---|---|
| duft | scent |
| dorf | village |
| serra | serra |
| in | in |
| und | and |
| den | the |
DE Dieses Gebiet liegt oberhalb des Dorfes, gesäumt von Pinien und Olivenbäumen und mit viel Sonne
EN This area is located above the village, full of pine and olive trees as well as lots of sun
| alemão | inglês |
|---|---|
| dorfes | village |
| pinien | pine |
| sonne | sun |
| und | and |
| liegt | is |
| dieses | this |
| von | of |
DE Gärten mit Olivenbäumen, Lavendel, Bouganvilla und Wasserspielen umgeben die Gebäude, für die mallorquinisches Holz und honigfarbene Steine verwendet wurden.
EN Mallorcan wood and honey-coloured stone were used in the buildings, linked by gardens of olive trees, lavender, bougainvillea, and water features.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gärten | gardens |
| lavendel | lavender |
| gebäude | buildings |
| holz | wood |
| verwendet | used |
| wurden | were |
| und | and |
| die | the |
DE Gegründet im Jahr 1912 erstreckt sich der Golf Club Bogliaco durch wunderbar duftende Sträucher von Oleander und Lorbeer, umgeben von Olivenbäumen und andere...
EN Founded in 1912, the Golf Club Bogliaco is located in a valley with oleanders, olive trees, laurels and other wonderful plants. The strategic location offers to...
| alemão | inglês |
|---|---|
| golf | golf |
| club | club |
| wunderbar | wonderful |
| gegründet | founded |
| und | and |
| andere | other |
| der | the |
| von | to |
DE Eingebettet in die idyllische Umgebung von Olivenbäumen und kleinen Seen liegt der Golf Club Ca‘ degli Ulivi. Besuchen Sie uns und genießen Sie die natürli...
EN Near to the Garda Lake, in an idyllic natural environment, the club offers a wonderful landscape. Thanks to mild temperatures, it is possible to play all the ye...
| alemão | inglês |
|---|---|
| idyllische | idyllic |
| club | club |
| umgebung | environment |
| seen | lake |
| in | in |
| liegt | is |
| und | thanks |
DE Draußen bietet der Garten ein Postkarten-Szenario von entspanntem, mediterranen Leben und versteckten, von Olivenbäumen überschatteten Ecken, von denen aus man die wechselhafte Landschaft beobachten kann
EN Outside, the garden presents a postcard of relaxed Mediterranean living with intimate corners shaded by olive trees from which to watch the ever-changing landscape
| alemão | inglês |
|---|---|
| garten | garden |
| mediterranen | mediterranean |
| leben | living |
| ecken | corners |
| landschaft | landscape |
| beobachten | watch |
| bietet | presents |
| aus | from |
| kann | which |
| der | intimate |
| ein | a |
| von | of |
| man | the |
DE Das Anwesen liegt mitten in der Natur, umgeben von alten Olivenbäumen, auf einem atemberaubenden 30.000m2 großen Grundstück, das einen privaten, gepflegten Garten umfasst
EN The property is nestled in the middle of nature, surrounded by ancient olive trees, on a stunning 30,000m2 plot which incorporates a private mature garden
| alemão | inglês |
|---|---|
| natur | nature |
| alten | ancient |
| atemberaubenden | stunning |
| umfasst | incorporates |
| garten | garden |
| liegt | is |
| in | in |
| der | private |
| privaten | the |
| von | of |
DE Auf dem Grundstück dieses luxuriösen Anwesens befindet sich ein wunderschöner Garten mit vielen Palmen, Mandel-, Feigen-, Zitronen- und Olivenbäumen, von denen einige über 500 Jahre alt sind
EN In the grounds of this luxurious manor, there is a beautiful garden which has lots of palm, almond, fig, lemon and olive trees – some of which are over 500 years old
| alemão | inglês |
|---|---|
| grundstück | grounds |
| luxuriösen | luxurious |
| wunderschöner | beautiful |
| garten | garden |
| alt | old |
| jahre | years |
| einige | some |
| sind | are |
| dem | the |
| dieses | this |
| ein | a |
DE Das Gelände ist umgeben von uralten Olivenbäumen, die seit Jahrhunderten in der Region angebaut werden.
EN The area is surrounded by ancient olive trees that have been grown in the region for centuries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahrhunderten | centuries |
| in | in |
| region | region |
| ist | is |
| werden | grown |
| gelände | area |
| seit | for |
| der | the |
DE In den Duft von Olivenbäumen und knorrigen Eichen mischt sich die Zitrusblüte in einem Dorf der Serra
EN The scent of olive trees and gnarled oak mingling with citrus blossom in a Serra village
| alemão | inglês |
|---|---|
| duft | scent |
| dorf | village |
| serra | serra |
| in | in |
| und | and |
| den | the |
DE Auf dem Grundstück dieses luxuriösen Anwesens befindet sich ein wunderschöner Garten mit vielen Palmen, Mandel-, Feigen-, Zitronen- und Olivenbäumen, von denen einige über 500 Jahre alt sind
EN In the grounds of this luxurious manor, there is a beautiful garden which has lots of palm, almond, fig, lemon and olive trees – some of which are over 500 years old
| alemão | inglês |
|---|---|
| grundstück | grounds |
| luxuriösen | luxurious |
| wunderschöner | beautiful |
| garten | garden |
| alt | old |
| jahre | years |
| einige | some |
| sind | are |
| dem | the |
| dieses | this |
| ein | a |
DE Die Geheimnisse, die in Mallorcas Olivenbäumen stecken, haben kürzlich die einheimische Juwelierin Isabel Guarch inspiriert
EN The secrets that lie in Mallorca’s olive trees has recently inspired local jeweller Isabel Guarch
| alemão | inglês |
|---|---|
| geheimnisse | secrets |
| kürzlich | recently |
| einheimische | local |
| isabel | isabel |
| inspiriert | inspired |
| in | in |
| die | the |
DE Das Dorf ist von den Terre di Siena umgeben, ein Gebiet, das mit seinen wunderbaren Tälern, Wäldern, seiner Tonerde, mit Rebenreihen und Olivenbäumen auf den sanften Hügeln, ins Staunen versetzt
EN The town is surrounded by the Siena area, a stunningly beautiful area with its incredible valleys filled with woods and clay, with its characteristic rows of vineyards and rolling hills of olive trees
| alemão | inglês |
|---|---|
| wunderbaren | beautiful |
| wäldern | woods |
| hügeln | hills |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
| ist | is |
| ein | a |
DE Ein wunderschöner Ort des Friedens inmitten von Olivenbäumen, die Pieve di Groppoli
EN A peaceful gem in the midst of olives: Parish Church of Groppoli
| alemão | inglês |
|---|---|
| von | of |
| ein | a |
| des | the |
| inmitten | in |
DE fastidiosa auf Olivenbäumen im süditalienischen Apulien entdeckt – der erstmalige Nachweis des Bakteriums in der Europäischen Union
EN fastidiosa was detected on olive trees in Puglia, southern Italy, in October 2013, the first time the bacterium has been reported in the European Union
DE Veröffentlicht die Behörde einen Bericht des Nationalen Forschungsrats Italiens zum Wirtsspektrum von X. fastidiosa CoDiRO, der bestätigt, dass CoDiRO zum Absterben von Olivenbäumen führt.
EN EFSA published a report by the Italian National Research Council on the host range of X. fastidiosa CoDiRO, which confirmed that CoDiRO causes olive dieback.
DE (Kamera nicht vergessen!) Ein Muss sind auch die jahrhundertealten Felsenwohnungen der frühen Pueblo-Kultur im Mesa Verde-Nationalpark.
EN Make sure to visit Mesa Verde National Park, where the Ancestral Pueblo People inhabited the site’s cliff dwellings for 700 years.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mesa | mesa |
| auch | to |
| der | the |
DE (Kamera nicht vergessen!) Ein Muss sind auch die jahrhundertealten Felsenwohnungen der frühen Pueblo-Kultur im Mesa Verde-Nationalpark.
EN Make sure to visit Mesa Verde National Park, where the Ancestral Pueblo People inhabited the site’s cliff dwellings for 700 years.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mesa | mesa |
| auch | to |
| der | the |
DE Das Anwesen liegt im historischen Stadtkern von Ravello - wie ein leuchtendes weißes Juwel in einem großen 3000-Quadratmeter-Park mit jahrhundertealten Bäumen.
EN Located next to the historical centre it is a small jewel immersed in a vast 3000sqm park of centenary trees and thanks to its position, it roof is the highest point of Ravello, enjoys a splendid 360° view of the coast below.
| alemão | inglês |
|---|---|
| historischen | historical |
| juwel | jewel |
| großen | vast |
| bäumen | trees |
| es | it |
| park | park |
| in | in |
| liegt | is |
| von | of |
| ein | a |
| einem | the |
DE Cottage auf Zaszumyczu Kalnicy in diesem ganzjährig, ökologische, Holzhaus in den Bergen, zwischen zwei Flüssen und umgeben von jahrhundertealten Bäumen. Ruhe und Frieden, der Klang der Pfeifen. Ein magischer Ort und komfortabel Im Erdgeschoss ist…
EN Cottage on Zaszumyczu in Kalnicy it year-round, ecological wooden house located in the mountains, between two streams and surrounded by centuries-old trees. Peace and quiet, the sound of pipes. A magical place and comfortable On the ground floor is…
DE In wunderschöner Lage Resort am Rande der Augustow Waldfläche von 5,5 Hektar, ein jahrhundertealten Pinienwald, am Ufer des West Lake. See Sauberkeit im ersten Klasse, voll von allen Vögeln und Fischen. Schöner Wald, nicht nur im Sommer, sondern…
EN Beautifully located recreation center on the edge of the wilderness has recently on area 5.5 ha, centuries old pine forest, on the shore of Lake Pomerania. Lake first class purity,full every fowl and fish. A beautiful forest, not only in summer but…
DE Wir möchten dazu beitragen, diese jahrhundertealten Handarbeiten zu bewahren
EN Leather goods are also handcrafted, we want to help preserve these centuries-old manual trades
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewahren | preserve |
| wir | we |
| möchten | want to |
| diese | these |
| zu | to |
DE Dieses 4-Sterne-Hotel in einer prestigeträchtigen Villa aus dem Jahr 1579 ist umgeben von einem zwei Hektar großen jahrhundertealten Park und befindet sich auf dem Land in der Nähe der Stadt Perugia.
EN In the Umbrian countryside, at the foot of Perugia, a 4-star hotel in a prestigious villa dating back to 1579 and a encircled by a two-hectare centuries-old park.
| alemão | inglês |
|---|---|
| prestigeträchtigen | prestigious |
| hektar | hectare |
| park | park |
| perugia | perugia |
| hotel | hotel |
| villa | villa |
| in | in |
| und | and |
| nähe | at |
| befindet | to |
| einer | a |
| zwei | two |
DE Ein kleines Stück Geschichte wartet in diesen jahrhundertealten Wänden auf Sie
EN A little piece of history could be waiting for you inside walls that date back centuries
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschichte | history |
| wartet | waiting |
| wänden | walls |
| sie | you |
| in | inside |
| ein | a |
| kleines | a little |
| stück | of |
DE Picknick in einem jahrhundertealten Olivenhain in den Hügeln des Gardasees
EN Picnic in a centuries-old olive grove in the hills of Lake Garda
| alemão | inglês |
|---|---|
| picknick | picnic |
| hügeln | hills |
| in | in |
| den | the |
DE Mit seinen 63'000 Quadratmetern ist der an den Ufern des Luganersees gelegene Parco Ciani die grüne Lunge der Stadt. Seine Spazierwege sind von eindrücklichen jahrhundertealten Bäumen umsäumt und bieten eine echte Erholung vom regen Stadtbetrieb.
EN Located on the shores of Lake Lugano, this 63,000 square metre park constitutes the city?s green lung. Here you can recover from the hustle and bustle of the city as you walk along paths lined by magnificent centuries-old trees.
| alemão | inglês |
|---|---|
| parco | park |
| lunge | lung |
| bäumen | trees |
| ist | constitutes |
| gelegene | located |
| an | on |
| grüne | the |
| stadt | city |
| und | and |
| vom | from |
| der | green |
DE Vom Südwesten bis zum Nordosten hat jede der vielen Städte, Dörfer und Ortschaften in der Serra de Tramuntana mit ihren jahrhundertealten Häusern, Stadthäusern und Fincas einen einzigartigen und authentischen Charme
EN From the southwest to the northeast, every one of the many towns, villages and hamlets along the Serra de Tramuntana has a unique and authentic charm with their centuries old cottages, townhouses and fincas
| alemão | inglês |
|---|---|
| südwesten | southwest |
| nordosten | northeast |
| serra | serra |
| tramuntana | tramuntana |
| authentischen | authentic |
| charme | charm |
| de | de |
| fincas | fincas |
| dörfer | villages |
| mit | with |
| und | and |
| städte | towns |
| einzigartigen | a |
| hat | has |
| vom | from |
DE Diese jahrhundertealten Steinhäuser und kleinen Fincas dominieren das Ortszentrum, viele davon sind über die malerischen und charmanten ?Stufen von Fornalutx? erreichbar
EN These centuries old stone townhouses and small fincas dominate the town’s centre, many accessible via the quaint and charming “steps of Fornalutx”
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleinen | small |
| dominieren | dominate |
| malerischen | quaint |
| charmanten | charming |
| stufen | steps |
| erreichbar | accessible |
| viele | many |
DE Und mit dem wiederbelebten, jahrhundertealten Charme verbindet sich ein Niveau an persönlichem Service, Spitzengastronomie und hochwertige Einrichtung, die unverkennbar Fünf-Sterne-geeignet sind.
EN And combined with the revived centuries-old charm is a level of personalised service, top dining and quality facilities that are unmistakeably five-star.
| alemão | inglês |
|---|---|
| charme | charm |
| service | service |
| einrichtung | facilities |
| hochwertige | quality |
| sind | are |
| und | and |
| mit | combined |
| dem | the |
DE Inhaltsstoffe: Gekochter Traubenmost, gereifter Weinessig Reifung: In Barrique-Fässern, angereichert und veredelt mit bereits gereiftem Balsamessig aus jahrhundertealten Holzfässern
EN Ingredients: Must of cooked grapes, aged wine vinegar Aging: In oak barrels, with the addition of aged balsamic vinegar extracted from centuries old casks
| alemão | inglês |
|---|---|
| inhaltsstoffe | ingredients |
| in | in |
| mit | with |
| bereits | the |
| aus | from |
DE Reisen Sie durch die Aromen von Umbrien und lassen Sie sich von der jahrhundertealten Tradition der Wein- und Ölproduktion überraschen
EN Travel through the flavours of Umbria and let yourself be surprised by the centuries-old tradition of oil and wine production
| alemão | inglês |
|---|---|
| aromen | flavours |
| umbrien | umbria |
| tradition | tradition |
| wein | wine |
| reisen | travel |
| lassen | let |
| und | and |
DE Die Solarisbank gibt mir die Möglichkeit, in einer jahrhundertealten Industrie zu arbeiten und gleichzeitig and der Spitze der Innovation zu stehen.
EN Being part of Solarisbank allows me to work in an age-old industry and still be at the very forefront of innovation at the same time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| solarisbank | solarisbank |
| industrie | industry |
| innovation | innovation |
| in | in |
| arbeiten | work |
| zu | to |
| und | and |
DE Die jahrhundertealten Dampf- oder Elektrozüge nehmen die Besucher von Blonay aus mit auf eine Reise über Viadukte, Tunnel und Weiden, die einen herrlichen Ausblick auf die Waadtländer Riviera, den Genfersee und Savoyen bieten
EN The century-old steam or electric trains take visitors from Blonay on a journey through viaducts, tunnels and pastures that offer a magnificent view of the Vaud Riviera, Lake Geneva and Savoy
| alemão | inglês |
|---|---|
| besucher | visitors |
| tunnel | tunnels |
| weiden | pastures |
| ausblick | view |
| riviera | riviera |
| genfersee | lake geneva |
| savoyen | savoy |
| bieten | offer |
| dampf | steam |
| oder | or |
| reise | journey |
| und | and |
| aus | from |
| von | of |
| den | the |
DE Beheiztes Außenschwimmbad. Das Schwimmbad befindet sich hinter dem Schloss, eingebettet in eine grüne Umgebung, die von jahrhundertealten Bäumen gesäumt wird.
EN Heated outdoor swimming pool. The swimming pool is located behind the castle, nestled in a green setting bordered by century-old trees.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beheiztes | heated |
| schloss | castle |
| eingebettet | nestled |
| bäumen | trees |
| umgebung | setting |
| befindet | located |
| in | in |
| schwimmbad | swimming pool |
| grüne | the |
| hinter | behind |
| eine | a |
DE In einem elegant restaurierten, jahrhundertealten Gebäude herrscht ein Ambiente, das genauso gut ist wie das Essen selbst
EN Occupying an elegantly restored century old building, you will find the ambience on par with the food at this local institution
| alemão | inglês |
|---|---|
| elegant | elegantly |
| restaurierten | restored |
| gebäude | building |
| ambiente | ambience |
| in | on |
| essen | food |
| gut | at |
| einem | the |
DE In der jahrhundertealten Hansestadt Zutphen gibt es viel zu sehen und zu unternehmen
EN In the centuries-old Hanseatic city of Zutphen, there is plenty to see and do
| alemão | inglês |
|---|---|
| viel | plenty |
| in | in |
| zu | to |
| und | and |
DE Reisen Sie durch die Aromen von Umbrien und lassen Sie sich von der jahrhundertealten Tradition der Wein- und Ölproduktion überraschen
EN Travel through the flavours of Umbria and let yourself be surprised by the centuries-old tradition of oil and wine production
| alemão | inglês |
|---|---|
| aromen | flavours |
| umbrien | umbria |
| tradition | tradition |
| wein | wine |
| reisen | travel |
| lassen | let |
| und | and |
DE Und mit dem wiederbelebten, jahrhundertealten Charme verbindet sich ein Niveau an persönlichem Service, Spitzengastronomie und hochwertige Einrichtung, die unverkennbar Fünf-Sterne-geeignet sind.
EN And combined with the revived centuries-old charm is a level of personalised service, top dining and quality facilities that are unmistakeably five-star.
| alemão | inglês |
|---|---|
| charme | charm |
| service | service |
| einrichtung | facilities |
| hochwertige | quality |
| sind | are |
| und | and |
| mit | combined |
| dem | the |
DE Vom Südwesten bis zum Nordosten hat jede der vielen Städte, Dörfer und Ortschaften in der Serra de Tramuntana mit ihren jahrhundertealten Häusern, Stadthäusern und Fincas einen einzigartigen und authentischen Charme
EN From the southwest to the northeast, every one of the many towns, villages and hamlets along the Serra de Tramuntana has a unique and authentic charm with their centuries old cottages, townhouses and fincas
| alemão | inglês |
|---|---|
| südwesten | southwest |
| nordosten | northeast |
| serra | serra |
| tramuntana | tramuntana |
| authentischen | authentic |
| charme | charm |
| de | de |
| fincas | fincas |
| dörfer | villages |
| mit | with |
| und | and |
| städte | towns |
| einzigartigen | a |
| hat | has |
| vom | from |
DE Eine mittelalterliche Stadt in der Nähe des Bleder Sees und Heimat der jahrhundertealten slowenischen Imkertraditionen.
EN A medieval town close to Lake Bled and home of centuries-old Slovenian beekeeping traditions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittelalterliche | medieval |
| slowenischen | slovenian |
| stadt | town |
| und | and |
| nähe | close |
| eine | a |
| der | of |
| in | to |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
jahrhundertealten olivenbäumen jahrhundertealten olivenbäumen verziert olivenbäumen gärten mit olivenbäumen wechseln zwischen olivenbäumen baum zwischen olivenbäumen ihren eigenen olivenbäumen uralten olivenbäumen inmitten von olivenbäumen duft von olivenbäumen jahrhundertealten jahrhundertealten charme verbindet jahrhundertealten bäumen umsäumt umgeben von jahrhundertealten jahrhundertealten pinienwald hektar großen jahrhundertealten jahrhundertealten steinhäuser jahrhundertealten bäumen gesäumt balsamessig aus jahrhundertealten eindrücklichen jahrhundertealten bäumen diesen jahrhundertealten wänden großen mit jahrhundertealten heimat der jahrhundertealten jahrhundertealten dampf
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe