Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "bewegung von fluiden" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bewegung von fluiden" de alemão para inglês

Traduções de bewegung von fluiden

"bewegung von fluiden" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

bewegung action after all animation any business can change create data design do exercise information is making motion move movement moving of of the system things what will work
von a able about access after all also an and and from and more and the any app applications are as as well as well as at at the available away away from based based on be been best between both but by by the can can be city content customer data day dedicated different do documents each every features files first for for the free from from the full get has have high home how i if in in the including individual information into is it it is its just learn like located location made make many may more most no not now number number of of of the off on on the one online only open or other our out over own part people person place product receive right room s self service services set so software some street such such as support team than that the their them there there are there is these they this those three through time to to the top track two under up us use used user users using value very view was way we we are we have web website well were what when where which while who will will be with within year years you you are you can your
fluiden fluid

Tradução de alemão para inglês de bewegung von fluiden

alemão
inglês

DE Konvektion, die Bewegung von Fluiden in Wärmetransportsimulationen, kann erzwungene oder freie (natürliche) Konvektion sein

EN Convection, the motion of fluids in heat transfer simulations, can be forced or free (natural) convection

alemão inglês
konvektion convection
bewegung motion
freie free
oder or
natürliche natural
in in
kann can
sein be
die the
von of

DE Beschränke beim Filmen von Videos die Bewegung der Aufnahme oder Bewegung von Objekten in der Aufnahme. Weniger Bewegung führt oft zu flüssigeren Hintergrundvideos.

EN When filming videos, limit the motion of the shot or motion of objects in the shot. Less motion often results in smoother looking background videos.

alemão inglês
bewegung motion
oder or
objekten objects
weniger less
führt results in
hintergrundvideos background videos
videos videos
in in
von background
oft of

DE Beschränke beim Filmen von Videos die Bewegung der Aufnahme oder Bewegung von Objekten in der Aufnahme. Weniger Bewegung führt oft zu flüssigeren Hintergrundvideos.

EN When filming videos, limit the motion of the shot or motion of objects in the shot. Less motion often results in smoother looking background videos.

DE Das multiphysikalische Interface Heat and Moisture Flow dient der Simulation von Wärmetransport und Feuchtigkeitstransport, wobei die Eigenschaften von Fluiden von der Dampfkonzentration abhängen können.

EN The Heat and Moisture Flow multiphysics interface is used to simulate heat transfer and moisture transport where fluid properties may depend on vapor concentration.

alemão inglês
interface interface
heat heat
simulation simulate
eigenschaften properties
fluiden fluid
flow flow
wobei where
und and
der the
von to

DE Interaktion von Fluiden und Strukturen (FSI)

EN Fluid-Structure Interaction (FSI)

alemão inglês
interaktion interaction
fluiden fluid
strukturen structure

DE Er konfrontiert das unterschiedliche Wissen, das die beteiligten Künstler:innen zum Thema der Überschneidungen von Mechanik und Körpern (sozialen, menschlichen, tierischen, fluiden) generieren

EN It confronts the diverse knowledge generated by participating artists* on the subject of the intersections of mechanics and bodies (social, human, animal, fluid)

alemão inglês
unterschiedliche diverse
beteiligten participating
künstler artists
thema subject
mechanik mechanics
sozialen social
menschlichen human
fluiden fluid
innen on
und and

DE Interaktion von Fluiden und Strukturen (FSI)

EN Fluid-Structure Interaction (FSI)

alemão inglês
interaktion interaction
fluiden fluid
strukturen structure

DE Das CFD Module vereinfacht die Simulation der Strömung von Fluiden in porösen Medien durch drei verschiedene Strömungsmodelle für poröse Medien

EN The CFD Module makes it simple to simulate fluid flow in porous media using three different porous media flow models

alemão inglês
cfd cfd
module module
vereinfacht simple
simulation simulate
strömung flow
fluiden fluid
medien media
verschiedene different
in in
drei three
der the
von to

DE Modellieren Sie transsonische und Überschallströmungen von kompressiblen Fluiden sowohl in laminaren als auch in turbulenten Regimen

EN Model transonic and supersonic flows of compressible fluids in both laminar and turbulent regimes

alemão inglês
modellieren model
turbulenten turbulent
in in
von of
und and
sowohl both

DE Die Interfaces für die Strömung von Fluiden verwenden Galerkin/kleinste Quadrate und Petrov-Galerkin-Methoden, um die Strömungsgleichungen zu diskretisieren und das numerische Modell im Raum (2D, 2D-Achsensymmetrie und 3D) zu erzeugen

EN The fluid flow interfaces use Galerkin/least-square and Petrov?Galerkin methods to discretize the flow equations and generate the numerical model in space (2D, 2D axisymmetry, and 3D)

alemão inglês
interfaces interfaces
strömung flow
fluiden fluid
modell model
erzeugen generate
methoden methods
verwenden use
zu to
und and
von space

DE Akustische Druckwellen breiten sich in Fluiden, häufig Wasser oder Luft, aus und hängen von Druck, Temperatur, Viskosität, Wärmekapazität und Wärmeleitfähigkeit ab

EN Pressure acoustic waves propagate in fluids, often water or air, and depend on pressure, temperature, bulk viscosity, heat capacity, and thermal conductivity

alemão inglês
akustische acoustic
häufig often
wasser water
luft air
druck pressure
viskosität viscosity
oder or
temperatur temperature
in in
und and
sich on

DE Er konfrontiert das unterschiedliche Wissen, das die beteiligten Künstler:innen zum Thema der Überschneidungen von Mechanik und Körpern (sozialen, menschlichen, tierischen, fluiden) generieren

EN It confronts the diverse knowledge generated by participating artists* on the subject of the intersections of mechanics and bodies (social, human, animal, fluid)

alemão inglês
unterschiedliche diverse
beteiligten participating
künstler artists
thema subject
mechanik mechanics
sozialen social
menschlichen human
fluiden fluid
innen on
und and

DE Interaktion von Fluiden und Strukturen (FSI)

EN Fluid-Structure Interaction (FSI)

alemão inglês
interaktion interaction
fluiden fluid
strukturen structure

DE Das Interface ist multiphysikfähig und kann nahtlos mit Fluiden gekoppelt werden.

EN The interface is multiphysics enabled and can be seamlessly coupled to fluid domains.

alemão inglês
interface interface
nahtlos seamlessly
fluiden fluid
gekoppelt coupled
und and
kann can
ist is
das the

DE Rohre und Kanäle in Verbindung mit 2D/3D Fluiden mit nicht-isothermen Strömungen, sowohl für laminare als auch für turbulente Strömungen.

EN Pipes and channels connected to 2D/3D fluid domains with nonisothermal flows, for both laminar and turbulent flows.

alemão inglês
rohre pipes
kanäle channels
verbindung connected
fluiden fluid
laminare laminar
mit with
für for
und and
auch to

DE SPLIT-RECOMBINE-MISCHER BENCHMARK: In diesem Beispiel wird ein Kanal eines Split-Recombine-Mischers modelliert, in den eine Tracersubstanz eingebracht und durch Multilamination mit den Fluiden gemischt wird

EN SPLIT AND RECOMBINE MIXER BENCHMARK: This example models a split and recombine mixer channel in which a tracer fluid is introduced and mixed by multi-lamination

alemão inglês
benchmark benchmark
kanal channel
fluiden fluid
gemischt mixed
mischer mixer
diesem this
beispiel example
wird is
und and
in in
durch by

DE Für die Simulation des Wärmetransports in Fluiden sind neben der Dichte und Viskosität auch Eigenschaften wie Wärmeleitfähigkeit und Wärmekapazität erforderlich

EN The simulation of heat transfer in fluids requires properties such as thermal conductivity and heat capacity, in addition to density and viscosity

alemão inglês
simulation simulation
dichte density
viskosität viscosity
eigenschaften properties
erforderlich requires
in in
und and
auch to

DE Seit dem Sommer 2019 vollzieht sich in Hongkong eine gewaltige politische Bewegung. Der Einsatz von digitaler Technologie spielt eine Schlüsselrolle in dieser Bewegung.

EN Since the summer of 2019, a tremendous political movement has been happening in Hong Kong. Digital technology plays a key role in the whole movement.

alemão inglês
politische political
bewegung movement
spielt plays
schlüsselrolle key role
sommer summer
technologie technology
in in
hongkong hong
digitaler a
seit of

DE Bouldern ist die Sportart für alle, die sportliche Abwechslung suchen und Spaß an Bewegung haben. Beim Absprung wirst du von weichen Bodenmatten sicher aufgefangen. Besondere Vorkenntnisse brauchst du nicht, die Lust auf Bewegung reicht völlig aus.

EN Bouldering is the sport for all those looking for sporty variety and enjoy movement. At the jump you will be caught safely by soft floor mats. You do not need special knowledge, the desire for exercise is completely enough.

alemão inglês
sportart sport
sportliche sporty
abwechslung variety
weichen soft
reicht enough
bewegung movement
für for
suchen looking
wirst will
nicht not
völlig completely
alle all
ist is
haben enjoy
und and
du you
brauchst need

DE Seit dem Sommer 2019 vollzieht sich in Hongkong eine gewaltige politische Bewegung. Der Einsatz von digitaler Technologie spielt eine Schlüsselrolle in dieser Bewegung.

EN Since the summer of 2019, a tremendous political movement has been happening in Hong Kong. Digital technology plays a key role in the whole movement.

alemão inglês
politische political
bewegung movement
spielt plays
schlüsselrolle key role
sommer summer
technologie technology
in in
hongkong hong
digitaler a
seit of

DE NEON Lights Bewegung Schleift quadratische kreisförmige Bewegung zeichnet und schöne Licht Hintergrund linearen Lampe.

EN NEON Lights motion loops square circular motion draws and beautiful lights background linear lamp. SERIES 1-4

alemão inglês
neon neon
bewegung motion
quadratische square
schöne beautiful
hintergrund background
linearen linear
und and
lights lights
lampe lamp

DE ÜbungRegelmäßige Bewegung und körperliche Bewegung verbessern nachweislich Gesundheit, Stimmung und Wohlbefinden

EN ExerciseRegular exercise and physical movement has been shown to improve health, mood and wellness

alemão inglês
körperliche physical
stimmung mood
bewegung movement
gesundheit health
verbessern improve
wohlbefinden wellness
und and

DE Die Jugendstil-Bewegung begann im späten 19. Jahrhundert und wurde vom britischen Kunstgewerbler, Autor und Aktivisten William Morris zusammen mit weiteren Kollaborateuren der Arts-and-Crafts-Bewegung geprägt.

EN The Art Nouveau movement began in the late nineteenth century and was coined by British textiles designer, writer and social activist William Morris, along with other collaborators within the Arts and Crafts movement.

alemão inglês
begann began
späten late
britischen british
autor writer
william william
morris morris
jugendstil nouveau
bewegung movement
arts arts
im in the
jahrhundert century
zusammen with
und and
weiteren other
wurde was
der the

DE Markus Väth, Vordenker der New Work-Bewegung, im Interview über die Treiber der Entwicklung und den eigentlichen Sinn der Bewegung

EN Many countries are looking to the German model as an effective means of combating youth unemployment.

alemão inglês
der german
den the

DE Eine bestimmte Bewegung auf dem Mauspad hat dieselbe Bewegung auf dem Bildschirm zur Folge – ohne Latenz, Interpolierung oder negative Auswirkungen auf die Jitter-Reduktion.

EN Moving a specific distance on a mousepad results in the same exact distance on screen, without introducing latency, interpolation, or affecting jitter reduction.

alemão inglês
bewegung moving
bildschirm screen
latenz latency
auswirkungen affecting
reduktion reduction
eine a
oder or
dieselbe same
auf on
ohne without

DE Aber wie schaffen wir es, mehr Bewegung in unseren (Home-)Office-Alltag zu bringen? Wir haben jemanden gefragt, der sich mit Bewegung auskennt

EN But how do we manage to bring more movement into our (home) office routine? We asked someone who knows about exercise

alemão inglês
gefragt asked
auskennt knows
office office
alltag routine
bewegung movement
home home
aber but
wir we
mehr more
zu to
jemanden someone

DE Markus Väth, Vordenker der New Work-Bewegung, im Interview über die Treiber der Entwicklung und den eigentlichen Sinn der Bewegung

EN Markus Väth, pioneer of the New Work movement, in an interview about the driving forces and real purpose of the movement.

alemão inglês
interview interview
bewegung movement
markus markus
work work
new new
und and
den the

DE In Bezug auf die De Stijl-Bewegung und auf Meister der modernen Kunst wie František Kupka gibt er den ersten Begriff der Abstraktion - des Kreises und des Quadrats - und der Bewegung durch den Tanz geometrischer Formen

EN Drawing from De Stijl movement and modern art masters like František Kupka, he focuses on motion and abstract notions –mainly circles, but also squares– through the whirl of geometric shapes on canvases and volumes

alemão inglês
meister masters
modernen modern
er he
formen shapes
kunst art
bewegung movement
den the

DE Dies erforderte die Entwicklung von Apps, die die Bewegung von Personen über ihre Telefone verfolgen und Benachrichtigungen an diejenigen senden können, die sich in der Nähe von Patient:innen mit dem Virus befinden

EN This required building apps that can track the movement of individuals via their phones and send notifications to those who have come near a patient with the virus

alemão inglês
apps apps
bewegung movement
telefone phones
verfolgen track
patient patient
virus virus
entwicklung building
benachrichtigungen notifications
erforderte required
senden to
können can
mit with
und and
nähe near
dies this
an send

DE Diese rühren von der Konformität von Schläuchen und Spritzenkolben, der Bewegung und vertikalen Verlagerung von Spritzenpumpen beim Transport des Patienten oder der Befüllung der Pumpe mit einer neuen Spritze her

EN These stem from the compliance of the tubing and syringe plunger, the movement and vertical displacement of syringe pumps when transporting the patient or the loading of a new syringe into the pumping device

alemão inglês
konformität compliance
bewegung movement
vertikalen vertical
transport transporting
patienten patient
neuen new
spritze syringe
oder or
und and
einer a

DE Luftaufnahme von Rauch, der aus dem Schornstein eines Kohlekessels steigt. Bewegung von unten nach oben, Ansicht von

EN Aerial view of smoke rising from the chimney of a coal boiler. Movement from the bottom up, view of

alemão inglês
luftaufnahme aerial view
rauch smoke
bewegung movement
ansicht view
aus from

DE Automatisieren Sie die Sammlung von Metadaten sowie die Erfassung von Daten in Bewegung und komplexen Data-at-Rest-Quellen durch eine umfangreiche Bibliothek von Data Connectors zu branchenüblichen DBMS, ETL/ELT-Plattformen und BI/Reporting-Anwendungen.

EN Automate metadata harvesting and ingestion of data in motion and complex data-at-rest sources through an extensive library of data connectors to industry-standard DBMS, ETL/ELT platforms and BI/reporting applications.

alemão inglês
automatisieren automate
bewegung motion
komplexen complex
umfangreiche extensive
bibliothek library
bi bi
etl etl
elt elt
plattformen platforms
anwendungen applications
metadaten metadata
in in
reporting reporting
zu to
quellen sources
von of
und connectors

DE Automatisieren Sie die Sammlung von Metadaten sowie die Erfassung von Daten in Bewegung und komplexen Data-at-Rest-Quellen durch eine umfangreiche Bibliothek von Data Connectors zu branchenüblichen DBMS, ETL/ELT-Plattformen und BI/Reporting-Anwendungen.

EN Automate metadata harvesting and ingestion of data in motion and complex data-at-rest sources through an extensive library of data connectors to industry-standard DBMS, ETL/ELT platforms and BI/reporting applications.

alemão inglês
automatisieren automate
bewegung motion
komplexen complex
umfangreiche extensive
bibliothek library
bi bi
etl etl
elt elt
plattformen platforms
anwendungen applications
metadaten metadata
in in
reporting reporting
zu to
quellen sources
von of
und connectors

DE Sie adressieren die Notwendigkeit von Social Distancing bei der Bewegung von Waren von einer Person zur anderen – und sie erfüllen diese Aufgabe so effizient, dass sie die Produktivität steigern und die Lagerdichte gleichzeitig verbessern.

EN They address the need for social distancing by moving goods from one person to another — and they perform this task in such an efficient way that they increase productivity and improve storage density along the way.

DE Sie adressieren die Notwendigkeit von Social Distancing bei der Bewegung von Waren von einer Person zur anderen – und sie erfüllen diese Aufgabe so effizient, dass sie die Produktivität steigern und die Lagerdichte gleichzeitig verbessern.

EN They address the need for social distancing by moving goods from one person to another — and they perform this task in such an efficient way that they increase productivity and improve storage density along the way.

DE Möwen fliegen gegen den blauen Himmel. Flock von Vögeln, die auf Luftströmen von Wind schweben. Große Seehunde, die über dem Mittelmeer in die Höhe schießen. Griechenland. Langsame Bewegung. HD

EN Seagulls flying against the blue sky. Flock of birds floating on air currents of wind. Big seagull soaring over the Mediterranean sea. Greece. Slow motion. HD

alemão inglês
fliegen flying
mittelmeer mediterranean
griechenland greece
langsame slow
bewegung motion
hd hd
wind wind
die birds
blauen the
himmel sky
große big

DE Entdecken Sie Tausende von hochwertigen, handverlesenen Bewegte Grafiken für Ihr nächstes Projekt. Diese Animationen oder digitalen Aufnahmen können die Illusion von Bewegung erzeugen und die Aufmerksamkeit Ihrer Zuschauer erfassen.

EN Discover thousands of premium, hand-picked motion graphics for your next project. These animations or digital footage can create the illusion of motion and capture your audience attention.

alemão inglês
hochwertigen premium
grafiken graphics
projekt project
animationen animations
digitalen digital
illusion illusion
bewegung motion
aufmerksamkeit attention
zuschauer audience
oder or
können can
ihr your
entdecken discover
für for
aufnahmen the
tausende thousands of
von of
erfassen and

DE Der neue Michelin-Stern von SanBrite ist nur die Spitze des Eisbergs einer größeren Bewegung von Restaurants, Berghütten und alpinen Bauernhöfen, die zunehmend lokale Produkte und Tradition in den Mittelpunkt ihrer Mission stellen.

EN Cortina salutes the Week of the Italian Cuisine in the World with a new Michelin star and eight restaurants awarded by the Michelin and Gambero Rosso guides.

alemão inglês
neue new
michelin michelin
stern star
restaurants restaurants
in in
und and
der italian
den the
von of

DE Rund die Hälfte der 850 Einwohner des Dorfes besteht aus Expats, von denen die meisten Nachkommen von Künstlern und Schriftstellern der Bohème-Bewegung sind, die Deià damals für sich entdeckt hatten

EN Around half of the village’s 850-strong population are expats, most of which are the descendants of the bohemian group of artists and writers who first discovered Deià for themselves

alemão inglês
einwohner population
künstlern artists
entdeckt discovered
hälfte half
sind are
und and
für for
die themselves

DE Die von Stefan Diez für WAGNER entworfene D1 Drehstuhlfamilie hält ihren Nutzer mit einem neuartigen Gelenkmechanismus in Bewegung und ändert nebenbei unsere Vorstellung von der Optik eines Bürostuhls grundlegend.

EN The D1 swivel chair family designed by Stefan Diez for WAGNER keeps users moving with its innovative joint mechanism, while fundamentally changing our conception of how office chairs look.

alemão inglês
stefan stefan
hält keeps
nutzer users
ändert changing
optik look
diez diez
bewegung moving
von chair
für for
unsere our
mit with

DE In Kombination mit Diät und Bewegung kann die Einnahme von Medikamenten zu einem Gewichtsverlust von 8% bis 16% führen.1

EN Combined with diet and exercise, taking medication can lead to weight loss of 8% to 16%.1

alemão inglês
diät diet
bewegung exercise
kann can
medikamenten medication
führen lead
zu to
und taking
mit combined
die and
von of

DE SWICA beteiligt sich auch an den Kosten von Pro-Senectute-Angeboten im Bereich Sport und Bewegung. Diese finden sie auf der Webseite von Pro Senectute.

EN SWICA also contributes towards the costs of Pro Senectute offers relating to sport and exercise. You can check these out on Pro Senectute's website.

alemão inglês
swica swica
kosten costs
sport sport
bewegung exercise
auf relating
und and
den the
webseite website

DE Mit dieser eleganten Türklingel von Arlo können Sie von Ihrem Telefon aus sehen, wer vor Ihrer Tür steht. Es erzeugte einen bemerkenswert konstanten Alarm, wenn die Bewegung auf Personen, Pakete, Tiere und Autos zurückzuführen war.

EN This slick doorbell by Arlo lets you see who is at your door from your phone. It produced a remarkably consistently alert when the motion was attributable to people, packages, animals, and cars.

alemão inglês
türklingel doorbell
arlo arlo
telefon phone
tür door
erzeugte produced
bemerkenswert remarkably
alarm alert
bewegung motion
pakete packages
tiere animals
zurückzuführen attributable to
es it
steht is
war was
wer who
und and
aus from
autos cars

DE 25. Oktober 2016: Die Schweizer Zeitung Rontaler schreibt einen Bericht über die globale Bewegung und die Vision von Trash Hero World von einer Welt ohne Plastik.

EN January 5, 2017: An article in the Swiss Luzerner Zeitung about the launch of the Trash Hero @Work program.

alemão inglês
schweizer swiss
hero hero
oktober january
zeitung zeitung
einen the
von of

DE Aber in Zeiten, in denen viele von uns mehr als sonst von zu Hause arbeiten, kommt Bewegung oftmals zu kurz

EN But in times when many of us are working from home more than usual, exercise often comes up short

alemão inglês
arbeiten working
bewegung exercise
oftmals often
kurz short
aber but
in in
viele many
uns us
mehr more
zeiten times
von of

DE Nach Gilles Deleuzes Lesart von David Hume wird das Subjekt »von der Bewegung definiert, durch die es sich entfaltet

EN According to Gilles Deleuze’s reading of David Hume, the “subject is defined by the movement through which it is developed

alemão inglês
david david
bewegung movement
definiert defined
es it
wird the

DE Kurse zu den Themen Physik und Astronomie befassen sich mit der Dynamik von Materie in Bewegung und der Natur von Planeten, Sternen, Monden und Asteroiden

EN Physics and astronomy courses explore the dynamics of matter in motion and the nature of planets, stars, moons, and asteroids

alemão inglês
kurse courses
physik physics
astronomie astronomy
dynamik dynamics
bewegung motion
natur nature
planeten planets
sternen stars
in in
und and
den the
themen matter

DE Durch die automatische Behebung von Sicherheitslücken, Minimierung der Angriffsfläche und Verhinderung der lateralen Bewegung von Bedrohungen wird die operationale Komplexität bei der Cloud Workload Security eliminiert.

EN Take the operational complexity out of cloud workload security by automatically remediating security gaps, minimizing the attack surface, and eliminating lateral threat movement.

DE Durch die automatische Behebung von Sicherheitslücken, Minimierung der Angriffsfläche und Verhinderung der lateralen Bewegung von Bedrohungen wird die operationale Komplexität bei der Cloud Workload Security eliminiert.

EN Take the operational complexity out of cloud workload security by automatically remediating security gaps, minimizing the attack surface, and eliminating lateral threat movement.

DE Durch die automatische Behebung von Sicherheitslücken, Minimierung der Angriffsfläche und Verhinderung der lateralen Bewegung von Bedrohungen wird die operationale Komplexität bei der Cloud Workload Security eliminiert.

EN Take the operational complexity out of cloud workload security by automatically remediating security gaps, minimizing the attack surface, and eliminating lateral threat movement.

Mostrando 50 de 50 traduções