DE Um die Seite besser für Screen-Reader darstellen zu können, betätigen Sie diesen Link. Um die verbesserte Darstellung für Screen-Reader zu deaktivieren, bestätigen Sie diesen Link.
Traduzir "betätigen sie diesen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "betätigen sie diesen" de alemão para inglês
Traduções de betätigen sie diesen
"betätigen sie diesen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de betätigen sie diesen
alemão
inglês
EN To improve support for screen readers, please open this link. To deactivate improved support für screen readers, please open this link.
| alemão | inglês |
|---|---|
| link | link |
| deaktivieren | deactivate |
| reader | readers |
| screen | screen |
| verbesserte | improved |
| für | für |
| zu | to |
| um | for |
| diesen | this |
DE Um die Seite besser für Screen-Reader darstellen zu können, betätigen Sie diesen Link. Um die verbesserte Darstellung für Screen-Reader zu deaktivieren, bestätigen Sie diesen Link.
EN To improve support for screen readers, please open this link. To deactivate improved support für screen readers, please open this link.
| alemão | inglês |
|---|---|
| link | link |
| deaktivieren | deactivate |
| reader | readers |
| screen | screen |
| verbesserte | improved |
| für | für |
| zu | to |
| um | for |
| diesen | this |
DE Diese Makrofunktion kopiert den übergebenen Inhalt in die Zwischenablage, oder fügt diesen ein, oder schneidet diesen aus (so, als würden Sie die Tastenkombination STRG-C, STRG-V oder STRG-X betätigen).
EN This macro function copies/pastes/cuts the clipboard contents (just like if you press CTRL-C, CTRL-V or CTRL-X).
| alemão | inglês |
|---|---|
| inhalt | contents |
| zwischenablage | clipboard |
| oder | or |
| den | the |
DE Betätigen Sie die Tastenkombination oder geben Sie den Autotext (Textkürzel) ein, den Sie für einen Textbaustein definiert haben:
EN Use a trigger (hotkey, autotext) you have defined for the phrase:
| alemão | inglês |
|---|---|
| definiert | defined |
| haben | have |
| für | for |
| den | the |
DE Betätigen Sie die Entf-Taste oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Textbaustein und wählen Sie "
EN Select the item(s) in the left tree view.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wählen | select |
| mit | in |
| den | the |
DE Im Programm sehen Sie in der Zeile „Mondalter“, wie oft Sie den Korrekturdrücker betätigen müssen, um das korrekte Mondalter einzustellen.
EN In the program, the line marked “Moon age” tells you how many times you have to activate the corrector button to obtain the correct moon age display.
DE Dann führen Sie die Korrektur aus: Betätigen Sie den Drücker einmal für jeden verstrichenen Tag, ohne den Tag des letzten Vollmonds mitzuzählen
EN Then perform the correction (1 actuation of the button for every elapsed day, but not counting the day of the last full moon).
| alemão | inglês |
|---|---|
| führen | perform |
| korrektur | correction |
| letzten | last |
| für | for |
| dann | then |
| den | the |
DE Um ein vorhandenes Ereignis wiederkehrend zu machen, klicken Sie auf seinen Titel und betätigen Sie den Button Bearbeiten im unteren Bereich des geöffneten Fensters mit den Ereignisdetails.
EN To mark an existing event as recurring click the event title you wish to repeat and use the Edit button at the bottom of the open window with event details.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorhandenes | existing |
| ereignis | event |
| bearbeiten | edit |
| geöffneten | open |
| klicken | click |
| button | button |
| zu | to |
| titel | title |
| mit | with |
| und | and |
| bereich | of |
DE Um ein wiederkehrendes Ereignis zu entfernen, klicken Sie auf seinen Titel und betätigen Sie den Button Löschen im unteren Bereich des Pop-up-Fensters.
EN To delete a recurring event click the recurring event title and use the Delete button at the bottom of the pop-up window.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ereignis | event |
| pop | pop-up |
| klicken | click |
| button | button |
| löschen | delete |
| zu | to |
| titel | title |
| und | and |
| ein | a |
| bereich | of |
DE Um ein vorhandenes Ereignis wiederkehrend zu machen, klicken Sie auf seinen Titel und betätigen Sie den Button Bearbeiten im unteren Bereich des geöffneten Fensters mit den Ereignisdetails.
EN To mark an existing event as recurring click the event title you wish to repeat and use the Edit button at the bottom of the open window with event details.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorhandenes | existing |
| ereignis | event |
| bearbeiten | edit |
| geöffneten | open |
| klicken | click |
| button | button |
| zu | to |
| titel | title |
| mit | with |
| und | and |
| bereich | of |
DE Um ein wiederkehrendes Ereignis zu entfernen, klicken Sie auf seinen Titel und betätigen Sie den Button Löschen im unteren Bereich des Pop-up-Fensters.
EN To delete a recurring event click the recurring event title and use the Delete button at the bottom of the pop-up window.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ereignis | event |
| pop | pop-up |
| klicken | click |
| button | button |
| löschen | delete |
| zu | to |
| titel | title |
| und | and |
| ein | a |
| bereich | of |
DE Zum Schließen/Abbrechen des Menüs klicken Sie außerhalb des Auswahlmenüs oder betätigen Sie die ESC-Taste.
EN To discard the menu, press ESC or click anywhere outside the phrase menu.
| alemão | inglês |
|---|---|
| esc | esc |
| klicken | click |
| außerhalb | outside |
| oder | or |
| menü | menu |
| taste | press |
| schließen | the |
| menüs | the menu |
DE Deinstallationsinformationen und Anweisungen: Sie können Sticky Password Software deinstallieren, in dem Sie die “Uninstall"-Taste betätigen
EN Uninstall information and instructions: Sticky Password Software may be uninstalled by clicking the uninstall button
| alemão | inglês |
|---|---|
| deinstallieren | uninstall |
| anweisungen | instructions |
| password | password |
| software | software |
| taste | button |
| können | may |
| und | and |
| sie | be |
DE Im Programm sehen Sie in der Zeile „Mondalter“, wie oft Sie den Korrekturdrücker betätigen müssen, um das korrekte Mondalter einzustellen.
EN In the program, the line marked “Moon age” tells you how many times you have to activate the corrector button to obtain the correct moon age display.
DE Dann führen Sie die Korrektur aus: Betätigen Sie den Drücker einmal für jeden verstrichenen Tag, ohne den Tag des letzten Vollmonds mitzuzählen
EN Then perform the correction (1 actuation of the button for every elapsed day, but not counting the day of the last full moon).
DE Atemberaubender Ausblick trifft auf erstklassigen Stil. Ob Sie sich sportlich auf der Piste betätigen oder gemütlich Ihre Cocktails genießen möchten, wir haben das richtige Outfit für kaltes Wetter.
EN Jaw dropping views meet show stopping style. Whether you’re feeling sporty for the slopes or comfy for cocktails, we’ve got your cold-weather uniform covered.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausblick | views |
| stil | style |
| sportlich | sporty |
| cocktails | cocktails |
| wetter | weather |
| ob | whether |
| oder | or |
| ihre | your |
| der | the |
| für | for |
DE Betätigen Sie jetzt den Korrekturdrücker zwischen 11 und 12 Uhr so oft, bis der Rücklauf-Datumszeiger auf 1 steht.
EN Now, activate the corrector button between 11 and 12 o’clock and repeat until the flyback hand points to 1.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jetzt | now |
| zwischen | between |
| und | and |
| den | the |
DE Betätigen Sie den Korrekturdrücker zwischen 3 und 4 Uhr, um erst das Jahr im Schaltjahrzyklus und dann den Monat einzustellen.
EN Activate the corrector button between 3 and 4 o’clock to first set the leap year display and then the month display.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einzustellen | set |
| jahr | year |
| monat | month |
| zwischen | between |
| und | and |
| den | the |
| dann | then |
DE Betätigen Sie den Korrekturdrücker zwischen 6 und 7 Uhr so oft, bis der richtige Wochentag angezeigt wird.
EN Activate the corrector button between 6 and 7 o’clock to set the day of the week.
| alemão | inglês |
|---|---|
| uhr | day |
| oft | of |
| zwischen | between |
| und | and |
DE Betätigen Sie den Korrekturdrücker zwischen 5 und 6 Uhr so oft, bis der Zeiger auf Vollmond zeigt
EN Use the corrector button between 5 and 6 o’clock to advance the hand until it points to the full moon
| alemão | inglês |
|---|---|
| vollmond | full moon |
| zwischen | between |
| und | and |
| den | the |
DE Betätigen Sie den Korrekturdrücker zwischen 3 und 4 Uhr, um erst den Schaltjahrzyklus und dann den Monat einzustellen
EN Activate the corrector button between 3 and 4 o’clock to first set the leap year display and then the month display.
| alemão | inglês |
|---|---|
| monat | month |
| einzustellen | set |
| zwischen | between |
| und | and |
| den | the |
| dann | then |
DE Betätigen Sie den Korrekturdrücker zwischen 5 und 6 Uhr so oft, bis die Mondscheibe den Vollmond zeigt
EN Press the corrector button between 5 and 6 o’clock to advance the lunar disk until it shows a full moon
| alemão | inglês |
|---|---|
| vollmond | full moon |
| zeigt | shows |
| zwischen | between |
| und | and |
| den | the |
DE Ein geschütztes Leerzeichen erhalten Sie durch Betätigen der Tastenkombination Strg+Shift+Leertaste.
EN To do so, just press the key combination Ctrl+Shift+Space.
| alemão | inglês |
|---|---|
| strg | ctrl |
| shift | shift |
| leerzeichen | space |
| der | the |
DE Durch Betätigen des in die Krone integrierten Drückers schlägt sie zur Freude ihres Besitzers und seiner nahen Umgebung die Stunden, Viertelstunden und Minuten.
EN Pressing the crown-integrated pusher causes it to chime the hours, quarters and minutes, to the delight of its owner and those around him.
| alemão | inglês |
|---|---|
| krone | crown |
| integrierten | integrated |
| besitzers | owner |
| stunden | hours |
| minuten | minutes |
| die | delight |
| und | and |
| freude | the |
| seiner | of |
DE Mit dem Betätigen des Verweises verlassen Sie unser Informationsangebot
EN By activation of the link you are departing from the information provided by us
DE Wenn Sie mit den Plugins interagieren, zum Beispiel den ?LIKE? oder ?TEILEN?-Button betätigen, wird die entsprechende Information ebenfalls direkt an einen Server von Facebook übermittelt und dort gespeichert
EN If you interact with the plugins, for example by clicking the "LIKE" or "SHARE" button, the corresponding information is also transmitted directly to a Facebook server and stored there
| alemão | inglês |
|---|---|
| plugins | plugins |
| entsprechende | corresponding |
| information | information |
| server | server |
| übermittelt | transmitted |
| gespeichert | stored |
| interagieren | interact |
| like | like |
| oder | or |
| button | button |
| beispiel | example |
| teilen | share |
| direkt | directly |
| und | and |
DE Wenn Sie mit den Plugins interagieren, zum Beispiel das ?Instagram?Button betätigen, wird diese Information ebenfalls direkt an einen Server von Instagram übermittelt und dort gespeichert.
EN When you interact with the plug-ins, for example by clicking the "Instagram" button, this information is also transmitted directly to an Instagram server and stored there.
| alemão | inglês |
|---|---|
| plugins | plug-ins |
| interagieren | interact |
| information | information |
| server | server |
| übermittelt | transmitted |
| gespeichert | stored |
| button | button |
| beispiel | example |
| direkt | directly |
| und | and |
DE Durch Betätigen des in die Krone integrierten Drückers schlägt sie zur Freude ihres Besitzers und seiner nahen Umgebung die Stunden, Viertelstunden und Minuten.
EN Pressing the crown-integrated pusher causes it to chime the hours, quarters and minutes, to the delight of its owner and those around him.
| alemão | inglês |
|---|---|
| krone | crown |
| integrierten | integrated |
| besitzers | owner |
| stunden | hours |
| minuten | minutes |
| die | delight |
| und | and |
| freude | the |
| seiner | of |
DE Oder betätigen Sie die einstellbare Tastenkombination ALT+LEERTASTE.
EN press the customizable phrase menu hotkey ALT+SPACE.
| alemão | inglês |
|---|---|
| alt | alt |
DE Betätigen Sie STRG+F8 und PhraseExpress öffnet ein Auswahlfenster.
EN Press CTRL+F8 to open the BrowserSearch menu.
| alemão | inglês |
|---|---|
| strg | ctrl |
| öffnet | open |
DE Jedes Mal, wenn Sie diese Tasten betätigen, wird auf dem Desktop eine Bilddatei erstellt
EN Each time you press these keys, an image file is created on your computer's desktop
| alemão | inglês |
|---|---|
| desktop | desktop |
| bilddatei | image file |
| tasten | keys |
| erstellt | created |
| wird | is |
| sie | you |
| mal | time |
| diese | these |
| auf | on |
DE Betätigen Sie jetzt den Korrekturdrücker zwischen 11 und 12 Uhr so oft, bis der Rücklauf-Datumszeiger auf 1 steht.
EN Now, activate the corrector button between 11 and 12 o’clock and repeat until the flyback hand points to 1.
DE Betätigen Sie den Korrekturdrücker zwischen 3 und 4 Uhr, um erst das Jahr im Schaltjahrzyklus und dann den Monat einzustellen.
EN Activate the corrector button between 3 and 4 o’clock to first set the leap year display and then the month display.
DE Betätigen Sie den Korrekturdrücker zwischen 6 und 7 Uhr so oft, bis der richtige Wochentag angezeigt wird.
EN Activate the corrector button between 6 and 7 o’clock to set the day of the week.
DE Betätigen Sie den Korrekturdrücker zwischen 5 und 6 Uhr so oft, bis der Zeiger auf Vollmond zeigt
EN Use the corrector button between 5 and 6 o’clock to advance the hand until it points to the full moon
DE Betätigen Sie den Korrekturdrücker zwischen 3 und 4 Uhr, um erst den Schaltjahrzyklus und dann den Monat einzustellen
EN Activate the corrector button between 3 and 4 o’clock to first set the leap year display and then the month display.
DE Betätigen Sie den Korrekturdrücker zwischen 5 und 6 Uhr so oft, bis die Mondscheibe den Vollmond zeigt
EN Press the corrector button between 5 and 6 o’clock to advance the lunar disk until it shows a full moon
DE Sie können auch den Button ? betätigen, während ein Menü geöffnet ist, und nach Domains suchen.
EN You can also press the ? key while any panel is open and search domains.
DE Hier kann man sich mit Spaß körperlich im Freien betätigen und seine Konzentration, Geschicklichkeit und Koordination unter Beweis stellen.
EN Present in the area for the last ten years, Servizi Informatici provides hardware, software and all the accessories you need for your PC.
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| und | and |
| man | the |
DE Bei Betätigen der Schaltfläche "Ausgabe", wird eine Signatur für die generierte Ergebnisdatei generiert und die Ergebnisdatei mit der Signatur wird gespeichert.
EN A signature is created for the generated result file when the output button is pressed, and the result file with the signature may be saved.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausgabe | output |
| signatur | signature |
| gespeichert | saved |
| schaltfläche | button |
| für | for |
| generiert | generated |
| mit | with |
| und | and |
| eine | a |
| wird | the |
DE Je mehr Menschen sich das ganze Jahr über körperlich betätigen, desto höher ist die Zahl der vermeidbaren Todesfälle durch Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Krebs und andere Krankheiten
EN As more people become physically active throughout the year, the number of preventable deaths from cardiovascular disease, cancer, and other diseases increases significantly
| alemão | inglês |
|---|---|
| menschen | people |
| jahr | year |
| körperlich | physically |
| todesfälle | deaths |
| krebs | cancer |
| herz-kreislauf | cardiovascular |
| mehr | more |
| desto | the |
| und | and |
| andere | other |
| zahl | number of |
| ganze | throughout |
DE Wir haben unsere Rooms so standardisiert, dass Nutzer einfach hereinkommen können, eine BlueJeans-Schaltfläche betätigen, die Meeting-ID eingeben und ein Meeting beginnen können. Das ist BlueJeans.
EN "We’ve standardized our rooms to the point where people can just walk in, tap a BlueJeans button, enter the meeting ID, and start a meeting. That’s BlueJeans."
| alemão | inglês |
|---|---|
| standardisiert | standardized |
| meeting | meeting |
| beginnen | start |
| schaltfläche | button |
| rooms | rooms |
| unsere | our |
| können | can |
| dass | to |
| und | and |
| die | walk |
| ein | a |
| das | the |
DE Fußpedal betätigen und die benutzten Windeln einwerfen.
EN Press the foot pedal and insert the used diapers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| windeln | diapers |
| fuß | foot |
| pedal | pedal |
| und | and |
| die | the |
DE Das Fußpedal betätigen, um den geruchsdichten Eimer zu öffnen und den Abfall darin zu entsorgen.
EN Press the foot pedal to open the odour-proof waste bin and dispose of the waste in it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abfall | waste |
| entsorgen | dispose |
| fuß | foot |
| pedal | pedal |
| darin | in |
| zu | to |
| öffnen | open |
| und | and |
| den | the |
DE Das ermöglicht dem Benutzer jedes System intuitiv zu betätigen, da das Menü selbsterklärend aufgebaut ist, sodass der Bediener keine Vorkenntnisse benötigt und nach einer kurzen Einweisung mit der Arbeit beginnen kann.
EN This allows the user to operate each system intuitively, as the menu is self-explanatory in structure, so that the operator does not need any previous knowledge and can start working after a short briefing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| intuitiv | intuitively |
| bediener | operator |
| kurzen | short |
| arbeit | working |
| system | system |
| menü | menu |
| ermöglicht | allows |
| benutzer | user |
| kann | can |
| ist | is |
| und | and |
| keine | not |
| einer | a |
| beginnen | start |
DE Das Studierendenwerk Rostock-Wismar bietet Studierenden sowie Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Universität Rostock die Möglichkeit, sich außerhalb des Studienbetriebes kreativ zu betätigen.
EN The Studierendenwerk Rostock-Wismar offers students and employees of the University of Rostock the opportunity to be creative outside of their studies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglichkeit | opportunity |
| kreativ | creative |
| bietet | offers |
| studierenden | students |
| mitarbeitern | employees |
| zu | to |
| und | and |
| universität | university |
DE Temperatur und Wassermenge lassen sich so praktisch steuern, insbesondere wenn man einen schweren Topf mit beiden Händen festhalten muss und man nur ein paar Finger zum Betätigen des Bedienknopfes zur Verfügung hat.
EN Temperature and water flow can therefore be controlled with superb practicality, especially when hands are busy holding heavy pans and only a few fingers are free to activate the operating knob.
| alemão | inglês |
|---|---|
| temperatur | temperature |
| insbesondere | especially |
| schweren | heavy |
| händen | hands |
| finger | fingers |
| mit | with |
| und | and |
| so | therefore |
| verfügung | are |
| nur | only |
DE Durch Betätigen der Schaltfläche wird Google Maps aktiviert und die oben genannten Daten werden mit Ihrer Einwilligung an Google übertragen
EN Clicking the button activates Google Maps and the above data is transferred to Google with your consent
| alemão | inglês |
|---|---|
| maps | maps |
| aktiviert | activates |
| einwilligung | consent |
| schaltfläche | button |
| daten | data |
| mit | with |
| und | and |
| übertragen | to |
DE Durch Betätigen der Schaltfläche wird dann neben den oben genannten Daten auch Ihr aktueller Standort mit Ihrer Einwilligung an Google übertragen.
EN Clicking the button will then transmit your current location to Google with your consent, in addition to the data mentioned above.
| alemão | inglês |
|---|---|
| genannten | mentioned |
| aktueller | current |
| einwilligung | consent |
| standort | location |
| schaltfläche | button |
| ihr | your |
| daten | data |
| mit | with |
| übertragen | to |
| dann | then |
| neben | in |
DE Hat ein Kunde eine Frage oder wünscht eine Kundenberatung kann er den IoT Button, der beispielsweise in der Umkleidekabine oder an Infopoint angebracht ist, betätigen
EN If a customer has a question or needs advice, they can press the IoT button, which is located in the changing room or at the info point, for example
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunde | customer |
| button | button |
| oder | or |
| kann | can |
| iot | iot |
| in | in |
| frage | question |
| hat | has |
| ein | a |
| den | the |
| beispielsweise | example |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
betätigen sie diesen betätigen button betätigen fußpedal betätigen strg x betätigen betätigen der schaltfläche betätigen des gashebels bluejeans schaltfläche betätigen betätigen einer tastenkombination hammermechanik beim betätigen verwalten sie diesen lesen sie diesen diesen finden sie kombinieren sie diesen ob sie diesen nutzen sie diesen installieren sie diesen schalten sie diesen verwenden sie diesen behalten sie diesen stimmen sie diesen wiederholen sie diesen sollten sie diesen diesen können sie laden sie diesen folgen sie diesen entdecken sie diesen fügen sie diesen vergleichen sie diesen erschließen sie diesen bevor sie diesen kopieren sie diesen indem sie diesen sofern sie diesen diesen erreichen sie holen sie diesen umschließen sie diesen kennen sie diesen damit sie diesen geben sie diesen benutzen sie diesen fahren sie diesen brauchen sie diesen müssen sie diesen publizieren sie diesen warum sie diesen verleihen sie diesen bestätigen sie diesen teilen sie diesen fokussieren sie diesenTraduzir betätigen sie diesen para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe