Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dank geringer sattelüberhöhung" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dank geringer sattelüberhöhung" de alemão para inglês

Traduções de dank geringer sattelüberhöhung

"dank geringer sattelüberhöhung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

dank a about across all also always an and and the any app application applications apps are as as well as well as at at the available based be been being best better both but by can content customer data do domain each email even every features first for for the free from from the full get has have help here high how i if in in the information into is it it is its just like live ll located location make many means more most much my need needs never new no not now of of the on on the one online only or other our out own part professional re s see service services set single site sites so software stay such support system team than thank thank you thanks thanks to that the the best their them there these they this through time to to make to the up up to us use user users using very was we web well were what when where which while will will be with within without working you you can your
geringer a an as at but few for in the into is less little low lower of the on the only small smaller some such that these this through to the

Tradução de alemão para inglês de dank geringer sattelüberhöhung

alemão
inglês

DE Demzufolge fällt die Sitzposition dank geringer Sattelüberhöhung, der hohen Front und den kompakten Rahmenabmessungen im Vergleich zum herkömmlichen Rennrad deutlich aufrechter aus

EN As a result, the riding position of the Dimanche is a lot more upright than on most conventional road bikes – the low saddle height, high front-end and compact frame dimensions are mainly responsible for this

alemão inglês
geringer low
kompakten compact
herkömmlichen conventional
hohen high
front front
vergleich than
den the

DE Ohne Spacer wird die Sattelüberhöhung knackig sportlich.

EN Indeed, without any spacers under the cockpit, the saddle to bar drop becomes very sporty.

alemão inglês
sportlich sporty
sattel saddle
ohne without
wird the

DE Dank Ihres Cache-Speichers gewährleisten professionelle SSD-Festplatten bessere Leistungen bei einem Energieverbrauch, der im Betrieb 30% und im Ruhemodus 93% geringer ist.

EN Because of their cache memory, these professional SSDs ensure higher performance while consuming 30% less energy when active and 93% less when on standby.

alemão inglês
professionelle professional
bessere higher
geringer less
cache cache
ssd ssds
im while
gewährleisten ensure
der of
ihres their

DE Dank der enormen Lichtempfindlichkeit der von MOBOTIX entwickelten Moonlight-Sensortechnologie ist der Einsatz von MOBOTIX Tagkameras mit Farbsensor auch bei geringer Umgebungshelligkeit rund um die Uhr möglich.

EN The incredible light sensitivity of the Moonlight sensor technology developed by MOBOTIX makes it possible to use MOBOTIX daytime cameras with a color sensor around the clock, even under low light conditions.

alemão inglês
mobotix mobotix
entwickelten developed
geringer low
uhr clock
möglich possible
mit with
auch to
der color
einsatz use
von of
rund around

DE Dies trägt, ebenso wie die über lange Zeit stabilen Teams (dank geringer Fluktuation) und umfangreichen Investitionen in Training und Weiterbildung der Mitarbeiter:innen zu einer sehr hohen Qualität bei

EN This, together with the stable teams over a long period of time (thanks to low fluctuation) and extensive investments in training and further education of the employees, contributes to a very high level of quality

alemão inglês
lange long
stabilen stable
geringer low
investitionen investments
zeit time
teams teams
training training
mitarbeiter employees
qualität quality
umfangreichen extensive
weiterbildung education
in in
zu to
sehr very
hohen high
dies this
dank with
einer a
und and

DE Bequem und handlich dank minimalem Gewicht, geringer Größe und Versorgung per Batterie

EN Convenient and handy through light weight, small size and battery operation

alemão inglês
gewicht weight
geringer small
größe size
batterie battery
und and
bequem convenient
per through

DE Hoher Quartalsgewinn von 993 Mio. € dank geringer Großschäden und Auflösung von Reserven für Basisschäden aus Altjahren

EN High quarterly result of €993m due to low major losses and reserve releases for basic losses from prior years

DE Sparen Sie Zeit und Geld Dank unseres einzigartigen modularen Designs sind Fairphones langlebiger als herkömmliche Smartphones. Zudem sind Kosten und Downtime/Wartungszeiten für einfache Reparaturen wesentlich geringer.

EN Save time and money Thanks to our modular design, our smartphones last much longer than a non-modular smartphone. Additionally, the repair costs are much less than standard smartphones.

alemão inglês
sparen save
modularen modular
designs design
kosten costs
geringer less
zeit time
smartphones smartphones
einzigartigen a
geld money
sind are
sie the
und and

DE Hoher Quartalsgewinn von 993 Mio. € dank geringer Großschäden und Auflösung von Reserven für Basisschäden aus Altjahren

EN High quarterly result of €993m due to low major losses and reserve releases for basic losses from prior years

DE Einfachere Wartung: Dank des kleineren und stabileren Index, schnellerer Node-Replikation, ist das Re-Indexing zu 71% schneller und generell wird die Notwendigkeit für ein Re-Index geringer.

EN Easier maintenance: Thanks to the smaller and more stable index, faster node replication, re-indexing is 71% faster and generally the need for re-indexing is reduced.

alemão inglês
einfachere easier
wartung maintenance
generell generally
node node
replikation replication
index index
schneller faster
kleineren smaller
zu to
für for
wird the
und and
notwendigkeit need

DE Dank des verfahrenstypischen Tunnelausbaus mit Tübbingen oder im Rohrvortrieb können auch in Gebirgsformationen mit geringer Standzeit hohe Vortriebsleistungen erzielt werden.

EN Due to the typical tunnelling methods with segmental lining or pipe jacking, high tunnelling performances can also be achieved in rock formations with low stand-up times.

alemão inglês
geringer low
erzielt achieved
oder or
hohe high
in in
des the
können can
mit with
im due

DE Das Raise Boring Rig teuft bis zu 2.000 Meter tiefe Schächte mit einem Durchmesser bis zu sieben Metern ab. Dank der modularen Bauweise des Rigs besteht lediglich ein geringer Platzbedarf.

EN The Raise Boring Rig is drilling shafts with a depth reaching 2,000 meters and diameters of up to 7 meters. Thanks to the rig's modular design the footprint is very small.

alemão inglês
boring boring
tiefe depth
modularen modular
geringer small
rig rig
mit with
meter meters

DE Dank der enormen Lichtempfindlichkeit der von MOBOTIX entwickelten Moonlight-Sensortechnologie ist der Einsatz von MOBOTIX Tagkameras mit Farbsensor auch bei geringer Umgebungshelligkeit rund um die Uhr möglich.

EN The incredible light sensitivity of the Moonlight sensor technology developed by MOBOTIX makes it possible to use MOBOTIX daytime cameras with a color sensor around the clock, even under low light conditions.

alemão inglês
mobotix mobotix
entwickelten developed
geringer low
uhr clock
möglich possible
mit with
auch to
der color
einsatz use
von of
rund around

DE Dank Ihres Cache-Speichers gewährleisten professionelle SSD-Festplatten bessere Leistungen bei einem Energieverbrauch, der im Betrieb 30% und im Ruhemodus 93% geringer ist.

EN Because of their cache memory, these professional SSDs ensure higher performance while consuming 30% less energy when active and 93% less when on standby.

alemão inglês
professionelle professional
bessere higher
geringer less
cache cache
ssd ssds
im while
gewährleisten ensure
der of
ihres their

DE Anwendungslogik von unseren Nutzern wird binnen Millisekunden bereitgestellt, was hohe Verfügbarkeit, Reaktionsschnelligkeit mit geringer Latenz und Skalierbarkeit zur Bewältigung plötzlich steigender Nachfrage gewährleistet.

EN Application logic is delivered within milliseconds from your users, ensuring high availability, low-latency responsiveness, and scalability to support spikes in demand.

alemão inglês
nutzern users
wird is
millisekunden milliseconds
bereitgestellt delivered
hohe high
verfügbarkeit availability
geringer low
latenz latency
skalierbarkeit scalability
nachfrage demand
und and
unseren your

DE Du kannst allerdings nur 20 Bilder in hoher Auflösung herunterladen; danach musst du entweder bezahlen oder sie in geringer Auflösung herunterladen

EN However, you can only download 20 images in high resolution; after that, you have to either pay or download them in low resolution

alemão inglês
bilder images
hoher high
auflösung resolution
bezahlen pay
geringer low
herunterladen download
in in
nur only
kannst you can
danach to
sie you
musst have
oder or

DE Im Content Explorer kannst du komplexe Suchoperatoren nutzen. Mit den richtigen Kombinationen findest du schnell Ziele für deine Linkbuilding-Kampagne, Themen mit geringer Konkurrenz, Kooperationsmöglichkeiten und mehr!

EN Content Explorer supports advanced search operators. With the right combinations, you can easily find link building prospects, low competition topics, partnership opportunities and more!

alemão inglês
explorer explorer
richtigen right
kombinationen combinations
schnell easily
geringer low
konkurrenz competition
content content
themen topics
mehr more
kannst you can
mit with
und and
du you
den the

DE Meine Produktivität war vor Sprout Social deutlich geringer. Früher konnte ich vielleicht einmal pro Tag nativ in jedem Profil posten, aber jetzt posten wir 2–3 Mal pro Tag in jedem Profil auf allen Plattformen.

EN My productivity was significantly lower before Sprout Social. Before I could maybe post once to each profile natively per day, but now we post 2-3 times a day from each profile on all platforms.

alemão inglês
produktivität productivity
social social
posten post
profil profile
nativ natively
aber but
plattformen platforms
vielleicht maybe
einmal once
jetzt now
wir we
konnte could
mal times
ich i
vor before
pro per
tag day
meine my
auf on
allen all

DE Amazon Prime ähnelt Netflix sehr. Das Angebot ist etwas kleiner, umfasst aber viele exklusive Inhalte. Auch der Preis ist etwas geringer.

EN Amazon Prime is not dissimilar to Netflix. It has a lesser database of movies and shows compared to Netflix, but they might have the show you really want to watch. It is also cheaper.

alemão inglês
prime prime
netflix netflix
amazon amazon
umfasst has
ist really
aber but

DE Je geringer die Verstärkung, desto näher müssen Sie sein, aber desto weniger Hintergrundgeräusche nehmen Sie auf

EN The lower the gain, the closer you will have to be, but the less background noise you will pick up

alemão inglês
näher closer
weniger less
desto the
sein be
nehmen have
sie noise
aber but

DE Aus Sicht der Suchmaschine Google sind Doorway Pages von geringer Qualität wegen dem fehlenden Mehrwert für den Benutzer

EN From the perspective of the Google search engine, doorway pages constitute low quality because of the lack of added value for users

alemão inglês
pages pages
geringer low
mehrwert added value
google google
qualität quality
benutzer users
aus from
wegen for

DE Eingehende Links: Die Search Console bietet Usern eine Übersicht über eingehende Links, die Google registriert hat. Im Gegensatz zu kostenpflichtigen Backlinktools crawlen die GWT nicht so tief und die Anzeige der Backlinks fällt meist geringer aus.

EN Incoming links: The GSC provides users with an overview of incoming links that Google has registered. Unlike paid backlink tools, GWT do not crawl as deep and the listing of back links is usually shorter.

alemão inglês
bietet provides
usern users
registriert registered
crawlen crawl
meist usually
backlinks backlink
google google
kostenpflichtigen paid
links links
eingehende incoming
nicht not
und and
hat has
zu deep

DE Ein zu geringer E-Mail-Versand an treue Kund*innen kann hingegen im Gewinnverlust resultieren

EN But sending too few emails to loyal customers means missing out on revenue

alemão inglês
hingegen but
zu to
mail emails
versand sending

DE Die Faustregel lautet: Je höher der PED-Score, umso geringer der Arbeitsaufwand

EN The rule of thumb here is that the higher the PED score, the lower the effort

alemão inglês
faustregel rule of thumb
geringer lower
score score

DE Wir würden Solace jedem empfehlen, der eine Messaging-Lösung mit geringer Latenz und hoher Ausfallsicherheit benötigt

EN We would recommend Solace to anyone who needs low latency and highly resilient messaging solutions

alemão inglês
empfehlen recommend
geringer low
latenz latency
benötigt needs
messaging messaging
lösung solutions
wir we
und and
würden would

DE Je höher also die Prüfdichte entlang der Kette ist, desto geringer der Aufwand für jedes einzelne Unternehmen.

EN So the greater the testing density along the chain, the lower the costs for each individual company.

alemão inglês
kette chain
geringer lower
unternehmen company
aufwand costs
desto the
für for
entlang along

DE Da wir selbst Plattensammler sind, haben wir unseren gerechten Anteil an hohen Summen für lang ersehnte Platten bezahlt, die in beschämend geringer Auflage gepresst wurden

EN Discogs is pleased to announce a new PayPal payments solution that makes it easier to sell music online, allowing you more time to connect with the biggest audience of music buyers worldwide

alemão inglês
anteil to
bezahlt paypal
die the

DE Die Tour zum Pian de Ra Spines, einer Ebene, die sich entlang dem Boite Bach erstreckt, ist für Genussbiker und Familien, die das atemberaubende Dolomiten-Panorama rund um Cortina mit geringer Kraftanstrengung erleben wollen, geradezu ideal.

EN Take the cycle route northwards to Fiames - Cimabanche...

alemão inglês
tour route
entlang to

DE Präzises Erfassen mit geringer Fehlalarmquote

EN For accurate area detection with few false alarms

alemão inglês
mit with
erfassen for

DE Beachten Sie, dass Video Classrooms HD-Videos enthalten und eine Internetverbindung mit hoher Bandbreite und geringer Latenz erfordern. Sie können Ihre Verbindungsgeschwindigkeit jederzeit unter https://www.redhat.com/rhtapps/compatibility/ prüfen.

EN Please keep in mind that video classrooms feature high-definition videos and require a high-bandwidth, low-latency internet connection. You can always check your connections with our compatibility tester.

alemão inglês
internetverbindung internet connection
hoher high
bandbreite bandwidth
geringer low
latenz latency
erfordern require
jederzeit always
compatibility compatibility
prüfen check
videos videos
video video
dass that
und and
ihre your
eine a
können can
sie you
mit with
unter in

DE In diesem Fall ist die Verarbeitungsgeschwindigkeit natürlich geringer als bei Verwendung aller auf dem Server verfügbaren Kerne.

EN Such a deployment, of course, will have less processing speed than if all available cores on the server were utilized.

alemão inglês
natürlich of course
geringer less
kerne cores
server server
verfügbaren available
fall the

DE Zuerst zögerte ich, es in meinen persönlichen Projekten zu verwenden, und entdeckte schnell die Vorteile dieser Geräte, insbesondere den Flug in sehr geringer Höhe, der neue Blickwinkel eröffnete

EN At first reluctant to use it in my personal projects, I quickly discovered the advantages of these devices, in particular very low altitude flight, which opened up new angles of shots

alemão inglês
projekten projects
entdeckte discovered
schnell quickly
geräte devices
flug flight
geringer low
neue new
es it
vorteile advantages
in in
eröffnete opened
ich i
verwenden use
sehr very
höhe altitude
den the

DE Er hängt von der Zahl der Hörer und der Streamqualität ab: Je geringer die Qualität ist, desto weniger Daten müssen gesendet werden

EN It depends on the number of listeners and the quality of the stream: an inferior quality needs a smaller amount of information to be sent

alemão inglês
hörer listeners
qualität quality
gesendet sent
desto the
und and
hängt depends

DE Deutliche Produktivitätssteigerung durch drastische Reduzierung von Aufgaben mit geringer Wertschöpfung

EN Much more productivity through the drastic reduction of low value-added tasks

alemão inglês
reduzierung reduction
aufgaben tasks
geringer low
von of

DE „1NCE ist weltweit führend bei der Verbindung von Millionen von Sensoren mit geringer Bandbreite“, betont Marcelo Claure, CEO, Softbank Group International und COO, SoftBank Group Corp

EN ?1NCE is a leader in connecting millions of low bandwidth sensors around the world”, explained Marcelo Claure, CEO, Softbank Group International and COO, SoftBank Group Corp.

DE Bildschirmauflösung: Bei kleinen Bildschirmen schaden zu viele Frames dem Überblick, weil es schnell unübersichtlich wird. Gerade bei mobilen Endgeräten steht nur ein geringer Anzeigebereich zur Verfügung.

EN Screen resolution: In the case of small screens, too many frames harm the overview because it will quickly become confusing. Especially in mobile devices, only a small display area is available.

alemão inglês
bildschirmauflösung screen resolution
schaden harm
frames frames
schnell quickly
unübersichtlich confusing
mobilen mobile
kleinen small
es it
viele many
bei especially
bildschirmen screen
weil because
wird the
nur only
ein a

DE Das Problem: Client-Server- und Server-Client-Verbindungen mit geringer Latenz

EN The Problem: Low Latency Client-Server and Server-Client Connections

alemão inglês
problem problem
geringer low
latenz latency
verbindungen connections
und and
das the

DE Alle diese Behelfslösungen beruhen jedoch auf demselben Problem: Sie nutzen das aufwendige HTTP, was sie nicht besonders für Anwendungen mit geringer Latenz qualifiziert

EN However, all of these work-arounds share one problem: They carry the overhead of HTTP, which doesn't make them well suited for low latency applications

alemão inglês
problem problem
http http
geringer low
latenz latency
anwendungen applications
alle all
für for
jedoch however

DE Realistische Erwartungen setzen. Konzentrieren Sie sich auf Aufgaben mit hohem Volumen und geringer Komplexität, bei denen Bots ihre Vorteile direkt ausspielen können.

EN Set realistic expectations. Focus on the high-volume, low-complexity tasks where bots can make an immediate difference.

alemão inglês
realistische realistic
erwartungen expectations
aufgaben tasks
volumen volume
geringer low
komplexität complexity
bots bots
können can
hohem high
mit immediate
konzentrieren focus

DE Geringer Aufwand bei Suche und Evaluation

EN Low effort for search and evaluation

alemão inglês
geringer low
aufwand effort
bei for
suche search
evaluation evaluation
und and

DE Trotz erstaunlicher Fortschritte auf dem Gebiet des maschinellen Lernens (ML) ist die Robustheit von Hochleistungsmodellen, insbesondere der auf Deep Learning-Technologien basierenden, geringer als…

EN Despite astonishing progress in the field of Machine Learning (ML), the robustness of high-performance models, especially the ones based on Deep Learning technologies, has been lower than initially…

DE Das System bietet eine garantierte Rendite und eine vorhersehbare Einnahmequelle im Gegensatz zum Proof-of-Work-System, bei dem Coins mit geringer Wahrscheinlichkeit nach dem Zufallsprinzip belohnt werden

EN The system offers guaranteed returns and a predictable source of income unlike the proof-of-work system where coins are rewarded through a mathmatetical process with a low probability of paying out

alemão inglês
coins coins
geringer low
wahrscheinlichkeit probability
belohnt rewarded
system system
bietet offers
und and
werden are
mit with
garantierte guaranteed
eine a

DE war die Wahrscheinlichkeit geringer, dass sie ihren Job wechselten

EN Were less likely to leave their job

alemão inglês
geringer less
job job
ihren their
dass to
sie were

DE Bildbreite – Bilder mit geringer Breite können auf Mobilgeräten gut aussehen, werden jedoch auf Computern verschwommen dargestellt, da Computerbildschirme breiter sind als Mobilgeräte.

EN Image width - Images with a narrow width may look great on mobile devices but blurry on computers, because computer screens are wider than mobile devices.

alemão inglês
gut great
mobilgeräte mobile
computern computers
breite width
auf on
breiter wider
bilder images
als than
aussehen look
jedoch but
können may
da because

DE COMPETITIVE EDGE Produktiv wie Flexo Geringer Tintenverbrauch

EN Attractive TCO, Competitive ink pricing, Low ink consumption

alemão inglês
geringer low

DE Im heutigen, traditionellen Produktionsverfahren wird die Struktur der Fliese mittels Stempel in der Presse mit sehr geringer Variationsmöglichkeit (Ø max

EN In today's traditional production process, the structure of the tile is created by means of molds in the press limited to very little variation (Ø max

DE Arbeitsplätze mit hohen Erwartungen und geringer Kontrolle können zu Symptomen von Depressionen und Angstzuständen führen, und dies kommt zurück auf das Gefühl, dass Zeitmanagement Schmerzmanagement ist

EN Workplaces with high expectations and low control can lead to symptoms of depression and anxiety, and this comes back to the sentiment that time management is pain management

alemão inglês
arbeitsplätze workplaces
erwartungen expectations
geringer low
symptomen symptoms
depressionen depression
angstzuständen anxiety
zeitmanagement time management
führen lead
kontrolle control
und and
mit with
können can
zu to
ist is
hohen high
von of
dies this
zurück back
dass that

DE Je komplexer das Passwort ist, desto geringer ist die Wahrscheinlichkeit, dass es geknackt werden kann.

EN Therefore, the more complex the password is, the less of the chance they have to break it.

alemão inglês
passwort password
geringer less
es it
ist is
desto the
die therefore
komplexer more complex
dass to

DE Je höher also die Prüfdichte entlang der Kette ist, desto geringer der Aufwand für jedes einzelne Unternehmen.

EN So the greater the testing density along the chain, the lower the costs for each individual company.

alemão inglês
kette chain
geringer lower
unternehmen company
aufwand costs
desto the
für for
entlang along

DE Wenn Ihre AE-Kapazität geringer ist als die Anzahl der erzielten Abschlüsse, sind Ihre Account Executives überlastet

EN If your AE capacity is less than the number of deals won, your account execs are working too hard

alemão inglês
geringer less
kapazität capacity
account account
wenn if
ihre your
ist is
sind are
anzahl number of

Mostrando 50 de 50 traduções