Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "wänden fixierten dwindlers" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wänden fixierten dwindlers" de alemão para inglês

Traduções de wänden fixierten dwindlers

"wänden fixierten dwindlers" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

wänden walls

Tradução de alemão para inglês de wänden fixierten dwindlers

alemão
inglês

DE Wie etwas in die Jahre gekommene, poröse Adern, Regen- oder Lüftungsrohre muten die parallel zum Boden in Kniehöhe verlaufenden und vertikal wie horizontal an den Wänden fixierten Dwindlers an

EN Running parallel to the floor at knee-height and mounted both vertically and horizontally on the walls, the Dwindlers might be aging and porous veins, gutter pipes, or ventilation ducts

alemão inglês
parallel parallel
vertikal vertically
horizontal horizontally
wänden walls
oder or
boden floor
und and
den the

DE Das wörtlich übersetzte Dahinschwinden, Schrumpfen, zur Neige gehen der Dwindlers ist diesen gläsernen, schmutzig eingefärbten und durch verzinkte Metallklammern zusammengehaltenen, rohrförmigen Hohlkörpern eingeschrieben

EN The tubular hollow bodies of unevenly tinted glass and the zinc-plated metal braces holding them together are indeed marked by Dwindling—shrinking, depletion, evanescence

DE Forschende des MDC, des BIH und der Charité haben Methoden entwickelt, um Proteine in fixierten Proben von Krebsgeweben umfassend zu analysieren

EN Researchers at the MDC, the BIH and Charité have developed methods for performing comprehensive analyses of fixed tumor tissue samples

DE „Sie wollen nicht mit Preis-pro-Wort-fixierten Lieferanten zusammenarbeiten. Unsere Branche muss ihnen dabei helfen, den ROI von Sprache zu maximieren.“

EN ?You don?t want to work with price-per-word focused suppliers. Our industry needs to help you maximise the ROI of language.?

alemão inglês
lieferanten suppliers
branche industry
muss needs
helfen help
maximieren maximise
roi roi
sprache language
nicht don
unsere our
von of
zu to

DE Sie wollen nicht mit Preis-pro-Wort-fixierten Lieferanten zusammenarbeiten

EN You don?t want to work with price-per-word focused suppliers

alemão inglês
lieferanten suppliers
nicht don
mit with

DE unter Berücksichtigung der bereits vertraglich fixierten Projekte ("backlog") und verfügbarer Kapazität.

EN considering project pipeline, backlog and available capacity.

alemão inglês
projekte project
backlog backlog
kapazität capacity
und and

DE Um die zuvor fixierten Zeilen und Spalten zu entsperren,

EN To unlock previously frozen rows and columns:

alemão inglês
zeilen rows
spalten columns
zu to
entsperren unlock
und and

DE unter Berücksichtigung der bereits vertraglich fixierten Projekte ("backlog") und verfügbarer Kapazität.

EN considering project pipeline, backlog and available capacity.

alemão inglês
projekte project
backlog backlog
kapazität capacity
und and

DE Und für alle, die gerne in den eigenen vier Wänden arbeiten, bieten wir Home-Office als Option an.

EN For those who like working within the comfort of their own four walls, we also offer the option of working from home.

alemão inglês
wänden walls
arbeiten working
bieten offer
option option
vier four
wir we
für for
und those
den the
home home
eigenen own

DE "Kleiner süßer Laden mit vielen Andenken an den Wänden. Nahe dem Sibelius Monument, direkt am Wasser. Glögi (alkoholfreier Glühwein) und Zimtschnecken nehmen."

EN "This gorgeous cafe is located at the seaside. It looks like a wooden old fisher house in red with a lot of old and icky junk inside. Try the fresh "Cinnamon Bun" and sit outside for a great view."

alemão inglês
am at the
und and
nahe at
den the

DE Die Gastgeber bieten Urlaub in den eigenen vier Wänden, die für Urlauber 3 3-Bett-Zimmer mit separatem Bad und Küche zubereitet werden

EN The hosts offer rest in your own home in which have prepared for years 3 rooms with separate bathroom and kitchen

alemão inglês
gastgeber hosts
bieten offer
separatem separate
zubereitet prepared
urlaub rest
in in
küche kitchen
für for
mit with
bad bathroom
und and
den the
eigenen your

DE The Lost Leaf Bar & Gallery ist der perfekt Ort, um unter der Woche bei einem Bier die wunderschönen Kunstwerke an den Wänden der Galerie zu bewundern und bis zum frühen Morgen zu den Songs vielversprechender Nachwuchskünstler zu tanzen.

EN The perfect place for a weeknight whistle-wetting, at The Lost Leaf Bar & Gallery you can check out walls of beautiful artwork and dance the night away to an up-and-coming act.

alemão inglês
lost lost
leaf leaf
bar bar
amp amp
wunderschönen beautiful
wänden walls
tanzen dance
perfekt perfect
ort place
um for
zu to
und and
an an
gallery gallery
den the

DE The Lost Leaf Bar & Gallery ist der perfekt Ort, um unter der Woche bei einem Bier die wunderschönen Kunstwerke an den Wänden der Galerie zu bewundern und bis zum frühen Morgen zu den Songs vielversprechender Nachwuchskünstler zu tanzen.

EN The perfect place for a weeknight whistle-wetting, at The Lost Leaf Bar & Gallery you can check out walls of beautiful artwork and dance the night away to an up-and-coming act.

alemão inglês
lost lost
leaf leaf
bar bar
amp amp
wunderschönen beautiful
wänden walls
tanzen dance
perfekt perfect
ort place
um for
zu to
und and
an an
gallery gallery
den the

DE Die Keramikfliesen-Kollektion 3D Wall Carve von Atlas Concorde verleiht Wänden Textur. Zwei der fünf Muster stammen dabei aus der Feder der italienische Designlegende Piero Lissoni ...

EN The 3D Wall Carve ceramic tile collection from Atlas Concorde adds texture to walls, with two of its five patterns created in collaboration with Italian design legend Piero Lissoni.

alemão inglês
wall wall
carve carve
atlas atlas
wänden walls
kollektion collection
textur texture
muster patterns
dabei with
fünf five
aus from
italienische the
der italian
von of

DE Wandpaneele sind einzelne Stücke aus einem Material, die an Wänden befestigt werden und die, wenn sie zusammengefügt werden, der Wand ein einheitliches Aussehen verleihen

EN Wall panels are individual pieces of a material that are fixed to walls and which, when joined together, give the wall a uniform appearance

alemão inglês
stücke pieces
material material
befestigt fixed
einheitliches uniform
aussehen appearance
wänden walls
wand wall
und and
sind are
wenn to
ein a

DE Eine mintgrüne Stahlkonstruktion unterstützt diesen neuen Eingriff und bildet einen Kontrast zu den weiss getünchten Wänden

EN Mint-green steelwork supports this new intervention, contrasting with the whitewashed walls

alemão inglês
unterstützt supports
neuen new
eingriff intervention
wänden walls
bildet the

DE Badezimmer mit weißen wänden und schwarzem boden

EN Bathroom with white walls and black floor

alemão inglês
badezimmer bathroom
wänden walls
boden floor
mit with
und and
weiß white

DE Für schnelle Montage an Wänden und Masten

EN For quick wall and pole installations

alemão inglês
schnelle quick
und and
für for

DE Schutz und Sicherheit in den eigenen vier Wänden

EN Protection and security within your own walls

alemão inglês
in within
wänden walls
schutz protection
sicherheit security
und and
eigenen your

DE „Die mit Abstand größte technische Innovation ist der „Cube“, ein Raum mit intelligenten Wänden“, erklärt Vänttinen

EN “The biggest technical innovation by far is the ‘Cube,’ a room with smart walls,” says Vänttinen

DE Sie träumen von den eigenen vier Wänden, wollen Ihre Hypothek ablösen oder verlängern? Bei PostFinance erhalten Sie ein attraktives Finanzierungsangebot. Lassen Sie sich persönlich beraten oder profitieren Sie von unserer Online-Hypothek. 

EN Dreaming of owning your own home, paying off or extending your mortgage? PostFinance can make you a very attractive mortgage offer. Seek one-on-one advice or make use of our online mortgage. 

alemão inglês
träumen dreaming
hypothek mortgage
verlängern extending
postfinance postfinance
attraktives attractive
beraten advice
online online
oder or
profitieren use
ein a
lassen can
ihre your
sie you
unserer of

DE Um auch nach der Pensionierung finanziell sorgenfrei in den eigenen vier Wänden wohnen zu können, braucht es eine gute Vorbereitung

EN If you want to continue enjoying financial security in the comfort of your own home when you’ve retired, you’ll need to make sure you are prepared

alemão inglês
finanziell financial
in in
wohnen home
zu to
den the
eigenen your

DE Nicht selten muss man bei einem Wohnungswechsel Möbel ersetzen, da die bisherigen guten Stücke in den neuen vier Wänden einfach keinen Platz mehr haben oder nicht unter das Schrägdach passen. 

EN When you move, it’s fairly common that you’ll have to replace furniture, possibly because there is no room for your old furniture in the new place, or it won’t fit under the slanting roof. 

alemão inglês
möbel furniture
ersetzen replace
in in
platz place
oder or
da because
neuen new
einfach it
passen fit

DE Legendär sind sowohl Restaurant und Bar Kronenhalle. Das eine der Originalwerke an den Wänden wegen, das andere für die wohl besten Barkeeper der Stadt.

EN Take a trip around the world at the biggest art museum of non-European cultures in Switzerland, and later a stroll in one of the most beautiful parks of the city, the Rieterpark.

alemão inglês
stadt city
wohl at
und and
den the
für around

DE Das Hiltl mischt mit Space Brownies, Velo-Drive-Through und versprayten Wänden die Langstrasse auf.

EN Hiltl on Langstrasse features space brownies, a Bicycle Drive Through, and graffiti-sprayed walls.

alemão inglês
space space
wänden walls
hiltl hiltl
velo bicycle
auf on
und and

DE Zuschlagen Schreien und Stampfen, nachdem sie mit Sperrholz aus posiadówek, Wänden zurück

EN Creaking screams and so after returning from posiadówek, on a wall with cardboard

alemão inglês
und and
mit with
nachdem on
aus from

DE Unser Resort bietet Ihnen komfortabel eingerichtete Zimmer für 2, 3 und 4 Personen Balkon mit Blick auf die Berge mit und auf den See. In unseren Zimmern können Sie zu Hause in den eigenen vier Wänden fühlen. Jede Etage hat Badezimmer geteilt. Der…

EN Our Center offers comfortably furnished rooms 2, 3 and 4 persons having a balcony with a view of the mountains and Lake. In our hotel you can really feel at home in your own home. Each floor has a public bathrooms. Access to the well of the…

DE Eine Fee ist ein warmer und gemütlicher Ort, wo in jedem der 14 Zimmer fühlen, wie Sie in Ihren eigenen vier Wänden

EN Fairy is a warm and cozy place in which in each of the 14 rooms you can feel like in your own home

alemão inglês
fee fairy
fühlen feel
ort place
in in
zimmer rooms
und and
ihren your
ist is
ein a

DE Stilvoll eingerichtet und komfortablen Zimmer sind mit den Wänden der neunzehnten…

EN Stylish furnishings and comfortable rooms are…

DE Das ganze Gira Design-System im Blick — in den eigenen vier Wänden

EN The entire Gira design system at a glance — within your own four walls

DE Von den eigenen vier Wänden über Hotel- und Büroumgebungen bis zu Gesundheitseinrichtungen: Smarte Technik bereichert viele Bereiche des Lebens

EN From your own four walls to hotel and office environments and health organisations: smart technology enriches many areas of life

alemão inglês
wänden walls
smarte smart
technik technology
lebens life
hotel hotel
viele many
vier four
zu to
und and
bereiche areas
von of
eigenen your

DE Ein kleines Stück Geschichte wartet in diesen jahrhundertealten Wänden auf Sie

EN A little piece of history could be waiting for you inside walls that date back centuries

alemão inglês
geschichte history
wartet waiting
wänden walls
sie you
in inside
ein a
kleines a little
stück of

DE Bei einem Spiel namens Spaceball versuchten zwei Zweierteams auf einem einzigen Trampolin mit speziell angefertigten Wänden einen Ball durch die mittlere Wand zu werfen, um ein Ziel an der gegenüberliegenden Wand zu treffen.

EN In one, called Spaceball, two teams of two on a single trampoline with specially constructed end walls attempted to propel a ball through a middle wall, to hit a target on the other side’s end wall.

alemão inglês
namens called
trampolin trampoline
ball ball
treffen hit
wänden walls
wand wall
speziell specially
mit with
die target
zu to

DE Der Weg über den Gotthardpass führt durch die gefährliche Schöllenen-Schlucht mit steilen Wänden und einem wilden Fluss. Hier kämpften vor über 200 Jahren Franzosen gegen Russen. An die Gefallenen erinnert das Suworow-Denkmal.

EN The path across the Gotthard Pass leads through the dangerous Schöllenen Gorge with its steep walls and wild river. Here the French fought against the Russians over two hundred years ago. The Suworow Monument commemorates the fallen.

alemão inglês
führt leads
steilen steep
wänden walls
wilden wild
fluss river
russen russians
schlucht gorge
denkmal monument
jahren years
mit with
hier here
gegen against
und and
den the

DE Bequeme Online Bestellungen und Take away für den kulinarischen Genuss in den eigenen vier Wänden.

EN Easy online ordering and takeaway options for those who want good food at home without having to cook it.

alemão inglês
bestellungen ordering
bequeme easy
online online
für for
und and
den to

DE Das Innere der Immobilie wurde mit klassischen Steinböden und hellen Wänden ausgestattet

EN Inside, this property is being decorated using classic stone flooring with light walls

alemão inglês
immobilie property
klassischen classic
hellen light
wänden walls
mit with
wurde is

DE „Willkommen“, sagt sie und führt uns in einen schönen Raum, in dem handgewebte Mandalas an den Wänden hängen

EN “Welcome” she says, leading us in to a relaxed space, where handwoven mandalas hang from the walls

DE Hier hingegen stehen an den Wänden Regale voller Werkzeuge, Gussformen und Eisenstangen

EN Here the walls are lined with shelves of tools, moulds and iron rods

alemão inglês
wänden walls
regale shelves
werkzeuge tools
stehen are
hier here
den the
und and

DE Eine verführerische Sushi-Cocktail-Bar wird von Matthew Williamson mit seinen charakteristischen Farben und Drucken, mit Flamingos, Papageien und Pfauenfedern bemalten Wänden, sowie Samtsesseln und Vintage-Lampen dekoriert werden

EN A luscious sushi-cocktail-bar that has been decorated by Matthew Williamson with his characteristic colours and prints, walls painted with flamingos, parrots, and peacock feathers, as well as velvet armchairs and vintage lamps

alemão inglês
drucken prints
flamingos flamingos
wänden walls
dekoriert decorated
matthew matthew
vintage vintage
lampen lamps
bemalten painted
mit with
farben colours
und and
eine a

DE Hierfür wurden wuchtige, halbindustrielle Strukturen in ein monochromes Schema eingefügt, in dem polierte Mikrozementböden ein visuelles Gleichgewicht zu strahlend weißen Wänden und anthrazitgrauen Balken und Rahmen bilden

EN This was first achieved with a combination of bold, semi-industrial lines set in monochromatic scheme in which polished micro-cement flooring visually balances crisp white walls and anthracite grey beams and framing

alemão inglês
schema scheme
polierte polished
visuelles visually
wänden walls
balken beams
weiß white
in in
und and
wurden was
ein a

DE An den umgebenden Wänden wurden Resound Shape-Lautsprecher installiert, an der Decke sind Lautsprecher von Bang & Olufsen befestigt

EN Resound Shape speakers have been installed on the surrounding walls, with speakers from Bang & Olufsen fixed to the ceiling

alemão inglês
umgebenden surrounding
wänden walls
installiert installed
decke ceiling
lautsprecher speakers
bang bang
amp amp
befestigt fixed
an on
den the

DE Mit Lampenschirmen aus Treibholz, farbenfrohen Stoffen im Fischprint sowie Seemannsuhren an den Wänden schafft Knox Design entspannte Mallorca atmosphäre und setzt moderne Akzente durch klare Farben sowie kräftige Streifen

EN Together with the relaxed Mallorca vibe – evoked with the likes of driftwood lampshades, colourful fish-print fabrics and nautical wall clocks – Knox Design brought a more contemporary mood through the use of monochrome accents and bold stripes

alemão inglês
farbenfrohen colourful
stoffen fabrics
knox knox
entspannte relaxed
mallorca mallorca
atmosphäre vibe
moderne contemporary
akzente accents
streifen stripes
design design
an and
setzt of
mit with
den the

DE Im Inneren tritt der marokkanische Einfluss zurück und weicht einem minimalistischeren Stil, ein klares Weiß dominiert an Wänden und den hohen Balkendecken – ein optimaler Hintergrund für moderne Kunstwerke und Fotografien

EN Inside, the Moroccan influences give way to a more minimalist mood, where crisp whites wrap around walls and high-beamed ceilings – a clean canvas for numerous contemporary artworks and photographs

DE Profitieren Sie mit dem kompletten Heavenly Bett- & Bettwaren-Set, das weltweit geschätzt wird, auch in Ihren eigenen vier Wänden Nacht für Nacht vom fantastischen Westin Schlaferlebnis – mit Westin zu tiefem und erholsamen Schlaf.

EN Experience rejuvenation night after night Westin Heavenly Bed & Bedding Set, enjoyed by guests worldwide. Energizing sleep begins with Westin.

alemão inglês
bett bed
bettwaren bedding
weltweit worldwide
schlaf sleep
nacht night
zu by
set set
für after

DE Dieser warme Neutralton wurde an den Wänden des Treppenhauses gefunden, das mehr wie ein Aufenthaltsraum wirkt, denn als kühler Flur.

EN This warm neutral was used on the walls of the Staircase Hall, designed to feel more like a sitting room than a cold corridor.

alemão inglês
wänden walls
flur corridor
mehr more
an on
wurde was
den the
ein a

DE Remote Work setzt aber definitiv mehr voraus als nur ein “Google Hangout” und ein bisschen Tippen in den eigenen vier Wänden

EN But remote work definitely requires more than just a “Google Hangout” and some typing at home

DE Mit dieser Farbkalibrierungskarte können Kunden die Farbe jedes Gegenstands in ihren eigenen vier Wänden messen und problemlos neue, farblich dazu passende Artikel kaufen-

EN A color calibration card that enables customers to measure the color of any item at home and find complementary products and paint colors.

alemão inglês
kunden customers
können enables
messen measure
und and
farbe color
artikel the

DE Multifunktionale Räume mit beschreibbaren Wänden und Tools für produktives Teamwork

EN Multifunctional rooms with writable walls and tools for productive teamwork

alemão inglês
multifunktionale multifunctional
räume rooms
wänden walls
produktives productive
mit with
tools tools
teamwork teamwork
und and
für for

DE Die familiengeführte Möbelmarke Verzelloni hat sich mit neuen Designlösungen und Kommunikationspraktiken digital auf die Pandemie eingestellt – und betont, wie wichtig es ist, die Kreativität in den eigenen vier Wänden zu halten.

EN Family-run furniture brand Verzelloni digitally adapted to the pandemic with new design solutions and communications practices that highlight the importance of keeping creativity close to home.

alemão inglês
familiengeführte family-run
digital digitally
pandemie pandemic
neuen new
wichtig importance
halten keeping
kreativität creativity
die of
und and
zu to

DE Wir alle sind manchmal ein bisschen anlehnungsbedürftig. Hinter dem wachsenden Trend der an Wänden lehnenden oder befestigten Möbel und Lampen verbergen sich pragmatische, soziale und ästhetische Faktoren. Architonic geht auf Tuchfühlung.

EN We all need a little support sometimes. Behind the growing trend in furniture and lighting for wall-leaning or wall-mounted designs is a diversity of factors, among them the practical, the social and the aesthetic. Architonic gets up close and

alemão inglês
wachsenden growing
trend trend
möbel furniture
lampen lighting
soziale social
ästhetische aesthetic
faktoren factors
architonic architonic
oder or
und and
wir we
manchmal sometimes
alle all
hinter behind

Mostrando 50 de 50 traduções