Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dadurch entstehen risiken" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dadurch entstehen risiken" de alemão para inglês

Traduções de dadurch entstehen risiken

"dadurch entstehen risiken" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

dadurch a a result able about across all also always an and and the any are as as a result as well at at the available based be because been before being between both but by can can be content do does doing each even every for for the from from the get has have how i if in in addition in the individual information into is it it is its just like ll made make makes making many may means more most much need need to next no not of of the on on the one only other out over own performance re same see should site so so that such take than that that you the their them thereby therefore these they this those through thus time to to be to make to the together understand up up to us use user using very want was way we we are we have what when where which while will will be with without you you can your
entstehen all and any are arise arising at been built can design develop development do each emerge every he is made make of of the one products project projects should that their to to be to create what will you can
risiken as can challenges companies create enterprise how if industry issues manage management market potential project projects risk risks set system systems team teams threats what when where which work

Tradução de alemão para inglês de dadurch entstehen risiken

alemão
inglês

DE Bestimmte Risiken treten im Textilsektor besonders häufig auf, darunter menschenrechtliche und soziale Risiken, ökologische Risiken und Compliance-Risiken

EN Certain risks are particularly common in the textile sector, including human rights and social risks, environmental risks and compliance risks

alemão inglês
risiken risks
besonders particularly
häufig common
soziale social
compliance compliance
im in the
und and
bestimmte certain
treten the

DE Ihr vertreibt online sowohl B2B als auch B2C - welche Synergien entstehen dadurch? Seht ihr auch Risiken?

EN You sell online both B2B and B2C. What kind of synergies does this create? Do you also see risks?

alemão inglês
online online
synergien synergies
risiken risks
auch also
sowohl both
welche what

DE Dadurch entstehen Risiken wie Fehl- oder Überbestände

EN This can come with the risks of either being out of stock or having too much of one products left

alemão inglês
risiken risks
oder or
wie the

DE Nutzen Sie Dashboards, die eine visuelle Zusammenfassung der KPIs bieten. Dadurch verbessern Sie die Liefer- und Rechnungsprozesse und verringern gleichzeitig die Risiken, die durch schlechte Lieferantenleistungen entstehen.

EN Leverage dashboards that provide a visual summary of KPIs to improve delivery and invoice processes while alleviating risks created by poor supplier performance.

alemão inglês
dashboards dashboards
visuelle visual
zusammenfassung summary
kpis kpis
risiken risks
schlechte poor
bieten provide
verbessern improve
nutzen leverage
und and
eine a
der of

DE Risiken: Welche Risiken sind mit dem Projekt verbunden? Sind die erwarteten Vorteile es wert, diese Risiken einzugehen?

EN Risk: What is the risk associated with undertaking this project? Is the risk worthwhile to the company based on perceived benefits?

alemão inglês
risiken risk
verbunden associated
vorteile benefits
projekt project
wert to
mit with
dem the

DE Die Anfälligkeit wird auf drei Datenebenen ermittelt: medizinische Risiken, soziale Risiken und Risiken für die Ressourcen des Gesundheitswesens

EN Vulnerability is found by layering three types of data: medical risk, social risk and health care resource risk

alemão inglês
soziale social
ressourcen resource
drei three
medizinische medical
risiken risk
anfälligkeit vulnerability
wird is
und and

DE Im Laufe des Jahres verbreiterte sich die Palette an Risiken, die an den Markt gebracht wurden: Im ersten Halbjahr wurden überwiegend Hurrikan-Risiken USA verbrieft, im weiteren Verlauf des Jahres kamen andere Risiken wie Wind Europa und Tornado dazu.

EN In the course of the year, the range of risks transferred to the market broadened. In the first half year, mainly US hurricane risks were securitised and as the year advanced other risks such as Windstorm Europe and Tornado were added.

alemão inglês
jahres year
palette range
risiken risks
überwiegend mainly
europa europe
hurrikan hurricane
im in the
wurden were
usa us
weiteren to
laufe course
ersten the first
und and
andere other
den the

DE Ideen werden verfeinert, überarbeitet, Handskizzen entstehen, Formen und Masse werden ermittelt, manchmal entstehen daraus ganz neue Ansätze

EN Ideas are refined, revised, hand-drawn sketches are created, shapes and dimensions are determined, sometimes resulting in completely new approaches

alemão inglês
ideen ideas
werden are
überarbeitet revised
formen shapes
ermittelt determined
manchmal sometimes
ganz completely
neue new
ansätze approaches
und and

DE Die gekochten Noten von Agave, Fruchtkompott, Birne, Banane und getrockneter Orange, die beim langsamen Kochen entstehen, werden durch Vanille, Karamell, Kokosnuss und weiße Schokolade ausgeglichen, die beim Ausruhen im Fass entstehen.

EN The cooked agave, fruit compote, pear, banana and dried orange notes that result from slow cooking are balanced by the vanilla, caramel, coconut and white chocolate that result from resting in the barrel.

alemão inglês
noten notes
birne pear
banane banana
langsamen slow
kochen cooking
vanille vanilla
karamell caramel
kokosnuss coconut
schokolade chocolate
ausgeglichen balanced
ausruhen resting
fass barrel
orange orange
im in the
weiß white
werden are
und and
die the
durch by

DE Jedes Team besteht aus den klügsten Köpfen mit den unterschiedlichsten KI-Fähigkeiten. So entstehen innovative und kreative Brutstätten, in denen Ideen entstehen und Probleme schnell gelöst werden.

EN Each team is set up to combine the brightest minds with diverse AI skill sets, igniting innovation and creative hotbeds to incubate thinking and rapidly solve problems.

alemão inglês
unterschiedlichsten diverse
probleme problems
schnell rapidly
gelöst solve
ki ai
fähigkeiten skill
ideen thinking
team team
kreative creative
mit with
innovative innovation
und and
den the

DE Jedes Team besteht aus den klügsten Köpfen mit unterschiedlichen KI-Fähigkeiten. So entstehen innovative und kreative Brutstätten, in denen Ideen entstehen und Probleme schnell gelöst werden.

EN Each team is set up to combine the brightest minds with diverse AI skill sets, igniting innovation and creative hotbeds to incubate thinking and rapidly solve problems.

DE Präventive Identifizierung und Entschärfung von Risiken oder Auswirkungen auf die Reaktionsfähigkeit von Anwendungen, die durch unvorhersehbare Sicherheitsbedrohungen entstehen (WAF) – in weniger als 10 Sekunden.

EN Preemptive identification and mitigation in under 10 seconds of any risk or impacts to application responsiveness tied to unpredictable security threats (WAF).

DE Alle Informationen, die an Sie oder von Ihnen übermittelt werden, werden auf Ihr Risiko übertragen und Sie übernehmen die Verantwortung und Risiken, die im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung dieser Website und des Internets entstehen

EN All information transmitted to you or from you is transmitted at your risk, and you assume all responsibility and risks arising in relation to your use of this Website and the internet

alemão inglês
informationen information
übernehmen assume
verantwortung responsibility
zusammenhang relation
entstehen arising
übermittelt transmitted
nutzung use
oder or
website website
internets internet
risiken risks
risiko risk
ihr your
übertragen to
und and
alle all
von of

DE Risiken senken, Ihre Marke schützen und die umfassenden Kosten von IT-Ausfallzeiten vermeiden, die durch menschlich verursachte oder Naturkatastrophen entstehen können.

EN Mitigate risk, protect your brand and avoid the enormous cost of IT downtime that can result from natural or manmade disasters.

alemão inglês
risiken risk
senken mitigate
marke brand
schützen protect
kosten cost
vermeiden avoid
ausfallzeiten downtime
oder or
können can
ihre your
und and
die the
von of

DE Der Guardian veröffentlichte einen Artikel, in dem einige der offensichtlichen Risiken hervorgehoben wurden , die durch die Verwendung dieser Daten entstehen

EN The Guardian ran a piece highlighting some of the apparent risks that come from using this data

alemão inglês
risiken risks
einige some
daten data
in using
der piece

DE Produktsicherheit befasst sich mit den Gefahren, die durch die nicht fachgerechte Entwicklung einzelner Komponenten entstehen und mit den Risiken für Leib und Leben, die damit einhergehen

EN Product safety deals with the hazards that arise from the improper development of individual components and with the risks to life and limb that this entails

alemão inglês
produktsicherheit product safety
befasst deals
komponenten components
entstehen arise
entwicklung development
risiken risks
mit with
leben life
und and
gefahren hazards
den the
damit to
durch of

DE In Stromnetzen verursachen alltägliche Schwankungen hohe Kosten und Risiken. Doch wie entstehen die Abweichungen? Drei Wissenschaftler sind dieser Frage nachgegangen.

EN The Helmholtz International Lab "Causal Cell Dynamics" is now researching cellular processes with the AI research institute Mila from Canada.

alemão inglês
wissenschaftler research

DE Risiken senken, Ihre Marke schützen und die umfassenden Kosten von IT-Ausfallzeiten vermeiden, die durch menschlich verursachte oder Naturkatastrophen entstehen können.

EN Mitigate risk, protect your brand and avoid the enormous cost of IT downtime that can result from natural or manmade disasters.

alemão inglês
risiken risk
senken mitigate
marke brand
schützen protect
kosten cost
vermeiden avoid
ausfallzeiten downtime
oder or
können can
ihre your
und and
die the
von of

DE Strategie-Risiko-Exposition und -Chance. Bestimmen Sie die Risiken und Chancen, die durch ein bestimmtes Szenario entstehen

EN Strategy-risk exposure and opportunity. Determine the risks and opportunities created by a specific scenario

alemão inglês
szenario scenario
bestimmen determine
chancen opportunities
chance opportunity
und and
exposition exposure
bestimmtes a
durch by

DE Durch die Speicherung der kryptographischen Schlüssel in einem gehärteten Gerät verhindern HSM die Risiken, die entstehen, wenn diese stattdessen auf unterschiedlichen, schlecht gesicherten Plattformen gespeichert würden

EN By storing cryptographic keys in a centralised, hardened device, HSMs can eliminate the risks associated with having these assets housed on disparate, poorly secured platforms

alemão inglês
speicherung storing
kryptographischen cryptographic
schlüssel keys
gerät device
risiken risks
schlecht poorly
plattformen platforms
würden can
hsm hsms
unterschiedlichen disparate
in in
durch by
der the

DE Minderung von Schatten-IT-Risiken, die durch unkontrollierte Nutzung von Cloud-Anwendungen entstehen

EN Mitigate shadow IT risks caused by uncontrolled cloud app use

alemão inglês
schatten shadow
risiken risks
cloud cloud
nutzung use
anwendungen app
durch by
die it

DE Risiken beispielsweise, die durch die weltweite Nutzung des Internets entstehen, brauchen neue Versicherungslösungen

EN For example, risks arising from the worldwide use of the internet require innovative insurance solutions

alemão inglês
risiken risks
weltweite worldwide
internets internet
entstehen arising
brauchen require
nutzung use
die example
des the
durch of

DE Soziale, wirtschaftliche, technologische und demografische Entwicklungen verändern die Risikolandschaft für Versicherer. Es entstehen immer neue Verkettungen von Risiken. Munich Re entwickelt ihr Risikomanagement weiter.

EN Social, economic, technological and demographic developments are changing the risk landscape for insurers. New concatenations of risks are arising all the time. Munich Re is further refining its risk management.

alemão inglês
soziale social
wirtschaftliche economic
technologische technological
demografische demographic
versicherer insurers
entstehen arising
munich munich
entwicklungen developments
neue new
re re
risiken risks
für for
risikomanagement risk management
und and
ändern changing
von of
verändern the
immer is

DE Hochhäuser von bald 1 km Höhe, Tunnel von mehr als 50 km Länge, der Transport von feuergefährlichen Lithium-Akkus in Flugzeugen: Neue Technologien und immer komplexere Vernetzungen lassen kontinuierlich neue Risiken entstehen oder verändern diese.

EN Skyscrapers that will soon be 1 km high, tunnels more than 50 km long, transportation of inflammable lithium batteries in aircraft: new technologies and increasingly complex interconnections are continuously changing risks and creating new ones.

alemão inglês
km km
höhe high
tunnel tunnels
transport transportation
technologien technologies
risiken risks
lithium lithium
akkus batteries
neue new
kontinuierlich continuously
bald soon
in in
und and
mehr more
ändern changing
verändern that
oder be

DE Ob einen Wolkenkratzer in einem Erdbebengebiet bauen, eine Tunnelsprengung in einem Steinbruch vornehmen oder eine kostbare Fracht durch ein Piratengebiet verschiffen – unsere Underwriter kennen alle Risiken, die dabei entstehen. 

EN A skyscraper built in an earthquake hot zone, cargo traveling pirate-infested waters – what could possibly go wrong? For our underwriters writing such risks is part of their daily diet.

DE Strategie-Risiko-Exposition und -Chance. Bestimmen Sie die Risiken und Chancen, die durch ein bestimmtes Szenario entstehen

EN Strategy-risk exposure and opportunity. Determine the risks and opportunities created by a specific scenario

alemão inglês
szenario scenario
bestimmen determine
chancen opportunities
chance opportunity
und and
exposition exposure
bestimmtes a
durch by

DE Alle Informationen, die an Sie oder von Ihnen übermittelt werden, werden auf Ihr Risiko übertragen und Sie übernehmen die Verantwortung und Risiken, die im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung dieser Website und des Internets entstehen

EN All information transmitted to you or from you is transmitted at your risk, and you assume all responsibility and risks arising in relation to your use of this Website and the internet

alemão inglês
informationen information
übernehmen assume
verantwortung responsibility
zusammenhang relation
entstehen arising
übermittelt transmitted
nutzung use
oder or
website website
internets internet
risiken risks
risiko risk
ihr your
übertragen to
und and
alle all
von of

DE Nutzen Sie Erkenntnisse, um Schulungen für Ihre Benutzer zu den Risiken durchzuführen, die durch E-Mails übertragene Bedrohungen entstehen, und wie sie diese erkennen können

EN Use findings to guide training for your users on the risks posed by email-borne threats and how to spot them

alemão inglês
erkenntnisse findings
schulungen training
e-mails email
benutzer users
risiken risks
bedrohungen threats
nutzen use
ihre your
zu to
und and
den the

DE Der Guardian veröffentlichte einen Artikel, in dem einige der offensichtlichen Risiken hervorgehoben wurden , die durch die Verwendung dieser Daten entstehen

EN The Guardian ran a piece highlighting some of the apparent risks that come from using this data

alemão inglês
risiken risks
einige some
daten data
in using
der piece

DE Durch direkte Verbindungen zwischen Usern und Anwendungen entfallen Risiken, die durch den Zugriff auf Ihr Netzwerk entstehen.

EN Direct connections between users and apps remove all risk associated with accessing your network

alemão inglês
direkte direct
usern users
risiken risk
verbindungen connections
netzwerk network
ihr your
zugriff accessing
zwischen between
und and
durch with

DE Dadurch entstehen zusätzliche Fragen an das Versorgungsteam, da die Patienten stärker an der gemeinsamen Entscheidungsfindung beteiligt sind

EN This generates additional questions for the care team as patients are more involved in shared decision-making

alemão inglês
an in
patienten patients
gemeinsamen shared
beteiligt involved
fragen questions
dadurch as
zusätzliche additional
sind are
entscheidungsfindung decision

DE Auf diese Art kann Ihr Unternehmen mit Hilfe von MapForce die Vorteile des elektronischen Datenaustauschs nutzen, ohne dass dadurch zusätzliche Kosten entstehen oder die Applikationsstruktur komplexer wird.

EN This is how MapForce allows your organization to reap the benefits of exchanging information electronically – without increasing costs or the complexity of your application infrastructure.

alemão inglês
unternehmen organization
mapforce mapforce
elektronischen electronically
kosten costs
vorteile benefits
ohne without
oder or
ihr your
dass to
wird the

DE Auf diese Art kann Ihr Unternehmen mit Hilfe von ETL-Tools die Vorteile des elektronischen Datenaustauschs nutzen, ohne dass dadurch zusätzliche Kosten entstehen oder die Applikationsstruktur komplexer wird.

EN These ETL tools for EDI allow your organization to reap the benefits of exchanging information electronically – without increasing costs or the complexity of your application infrastructure.

alemão inglês
unternehmen organization
elektronischen electronically
kosten costs
vorteile benefits
ohne without
oder or
ihr your
wird the
dass to

DE Dadurch sparen sie Zeit ein, die durch manuelle Suche nach vorhandenen Übereinstimmungen von empfangenen IPs oder anderen Daten entstehen würde.

EN This enables them to save investigation time by reducing the wasted time that results from manually searching for existing matches of received IPs or other data.

alemão inglês
manuelle manually
vorhandenen existing
empfangenen received
ips ips
zeit time
oder or
anderen other
sparen save
daten data
suche nach searching
von of

DE Dadurch entstehen Verluste in Form von Zeit, Produktivität und Geld.

EN This leads to lost time, productivity and money.

alemão inglês
zeit time
produktivität productivity
und and
geld money

DE Auf das ganze Jahr gerechnet, entstehen dadurch erhebliche Kosten

EN This generates considerable costs throughout the year

alemão inglês
jahr year
erhebliche considerable
kosten costs

DE Dadurch entstehen robustere Systeme und Prozesse, über die sich wiederum Anwendungen für eine breite Palette von Berufsgruppen verwalten lassen.

EN This creates more robust systems and processes, enabling applications to be managed by a broader range of professionals.

alemão inglês
palette range
breite broader
systeme systems
prozesse processes
anwendungen applications
und and
eine a
verwalten managed
von of
lassen to

DE Sie erklären sich damit einverstanden und erkennen an, dass wir nicht für die Inhalte oder Informationen anderer Nutzer oder Dritter oder für Schäden jeglicher Art verantwortlich sind, die dadurch entstehen, dass Sie sich auf diese Inhalte verlassen.

EN You agree and acknowledge that we are not responsible for other users’ or third party content or information or for any damage of any kind incurred as result of your reliance thereon.

alemão inglês
nutzer users
schäden damage
verantwortlich responsible
inhalte content
informationen information
anderer other
oder or
dadurch as
wir we
die third
dritter third party
sie you
nicht not
sind are
und and
art kind
einverstanden agree
dass that
erkennen for

DE Splashtop haftet nicht für Verluste, die Ihnen dadurch entstehen, dass ein Dritter Ihr Splashtop-Konto mit oder ohne Ihr Wissen nutzt

EN Splashtop shall not be liable for any loss that You may incur as a result of a third party using Your Splashtop Account, either with or without Your knowledge

alemão inglês
splashtop splashtop
haftet liable
verluste loss
konto account
dadurch as
ihr your
oder or
nicht not
die third
dass that
dritter third party
für for
ein a
ohne without
wissen knowledge
mit with

DE Sie können für Verluste haftbar gemacht werden, die Splashtop oder einer anderen Partei dadurch entstehen, dass ein Dritter Ihr Splashtop-Konto mit oder ohne Ihr Wissen nutzt

EN You may be held liable for losses incurred by Splashtop or another party due to a third party using Your Splashtop Account, either with or without Your knowledge

alemão inglês
verluste losses
haftbar liable
splashtop splashtop
partei party
konto account
anderen another
oder or
ihr your
die third
dritter third party
für for
ohne without
wissen knowledge
mit with
dass to

DE Dadurch wird sichergestellt, dass bei Verschiebearbeiten weiter hinten keine unbeabsichtigten Veränderungen entstehen.

EN This ensures that moving around the video objects does not result in unintended changes further on in the track.

alemão inglês
änderungen changes
dass that
wird the
keine not

DE Für Sie entstehen dadurch keinerlei Mehrkosten

EN You are not required to pay any additional costs

alemão inglês
für to
keinerlei not
sie you

DE Was wird bleiben? Und welche neuen Herausforderungen entstehen dadurch? Walter Peissl, Technikfolgenforscher an der ÖAW, betrachtet Aufgaben der Zukunft – und wie sie mit?

EN Sociologist and OeAW member Stephan Moebius explains what drives people to?

alemão inglês
und and
an to

DE Dadurch entstehen zum einen keine Fugen in denen sich Algen bilden können und zum anderen stört auch optisch nichts das vollkommene Badeerlebnis

EN The small cracks encourage algae to form and thus provide a totally natural appearance that ensures nothing detracts from your natural swimming experience

alemão inglês
und and
auch to

DE CloudLinux haftet nicht für Verluste, die Ihnen dadurch entstehen, dass jemand anderes Ihr Passwort und Ihr Konto mit oder ohne Ihre Erlaubnis benutzt.

EN CloudLinux will not be liable for any loss you incur as a result of someone else using your password and account with or without your permission.

alemão inglês
haftet liable
verluste loss
passwort password
konto account
cloudlinux cloudlinux
dadurch as
oder or
benutzt using
nicht not
für for
anderes else
ohne without
erlaubnis permission
und and
mit with
ihr your
jemand someone

DE Normalerweise beginnt es so:Die ersten Berührungspunkte mit Conversational AI im Unternehmen entstehen oft dadurch, dass ein paar Entwickler mit Google Dialogflow oder IBM Watson arbeiten

EN It usually starts like this.An enterprise’s adoption of Conversational AI often starts with a few developers who work with Google Dialogflow or IBM Watson or play around with an open-source natural language processing technology stack such as RASA NLU

alemão inglês
conversational conversational
entwickler developers
google google
ibm ibm
ai ai
watson watson
beginnt starts
es it
oder or
normalerweise usually
dadurch as
mit with
arbeiten work
unternehmen enterprises
im around
oft of
so like
ersten a

DE Dadurch können Sicherheitslücken entstehen, die das Risiko für Ihr Unternehmen erhöhen

EN Different coverage gaps could appear, increasing risk to your organisation

alemão inglês
risiko risk
unternehmen organisation
erhöhen increasing
ihr your

DE So können Unternehmen ihre Designvorlagen ändern, ohne dass dadurch Nachteile entstehen

EN This comes in handy during marketing campaigns that require different formats of flyers, brochures and newsletters

alemão inglês
so during
unternehmen marketing
dass that
ihre of

DE Bei uns begegnen sich Studierende und Lehrende auf Augenhöhe. Dadurch entstehen wichtige Netzwerke, von denen auch Sie profitieren werden.

EN At IMC Krems, lecturers and students are equals. This lays the foundations for building important networks which you can benefit from, too.

alemão inglês
studierende students
wichtige important
netzwerke networks
und and
werden are
uns the
von from
profitieren benefit

DE Die nächste Herausforderung besteht darin, das Gefühl der Überforderung zu überwinden, das dadurch entstehen kann, dass man versucht, zu viele Dinge auf einmal zu lernen

EN The next challenge is to overcome the feeling of overwhelm, which can be brought about by trying to learn too many things at once

alemão inglês
gefühl feeling
versucht trying
herausforderung challenge
überwinden overcome
lernen learn
kann can
zu to
viele many
nächste the
dinge things

Mostrando 50 de 50 traduções