DE Verfolgen Sie die verschiedenen Arten von Kommunikation, denen ein Kontakt zugestimmt hat. Spezielle Funktionen stellen sicher, dass Sie keine Marketing-E-Mails an Personen schicken, die dem nicht zugestimmt haben.
Traduzir "denen er zugestimmt" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "denen er zugestimmt" de alemão para inglês
Traduções de denen er zugestimmt
"denen er zugestimmt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de denen er zugestimmt
alemão
inglês
EN Keep track of the different types of communication someone has said ?yes? to receive from you. Specific features ensure that you do not send e-marketing communication to persons who have not given their permission for you to do so.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfolgen | track |
| arten | types |
| kommunikation | communication |
| funktionen | features |
| hat | has |
| von | of |
| dass | that |
| an | send |
| nicht | not |
DE Verfolgen Sie die verschiedenen Arten von Kommunikation, denen ein Kontakt zugestimmt hat. Spezielle Funktionen stellen sicher, dass Sie keine Marketing-E-Mails an Personen schicken, die dem nicht zugestimmt haben.
EN Keep track of the different types of communication someone has said ?yes? to receive from you. Specific features ensure that you do not send e-marketing communication to persons who have not given their permission for you to do so.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfolgen | track |
| arten | types |
| kommunikation | communication |
| funktionen | features |
| hat | has |
| von | of |
| dass | that |
| an | send |
| nicht | not |
DE Verfolgen Sie die verschiedenen Arten von Kommunikation, denen ein Kontakt zugestimmt hat. Spezielle Funktionen stellen sicher, dass Sie keine Marketing-E-Mails an Personen schicken, die dem nicht zugestimmt haben.
EN Keep track of the different types of communication someone has said ?yes? to receive from you. Specific features ensure that you do not send e-marketing communication to persons who have not given their permission for you to do so.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfolgen | track |
| arten | types |
| kommunikation | communication |
| funktionen | features |
| hat | has |
| von | of |
| dass | that |
| an | send |
| nicht | not |
DE Verfolgen Sie die verschiedenen Arten von Kommunikation, denen ein Kontakt zugestimmt hat. Spezielle Funktionen stellen sicher, dass Sie keine Marketing-E-Mails an Personen schicken, die dem nicht zugestimmt haben.
EN Keep track of the different types of communication someone has said ?yes? to receive from you. Specific features ensure that you do not send e-marketing communication to persons who have not given their permission for you to do so.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfolgen | track |
| arten | types |
| kommunikation | communication |
| funktionen | features |
| hat | has |
| von | of |
| dass | that |
| an | send |
| nicht | not |
DE Verfolgen Sie die verschiedenen Arten von Kommunikation, denen ein Kontakt zugestimmt hat. Spezielle Funktionen stellen sicher, dass Sie keine Marketing-E-Mails an Personen schicken, die dem nicht zugestimmt haben.
EN Keep track of the different types of communication someone has said ?yes? to receive from you. Specific features ensure that you do not send e-marketing communication to persons who have not given their permission for you to do so.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfolgen | track |
| arten | types |
| kommunikation | communication |
| funktionen | features |
| hat | has |
| von | of |
| dass | that |
| an | send |
| nicht | not |
DE Verfolgen Sie die verschiedenen Arten von Kommunikation, denen ein Kontakt zugestimmt hat. Spezielle Funktionen stellen sicher, dass Sie keine Marketing-E-Mails an Personen schicken, die dem nicht zugestimmt haben.
EN Keep track of the different types of communication someone has said ?yes? to receive from you. Specific features ensure that you do not send e-marketing communication to persons who have not given their permission for you to do so.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfolgen | track |
| arten | types |
| kommunikation | communication |
| funktionen | features |
| hat | has |
| von | of |
| dass | that |
| an | send |
| nicht | not |
DE Verfolgen Sie die verschiedenen Arten von Kommunikation, denen ein Kontakt zugestimmt hat. Spezielle Funktionen stellen sicher, dass Sie keine Marketing-E-Mails an Personen schicken, die dem nicht zugestimmt haben.
EN Keep track of the different types of communication someone has said ?yes? to receive from you. Specific features ensure that you do not send e-marketing communication to persons who have not given their permission for you to do so.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfolgen | track |
| arten | types |
| kommunikation | communication |
| funktionen | features |
| hat | has |
| von | of |
| dass | that |
| an | send |
| nicht | not |
DE Verfolgen Sie die verschiedenen Arten von Kommunikation, denen ein Kontakt zugestimmt hat. Spezielle Funktionen stellen sicher, dass Sie keine Marketing-E-Mails an Personen schicken, die dem nicht zugestimmt haben.
EN Keep track of the different types of communication someone has said ?yes? to receive from you. Specific features ensure that you do not send e-marketing communication to persons who have not given their permission for you to do so.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfolgen | track |
| arten | types |
| kommunikation | communication |
| funktionen | features |
| hat | has |
| von | of |
| dass | that |
| an | send |
| nicht | not |
DE Verfolgen Sie die verschiedenen Arten von Kommunikation, denen ein Kontakt zugestimmt hat. Spezielle Funktionen stellen sicher, dass Sie keine Marketing-E-Mails an Personen schicken, die dem nicht zugestimmt haben.
EN Keep track of the different types of communication someone has said ?yes? to receive from you. Specific features ensure that you do not send e-marketing communication to persons who have not given their permission for you to do so.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfolgen | track |
| arten | types |
| kommunikation | communication |
| funktionen | features |
| hat | has |
| von | of |
| dass | that |
| an | send |
| nicht | not |
DE " bedeutet, wie zutreffend, (a) den 25. Mai 2018, wenn die Parteien diesem Nachtrag vor oder an diesem Datum zugestimmt haben, oder (b) das Datum, an dem die Parteien diesem Nachtrag zugestimmt haben, wenn dieses Datum nach dem 25. Mai 2018 liegt.
EN ” means, as applicable, (a) 25 May 2018, if the parties agreed to this Addendum prior to or on such date; or (b) the date on which the parties agreed to this Addendum, if such date is after 25 May 2018.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zutreffend | applicable |
| parteien | parties |
| nachtrag | addendum |
| mai | may |
| oder | or |
| a | a |
| datum | date |
| zugestimmt | agreed |
| b | b |
| diesem | this |
| liegt | is |
| bedeutet | means |
| den | the |
DE " bedeutet, wie zutreffend, (a) den 25. Mai 2018, wenn die Parteien diesem Nachtrag vor oder an diesem Datum zugestimmt haben, oder (b) das Datum, an dem die Parteien diesem Nachtrag zugestimmt haben, wenn dieses Datum nach dem 25. Mai 2018 liegt.
EN ” means, as applicable, (a) 25 May 2018, if the parties agreed to this Addendum prior to or on such date; or (b) the date on which the parties agreed to this Addendum, if such date is after 25 May 2018.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zutreffend | applicable |
| parteien | parties |
| nachtrag | addendum |
| mai | may |
| oder | or |
| a | a |
| datum | date |
| zugestimmt | agreed |
| b | b |
| diesem | this |
| liegt | is |
| bedeutet | means |
| den | the |
DE Ihr Recht, dieses Produkt zu benutzen, hängt zudem von Ihrer Befolgung jeglicher Nutzungsbedingungen und Datenschutzrichtlinien ab, denen Sie bezüglich der Drittanbieter zugestimmt haben (kurz „Bedingungen von Drittanbietern“).
EN Your right to use the Product is also predicated on your compliance with any applicable terms of service, terms of use, and privacy policies you have agreed and accepted with Third Parties ("Third Party Terms").
| alemão | inglês |
|---|---|
| recht | right |
| benutzen | use |
| datenschutzrichtlinien | privacy |
| zugestimmt | agreed |
| produkt | product |
| und | and |
| ihr | your |
| sie | is |
| haben | have |
| der | third |
| zu | to |
| von | of |
DE Aktivieren, damit die Nachrichtenleiste dauerhaft ausgeblendet wird und alle Cookies, denen nicht zugestimmt wurde, abgelehnt werden
EN Check to enable permanent hiding of message bar and refuse all cookies if you do not opt in
| alemão | inglês |
|---|---|
| dauerhaft | permanent |
| ausgeblendet | hiding |
| cookies | cookies |
| aktivieren | enable |
| nicht | not |
| und | and |
| damit | to |
| alle | all |
DE das Recht, sich aus legitimen Gründen zu widersetzen, dass personenbezogene Daten, die ihn betreffen, einer anderen Verarbeitung als den hierin mitgeteilten, denen er zugestimmt hat, unterliegen;
EN The right to oppose, for legitimate reasons, their personal data being handled for purposes other than those for which they have given their consent;
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründen | reasons |
| anderen | other |
| recht | right |
| legitimen | legitimate |
| zu | to |
| daten | data |
| den | the |
DE Aktivieren, damit die Nachrichtenleiste dauerhaft ausgeblendet wird und alle Cookies, denen nicht zugestimmt wurde, abgelehnt werden
EN Check to enable permanent hiding of message bar and refuse all cookies if you do not opt in
| alemão | inglês |
|---|---|
| dauerhaft | permanent |
| ausgeblendet | hiding |
| cookies | cookies |
| aktivieren | enable |
| nicht | not |
| und | and |
| damit | to |
| alle | all |
DE Aktivieren, damit die Nachrichtenleiste dauerhaft ausgeblendet wird und alle Cookies, denen nicht zugestimmt wurde, abgelehnt werden
EN Check to enable permanent hiding of message bar and refuse all cookies if you do not opt in
| alemão | inglês |
|---|---|
| dauerhaft | permanent |
| ausgeblendet | hiding |
| cookies | cookies |
| aktivieren | enable |
| nicht | not |
| und | and |
| damit | to |
| alle | all |
DE Aktivieren, damit die Nachrichtenleiste dauerhaft ausgeblendet wird und alle Cookies, denen nicht zugestimmt wurde, abgelehnt werden
EN Check to enable permanent hiding of message bar and refuse all cookies if you do not opt in
| alemão | inglês |
|---|---|
| dauerhaft | permanent |
| ausgeblendet | hiding |
| cookies | cookies |
| aktivieren | enable |
| nicht | not |
| und | and |
| damit | to |
| alle | all |
DE Aktivieren, damit die Nachrichtenleiste dauerhaft ausgeblendet wird und alle Cookies, denen nicht zugestimmt wurde, abgelehnt werden
EN Check to enable permanent hiding of message bar and refuse all cookies if you do not opt in
| alemão | inglês |
|---|---|
| dauerhaft | permanent |
| ausgeblendet | hiding |
| cookies | cookies |
| aktivieren | enable |
| nicht | not |
| und | and |
| damit | to |
| alle | all |
DE Aktivieren, damit die Nachrichtenleiste dauerhaft ausgeblendet wird und alle Cookies, denen nicht zugestimmt wurde, abgelehnt werden
EN Check to enable permanent hiding of message bar and refuse all cookies if you do not opt in
| alemão | inglês |
|---|---|
| dauerhaft | permanent |
| ausgeblendet | hiding |
| cookies | cookies |
| aktivieren | enable |
| nicht | not |
| und | and |
| damit | to |
| alle | all |
DE Aktivieren, damit die Nachrichtenleiste dauerhaft ausgeblendet wird und alle Cookies, denen nicht zugestimmt wurde, abgelehnt werden
EN Check to enable permanent hiding of message bar and refuse all cookies if you do not opt in
| alemão | inglês |
|---|---|
| dauerhaft | permanent |
| ausgeblendet | hiding |
| cookies | cookies |
| aktivieren | enable |
| nicht | not |
| und | and |
| damit | to |
| alle | all |
DE verlassen sich viele Marken auf Daten von Drittanbietern, denen der Kunde nicht proaktiv zugestimmt hat – oder die die Marke überprüfen konnte. Hier sind ein paar häufige Fallstricke von
EN , many brands are relying on third-party data that the customer did not proactively consent to give—or that the brand has been able to verify. Here are a few common pitfalls of
DE Sie werden nur Listen importieren, darauf zugreifen oder anderweitig verwenden, bei denen alle aufgeführten Parteien gesetzlich zugestimmt haben, im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung der Dienste Korrespondenz von Ihnen zu erhalten;
EN you will import, access or otherwise use only lists for which all listed parties have legally consented to receive correspondence from you in connection with your use of the Services;
| alemão | inglês |
|---|---|
| importieren | import |
| aufgeführten | listed |
| parteien | parties |
| gesetzlich | legally |
| korrespondenz | correspondence |
| zusammenhang | connection |
| listen | lists |
| zugreifen | access |
| oder | or |
| mit | with |
| dienste | services |
| verwenden | use |
| alle | all |
| zu | to |
| nur | only |
DE das Recht, sich aus legitimen Gründen zu widersetzen, dass personenbezogene Daten, die ihn betreffen, einer anderen Verarbeitung als den hierin mitgeteilten, denen er zugestimmt hat, unterliegen;
EN The right to oppose, for legitimate reasons, their personal data being handled for purposes other than those for which they have given their consent;
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründen | reasons |
| anderen | other |
| recht | right |
| legitimen | legitimate |
| zu | to |
| daten | data |
| den | the |
DE Aktivieren, damit die Nachrichtenleiste dauerhaft ausgeblendet wird und alle Cookies, denen nicht zugestimmt wurde, abgelehnt werden
EN Check to enable permanent hiding of message bar and refuse all cookies if you do not opt in
| alemão | inglês |
|---|---|
| dauerhaft | permanent |
| ausgeblendet | hiding |
| cookies | cookies |
| aktivieren | enable |
| nicht | not |
| und | and |
| damit | to |
| alle | all |
DE Wenn Sie mit derartigen Integrationen interagieren, erhalten wir möglicherweise Daten von dem Social-Media-Netzwerk, deren Weitergabe sie zugestimmt haben
EN If you choose to engage with such integration, we may receive information from the social network that you have authorized to share with us
| alemão | inglês |
|---|---|
| integrationen | integration |
| interagieren | engage |
| social | social |
| möglicherweise | may |
| netzwerk | network |
| wir | we |
| derartigen | such |
| mit | with |
| daten | the |
DE Das Cookie wird vom GDPR Cookie Consent Plugin gesetzt und wird verwendet, um zu speichern, ob der Benutzer der Verwendung von Cookies zugestimmt hat oder nicht. Es werden keine personenbezogenen Daten gespeichert.
EN The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not the user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gdpr | gdpr |
| plugin | plugin |
| verwendet | used |
| es | it |
| cookie | cookie |
| ob | whether |
| cookies | cookies |
| oder | or |
| benutzer | user |
| consent | consent |
| zu | to |
| verwendung | use |
| daten | data |
| gespeichert | store |
| und | and |
| hat | has |
| nicht | not |
DE Im Sinne dieser Richtlinie bezieht sich der Begriff „Abonnent“ auf eine Person oder einen Rechtsträger, der einer Servicevereinbarung zur Nutzung unserer Services zugestimmt hat.
EN For the purposes of this Policy, the term “Subscriber” means an individual or an entity that has entered into a Service Agreement (defined below) for use of our Services.
DE Dieses Cookie legt fest, ob ein Nutzer der Zulassung von Cookies zugestimmt hat.
EN Determines if a user has consented to allow cookies
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzer | user |
| ob | if |
| cookies | cookies |
| hat | has |
| ein | a |
DE Auch wenn Sie zuvor unseren Nutzungsbedingungen und der Datenschutzerklärung zugestimmt haben, haben Sie jederzeit das Recht, Ihre Meinung zu ändern und der Erfassung, Nutzung und Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten zu widersprechen
EN Even if you have previously consented to our Terms of Service and Privacy Policy, you have the right, at any time, to change your mind and object to the collection, use, and processing of your personal information
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzungsbedingungen | terms |
| verarbeitung | processing |
| jederzeit | at any time |
| datenschutzerklärung | privacy policy |
| und | and |
| nutzung | use |
| recht | right |
| ihre | your |
| ändern | change |
| zu | to |
| daten | the |
DE Damit kannst du eine CSV-Datei mit E-Mail-Adressen von allen herunterladen, die zugestimmt haben, von dir Nachrichten zu erhalten
EN This lets you download a .CSV file of email addresses from anyone who opted into receiving communications from you
| alemão | inglês |
|---|---|
| kannst | lets |
| datei | file |
| adressen | addresses |
| herunterladen | download |
| erhalten | receiving |
| csv | csv |
| du | you |
| eine | a |
| von | of |
DE Wenn du den Nutzungsbedingungen von Atlassian Cloud und der Datenschutzrichtlinie zugestimmt hast, klicke auf Tarifänderung bestätigen.
EN After you agree to the Atlassian Cloud Terms of Service and Privacy Policy, click Confirm plan change.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzungsbedingungen | terms |
| atlassian | atlassian |
| cloud | cloud |
| klicke | click |
| änderung | change |
| datenschutzrichtlinie | privacy policy |
| und | and |
| bestätigen | confirm |
| du | you |
| den | the |
| wenn | to |
DE Wir erhalten eine Mitteilung und machen uns sofort für Sie ans Werk. Sobald Sie dem Angebot zugestimmt haben, wird die Übersetzung mit WPML direkt in das bestehende Format auf Ihrer Website platziert.
EN Once we receive notification we immediately get to work. As soon as you accept our offer, the translation will be directly placed on your website in the existing format via WPML.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitteilung | notification |
| angebot | offer |
| wpml | wpml |
| format | format |
| platziert | placed |
| website | website |
| werk | work |
| in | in |
| ans | to |
| direkt | directly |
| wir | we |
| erhalten | get |
| wird | the |
| bestehende | existing |
DE Sie dürfen Software erst dann installieren oder nutzen, wenn sie der geltenden Lizenzvereinbarung zugestimmt haben.
EN You may not install or use any software unless you first agree to the applicable license agreement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geltenden | applicable |
| lizenzvereinbarung | license agreement |
| software | software |
| installieren | install |
| nutzen | use |
| oder | or |
| wenn | unless |
DE Sie haben der Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns zugestimmt
EN You have given consent to use your personal information
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | information |
| verwendung | use |
| personenbezogenen | personal |
| sie | you |
| uns | your |
DE Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kunden werden nicht Bestandteil der Vereinbarung, es sei denn, DeepL hat ausdrücklich schriftlich zugestimmt.
EN Terms and conditions of Customer shall not be part of this Agreement, unless DeepL has expressly agreed in written form.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customer |
| deepl | deepl |
| ausdrücklich | expressly |
| schriftlich | written |
| zugestimmt | agreed |
| es sei denn | unless |
| geschäftsbedingungen | terms and conditions |
| nicht | not |
| bestandteil | of |
| hat | has |
| sei | this |
| vereinbarung | agreement |
DE Wir stellen Ihnen lediglich den Zeitraum in Rechnung, in dem tatsächlich über uns vermietet wurde. Haben Sie als Vermieter einem vorzeitigen Auszug zugestimmt, erstatten wir Ihnen die Differenz oder verrechnen sie mit der nächsten Rechnung.
EN We will only invoice you for the period in which the actual rental took place. If you, as the landlord, have agreed to the tenant moving out earlier, we will refund you the difference or offset the amount with the next invoice.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechnung | invoice |
| tatsächlich | actual |
| vermieter | landlord |
| erstatten | refund |
| oder | or |
| zeitraum | period |
| in | in |
| differenz | the difference |
| mit | with |
| als | as |
| wir | we |
| zugestimmt | agreed |
| nächsten | the |
DE Falls sie zugestimmt haben, ihre E-Mail-Adresse zu veröffentlichen, ist sie auf der Home-Page des Nutzers zu finden
EN If they have agreed to publish their email address you can find it on the member's home page
| alemão | inglês |
|---|---|
| finden | find |
| adresse | address |
| e-mail-adresse | email address |
| veröffentlichen | publish |
| zu | to |
| page | page |
| falls | the |
| zugestimmt | agreed |
DE Das Cookie wird vom GDPR Cookie Consent Plugin gesetzt und dient dazu, zu speichern, ob der Benutzer der Verwendung von Cookies zugestimmt hat oder nicht. Es speichert keine persönlichen Daten.
EN The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gdpr | gdpr |
| plugin | plugin |
| benutzer | user |
| oder | or |
| es | it |
| cookie | cookie |
| ob | whether |
| cookies | cookies |
| consent | consent |
| zu | to |
| verwendung | use |
| speichert | store |
| daten | data |
| und | and |
| hat | has |
| wird | the |
| nicht | not |
DE Das Cookie wird vom GDPR Cookie Consent Plugin gesetzt und dient dazu, zu speichern, ob der Benutzer der Verwendung von Cookies zugestimmt hat oder nicht. Es speichert keine persönlichen Daten.
EN The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gdpr | gdpr |
| plugin | plugin |
| benutzer | user |
| oder | or |
| es | it |
| cookie | cookie |
| ob | whether |
| cookies | cookies |
| consent | consent |
| zu | to |
| verwendung | use |
| speichert | store |
| daten | data |
| und | and |
| hat | has |
| wird | the |
| nicht | not |
DE Personenbezogener Daten werden regelmäßig nur verarbeitet, wenn unserer Nutzer und Nutzerinnen erfolgt zugestimmt haben
EN Personal data are regularly only processed if our users have given their consent
| alemão | inglês |
|---|---|
| regelmäßig | regularly |
| verarbeitet | processed |
| nutzer | users |
| daten | data |
| nur | only |
| wenn | if |
| unserer | our |
| personenbezogener | personal |
| werden | are |
| haben | have |
DE Verifiziert, dass die Organisation der Ausstellung des Zertifikats zugestimmt hat.
EN Verification that the organisation has agreed to the issuance of the certificate.
| alemão | inglês |
|---|---|
| organisation | organisation |
| ausstellung | issuance |
| zertifikats | certificate |
| hat | has |
| dass | that |
| zugestimmt | agreed |
DE Wird genutzt, um nachvollziehen zu können, ob Besucher der Verwendung von Cookies auf der Staffbase-Website zugestimmt haben.
EN Used to remember if visitors have consented to the use of cookies on the Staffbase Website.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besucher | visitors |
| cookies | cookies |
| ob | if |
| website | website |
| genutzt | used |
| zu | to |
| verwendung | use |
| wird | the |
DE Der Benutzer hat ausdrücklich Ihrer Erhebung und Verarbeitung seiner Daten zugestimmt
EN Where the user has explicitly consented to your collection and processing of their data
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausdrücklich | explicitly |
| erhebung | collection |
| verarbeitung | processing |
| benutzer | user |
| daten | data |
| und | and |
| hat | has |
DE Cookies dürfen nur dann auf den Rechnern der Benutzer*innen gespeichert werden, wenn diese ausdrücklich zugestimmt haben – das hat der Europäische Gerichtshof in Luxemburg letztes Jahr festgelegt
EN Cookies may only be stored on users? computers if they have explicitly agreed to it – the European Court of Justice in Luxembourg ruled this last year
DE Entgegenstehende oder von Verkaufsbedingungen von Gira abweichende Bedingungen des Kunden erkennt Gira nur an, wenn Gira ausdrücklich schriftlich deren Geltung zugestimmt hat.
EN Where the Customer’s terms and conditions of sale contradict or differ from Gira's, Gira will only recognise these if it has explicitly confirmed in writing that they are valid.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gira | gira |
| kunden | customers |
| erkennt | recognise |
| ausdrücklich | explicitly |
| schriftlich | writing |
| oder | or |
| bedingungen | conditions |
| wenn | if |
| von | of |
| hat | has |
| nur | only |
| des | the |
DE Dadurch können wir unseren Business-Besuchern relevante Inhalte per E-Mail zukommen lassen, jedoch nur, wenn der Business-Besucher dem zugestimmt hat
EN By doing so, we are able to provide business visitors with relevant content via email which (for the avoidance of doubt) we will only send if a business visitor has consented to this
| alemão | inglês |
|---|---|
| relevante | relevant |
| inhalte | content |
| dadurch | so |
| wir | we |
| hat | has |
| zukommen | to |
| nur | only |
DE Auch für Daten in öffentlicher Hand gilt das Recht auf informationelle Selbstbestimmung: Jeder Verarbeitung der eigenen Daten muss explizit zugestimmt werden
EN The right to informational self-determination also exists in respect of data stored by public authorities, and they have to have an individual’s explicit consent for each time data is processed
| alemão | inglês |
|---|---|
| öffentlicher | public |
| informationelle | informational |
| verarbeitung | processed |
| explizit | explicit |
| in | in |
| hand | have |
| recht | right |
| für | for |
| daten | data |
| muss | and |
DE Nachdem die IOC-Exekutive 2016 der Gründung des Teams zugestimmt hatte, kamen 43 Kandidaten in die engere Auswahl, bevor eine endgültige Liste von 10 Athleten für die Teilnahme an den Olympischen Spielen in Rio festgelegt wurde.
EN In 2016, after the IOC Executive Board approved the team's creation, 43 candidates were shortlisted, before a final list of 10 athletes was selected to take part at the Olympic Games in Rio.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teams | teams |
| zugestimmt | approved |
| kandidaten | candidates |
| endgültige | final |
| athleten | athletes |
| rio | rio |
| ioc | ioc |
| auswahl | selected |
| teilnahme | part |
| in | in |
| olympischen | olympic |
| liste | list |
| bevor | to |
| spielen | games |
| wurde | was |
DE (6) Abweichende, entgegenstehende oder ergänzende Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kunden werden nur dann und insoweit Vertragsbestandteil, als wir ihrer Geltung ausdrücklich zugestimmt haben
EN (6) Deviating, conflicting or supplementary general terms and conditions of the customer shall only become part of the contract if and insofar as we have expressly agreed to their validity
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergänzende | supplementary |
| allgemeine | general |
| geltung | validity |
| ausdrücklich | expressly |
| geschäftsbedingungen | terms and conditions |
| oder | or |
| kunden | customer |
| und | and |
| wir | we |
| als | as |
| werden | to |
| nur | only |
| zugestimmt | agreed |
DE Mit dem Setzen des Häkchens erkennen Sie an, dass Sie die Nutzungsbedingungen dieser Vereinbarung gelesen und Ihnen zugestimmt haben.
EN By clicking below, you acknowledge that you have read the terms and conditions of this Agreement and agree to them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkennen | acknowledge |
| nutzungsbedingungen | terms |
| gelesen | and |
| dass | that |
| vereinbarung | agreement |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
denen nicht zugestimmt zugestimmt cookies zugestimmt zugestimmt hat menschen selbst zugestimmt riley hat zugestimmt datenerhebung automatisch zugestimmt schriftlich zugestimmt übermittlung ausdrücklich zugestimmt teilnahmebedingungen zugestimmt vorher zugestimmt geltenden lizenzvereinbarung zugestimmt website nicht zugestimmt diesem datum zugestimmt geltung zugestimmt dritten zugestimmt verarbeitung zugestimmt bereits zugestimmt denen denen kundendaten denen du denen anfragen dank denen du denen kunden denen jeder denen bosch denen spendesk denen menschen denen nutzer denen design denen itunes denen designer denen etwa denen jedoch denen teams denen aufgaben denen datenschutz denen jedes symbol denen skype blockiert denen insgesamt denen ssl denen geholfen denen bereits millionen denen operations teams denen wissenschaftler denen elsevier wesentlichen denen denen du andere denen jedes denen benutzerTraduzir denen er zugestimmt para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe