DE Jede Anfrage einer Person oder jeder Antrag auf Ausübung ihrer Rechte, die direkt an den Datenverarbeiter gerichtet sind, werden vom Datenverarbeiter an den Datenverantwortlichen weitergeleitet.
Traduzir "datenverarbeiter den datenverantwortlichen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "datenverarbeiter den datenverantwortlichen" de alemão para inglês
Traduções de datenverarbeiter den datenverantwortlichen
"datenverarbeiter den datenverantwortlichen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de datenverarbeiter den datenverantwortlichen
alemão
inglês
EN Every Person’s inquiry or request for exercising their rights directly addressed to the Data Processor shall be forwarded by the Data Processor to the Data Controller.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausübung | exercising |
| datenverarbeiter | data processor |
| weitergeleitet | forwarded |
| rechte | rights |
| direkt | directly |
| oder | or |
| anfrage | request |
| den | the |
DE Ein Datenverarbeiter bestimmt den Zweck und die Mittel zur Verarbeitung personenbezogener Daten, während ein Datenverarbeiter für die Verarbeitung der Daten im Auftrag des Datenverantwortlichen verantwortlich ist.
EN a Data Controller determines the purpose and means of processing personal data., whereas a Data Processor is responsible for processing data on behalf of the Data Controller.
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenverarbeiter | data processor |
| verantwortlich | responsible |
| zweck | purpose |
| mittel | means |
| verarbeitung | processing |
| personenbezogener | personal |
| auftrag | controller |
| während | whereas |
| daten | data |
| und | and |
| für | for |
| ist | is |
| ein | a |
| den | the |
DE Wenn Moodle Pty Ltd ein Datenverarbeiter ist und im Auftrag eines Datenverantwortlichen (wie MoodleCloud) handelt, werden alle bei Moodle Pty Ltd eingegangenen Anforderungen an den Datenverarbeiter weitergeleitet.
EN Where Moodle Pty Ltd are a Data Processor, and act on behalf of a data controller (such as MoodleCloud) any requests received by Moodle Pty Ltd will be passed on to the Data Controller.
| alemão | inglês |
|---|---|
| moodle | moodle |
| pty | pty |
| ltd | ltd |
| datenverarbeiter | data processor |
| moodlecloud | moodlecloud |
| eingegangenen | received |
| auftrag | controller |
| und | and |
| an | requests |
| den | the |
| wenn | to |
DE Erbringung von Dienstleistungen für den Datenverantwortlichen, wie in den Bedingungen vorgesehen oder wie vom Datenverantwortlichen angewiesen.
EN To provide Services to the Data Controller as provided in the Terms or as instructed by the Data Controller.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dienstleistungen | services |
| bedingungen | terms |
| oder | or |
| in | in |
| erbringung | provide |
| den | the |
DE zeigt. Artikel 28 gilt nur für Verträge mit Datenverantwortlichen, da hiermit vertraglich die Verpflichtungen festgelegt werden, die das Gesetz direkt den Datenverantwortlichen auferlegt.
EN . Article 28 applies only to contracts with data processors, because it imposes by contract the obligations that the law places directly on data controllers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilt | applies |
| verpflichtungen | obligations |
| verträge | contracts |
| vertraglich | contract |
| direkt | directly |
| nur | only |
| da | because |
| den | the |
DE Der Datenverarbeiter erbringt für den Datenverantwortlichen Dienstleistungen im Rahmen des NordPass Nutzungsbedingungen (Business) („
EN The Data Processor provides Services to the Data Controller under the NordPass Terms of Service (Business) (“
DE Der Datenverarbeiter verpflichtet sich, personenbezogene Daten nur in Übereinstimmung mit den dokumentierten Anweisungen zu verarbeiten, die von Zeit zu Zeit vom Datenverantwortlichen mitgeteilt werden
EN The Data Processor undertakes to only Process Personal Data in accordance with documented instructions communicated from time to time by the Data Controller
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenverarbeiter | data processor |
| anweisungen | instructions |
| mitgeteilt | communicated |
| zeit | time |
| in | in |
| verarbeiten | process |
| daten | data |
| mit | with |
| zu | to |
| verpflichtet | the |
| nur | only |
| vom | from |
DE Wenn eine Anweisung nach vernünftiger Einschätzung des Datenverarbeiters zweifellos gegen die geltenden Datenschutzgesetze verstößt, muss der Datenverarbeiter den Datenverantwortlichen informieren;
EN If in the Data Processor`s reasonable opinion, an instruction undoubtedly infringes the Applicable data protection laws, the Data Processor shall notify the Data Controller;
| alemão | inglês |
|---|---|
| anweisung | instruction |
| zweifellos | undoubtedly |
| geltenden | applicable |
| datenverarbeiter | data processor |
| informieren | notify |
| wenn | if |
| gegen | in |
| den | the |
DE Im Falle eines neuen Unterverarbeiters wird der Datenverarbeiter den Datenverantwortlichen darüber informieren
EN In case of a new Sub-processor, the Data Processor will inform the Data Controller thereof
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| datenverarbeiter | data processor |
| informieren | inform |
| darüber | in |
| falle | the |
DE Diese Vereinbarung gilt für die gesamte Dauer der Verarbeitung personenbezogener Daten durch den Datenverarbeiter im Auftrag des Datenverantwortlichen.
EN This Agreement shall apply for the whole term the Data Processor Processes Personal Data on behalf of Data Controller.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vereinbarung | agreement |
| gesamte | whole |
| verarbeitung | processor |
| datenverarbeiter | data processor |
| auftrag | controller |
| personenbezogener | personal |
| gilt | apply |
| daten | data |
| für | for |
| den | the |
DE Nach Beendigung der Vereinbarung löscht der Datenverarbeiter die personenbezogenen Daten oder gibt sie an den Datenverantwortlichen zurück, wie in dieser Vereinbarung vorgesehen
EN Following termination of the Agreement, Data Processor shall delete or return to Data Controller the Personal Data as provided in the Terms
| alemão | inglês |
|---|---|
| beendigung | termination |
| datenverarbeiter | data processor |
| löscht | delete |
| oder | or |
| in | in |
| daten | data |
| vereinbarung | agreement |
DE Darüber hinaus werden die von Flexera als Datenverarbeiter verarbeiteten personenbezogenen Daten gemäß den Anweisungen des entsprechenden Datenverantwortlichen gelöscht.
EN Additionally, personal information processed by Flexera as a data processor will be removed in accordance with the instructions of the applicable data controller.
| alemão | inglês |
|---|---|
| flexera | flexera |
| datenverarbeiter | data processor |
| verarbeiteten | processed |
| anweisungen | instructions |
| gelöscht | removed |
| über | applicable |
| darüber hinaus | additionally |
| werden | be |
| daten | data |
| als | as |
DE Wenn wir Datenverarbeiter sind und im Auftrag eines Datenverarbeiters (z. B. MoodleCloud) handeln, werden alle von uns empfangenen Anforderungen an den Datenverarbeiter weitergeleitet.
EN Where we are a Data Processor, and act on behalf of a data controller (such as MoodleCloud) any requests received by us will be passed on to the Data Controller.
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenverarbeiter | data processor |
| moodlecloud | moodlecloud |
| handeln | act |
| empfangenen | received |
| auftrag | controller |
| b | a |
| und | and |
| wir | we |
| sind | are |
| von | of |
| uns | us |
| an | requests |
| den | the |
| wenn | to |
DE Eine solche Prüfung ist gerechtfertigt, wenn die dem Datenverarbeiter zur Verfügung stehenden ähnlichen Berichte unzureichende oder nicht schlüssige Antworten hinsichtlich der Einhaltung dieser Vereinbarung durch den Datenverarbeiter liefern.
EN Such an audit is justified if the similar reports that the Data Processor has available provide insufficient, or inconclusive answers regarding compliance with this Agreement by the Data Processor.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gerechtfertigt | justified |
| datenverarbeiter | data processor |
| oder | or |
| antworten | answers |
| einhaltung | compliance |
| prüfung | audit |
| ähnlichen | similar |
| berichte | reports |
| wenn | if |
| vereinbarung | agreement |
| durch | by |
| den | the |
DE Mitarbeiter des Datenverantwortlichen, Kunden und andere Personen (die natürliche Personen sind), die vom Datenverantwortlichen ermächtigt wurden.
EN Data Controller’s employees, customers and other persons (who are natural persons) authorized by the Data Controller.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| natürliche | natural |
| mitarbeiter | employees |
| sind | are |
| und | and |
| andere | other |
| personen | the |
DE Cybot ist der Datenverarbeiter und handelt nur auf Anweisung von Ihnen als dem Datenverantwortlichen
EN Cybot is the data processor and acts only on instruction by you as the data controller
| alemão | inglês |
|---|---|
| cybot | cybot |
| datenverarbeiter | data processor |
| handelt | acts |
| anweisung | instruction |
| und | and |
| ist | is |
| als | as |
| nur | only |
DE Cybot ist der Datenverarbeiter und handelt nur auf Anweisung von Ihnen als dem Datenverantwortlichen
EN Cybot is the data processor and acts only on instruction by you as the data controller
| alemão | inglês |
|---|---|
| cybot | cybot |
| datenverarbeiter | data processor |
| handelt | acts |
| anweisung | instruction |
| und | and |
| ist | is |
| als | as |
| nur | only |
DE Bei der Erbringung der Dienstleistungen verarbeitet der Datenverarbeiter die personenbezogenen Daten im Namen und auf Anweisung des Datenverantwortlichen;
EN While providing the Services Data Processor Processes the Personal Data on behalf and under instructions of the Data Controller;
| alemão | inglês |
|---|---|
| erbringung | providing |
| datenverarbeiter | data processor |
| namen | behalf |
| dienstleistungen | services |
| daten | data |
| und | and |
| personenbezogenen | the |
DE Der Datenverarbeiter bleibt gegenüber dem Datenverantwortlichen in vollem Umfang für die Erfüllung der Datenschutzverpflichtungen seiner Unterverarbeiter haftbar, wenn die Unterverarbeiter diese Verpflichtungen nicht erfüllen.
EN Data Processor remains fully liable to the Data Controller for the performance of its Sub-processors’ data protection obligations where the Sub-processors fail to fulfil such obligations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenverarbeiter | data processor |
| bleibt | remains |
| vollem | fully |
| erfüllung | performance |
| erfüllen | fulfil |
| haftbar | liable |
| verpflichtungen | obligations |
| für | for |
| gegenüber | to |
DE Gemäß Artikel 28 der DSGVO muss die Beziehung zwischen dem Datenverantwortlichen und dem Datenverarbeiter schriftlich festgehalten werden (die elektronische Form ist gemäß Absatz (9) desselben Artikels zulässig).
EN According to article 28 of the GDPR, the relationship between the controller and the processor needs to be made in writing (electronic form is acceptable under subsection (9) of the same article).
DE „DPA“ bezeichnet eine Datenverarbeitungsvereinbarung zwischen einem Datenverantwortlichen (wie Ihnen) und einem Datenverarbeiter (wie Celigo), der die Verarbeitung personenbezogener Daten regelt
EN “DPA” means a Data Processing Agreement between a data controller (such as You) and a data processor (such as Celigo) that governs the processing of Personal Data
DE Eine Person, die Zugang sucht oder unrichtige Daten korrigieren, ändern oder löschen möchte, sollte ihre Anfrage an den Kunden von CloudLinux (den Datenverantwortlichen) richten
EN An individual who seeks access, or who seeks to correct, amend, or delete inaccurate data should direct his/her query to the CloudLinux’s customer (the data controller)
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugang | access |
| sucht | seeks |
| löschen | delete |
| oder | or |
| sollte | should |
| kunden | customer |
| anfrage | query |
| daten | data |
| an | an |
| korrigieren | correct |
| den | the |
| ändern | to |
DE Eine Person, die Zugang zu ihren Daten haben möchte oder die falsche Daten korrigieren, ergänzen oder löschen möchte, sollte ihre Anfrage an den Kunden von CloudLinux (den Datenverantwortlichen) richten
EN An individual who seeks access, or who seeks to correct, amend, or delete inaccurate data should direct his/her query to the CloudLinux’s customer (the data controller)
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugang | access |
| falsche | inaccurate |
| löschen | delete |
| oder | or |
| kunden | customer |
| anfrage | query |
| zu | to |
| daten | data |
| sollte | should |
| an | an |
| korrigieren | correct |
| den | the |
DE Die Verarbeitung erfolgt kontinuierlich für den Zeitraum der Erbringung der Dienstleistungen für den Datenverantwortlichen.
EN The Processing is performed on a continuous basis for the period of providing the Services to the Data Controller.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| erfolgt | performed |
| kontinuierlich | continuous |
| zeitraum | period |
| erbringung | providing |
| dienstleistungen | services |
| für | for |
| den | the |
DE Eine Person, die Daten abrufen oder fehlerhafte Daten berichtigen, ändern oder löschen möchte, muss ihre Anfrage an den Kunden von Flexera (den Datenverantwortlichen) richten
EN An individual who seeks access or who seeks to correct, amend or delete inaccurate data should direct their query to Flexera’s customer (the data controller)
| alemão | inglês |
|---|---|
| löschen | delete |
| oder | or |
| kunden | customer |
| anfrage | query |
| daten | data |
| an | an |
| möchte | should |
| den | the |
| ändern | to |
DE Wenn Sie bei einem unserer Kunden Endkunde sind und inkorrekte Daten korrigieren, ändern oder löschen möchten, richten Sie Ihre Anfrage an diesen Kunden (den Datenverantwortlichen)
EN If you are a customer of one of our Clients and would like to correct, amend, or delete inaccurate data, direct your inquiry to our Client (the data controller)
| alemão | inglês |
|---|---|
| löschen | delete |
| oder | or |
| kunden | customer |
| sind | are |
| daten | data |
| ihre | your |
| und | and |
| korrigieren | correct |
| den | the |
DE In selbst gehosteten Moodle-Installationen: Wenden Sie sich an den Datenschutzbeauftragten Ihres Datenverantwortlichen
EN In self ? hosted Moodle installations’: By contacting the Data Protection Officer for your Data Controller
| alemão | inglês |
|---|---|
| gehosteten | hosted |
| datenschutzbeauftragten | data protection officer |
| moodle | moodle |
| installationen | installations |
| in | in |
| den | the |
DE das Recht, der gegenwärtigen oder zukünftigen kommerziellen Verarbeitung der erhobenen Daten durch den Datenverantwortlichen kostenlos zu widersprechen;
EN The right to oppose, at no cost, the commercial use of their data by the processing manager now or in the future;
| alemão | inglês |
|---|---|
| kommerziellen | commercial |
| verarbeitung | processing |
| kostenlos | cost |
| widersprechen | oppose |
| oder | or |
| recht | right |
| zukünftigen | the future |
| daten | data |
| zu | to |
| den | the |
DE Artikel 28 gilt nur für Verträge mit Auftragsverarbeitern, da darunter vertraglich die Verpflichtungen festgelegt werden, die das Gesetz direkt den Datenverantwortlichen auferlegt.
EN Article 28 applies only to contracts with data processors, because it imposes by contract the obligations that the law places directly on data controllers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilt | applies |
| verpflichtungen | obligations |
| verträge | contracts |
| vertraglich | contract |
| direkt | directly |
| nur | only |
| da | because |
| darunter | the |
DE Alle in dieser Vereinbarung aufgeführten Anweisungen umfassend sind und den Willen des Datenverantwortlichen widerspiegeln
EN All the instructions as set out in this Agreement are comprehensive and reflect the Data Controller`s will
| alemão | inglês |
|---|---|
| vereinbarung | agreement |
| anweisungen | instructions |
| umfassend | comprehensive |
| widerspiegeln | reflect |
| in | in |
| alle | all |
| sind | are |
| und | and |
| den | the |
DE Zusätzliche oder abweichende Anweisungen des Datenverantwortlichen müssen von den Parteien gesondert schriftlich vereinbart werden.
EN Any additional or alternate instructions by the Data Controller shall be agreed between the Parties separately in writing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusätzliche | additional |
| anweisungen | instructions |
| parteien | parties |
| gesondert | separately |
| schriftlich | writing |
| vereinbart | agreed |
| oder | or |
| den | the |
DE Darf keine Anweisungen des Datenverantwortlichen bewerten, der dafür verantwortlich und haftbar ist, dass die erteilten Anweisungen in vollem Umfang rechtmäßig und mit den geltenden Datenschutzgesetzen konform sind
EN Shall not evaluate any instructions of the Data Controller which shall be held responsible and liable for any given instructions to be fully lawful and compliant with the Applicable data protection laws
| alemão | inglês |
|---|---|
| anweisungen | instructions |
| bewerten | evaluate |
| vollem | fully |
| rechtmäßig | lawful |
| geltenden | applicable |
| datenschutzgesetzen | data protection laws |
| konform | compliant |
| dafür | for |
| darf | be |
| verantwortlich | responsible |
| mit | with |
| und | and |
| keine | not |
| ist | given |
| den | the |
| dass | to |
DE Die personenbezogenen Daten im Rahmen dieser Vereinbarung werden verarbeitet, um dem Datenverantwortlichen Dienstleistungen gemäß den Bedingungen zu erbringen
EN The Personal Data under this Agreement shall be Processed in order to provide Services to the Data Controller as per the Terms
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitet | processed |
| dienstleistungen | services |
| bedingungen | terms |
| erbringen | provide |
| daten | data |
| zu | to |
| vereinbarung | agreement |
| gemäß | in |
DE Die Unterverarbeiter sind ein integraler Bestandteil der für den Datenverantwortlichen erbrachten Dienstleistungen
EN The Sub-processors are an integral part of the Services provided to the Data Controller
| alemão | inglês |
|---|---|
| integraler | integral |
| bestandteil | of |
| dienstleistungen | services |
| sind | are |
| den | the |
DE das Recht, der gegenwärtigen oder zukünftigen kommerziellen Verarbeitung der erhobenen Daten durch den Datenverantwortlichen kostenlos zu widersprechen;
EN The right to oppose, at no cost, the commercial use of their data by the processing manager now or in the future;
| alemão | inglês |
|---|---|
| kommerziellen | commercial |
| verarbeitung | processing |
| kostenlos | cost |
| widersprechen | oppose |
| oder | or |
| recht | right |
| zukünftigen | the future |
| daten | data |
| zu | to |
| den | the |
DE In dem Maße, wie dies der Fall ist, haben wir den korrekten Datenverantwortlichen nachfolgend benannt.
EN To the extent that is the case we have identified the correct controller below.
DE In dem Maße, wie dies der Fall ist, haben wir den korrekten Datenverantwortlichen nachfolgend benannt.
EN To the extent that is the case we have identified the correct controller below.
DE In dem Maße, wie dies der Fall ist, haben wir den korrekten Datenverantwortlichen nachfolgend benannt.
EN To the extent that is the case we have identified the correct controller below.
DE In dem Maße, wie dies der Fall ist, haben wir den korrekten Datenverantwortlichen nachfolgend benannt.
EN To the extent that is the case we have identified the correct controller below.
DE In dem Maße, wie dies der Fall ist, haben wir den korrekten Datenverantwortlichen nachfolgend benannt.
EN To the extent that is the case we have identified the correct controller below.
DE In dem Maße, wie dies der Fall ist, haben wir den korrekten Datenverantwortlichen nachfolgend benannt.
EN To the extent that is the case we have identified the correct controller below.
DE In dem Maße, wie dies der Fall ist, haben wir den korrekten Datenverantwortlichen nachfolgend benannt.
EN To the extent that is the case we have identified the correct controller below.
DE In dem Maße, wie dies der Fall ist, haben wir den korrekten Datenverantwortlichen nachfolgend benannt.
EN To the extent that is the case we have identified the correct controller below.
DE In dem Maße, wie dies der Fall ist, haben wir den korrekten Datenverantwortlichen nachfolgend benannt.
EN To the extent that is the case we have identified the correct controller below.
DE In dem Maße, wie dies der Fall ist, haben wir den korrekten Datenverantwortlichen nachfolgend benannt.
EN To the extent that is the case we have identified the correct controller below.
DE In dem Maße, wie dies der Fall ist, haben wir den korrekten Datenverantwortlichen nachfolgend benannt.
EN To the extent that is the case we have identified the correct controller below.
DE In dem Maße, wie dies der Fall ist, haben wir den korrekten Datenverantwortlichen nachfolgend benannt.
EN To the extent that is the case we have identified the correct controller below.
DE In dem Maße, wie dies der Fall ist, haben wir den korrekten Datenverantwortlichen nachfolgend benannt.
EN To the extent that is the case we have identified the correct controller below.
DE Als Datenverarbeiter erfüllt M-Files die geltenden DSGVO-Bestimmungen für alle relevanten Dienstleistungen, die den Kunden erbracht werden
EN As a data processor M-Files will comply with applicable GDPR regulations for all the relevant services delivered to customers
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenverarbeiter | data processor |
| dienstleistungen | services |
| kunden | customers |
| erbracht | delivered |
| erfüllt | comply |
| dsgvo | gdpr |
| bestimmungen | regulations |
| geltenden | applicable |
| als | as |
| für | for |
| relevanten | relevant |
| alle | all |
| den | the |
DE Wenn Moodle Pty Ltd die Installation der Moodle-Plattform durch eine andere Person hostet (wie bei MoodleCloud), ist dies der Datenverarbeiter für den Website-Administrator dieser bestimmten Installation.
EN Where Moodle Pty Ltd hosts someone else’s installation of the Moodle Platform (as with MoodleCloud) it is the Data Processor for the website administrator of that particular installation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| moodle | moodle |
| pty | pty |
| ltd | ltd |
| installation | installation |
| hostet | hosts |
| moodlecloud | moodlecloud |
| datenverarbeiter | data processor |
| plattform | platform |
| administrator | administrator |
| website | website |
| ist | is |
| für | for |
| den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
datenverarbeiter den datenverantwortlichen datenverarbeiter datenverarbeiter von personenbezogenen datenverarbeiter erachtet datenverantwortlicher zu datenverarbeiter externe datenverarbeiter einschließt gelten als datenverarbeiter dies der datenverarbeiter datenverarbeiter zur verfügung datenverarbeiter schriftlich festgehalten pipedrive als datenverarbeiter datenverarbeiter setzt ausreichende während ein datenverarbeiter datenverarbeiter bleibt gegenüber muss der datenverarbeiter datenverarbeiter die personenbezogenen datenverarbeiter in bezug datenverantwortlichen datenverantwortlichen ermächtigt datenverantwortlichen in vollem datenverantwortlichen unternehmensweite dateneinblicke datenschutzverantwortlichen des datenverantwortlichen datenschutzbeauftragten ihres datenverantwortlichen anderen datenverantwortlichen übertragen datenverantwortlichen dieser websites datenverantwortlichen bewerten eigenschaft eines datenverantwortlichen auftrag des datenverantwortlichen auftrag eines datenverantwortlichen anweisung des datenverantwortlichen unseren datenverantwortlichen aktivitäten anderen datenverantwortlichen übermitteln anderen datenverantwortlichen übermittelt den kontaktformular den kontakt vermitteln den endanwendern stimme den datenschutzbedingungen gegen den kauf mails den dmarc dropdowns den preis gotowebinar den menschen passen den brennpunkt heute den betrag kein den standards unternehmen den roi rosettenstein den fortschritt neben den dauerausstellungen betrachte den ki erfasst den kontext benutzer den abbricht
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe