Traduzir "stieß" para inglês

DE Steve Pitchford stieß im Jahr 2009 als Development Manager zu Majestic

• Steve Pitchford stieß
• Jahr als Development
• Majestic

DE Der argentinische Fussballnationalspieler Diego Maradona stieß am 29. Juni 1986 während des WM-Finales in Mexiko mit den deutschen Spielern Harald "Toni" Schumacher (gelb) und Karl-Heinz Forster (grün) zusammen.

• argentinische Fussballnationalspieler Diego
• Spielern Harald
• Schumacher
• gelb
• Karl-Heinz Forster
• grün

DE Das stieß nicht nur auf Gegenliebe – viele Lehrkräfte haben im vergangenen Schuljahr die Oberstufe verlassen, Eltern und Schüler*innen waren (und sind es zum Teil immer noch) skeptisch, es gab und gibt heiße Diskussionen

• Gegenliebe
• verlassen
• Eltern
• waren
• skeptisch
• gab
• heiße Diskussionen

DE Als ich online auf den Chicago CityPASS stieß, wusste ich, dass es genau das Richtige ist, um ihre Reise unvergesslich zu machen.

• Chicago CityPASS stieß
• genau das Richtige

DE Über den Sampler, der aufzeigte, wie unterschiedlich Pop aus Deutschland ums Millenium klang, stieß Grönemeyer auf die Musik der Krautrock-Legenden von Neu! und stellte fest, dass diese nicht mehr erhältlich war

• Sampler
• aufzeigte
• ums Millenium klang
• Musik der Krautrock-Legenden
• Neu
• stellte fest
• erhältlich war

DE Nachdem die Benachrichtigung über die Einführung des neuen, vereinheitlichten Systems an die Mitarbeiter ausgesendet wurde, stieß dieses auf eine äußerst positive Resonanz

• Nachdem die Benachrichtigung
• Einführung des neuen
• äußerst positive Resonanz

DE Julian stieß 2020 wegen der kundenzentrierten Kultur und der Liebe der Kunden zu den Produkten und Teams von 1Password hinzu

• Julian stieß wegen
• kundenzentrierten Kultur
• Liebe der Kunden
• Produkten
• Teams von hinzu

DE Bevor er zum Team stieß, war Matt Davey als Berater für Softwaredesign für Finanzinstitute wie HSBC, First Direct und BNP Paribas tätig

• stieß
• war Matt Davey
• Berater für Softwaredesign
• Finanzinstitute wie HSBC
• First Direct
• BNP Paribas tätig

DE Das geschieht meist über Erweiterungs- und Versionierungsmechanismen, die es uns ermöglicht haben, (allmählich) IPv6 einführen, als IPv4 an seine Grenzen stieß

• Versionierungsmechanismen
• allmählich
• einführen
• seine Grenzen stieß

DE In Großbritannien stieß ihr rockiger Sound jedoch auf wenig Gegenliebe seitens der Kritiker

• Großbritannien stieß ihr

DE 2003 stieß noch der Be… mehr erfahren

• erfahren

DE Bei der Umstellung des alten SAP ERP stieß Kermi auf einige Überraschungen – und beendete die SAP S/4HANA System Conversion trotzdem „in time“ und „in budget“.  

• Umstellung des alten
• ERP stieß Kermi
• einige Überraschungen
• beendete die SAP
• System Conversion trotzdem
• time
• budget

DE Lars Herzog, Head of Digital & Online Marketing, EMEA Region bei Newell Brands, stieß auf Flipsnack, als er online nach einer digitalen Kataloglösung suchte

• Lars Herzog
• Head of Digital
• Marketing
• Brands
• stieß auf Flipsnack
• digitalen Kataloglösung suchte

DE Heidelberg/Berlin, 21. Oktober 2020 – Die Payment-Plattform Unzer hat Niv Liran als Chief Product andTechnology Officer vorgestellt. Er stieß bereits Anfang September zum Management-Team von Unzer. Als Chief Product and Te …

• Heidelberg
• Berlin
• Oktober
• Liran als Chief
• andTechnology Officer vorgestellt
• Er stieß bereits
• September zum Management-Team
• Unzer
• Chief Product and

DE Dabei stieß ich auf den 'Großen Stein' im Nordosten des Barnim bei Oderberg-Neuendorf und habe heute von dort aus eine Wanderung absolviert.

• Barnim bei Oderberg-Neuendorf
• Wanderung

DE Nachdem ich verschiedene Optionen ausprobiert hatte, stieß ich auf Survio, das trotz seiner Benutzerfreundlichkeit ein leistungsstarkes Umfragentool bleibt

• Nachdem ich verschiedene
• ausprobiert hatte
• trotz seiner Benutzerfreundlichkeit
• leistungsstarkes Umfragentool bleibt

DE Thomas mag im Bilde sein, was die aktuellsten Tools auf dem Markt betrifft, so stieß er auf Tresorit. "Ich wollte Tresorit erstmal testen, benutze aber den Service mittlerweile seit zirka einem Jahr. Vor kurzem habe ich zu Tresorit Business upgegradet."

• Markt betrifft
• wollte Tresorit erstmal
• mittlerweile seit zirka
• Jahr
• Tresorit Business

DE Bevor er zu Mimecast stieß, war David von 2016 bis 2020 als Senior Vice President, Sophos Cloud Platform Group & Sophos Messaging Security Group bei Sophos tätig

• stieß
• Senior Vice President
• Sophos Cloud Platform
• Sophos Messaging Security
• Sophos tätig

DE Als ihr Netzwerk jedoch wuchs, stieß das System auf Grenzen hinsichtlich seiner Funktionalitäten und der Berichterstattung sowie der Automatisierung und Deduplizierung.

• ihr Netzwerk jedoch
• stieß das System
• Grenzen hinsichtlich seiner

DE Bisher wurde das System bei 7 Bussen installiert und stieß auf äußerst positive Resonanz

• Bussen installiert
• stieß auf äußerst
• Resonanz

DE Bevor sie zu Rubrik stieß, arbeitete sie bei LiveRamp, wo sie als President und Head of Product and Platforms für die Produktentwicklung sowie für Strategie und Aktivitäten zur Markteinführung verantwortlich war

• stieß
• Head of Product
• Strategie
• Aktivitäten zur Markteinführung
• war

DE Doch als Barbara aus dem damaligen Umfeld zu Zühlke stieß, spürte sie den Unterschied in der Unternehmenskultur deutlich

• Doch als Barbara
• stieß
• Unternehmenskultur deutlich

DE Auf der Suche nach einer mobilen CRM-Technologie, auf die der Außendienst auch offline jederzeit Zugriff hat, stieß das Unternehmen auf valantic

• mobilen CRM-Technologie
• Außendienst auch offline
• stieß das Unternehmen
• valantic

DE Auf der Suche nach der richtigen Lösung stieß dmTECH auf DE-CIX InterconnectionFLEX, einem speziell für Unternehmenskunden konzipierten Service

• richtigen Lösung stieß
• DE-CIX InterconnectionFLEX
• speziell für Unternehmenskunden

DE Daher haben wir nach einer zuverlässigen Lösung gesucht, die uns standardkonforme PDF/A-Dokumente liefert.“ Bei der anschließenden Recherche stieß die Debeka auf den pdfaPilot von callas software

• zuverlässigen Lösung gesucht
• standardkonforme PDF
• A-Dokumente
• anschließenden Recherche stieß
• callas software

DE Während einer Kenia-Reise im Jahre 2014 stieß Ian Unsworth rein zufällig auf die Arbeiten von The Ark Collective

• Während einer Kenia-Reise
• Jahre stieß Ian
• Arbeiten von The
• Collective

DE Die Freundin der Marke OMEGA Nicole Kidman stieß mit ihrer brillanten Arbeit in „Big Little Lies“ erneut auf Gold.

• Freundin der Marke
• Nicole Kidman stieß
• ihrer brillanten Arbeit
• Big Little Lies

DE Nachdem ich eine Menge Nachforschungen angestellt hatte (wahrscheinlich zu viel), stieß ich auf einen Artikel von Brian Jackson auf Woorkup.com, der WPHostingSpot empfahl.

• Nachforschungen angestellt hatte
• wahrscheinlich zu viel
• WPHostingSpot

DE Bevor er im Jahr 2000 zu Madrona stieß, war er Vice President of Business Process bei der Genuine Parts Company (NYSE:GPC)

• Madrona stieß
• war er Vice
• of Business Process
• Genuine Parts Company

DE Steve Pitchford stieß im Jahr 2009 als Development Manager zu Majestic

• Steve Pitchford stieß
• Jahr als Development
• Majestic

DE Als ich online auf den Chicago CityPASS stieß, wusste ich, dass es genau das Richtige ist, um ihre Reise unvergesslich zu machen.

• Chicago CityPASS stieß
• genau das Richtige

DE Nachdem die Benachrichtigung über die Einführung des neuen, vereinheitlichten Systems an die Mitarbeiter ausgesendet wurde, stieß dieses auf eine äußerst positive Resonanz

• Nachdem die Benachrichtigung
• Einführung des neuen
• äußerst positive Resonanz

DE Über den Sampler, der aufzeigte, wie unterschiedlich Pop aus Deutschland ums Millenium klang, stieß Grönemeyer auf die Musik der Krautrock-Legenden von Neu! und stellte fest, dass diese nicht mehr erhältlich war

• Sampler
• aufzeigte
• ums Millenium klang
• Musik der Krautrock-Legenden
• Neu
• stellte fest
• erhältlich war

DE Bevor er zu Mimecast stieß, war David von 2016 bis 2020 als Senior Vice President, Sophos Cloud Platform Group & Sophos Messaging Security Group bei Sophos tätig

• stieß
• Senior Vice President
• Sophos Cloud Platform
• Sophos Messaging Security
• Sophos tätig

DE Als ihr Netzwerk jedoch wuchs, stieß das System auf Grenzen hinsichtlich seiner Funktionalitäten und der Berichterstattung sowie der Automatisierung und Deduplizierung.

• ihr Netzwerk jedoch
• stieß das System
• Grenzen hinsichtlich seiner

DE Heidelberg/Berlin, 21. Oktober 2020 – Die Payment-Plattform Unzer hat Niv Liran als Chief Product andTechnology Officer vorgestellt. Er stieß bereits Anfang September zum Management-Team von Unzer. Als Chief Product and Te …

• Heidelberg
• Berlin
• Oktober
• Liran als Chief
• andTechnology Officer vorgestellt
• Er stieß bereits
• September zum Management-Team
• Unzer
• Chief Product and

DE Doch als Barbara aus dem damaligen Umfeld zu Zühlke stieß, spürte sie den Unterschied in der Unternehmenskultur deutlich

• Doch als Barbara
• stieß
• Unternehmenskultur deutlich

DE Auf der Suche nach der richtigen Lösung stieß dmTECH auf DE-CIX InterconnectionFLEX, einem speziell für Unternehmenskunden konzipierten Service

• richtigen Lösung stieß
• DE-CIX InterconnectionFLEX
• speziell für Unternehmenskunden

DE Zudem gebe es kaum Material, das nicht an das Sehen gekoppelt sei – Grenzen, an die Bonne, der selbst beinahe vollständig blind ist, während seiner Forschung immer wieder stieß

• Material
• Sehen gekoppelt sei
• Grenzen
• Bonne
• selbst beinahe vollständig
• während seiner Forschung
• wieder stieß

DE Ich begann ein langes Streitgespräch auf Twitter mit eben jenem User, der die These vom zuwanderungsfreien Wirtschaftswunder vertrat, und stieß schnell an Grenzen

• begann ein langes
• Twitter mit eben
• User
• These vom zuwanderungsfreien
• vertrat

DE diese Lösung, die bei den Zuhörern auf großes Interesse stieß. ?Eine sehr gute Lösun

• Lösung
• Zuhörern auf großes
• stieß
• sehr gute Lösun

DE Im Jahr davor stieß Jacobs, auf der Suche nach Verbündeten, auf einen Zeitschriftenartikel mit dem Titel “Unwilling Avatars” (etwa: Avatare ohne Zustimmung), der von Dr

• Jahr davor stieß
• Verbündeten
• Unwilling
• etwa
• Avatare ohne Zustimmung
• Dr

DE Als ich auf über 3.000 Umschläge mit persönlichen Gegenständen von NS-Opfern, die sogenannten Effekten, stieß, war mir klar: Die gehören hier nicht hin

• Umschläge mit persönlichen
• NS-Opfern
• sogenannten Effekten
• stieß
• war mir klar

DE Das Forschungsteam stieß jedoch nicht auf erfolgreiche und miteinander vergleichbare Data-Governance-Modelle, die den Akteuren effektiv dabei helfen, ihre Daten gemeinsam zu nutzen und wiederzuverwenden

• Forschungsteam stieß jedoch
• erfolgreiche
• miteinander vergleichbare Data-Governance-Modelle
• Akteuren effektiv dabei
• gemeinsam zu nutzen
• wiederzuverwenden

DE Steve Pitchford stieß im Jahr 2009 als Development Manager zu Majestic

• Steve Pitchford stieß
• Jahr als Development
• Majestic

DE Steve Pitchford stieß im Jahr 2009 als Development Manager zu Majestic

• Steve Pitchford stieß
• Jahr als Development
• Majestic

DE Steve Pitchford stieß im Jahr 2009 als Development Manager zu Majestic

• Steve Pitchford stieß
• Jahr als Development
• Majestic

DE Steve Pitchford stieß im Jahr 2009 als Development Manager zu Majestic

• Steve Pitchford stieß
• Jahr als Development
• Majestic

DE Steve Pitchford stieß im Jahr 2009 als Development Manager zu Majestic

• Steve Pitchford stieß
• Jahr als Development
• Majestic

DE Steve Pitchford stieß im Jahr 2009 als Development Manager zu Majestic

• Steve Pitchford stieß
• Jahr als Development
• Majestic