DE Dank der leichten Rahmen und der möglichen Polarisierung der Gläser bist du bestens für deine Aktivität ausgerüstet.
Traduzir "dank der leichten" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dank der leichten" de alemão para inglês
Traduções de dank der leichten
"dank der leichten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de dank der leichten
alemão
inglês
EN With lightweight frames and option to polarize lenses, you're fit and good to go
| alemão | inglês |
|---|---|
| leichten | lightweight |
| rahmen | frames |
| gläser | lenses |
| und | and |
| dank | with |
| der | to |
DE Dank der leichten Rahmen und der möglichen Polarisierung der Gläser bist du bestens für deine Aktivität ausgerüstet.
EN With lightweight frames and option to polarize lenses, you're fit and good to go
| alemão | inglês |
|---|---|
| leichten | lightweight |
| rahmen | frames |
| gläser | lenses |
| und | and |
| dank | with |
| der | to |
DE Sie benötigen ein Vertragsmanagement im SAP? easy ? dank der leichten Bedienung durch SAP Fiori-Benutzeroberflächen! Behalten Sie den Überblick mit der digitalen Personalakte in SAP.
EN Do you need contract management in SAP? easy ? thanks to the ease of use with SAP Fiori user interfaces! Keep an overview with the digital personnel file in SAP.
DE Plug-and-Play mit Exponea. Dank der leichten Integration in bereits verwendete Tools, schafft Exponea von Anfang Wert.
EN Plug?and?play with Exponea. Thanks to built?in integrations with the tools you already use, Exponea is ready to create value from the very beginning.
| alemão | inglês |
|---|---|
| exponea | exponea |
| integration | integrations |
| anfang | beginning |
| plug | plug |
| play | play |
| verwendete | use |
| tools | tools |
| in | in |
| schafft | create |
| mit | with |
DE Dank des modularen Systemaufbaus, sowie der leichten Aluminiumkonstruktion lässt sich die Montage in kürzester Zeit durchführen
EN Thanks to the modular system structure, as well as the lightweight aluminum construction, the assembly can be carried out in a very short time
| alemão | inglês |
|---|---|
| modularen | modular |
| leichten | lightweight |
| durchführen | can |
| montage | assembly |
| zeit | time |
| in | in |
DE Die besonders leichten Trinkflaschen von Hydro Flask begleiten dich mühelos bei allen Abenteuern. Die vakuumisolierten Flaschen aus Edelstahl halten Temperaturen stundenlang und sind dank der tragbaren Flex Cap leicht zu transportieren.
EN Hydro Flask’s super-lightweight water bottles are built to go wherever your next adventure takes you. The vacuum-insulated, stainless steel body keeps temperatures locked in for hours, and the portable Flex Cap makes it easy to carry.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hydro | hydro |
| abenteuern | adventure |
| flaschen | bottles |
| temperaturen | temperatures |
| stundenlang | for hours |
| tragbaren | portable |
| flex | flex |
| cap | cap |
| transportieren | carry |
| zu | to |
| edelstahl | stainless |
| sind | are |
| und | and |
| dich | your |
| leichten | lightweight |
| allen | in |
| der | the |
DE Trotz seiner starken Eigenschaften ist der Carbon Overland mit nur 6,7 kg ein Leichtgewicht unter den All-Terrain-Rollatoren dank des Kohlefaserrahmens und den haltbaren und dennoch leichten Aluminiummaterialien.
EN Despite its strong capabilities the Carbon Overland remains a lightweight rollator among all-terrain rollators at only 14.8 lbs, thanks to the carbon fiber frame and durable yet lightweight aluminum materials.
| alemão | inglês |
|---|---|
| starken | strong |
| carbon | carbon |
| leichten | lightweight |
| trotz | despite |
| nur | only |
| ein | a |
| den | the |
| und | and |
DE Die besonders leichten Trinkflaschen von Hydro Flask begleiten dich mühelos bei allen Abenteuern. Die vakuumisolierten Flaschen aus Edelstahl halten Temperaturen stundenlang und sind dank der tragbaren Flex Cap leicht zu transportieren.
EN Hydro Flask’s super-lightweight water bottles are built to go wherever your next adventure takes you. The vacuum-insulated, stainless steel body keeps temperatures locked in for hours, and the portable Flex Cap makes it easy to carry.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hydro | hydro |
| abenteuern | adventure |
| flaschen | bottles |
| temperaturen | temperatures |
| stundenlang | for hours |
| tragbaren | portable |
| flex | flex |
| cap | cap |
| transportieren | carry |
| zu | to |
| edelstahl | stainless |
| sind | are |
| und | and |
| dich | your |
| leichten | lightweight |
| allen | in |
| der | the |
DE Ihr überspringt Steinfelder lieber? Dank des leichten Gewichts und des top Fahrwerks mit gutem Gegenhalt auch kein Problem! Dann solltet ihr das Levo 2022 in S4 jedoch in der High-Position fahren, um einen verspielteren Charakter zu erzielen
EN Do you prefer to jump over the rocks? Thanks to the low weight and great, supportive suspension, that?s not a problem either! However, then the S4 Levo 2022 will be happier in the high position to better show off its playful character
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewichts | weight |
| problem | problem |
| s | s |
| gutem | great |
| charakter | character |
| in | in |
| lieber | prefer |
| position | position |
| zu | to |
| high | high |
| jedoch | however |
| dann | then |
| erzielen | do |
| und | and |
DE Die leichten Sporthandschuhe sorgen dank ihrer nahtlosen Fertigung für stressfreies und angenehmes Tragen. Bei kälteren Temperaturen können sie optimal mit Skihandschuhen kombiniert werden.
EN The seamless finish of these lightweight sports gloves makes them easy and comfortable to wear. When it gets really cold, they are perfectly suited to being combined with ski gloves.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nahtlosen | seamless |
| angenehmes | comfortable |
| tragen | wear |
| temperaturen | cold |
| optimal | perfectly |
| leichten | easy |
| und | and |
DE Der Red Rocks Trail im Matthews/Winters Park ist beliebt unter Läufern wegen der leichten Erreichbarkeit von der I-70 und der atemberaubenden Landschaft
EN The Red Rocks Trail from Matthews/Winters Park is a running favorite due to its easy accessibility from I-70 and the breathtaking scenery
| alemão | inglês |
|---|---|
| park | park |
| leichten | easy |
| erreichbarkeit | accessibility |
| atemberaubenden | breathtaking |
| landschaft | scenery |
| trail | trail |
| red | red |
| und | and |
| ist | is |
| der | the |
| wegen | to |
DE Die Sommermonate haben bei den Mitgliedsbetrieben der Austrian Leading Sights einen leichten Aufwärtstrend der Gästezahlen gebracht und damit für Hoffnung auf einen nachhaltigen Weg aus der COVID-Krise gesorgt
EN The summer months brought a slight upward trend in the number of guests at the member companies of Austrian Leading Sights and thus provided hope for a sustainable way out of the COVID crisis
| alemão | inglês |
|---|---|
| sights | sights |
| leichten | slight |
| gebracht | brought |
| nachhaltigen | sustainable |
| covid | covid |
| krise | crisis |
| leading | leading |
| für | for |
| hoffnung | the |
| und | and |
| die | hope |
| der | thus |
DE Mit der luftig-leichten Schmuckserie innerhalb der Kollektion Precious Lace erfindet Chopard eine neue Lebenskunst, in der wertvolle Diamanten zu allen Anlässen des täglichen Lebens passen
EN Thanks to the range of light-as-air jewellery featured in the Precious Lace collection, Chopard is inventing a new art of living in which the preciousness of diamonds becomes wearable for every day and every occasion
| alemão | inglês |
|---|---|
| lace | lace |
| chopard | chopard |
| neue | new |
| wertvolle | precious |
| diamanten | diamonds |
| täglichen | day |
| mit | collection |
| in | in |
| zu | to |
| eine | a |
| lebens | is |
DE Mit der luftig-leichten Schmuckserie innerhalb der Kollektion Precious Lace erfindet Chopard eine neue Lebenskunst, in der wertvolle Diamanten zu allen Anlässen des täglichen Lebens passen
EN The delicate jewellery creations featured in the Precious Lace collection have enabled Chopard to create a new art of living, in which the preciousness of diamonds becomes wearable for every day and every occasion
| alemão | inglês |
|---|---|
| lace | lace |
| chopard | chopard |
| neue | new |
| wertvolle | precious |
| diamanten | diamonds |
| täglichen | day |
| mit | collection |
| in | in |
| zu | to |
| eine | a |
| lebens | living |
DE Der Schaftrand und die Lasche sind gepolstert und, wie der Name bereits verrät, ist er mit der funktionalen und besonders leichten L10-Laufsohle ausgestattet
EN The shaft edge and the tongue are padded and, as the name already suggests, it is equipped with the functional and particularly light L10 outsole
| alemão | inglês |
|---|---|
| funktionalen | functional |
| besonders | particularly |
| leichten | light |
| ausgestattet | equipped |
| mit | with |
| sind | are |
| ist | is |
| und | and |
| name | name |
DE Sie können Bilder, Videos und Text-Snippets hochladen, speichern und taggen, um bei der Veröffentlichung von Content oder der Beantwortung von Fragen leichten Zugriff auf diese Elemente zu haben.
EN Upload, store and tag images, videos and text snippets for easy access while publishing or replying.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hochladen | upload |
| speichern | store |
| veröffentlichung | publishing |
| leichten | easy |
| zugriff | access |
| snippets | snippets |
| videos | videos |
| oder | or |
| bilder | images |
| zu | tag |
| und | and |
| um | for |
| text | text |
DE Aufgrund der hohen Anzahl an Bewerbungen kann es zu einer leichten Verzögerung bei der Bearbeitung kommen. Wir melden uns so schnell wie möglich.
EN Due to the high volume of applications, there may be a slight delay in our response. Our team will be in touch as soon as possible.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewerbungen | applications |
| leichten | slight |
| verzögerung | delay |
| schnell | soon |
| möglich | possible |
| es | there |
| kann | be |
| zu | to |
| einer | a |
| wir | our |
DE Die CTAN-Seiten können mit abgeschalteten Cookies verwendet werden. Dies führt zur leichten Einschränkung der Anpassbarkeit der Seiten an den Geschmack des Nutzers. Die meiste Funktionalität bleibt uneingeschränkt erhalten.
EN The CTAN site can be used with cookies disabled. This leads to a minor restriction of the adaptability of the site to the user's taste. Most functionality remains intact.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| einschränkung | restriction |
| nutzers | users |
| funktionalität | functionality |
| geschmack | taste |
| bleibt | remains |
| können | can |
| mit | with |
| verwendet | used |
| führt | leads |
| meiste | most |
| dies | this |
| den | the |
DE Aufgrund der Landschaftswerte und der leichten Erreichbarkeit können Sie Bergtouren in…
EN Due to the landscape values and easy accessibility, you can use mountain…
DE Wie KPMG berichtet, arbeiten lediglich 26 % der Unternehmen derzeit im Modus „mit leichten Änderungen, aber wie gewohnt“, das bedeutet: Die große Mehrheit muss im Zuge der Pandemie zu einem gewissen Grad eine Transformation bewältigen.
EN KPMG reported that only 26% of companies are operating in ?modified business as usual? mode, leaving the vast majority to deal with some level of transformation in the wake of the pandemic.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kpmg | kpmg |
| berichtet | reported |
| modus | mode |
| große | vast |
| mehrheit | majority |
| grad | level |
| pandemie | pandemic |
| unternehmen | companies |
| bewältigen | deal |
| transformation | transformation |
| die | as |
| zu | to |
| mit | operating |
DE Eine prachtvolle Aussicht auf das Val Müstair geniesst man auf der leichten Höhenwanderung von der Ofenpasshöhe durch herrliche Arvenwälder, vorbei an Alphütten und über Berg- und Blumenwiesen zum Dörfchen Lü (1920m).
EN One enjoys a splendid view of the Münster Valley on the easy hike from the Ofen Pass height, through majestic Swiss Pine Forests, past alpine huts and across mountain and flower meadows to the village of Lü (1920m).
| alemão | inglês |
|---|---|
| aussicht | view |
| geniesst | enjoys |
| leichten | easy |
| m | m |
| und | and |
| val | the |
DE In einem leichten Anstieg führt der Winterwanderweg zuerst durch einen Wald und später entlang der Skipiste bis zur Alp da Munt auf 2'213 Metern
EN Setting out through woodland a steady but gentle climb brings hikers alongside the ski piste to Alp da Munt at 2,213 m a.s.l
| alemão | inglês |
|---|---|
| anstieg | climb |
| wald | woodland |
| alp | alp |
| da | da |
| zuerst | a |
| entlang | to |
DE Die Nutzung von Google Maps erfolgt im Interesse einer ansprechenden Darstellung unserer Online-Angebote und an einer leichten Auffindbarkeit der von uns auf der Website angegebenen Orte
EN The use of Google Maps is in the interest of an attractive presentation of our online offers easy findability of the locations we have indicated on the website
| alemão | inglês |
|---|---|
| maps | maps |
| interesse | interest |
| ansprechenden | attractive |
| darstellung | presentation |
| auffindbarkeit | findability |
| angebote | offers |
| angegebenen | indicated |
| nutzung | use |
| im | in the |
| leichten | easy |
| online | online |
| website | website |
| orte | locations |
| und | have |
| an | an |
DE Sie kommen hierher, um unvergessliche Abende mit der Familie und Freunden zu verbringen, die spektakulären Ausblicke zu teilen und sich an der leichten Seebrise zu erfreuen
EN The surroundings here are without equal on Mallorca, and attract clients looking to relax, disconnect from daily life, and enjoy a new culinary experience
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfreuen | enjoy |
| freunden | a |
| zu | to |
| hierher | here |
| und | and |
| der | the |
| sich | equal |
| an | on |
DE Aus Bergen werden Hügel und der Wald weicht der berühmten korsischen Macchia. Ab jetzt steht eine Etappe mit einem erholsamen und leichten Abstieg Richtung Meer. Infos zum Refuge: 22 Plätze, Leihzelte, Biwakmöglichkeiten reservierbar über den PNRC
EN Hills become hills and the forest gives way to the famous Corsican maquis. From now on there is a stage with a relaxing and easy descent towards the sea. Information about the Refuge: 22 places, rental tents, bivouacs available via the PNRC
| alemão | inglês |
|---|---|
| wald | forest |
| berühmten | famous |
| erholsamen | relaxing |
| abstieg | descent |
| hügel | hills |
| jetzt | now |
| etappe | stage |
| leichten | easy |
| meer | sea |
| plätze | places |
| ab | from |
| steht | is |
| mit | with |
| und | and |
| infos | about |
| eine | a |
| den | the |
DE Der Aufschwung der Elektromobilität bedeutet somit große Wachstumspotentiale für die leichten Verbundwerkstoffe
EN The upturn in electromobility thus means great growth potential for these lightweight composite materials
| alemão | inglês |
|---|---|
| elektromobilität | electromobility |
| große | great |
| leichten | lightweight |
| bedeutet | means |
| für | for |
| der | thus |
DE ? Die konstruktiven Eigenschaften der Sitz-Kegel-Baugruppe ermöglichen eine vollständige Dichtheit;? Die Wartung wird durch den leichten Zugang zu den inneren Komponenten des Ventils begünstigt, ohne dass es aus der Leitung entfernt werden muss.
EN Disadvantages? Do not admit flows in both directions;? High head loss.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leitung | head |
| es | not |
| inneren | in |
DE Auf diesem leichten, für alle gut zu bewältigenden Rundgang zu den Überresten der antiken Stadt Aventicum erahnt man die Grösse der einstigen Hauptstadt des römischen Helvetiens
EN This easy, accessible hike lets everyone discover the grandeur of Roman Helvetica’s ancient city of Aventicum, through its vestiges
| alemão | inglês |
|---|---|
| leichten | easy |
| römischen | roman |
| diesem | this |
| hauptstadt | city |
DE Das progressivste Modell der neuen A1-Baureihe ist in jedem Revier zuhause – ob in der Stadt, auf Landstraßen und Autobahnen oder sogar im leichten Gelände.
EN The most progressive model in the new A1 product line is at home in any environment: in the city, on country roads and highways and even on slightly rough terrain.
| alemão | inglês |
|---|---|
| modell | model |
| neuen | new |
| gelände | terrain |
| ist | is |
| stadt | city |
| autobahnen | highways |
| landstraßen | roads |
| und | and |
| in | in |
| der | most |
| oder | any |
| zuhause | home |
| sogar | even |
| auf | on |
DE Je nach der Dauer Ihres Fluges servieren wir Ihnen einen leichten Imbiss oder ein köstliches, mehrgängiges Menü auf Basis der besten Produkte, die Südafrika zu bieten hat. Sämtliche Imbisse, Mahlzeiten und Getränke sind im Ticketpreis inbegriffen.
EN Depending on the length of your flight, we will serve you a light snack or a delicious multi-course meal made using our very best local products. All snacks, meals and beverages are complimentary and are included in your ticket price.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dauer | length |
| leichten | light |
| köstliches | delicious |
| getränke | beverages |
| je nach | depending |
| oder | or |
| mahlzeiten | meals |
| besten | best |
| wir | we |
| produkte | products |
| sind | are |
| inbegriffen | included in |
| und | and |
DE Eine große Herausforderung für die F+E-Abteilung von BH, die es geschafft hat, bei diesen Rennrädern die Leistung bei hoher Geschwindigkeit mit dem geringen Gewicht und der leichten Handhabung der Räder für Gebirgsstraßen zu vereinen
EN A huge challenge for BH's R&D department which, in these bikes, has managed to combine the high speed of aero bikes with the lightness and agility of climbing bikes
| alemão | inglês |
|---|---|
| herausforderung | challenge |
| r | r |
| abteilung | department |
| geschwindigkeit | speed |
| große | huge |
| zu | to |
| vereinen | combine |
| hoher | high |
| für | for |
| mit | with |
| und | and |
| eine | a |
| hat | has |
DE Das estnische Mobilitäts-Start-Up coModule erhält €500.000 in einer Seed-Runde des High-Tech Gründerfonds (HTGF), um mobile Konnektivität, Datenauswertungen und das Internet der Dinge in die Welt der leichten elektrischen Fahrzeuge zu bringen
EN Estonian mobility company coModule has secured €500,000 in capital for its seed round from renowned German investor High-Tech Gruenderfonds (HTGF) to bring mobile connectivity, data analytics and Internet of Things to the world of electric vehicles
DE Die CTAN-Seiten können mit abgeschalteten Cookies verwendet werden. Dies führt zur leichten Einschränkung der Anpassbarkeit der Seiten an den Geschmack des Nutzers. Die meiste Funktionalität bleibt uneingeschränkt erhalten.
EN The CTAN site can be used with cookies disabled. This leads to a minor restriction of the adaptability of the site to the user's taste. Most functionality remains intact.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| einschränkung | restriction |
| nutzers | users |
| funktionalität | functionality |
| geschmack | taste |
| bleibt | remains |
| können | can |
| mit | with |
| verwendet | used |
| führt | leads |
| meiste | most |
| dies | this |
| den | the |
DE Sie kommen hierher, um unvergessliche Abende mit der Familie und Freunden zu verbringen, die spektakulären Ausblicke zu teilen und sich an der leichten Seebrise zu erfreuen
EN The surroundings here are without equal on Mallorca, and attract clients looking to relax, disconnect from daily life, and enjoy a new culinary experience
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfreuen | enjoy |
| freunden | a |
| zu | to |
| hierher | here |
| und | and |
| der | the |
| sich | equal |
| an | on |
DE Das estnische Mobilitäts-Start-Up coModule erhält €500.000 in einer Seed-Runde des High-Tech Gründerfonds (HTGF), um mobile Konnektivität, Datenauswertungen und das Internet der Dinge in die Welt der leichten elektrischen Fahrzeuge zu bringen
EN Estonian mobility company coModule has secured €500,000 in capital for its seed round from renowned German investor High-Tech Gruenderfonds (HTGF) to bring mobile connectivity, data analytics and Internet of Things to the world of electric vehicles
DE Aus Bergen werden Hügel und der Wald weicht der berühmten korsischen Macchia. Ab jetzt steht eine Etappe mit einem erholsamen und leichten Abstieg Richtung Meer. Infos zum Refuge: 22 Plätze, Leihzelte, Biwakmöglichkeiten reservierbar über den PNRC
EN Hills become hills and the forest gives way to the famous Corsican maquis. From now on there is a stage with a relaxing and easy descent towards the sea. Information about the Refuge: 22 places, rental tents, bivouacs available via the PNRC
| alemão | inglês |
|---|---|
| wald | forest |
| berühmten | famous |
| erholsamen | relaxing |
| abstieg | descent |
| hügel | hills |
| jetzt | now |
| etappe | stage |
| leichten | easy |
| meer | sea |
| plätze | places |
| ab | from |
| steht | is |
| mit | with |
| und | and |
| infos | about |
| eine | a |
| den | the |
DE Aus Bergen werden Hügel und der Wald weicht der berühmten korsischen Macchia. Ab jetzt steht eine Etappe mit einem erholsamen und leichten Abstieg Richtung Meer. Infos zum Refuge: 22 Plätze, Leihzelte, Biwakmöglichkeiten reservierbar über den PNRC
EN Hills become hills and the forest gives way to the famous Corsican maquis. From now on there is a stage with a relaxing and easy descent towards the sea. Information about the Refuge: 22 places, rental tents, bivouacs available via the PNRC
| alemão | inglês |
|---|---|
| wald | forest |
| berühmten | famous |
| erholsamen | relaxing |
| abstieg | descent |
| hügel | hills |
| jetzt | now |
| etappe | stage |
| leichten | easy |
| meer | sea |
| plätze | places |
| ab | from |
| steht | is |
| mit | with |
| und | and |
| infos | about |
| eine | a |
| den | the |
DE Die Nutzung von Google Maps erfolgt im Interesse einer ansprechenden Darstellung unserer Online-Angebote und an einer leichten Auffindbarkeit der von uns auf der Website angegebenen Orte
EN Google Maps is used to present our online offers in an appealing manner and to make it easier to find the locations indicated on our website
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzung | used |
| maps | maps |
| ansprechenden | appealing |
| angebote | offers |
| angegebenen | indicated |
| online | online |
| website | website |
| orte | locations |
| und | and |
| an | an |
DE Aufgrund der langjährigen Untersuchungen der Empa ist es heute möglich geworden, ganze Brücken vollständig an diesem nicht korrodierenden, ermüdungsbeständigen und leichten Werkstoff aufzuhängen
EN Thanks to Empa's many years of research, it has now become possible to suspend entire bridges completely from this non-corroding, fatigue-resistant and lightweight material.
| alemão | inglês |
|---|---|
| untersuchungen | research |
| möglich | possible |
| brücken | bridges |
| leichten | lightweight |
| werkstoff | material |
| es | it |
| diesem | this |
| aufgrund | to |
| und | and |
| der | of |
DE Die CTAN-Seiten können mit abgeschalteten Cookies verwendet werden. Dies führt zur leichten Einschränkung der Anpassbarkeit der Seiten an den Geschmack des Nutzers. Die meiste Funktionalität bleibt uneingeschränkt erhalten.
EN The CTAN site can be used with cookies disabled. This leads to a minor restriction of the adaptability of the site to the user's taste. Most functionality remains intact.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| einschränkung | restriction |
| nutzers | users |
| funktionalität | functionality |
| geschmack | taste |
| bleibt | remains |
| können | can |
| mit | with |
| verwendet | used |
| führt | leads |
| meiste | most |
| dies | this |
| den | the |
DE Das Teammachine ist antriebsstark und profitiert dabei von einem sehr steifen Tretlagerbereich und der geringen Masseträgheit der leichten DT Swiss PRC 1100 DICUT Mon Chasseral-Laufräder
EN The Teammachine drives forward and benefits from the stiff bottom bracket and low inertia of the lightweight DT Swiss PRC 1100 DICUT Mon Chasseral wheels
| alemão | inglês |
|---|---|
| geringen | low |
| leichten | lightweight |
| swiss | swiss |
| dicut | dicut |
| mon | mon |
| dt | dt |
| prc | prc |
| laufräder | wheels |
| und | and |
DE Doch das muss nicht schlecht sein, denn auf den zweiten Blick weiß es zu begeistern! Mit der klebrigen Oberfläche zeigt das Tape erstaunlich viel Grip und baut mit der leichten Unterschäumung viel Komfort auf
EN But that’s not necessarily a bad thing — at second glance it actually looks pretty cool! With its sticky surface the tape offers an astonishing amount of grip and the light cushioning offers lots of comfort
| alemão | inglês |
|---|---|
| schlecht | bad |
| oberfläche | surface |
| tape | tape |
| grip | grip |
| komfort | comfort |
| es | it |
| leichten | light |
| zweiten | second |
| zu | and |
| nicht | not |
| zeigt | its |
| baut | the |
| blick | at |
| doch | but |
| mit | with |
DE In Anbetracht der großen 700-Wh-Akkus ist das Gewicht in Größe S4 mit 22,04 kg weiterhin auf der leichten Seite
EN Considering the large 700 Wh battery, the weight of 22.04 kg for the size S4 bike continues to be on the light side
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewicht | weight |
| kg | kg |
| leichten | light |
| akkus | battery |
| größe | size |
| großen | large |
DE Eine prachtvolle Aussicht auf das Val Müstair geniesst man auf der leichten Höhenwanderung von der Ofenpasshöhe durch herrliche Arvenwälder, vorbei an Alphütten und über Berg- und Blumenwiesen zum Dörfchen Lü (1920m).
EN One enjoys a splendid view of the Münster Valley on the easy hike from the Ofen Pass height, through majestic Swiss Pine Forests, past alpine huts and across mountain and flower meadows to the village of Lü (1920m).
| alemão | inglês |
|---|---|
| aussicht | view |
| geniesst | enjoys |
| leichten | easy |
| m | m |
| und | and |
| val | the |
DE Peter Runge entführt Sie in die Welt der Gaumenfreuden und wird Sie mit leichten und kreativen Köstlichkeiten der französischen, italienischen und regionalen Küche begeistern.
EN Peter Runge will take you into the world of culinary delights and will delight you with light and creative delicacies of French, Italian and regional cuisine.
| alemão | inglês |
|---|---|
| peter | peter |
| welt | world |
| leichten | light |
| kreativen | creative |
| köstlichkeiten | delicacies |
| regionalen | regional |
| italienischen | the |
| in | into |
| die | delight |
| mit | with |
| küche | cuisine |
| und | and |
DE In einem leichten Anstieg führt der Winterwanderweg zuerst durch einen Wald und später entlang der Skipiste bis zur Alp da Munt auf 2'213 Metern
EN Setting out through woodland a steady but gentle climb brings hikers alongside the ski piste to Alp da Munt at 2,213 m a.s.l
| alemão | inglês |
|---|---|
| anstieg | climb |
| wald | woodland |
| alp | alp |
| da | da |
| zuerst | a |
| entlang | to |
DE Abhängig von der Tageszeit, zu der ein Besucher einkaufte, kann es jedoch zu leichten Abweichungen kommen:
EN However, there might be slight differences depending on the time of day a visitor was shopping:
DE Die River Lounge befindet sich in der Resort-Lobby und bietet beste Entspannung von der lebhaften Hastings Street. Genießen Sie den wunderschönen Blick auf den Fluss Noosa River bei leichten Snacks und kleinen Mahlzeiten.
EN With spectacular views over Noosa River, indulge in authentic local dishes offering a sumptuous selection of epicurean delights and enjoy a mix of classic blended cocktails, globally sourced wine, whiskys and gins, and of course the finest of champagne.
DE Audio-Download zum Buch "HypnoBirthing": Der natürliche Weg zu einer sicheren, sanften und leichten Geburt
EN Blockchain: The Next Everything
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | everything |
DE Kopanos modulare Architektur, gekoppelt mit der leichten Verwaltung über das webbasierte UCS Managementsystem, macht es zur idealen Groupwarelösung für zwei, drei, fünf oder 50.000 Teilnehmer
EN Kopano's modular architecture, coupled with easy management through the web-based UCS management system, makes it the ideal groupware solution for two, three, five or 50,000 subscribers
| alemão | inglês |
|---|---|
| modulare | modular |
| gekoppelt | coupled |
| leichten | easy |
| webbasierte | web-based |
| ucs | ucs |
| managementsystem | management system |
| idealen | ideal |
| oder | or |
| architektur | architecture |
| verwaltung | management |
| macht | makes |
| es | it |
| fünf | five |
| mit | with |
| drei | three |
| für | for |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
dank der leichten trotz der leichten aufgrund der leichten welt der leichten leichten leichten rollator leichten rahmen leichten nasensteg leichten zugang leichten kamm leichten open leichten zugriff leichten ausgangspunkt leichten seebrise leichten memory effekt leichten sitz leichten polsterung besitzen einen leichten leichten elektrischen ausstellungsstücke mit leichten erheben einen leichten stadtbild des leichten leichten bis mittleren capes in leichten leichten geburt leichten materialien zart mit leichten führt zur leichten serie von leichten führt zu leichten leichten unterschied leichten imbiss pflaumen mit leichten nudelgerichten mit leichten leichten zitrusnote arvenwälder im leichten leichten materialien gefertigt leichten kurven entlang gramm leichten rahmen leichten ein dennoch leichten sensibilität bei leichten leichten steigung geprägte leichten anstieg führt pullovern in leichten leichten sommerstrickwaren einigen leichten effekten leichten materialien hergestellt leichten magneten leichten gerät
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe