Traduzir "damaligen stadt geblieben" para inglês

DE Alles, was von der damaligen Stadt geblieben ist, sind Ruinen, Scherben, Münzen

• Alles
• damaligen Stadt geblieben
• Ruinen
• Scherben
• Münzen

DE Fälschlicherweise nahm man zur damaligen Zeit an, Brennabor sei der historische, slawische Name der Stadt Brandenburg

• Brandenburg

DE Embolie - eine Stadt in der Provinz. Lesser, im Bezirk Auschwitz, der Sitz der Stadt-Land-Embolie. In den Jahren gehörte 1975-1998 die Stadt administrativ die Provinz. Bielsko. Die Stadt liegt an der Skawa, im Tal von Auschwitz. Bekannt für…

• Embolie
• Lesser
• Bezirk Auschwitz
• Sitz der Stadt-Land-Embolie
• administrativ die Provinz
• Bielsko
• Skawa
• Tal von Auschwitz
• Bekannt

DE Szczecin Stadt mit Landkreis Rechte, die Hauptstadt und größte Stadt der Woiwodschaft Westpommern. Szczecin ist eine der ältesten und größten Städte in Polen. Die Stadt ist das Zentrum der Agglomeration Szczecin, womit sich die Stadt und die…

• Rechte
• Hauptstadt
• Westpommern
• ältesten
• Agglomeration Szczecin

DE Iwonicz-Zdroj - eine Stadt in der Provinz Podkarpackie, in Krosno County, der Sitz des Stadt-Land-Iwonicz-Zdroj. In den Jahren gehörte 1975-1998 die Stadt administrativ der Provinz Krosno. Die Stadt ist in der Beskid Niski, im Tal Iwonicki Potok…

• Iwonicz-Zdroj
• Podkarpackie
• Krosno County
• Sitz des Stadt-Land-Iwonicz-Zdroj
• administrativ der Provinz
• Beskid Niski
• Tal Iwonicki

DE Szprotawa - ist eine Stadt in der Provinz. Lubuskie, Żagań County, der Sitz des Stadt-Land-Szprotawa Szprotawa und der Bober. In den Jahren gehörte 1975-1998 die Stadt administrativ die Provinz. Zielona. Die Stadt ist ein Zentrum der Industrie und…

• Szprotawa
• Lubuskie
• Żagań County
• Sitz des Stadt-Land-Szprotawa
• Bober
• administrativ die Provinz
• Zielona
• Industrie

DE Die Stadt Chicago, Illinois, erhebt die LTT auf das Leasen oder Mieten von persönlichen Gegenständen in der Stadt und auf das Recht, persönliche Gegenstände in der Stadt zu nutzen, die außerhalb der Stadt geleast oder gemietet werden

• Stadt Chicago
• Illinois
• erhebt die LTT
• Leasen
• Mieten von persönlichen
• Stadt
• Recht
• Stadt zu nutzen
• außerhalb der Stadt

DE Zu den damaligen Funktionen, die noch heute erfüllt wird, gehört den Reisenden eine Übernachtungsmöglichkeit zu bieten

• damaligen Funktionen
• gehört den Reisenden
• Übernachtungsmöglichkeit zu bieten

DE 2015 entschied man sich, den bisher genutzten Suse Linux Enterprise Server abzulösen, da die herstellerseitige Produktpflege nicht mehr den damaligen Anforderungen entsprach.

• bisher genutzten Suse
• Enterprise Server abzulösen
• da die herstellerseitige
• damaligen Anforderungen

DE Die Schweizer Schlösser und Burgen trumpfen mit prachtvoll blühenden Gärten, luftigen Wehrgängen und protzigen Rittersälen. Dabei zurück in die Vergangenheit reisen und in den Alltag der damaligen Zeit eintauchen.

• Schweizer Schlösser
• blühenden Gärten
• luftigen Wehrgängen
• protzigen Rittersälen
• Vergangenheit reisen
• Alltag der damaligen

DE Viele der damaligen Schauplätze sind nach wie vor erhalten

• Viele der damaligen
• erhalten

DE Viele der damaligen Schauplätze sind nach wie vor erhalten

• Viele der damaligen
• erhalten

DE In den 60er Jahren wurde es zum Schauplatz vieler legendärer Konzerte der damaligen Zeit, beispielsweise traten die Beatles, Rolling Stones und Bob Marley hier auf

• Schauplatz vieler legendärer
• damaligen Zeit
• Rolling Stones

DE Die Böttcherstraße ist vor allem für ihre außergewöhnliche Architektur bekannt. Sie ist denkmalgeschützt und ein perfektes Beispiel für den Backstein-Expressionismus der damaligen Zeit.

• außergewöhnliche Architektur bekannt
• denkmalgeschützt
• Backstein-Expressionismus der damaligen

DE Sie können sogar Ihr Haustier (nach dem damaligen Vertrag) bringen

• sogar Ihr Haustier
• damaligen Vertrag
• bringen

DE Das Gebäude wurde im Dezember 2011 nach einem gründlichen Modernisierung der damaligen Militärwachen geöffnet

• Militärwachen geöffnet

DE Sie wurde bereits im Jahr 1345 fertiggestellt, wobei 1565 die damaligen alten Gerber-Läden durch Silber- und Goldschmieden ersetzt wurden

• bereits im Jahr
• wobei die damaligen
• Gerber-Läden durch Silber-
• Goldschmieden ersetzt wurden

DE Später, in Rom, wurden die Lederriemen gegen den Cestus ausgetauscht - einen mit Metall besetzten Handschuh. Leider half dies den beteiligten Gladiatoren nicht, denn die Boxkämpfe der damaligen Zeit endeten meist mit dem Tod eines der Kämpfer.

• Später
• Rom
• wurden die Lederriemen
• Cestus ausgetauscht
• Metall besetzten Handschuh
• Leider half dies
• denn die Boxkämpfe
• damaligen Zeit endeten

DE Eine neue Präsentation rückt diese Kostbarkeiten in den Blickpunkt und stellt sie in den Zusammenhang der damaligen Tafelkultur.

• Blickpunkt
• Zusammenhang der damaligen

DE Nach dem Zweiten Weltkrieg begann der Wandel vom damaligen Bauerndorf zum heutigen Winzerdorf mit rund 1500 Bewohnerinnen und Bewohnern

• Zweiten Weltkrieg begann
• Wandel vom damaligen
• Bewohnerinnen
• Bewohnern

DE Der mehr als hundert Jahre alte Bau hat nichts von seinem damaligen Charme und der Grandezza eingebüsst

• hundert Jahre alte
• nichts von seinem
• Charme
• Grandezza eingebüsst

DE Erstmals wurde diese Auszeichnung im Geschäftsjahr 18/19 vergeben, unter der Leitung des damaligen Global Service Team Area Leaders und Direktors Tony Benbow.

• Geschäftsjahr
• vergeben
• Leitung des damaligen
• Team Area Leaders
• Direktors Tony

DE Zum damaligen Zeitpunkt (2014), gab es davon nur wenige, die bis dato kommerzieller Natur waren

• damaligen Zeitpunkt
• gab es davon
• wenige
• dato kommerzieller Natur

DE 1962 Bau einer modernen Grundstoffe- und Aromenfabrik, die für den damaligen technischen Stand analoger Produktionsanlagen beispielhaft ist

• Bau einer modernen
• Aromenfabrik
• damaligen technischen Stand

DE Beim Rückbau wurde zunächst Anachronistisches entfernt, qualitative und zur damaligen Zeit passende Materialien erhalten und ergänzt

• Rückbau wurde zunächst
• entfernt
• qualitative
• damaligen Zeit passende
• erhalten
• ergänzt

DE Die Farben der 1960er spiegeln die Poprevolution der damaligen Zeit wider. Erkunden Sie unten unsere Farben der 1960er.

• Farben der spiegeln
• Poprevolution der damaligen
• wider
• Erkunden Sie unten

DE Es handelt sich um einen klassischen Stil, der in der heutigen Kunstwelt noch immer umjubelt ist, da er alle Künstler und Künstlerinnen der damaligen Zeit mit einbezog.

• klassischen Stil
• Künstlerinnen der damaligen

DE Der erste Auftritt des damaligen Chefs des Amsterdamer Concertgebouw Orchestra stand im Schatten eines anderen philharmonischen Ereignisses: Claudio Arrau spielte einen Zyklus mit allen fünf Klavierkonzerten Ludwig van Beethovens

• Chefs des Amsterdamer
• eines anderen philharmonischen
• Claudio Arrau spielte
• Zyklus mit allen
• Klavierkonzerten Ludwig van

DE Zur damaligen Zeit war es nicht üblich, nackt zu posieren

• damaligen Zeit war
• üblich
• nackt zu posieren

DE Élitis wurde aus dem Wunsch nach farbenfrohen und originellen Kreationen, die man in der damaligen Tapetenwelt vergeblich suchte, geboren und hat diese Dynamik seither auf ihre gesamte Produktpalette übertragen

• Wunsch nach farbenfrohen
• originellen Kreationen
• damaligen Tapetenwelt vergeblich
• geboren
• gesamte Produktpalette übertragen

DE Bereits 1919 führten die damaligen Verantwortlichen die Druckgusstechnik ein

• Verantwortlichen die Druckgusstechnik

DE Am 6. Juni wurde die Mission unseres Ordens in Westbengalen 20 Jahre alt. Unsere Mitbrüder haben sich 1998 zunächst in Kolkata (Kalkutta) niedergelassen, wohin sie vom damaligen Kommissar der heutigen Provinz Südkerala, P. Wilfred Miranda, gesc...

• Jahre alt
• Kolkata
• Kalkutta
• niedergelassen
• Kommissar der heutigen
• Südkerala
• Wilfred Miranda

DE Diese Äußerung des damaligen Google CEO, Eric Schmidt, ist aktueller denn je

• Äußerung des damaligen
• CEO
• Eric Schmidt
• aktueller denn je

DE Medizinische Forschung während der Zeit des Nationalsozialismus entsprach durchaus den damaligen wissenschaftlichen Standards

• Medizinische Forschung während
• Zeit des Nationalsozialismus
• durchaus den damaligen
• Standards

DE Das, was um das Jahr 2008 herum die Verbindung zwischen unserer damaligen Software Zarafa und MS Outlook war, ist heute die Verbindung von Kopano mit allen Diensten, die mit MS 365 sprechen via Kopano Kraph.

• zwischen unserer damaligen
• Zarafa
• MS Outlook war
• heute die Verbindung
• Kopano mit allen
• MS sprechen via

DE „Die Arbeit auf dem Gebiet der Strahlenbiologie wurde mir wegen Nichtübereinstimmung mit der damaligen sowjetischen Lehrmeinung untersagt

• Strahlenbiologie wurde mir
• sowjetischen Lehrmeinung untersagt

DE Im Jahr 2000 erwarb die LEG Saar rund 95 Prozent der Geschäftsanteile an der damaligen „WOGE Saarbrücken mbH“

• Saar rund Prozent
• WOGE Saarbrücken mbH

DE Doch als Barbara aus dem damaligen Umfeld zu Zühlke stieß, spürte sie den Unterschied in der Unternehmenskultur deutlich

• Doch als Barbara
• stieß
• Unternehmenskultur deutlich

DE Fabrizia Pons, inwiefern waren Sie in der damaligen Zeit an der technischen Entwicklung, insbesondere des quattro-Antriebs, beteiligt?

• Fabrizia Pons
• inwiefern waren Sie
• technischen Entwicklung
• insbesondere des quattro-Antriebs
• beteiligt

DE 1933 wurde ein Lichtstrahl des Sterns Arcturus von der Sternwarte so umgewandelt, dass er die Beleuchtung der damaligen Weltausstellung einzuschalten vermochte

• Lichtstrahl des Sterns
• Sternwarte so umgewandelt
• er die Beleuchtung
• damaligen Weltausstellung einzuschalten

DE Konfrontiert mit den Resultaten dieses Berichts sagt eine Sprecherin von Holcim Serbien, «wir haben den damaligen Entscheidungen und Empfehlungen der Behörden Folge geleistet»

• dieses Berichts sagt
• Sprecherin von Holcim
• damaligen Entscheidungen
• Empfehlungen der Behörden

DE Michael Hankel war 2003 in den Vorstand der damaligen ZF Sachs AG in Schweinfurt eingetreten und hatte dort den Bereich Fahrwerk verantwortet

• Michael Hankel war
• Vorstand der damaligen
• eingetreten
• Fahrwerk verantwortet

DE Die erste genähte Expressschlinge wird von dem damaligen Besitzer Claus Benk auf den Markt gebracht.

• erste genähte Expressschlinge
• damaligen Besitzer Claus
• Markt

DE Schnell wurde klar, dass die damaligen Kletterschuhe nicht ausreichen sind und er beschloss, zusammen mit führenden Wissenschaftlern und Experten aus Kalifornien einen besseren Kletterschuh zu entwerfen.

• Schnell wurde klar
• er beschloss
• zusammen mit führenden
• Experten aus Kalifornien

DE Jede Fraktion muss sich einzigartigen Ereignissen und abzweigenden Dilemmas stellen, die oft auf authentischen historischen Begebenheiten und Problemen der damaligen Zeit basieren

• Jede Fraktion muss
• einzigartigen Ereignissen
• abzweigenden Dilemmas stellen
• oft auf authentischen
• Begebenheiten
• Problemen der damaligen
• basieren

DE Zum damaligen Zeitpunkt gab es keinen Service Provider, der eine Mautlösung für ganz Europa anbieten konnte

• damaligen Zeitpunkt gab
• keinen Service Provider
• Mautlösung für ganz
• anbieten konnte

DE Nach Tätigkeiten in der Wirtschaft und einem Forschungsaufenthalt in den USA erhielt er 1993 einen Ruf von der TU Kaiserslautern auf den damaligen Lehrstuhl Wissensbasierte Systeme

• damaligen Lehrstuhl Wissensbasierte

DE Dieser Erfolg war auf die formelle Einführung der Produkte Barceló Blanco und Dorado zurückzuführen, die von den damaligen Verbrauchern sehr geschätzt wurden.

• Barceló Blanco
• Dorado zurückzuführen
• damaligen Verbrauchern sehr

DE Das, was um das Jahr 2008 herum die Verbindung zwischen unserer damaligen Software Zarafa und MS Outlook war, ist heute die Verbindung von Kopano mit allen Diensten, die mit MS 365 sprechen via Kopano Kraph.

• zwischen unserer damaligen
• Zarafa
• MS Outlook war
• heute die Verbindung
• Kopano mit allen
• MS sprechen via

DE Doch als Barbara aus dem damaligen Umfeld zu Zühlke stieß, spürte sie den Unterschied in der Unternehmenskultur deutlich

• Doch als Barbara
• stieß
• Unternehmenskultur deutlich