Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "bestimmten personengruppen führen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bestimmten personengruppen führen" de alemão para inglês

Traduções de bestimmten personengruppen führen

"bestimmten personengruppen führen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

bestimmten a a certain about across after all also amount an and any are as at at the available based be been below best but by can certain content different do during each even every for for the from get go has have have to how however if in in order to in the including individual information into is it it is its it’s just like ll location make many may more most must need need to needs no not number number of of of the on on the one only or other out over own pages particular people per person personal product products questions re receive right see service should simply site so some specific such such as terms that that you the their them then there there is these they this through time to to be to create to get to the to you under up us use user using very view was way we what when where whether which who why will with within work you you are you have you want your you’re
führen all also any applications be being bring build business but by can carry carry out command company conduct create data do domain drive each every features files following for get go guide has have help help you if information is issues know lead leading like links ll make making manage management many marketing may more most need of of the offer on online open over perform plan process processes products project projects quality run security service services set site software some step steps support systems take team teams than that the the most things time to to be to create to make tools use way website what when will work

Tradução de alemão para inglês de bestimmten personengruppen führen

alemão
inglês

DE Es gibt zwei Personengruppen, die weniger empfindlich gegenüber dem Motivationsmangel bei der Umfragebeantwortung sind. Diesen Personengruppen können Sie auch gern längere, zeitaufwändigere Umfragen senden:

EN There are two groups to who are way more resistant to survey fatigue, which means it’s appropriate to send them longer, more time-consuming surveys.

alemão inglês
umfragen surveys
längere longer
zwei two
die appropriate
sie which
senden to

DE Es gibt zwei Personengruppen, die weniger empfindlich gegenüber dem Motivationsmangel bei der Umfragebeantwortung sind. Diesen Personengruppen können Sie auch gern längere, zeitaufwändigere Umfragen senden:

EN There are two groups to who are way more resistant to survey fatigue, which means it’s appropriate to send them longer, more time-consuming surveys.

alemão inglês
umfragen surveys
längere longer
zwei two
die appropriate
sie which
senden to

DE Es gibt zwei Personengruppen, die weniger empfindlich gegenüber dem Motivationsmangel bei der Umfragebeantwortung sind. Diesen Personengruppen können Sie auch gern längere, zeitaufwändigere Umfragen senden:

EN There are two groups to who are way more resistant to survey fatigue, which means it’s appropriate to send them longer, more time-consuming surveys.

alemão inglês
umfragen surveys
längere longer
zwei two
die appropriate
sie which
senden to

DE Es gibt zwei Personengruppen, die weniger empfindlich gegenüber dem Motivationsmangel bei der Umfragebeantwortung sind. Diesen Personengruppen können Sie auch gern längere, zeitaufwändigere Umfragen senden:

EN There are two groups to who are way more resistant to survey fatigue, which means it’s appropriate to send them longer, more time-consuming surveys.

DE Lebensmittel für spezielle Personengruppen sollen die Ernährungsanforderungen anfälliger Bevölkerungsgruppen erfüllen. In der EU umfassen Lebensmittel für spezielle Personengruppen (LSP):

EN Foods for specific groups are designed to fulfil the nutritional requirements of vulnerable population groups. In the EU, foods for specific groups (FSG) include:

DE Das Angebot von esurance unterliegt gleichwohl weiteren Compliance-Prüfungen, sofern lokale Rechtsvorschriften der versicherten Person/en zur Nichtversicherbarkeit in bestimmten Ländern oder von bestimmten Personengruppen führen

EN The esurance offer is nevertheless subject to further compliance checks if local legal provisions of the insured person(s) lead to uninsurability in certain countries or for certain groups of persons

alemão inglês
angebot offer
lokale local
versicherten insured
ländern countries
führen lead
compliance compliance
prüfungen checks
weiteren to
oder or
sofern if
en in
person person
unterliegt subject

DE Das Angebot von esurance unterliegt gleichwohl weiteren Compliance-Prüfungen, sofern lokale Rechtsvorschriften der versicherten Person/en zur Nichtversicherbarkeit in bestimmten Ländern oder von bestimmten Personengruppen führen

EN The esurance offer is nevertheless subject to further compliance checks if local legal provisions of the insured person(s) lead to uninsurability in certain countries or for certain groups of persons

alemão inglês
angebot offer
lokale local
versicherten insured
ländern countries
führen lead
compliance compliance
prüfungen checks
weiteren to
oder or
sofern if
en in
person person
unterliegt subject

DE Wissen Sie, wie Sie mit Facebook Beiträge und Fotos mit bestimmten Personengruppen teilen können? Nun, Twitter erwägt ähnliche Funktionen.

EN Do you know how Facebook lets you share posts and photos with specific groups of people? Well, Twitter is considering similar features.

alemão inglês
fotos photos
nun well
ähnliche similar
facebook facebook
beiträge posts
twitter twitter
funktionen features
und and
wie how
teilen share
bestimmten specific
sie you
mit with
wissen know

DE Marketing für Mitglieder einer bestimmten Organisation, eines bestimmten Clubs oder einer bestimmten beruflichen Zugehörigkeit ist eine hervorragende Möglichkeit, ein Netzwerk von Verbrauchern zu erschließen, die ähnliche Werte und Ideale teilen

EN Marketing to members of a specific organization, club, or professional affiliation is a great way to tap into a network of consumers that share similar values and ideals

alemão inglês
marketing marketing
mitglieder members
clubs club
zugehörigkeit affiliation
verbrauchern consumers
organisation organization
oder or
netzwerk network
ähnliche similar
zu to
teilen share
und and
werte values
ist is
von of
ideale great

DE Marketing für Mitglieder einer bestimmten Organisation, eines bestimmten Clubs oder einer bestimmten beruflichen Zugehörigkeit ist eine hervorragende Möglichkeit, ein Netzwerk von Verbrauchern zu erschließen, die ähnliche Werte und Ideale teilen

EN Marketing to members of a specific organization, club, or professional affiliation is a great way to tap into a network of consumers that share similar values and ideals

alemão inglês
marketing marketing
mitglieder members
clubs club
zugehörigkeit affiliation
verbrauchern consumers
organisation organization
oder or
netzwerk network
ähnliche similar
zu to
teilen share
und and
werte values
ist is
von of
ideale great

DE sie überprüfen lediglich, ob Produkte ein bestimmtes Mindestniveau erreichen, ohne Vergleichsdaten zu liefern); einige beschränken ihre Tests auf Produkte aus einem bestimmten Land oder einer bestimmten Region oder in einer bestimmten Sprache.

EN simply verify that products reach a certain minimum level, without providing comparative data); some may limit their tests to products from a particular country or region, or in a certain language.

alemão inglês
liefern providing
beschränken limit
tests tests
land country
region region
überprüfen verify
oder or
in in
sprache language
produkte products
ohne without
zu to
einige some
erreichen reach
aus from
bestimmtes a

DE Wichtiger Hinweis: Erinnern Sie sich an die zwei Personengruppen, die weniger zu Umfragemüdigkeit neigen? Sie sind auch Pflichtfragen gegenüber aufgeschlossener

EN Important caveat: Remember those two groups of people who are more resistant to survey fatigue? They’ll also be more receptive to required-answer questions

alemão inglês
wichtiger important
erinnern remember
sie those
sind are
zwei two
zu to
über more

DE * Folgende Personengruppen sind berechtigt ermäßigte Tickets zu erwerben - Nachweis am Einlass benötigt:

EN *The following groups are entitled to purchase reduced tickets - proof required at the entrance:

alemão inglês
tickets tickets
erwerben purchase
nachweis proof
am at the
benötigt required
folgende the
zu to
sind are

DE So können sie einfach individuelle und für bestimmte Personengruppen angepasste Portalseiten definieren und administrieren

EN This allows them to easily define and manage individual portal pages that are adapted to specific user groups

alemão inglês
angepasste adapted
einfach easily
bestimmte specific
und and
individuelle individual
definieren define

DE abfällige oder aufwiegelnde Aussagen über Personen oder Personengruppen enthalten

EN Make derogatory or inflammatory statements about individuals or groups of people

alemão inglês
aussagen statements
enthalten make
oder or
personen people
über of

DE Eine wichtige Erkenntnis bei der Einführung des MVP für die Betreiber:innen war, dass auch andere Personengruppen als die ursprüngliche Gruppe das System nutzen und einen Mehrwert daraus ziehen können

EN A key learning when rolling out the MVP for owner-operators was that other personas outside of the initial set could use and get value from the system

alemão inglês
wichtige key
mvp mvp
betreiber operators
gruppe set
system system
nutzen use
war was
für for
dass that
mehrwert a
andere other
und and

DE Um eine Reihe von Nutzer:innen besser bedienen zu können, arbeitete Dept mit dem Indigo-Team zusammen, um die App so zu gestalten, dass sie für diese verschiedenen Personengruppen auf dem Transportweg geeignet ist.

EN To better serve a range of users, Dept worked with the Indigo team to build out the app to fit these different personas in the transport journey.

alemão inglês
besser better
arbeitete worked
dept dept
geeignet fit
indigo indigo
nutzer users
team team
bedienen serve
app app
gestalten build
zu to
zusammen with
eine a
reihe range
von of
innen in
dem the

DE Sie können Dokumente mit Partnern, Kunden und anderen Personengruppen sicher teilen, indem Sie ihnen einen öffentlichen Link senden

EN You can share documents with partners, customers, and other interest groups securely by sending them a public link

alemão inglês
dokumente documents
partnern partners
kunden customers
öffentlichen public
link link
senden sending
anderen other
indem by
und and
sie you
teilen share
einen a
können can
mit with

DE Kommunikation und Zusammenarbeit werden unternehmensintern und nach außen leicht gemacht. Definierte Personengruppen können selbst auf FotoWare zugreifen.

EN Easily communicate with your community. Sharing and collaboration can be made across branches and departments, and also with the public. You can let specific groups of people access the system themselves to find important information.

alemão inglês
leicht easily
zugreifen access
zusammenarbeit collaboration
und and
können can
auf the

DE Seiten können für spezielle Personengruppen eingeschränkt werden, oder auch - wie eine Website - öffentlich zugänglich gemacht werden

EN Pages may be restricted for specific groups of people, or, like a website, can be made public

alemão inglês
eingeschränkt restricted
website website
öffentlich public
gemacht made
oder or
seiten pages
können can
für for
wie like
werden be

DE Digital Twins enthalten mitunter sensible oder sicherheitsrelevante Informationen. Daher werden bei jedem Digital Twin die Zugriffsrechte nur für bestimmte Personengruppen freigegeben.

EN Digital Twins sometimes contain sensitive or security-related information. For this reason, the access rights for each Digital Twin are only granted for certain groups of people.

alemão inglês
digital digital
twins twins
mitunter sometimes
sensible sensitive
twin twin
oder or
informationen information
zugriffsrechte access rights
enthalten contain
bestimmte certain
für for
werden are
nur only
jedem the

DE Umfragen sind seit langem eine großartige Möglichkeit, Daten über große Personengruppen zu sammeln

EN Surveys have long been a great way to gather data on large groups of people

alemão inglês
umfragen surveys
sammeln gather
daten data
möglichkeit way
großartige great
große large
eine a
zu to
seit of

DE Personengruppen mit besonderen Bedürfnissen werden bei der Zimmervergabe bevorzugt

EN Provided that you have received a room offer from us that is in accordance with your applications details, your application is considered processed

alemão inglês
mit with
besonderen a

DE Studierende Eltern mit Kind fallen unter die Personengruppen mit besonderen Bedürfnissen

EN Student parents with children fall into the category of persons with special needs

alemão inglês
studierende student
eltern parents
fallen fall
bedürfnissen needs
mit with
unter of
kind children

DE Richten Sie separate, sichere Netzwerke für verschiedene Personengruppen wie Mitarbeiter und Kunden ein.

EN Set up separate, secure networks for different groups of people, like employees and customers.

alemão inglês
richten set
separate separate
netzwerke networks
kunden customers
mitarbeiter employees
und and
für for
verschiedene different
wie like

DE Das Internet der Sinne wird für alle Personengruppen die gleichen Voraussetzungen schaffen

EN The Internet of Senses will set the same stage for any group of individuals

alemão inglês
sinne senses
internet internet
für for

DE Es steigert die Motivation und Produktivität der Mitarbeitenden, hat einen positiven Effekt auf die CO2-Emissionen und integriert weitere Personengruppen in den Arbeitsmarkt.

EN It increases employee motivation and productivity, reduces our carbon footprint and integrates more people into the labour market.

alemão inglês
motivation motivation
produktivität productivity
integriert integrates
arbeitsmarkt labour market
es it
in into
steigert increases
und and
weitere more
mitarbeitenden employee
die footprint
den the

DE Work Smart ermöglicht es, Reise- und Wartezeiten zu vermeiden oder zu verkürzen. Das erhöht die Produktivität und senkt die Kosten. Gleichzeitig können weitere Personengruppen rekrutiert werden.

EN Work Smart lets businesses avoid or reduce travel and waiting time, thus increasing productivity and lowering costs. And it means that other people can be recruited.

alemão inglês
work work
smart smart
vermeiden avoid
erhöht increasing
produktivität productivity
kosten costs
rekrutiert recruited
es it
oder or
zu means
können can
reise travel
senkt reduce
und and
die thus
werden be
weitere other

DE Wir fördern die Repräsentation von unterschiedlichen Personengruppen in der globalen Wirtschaft.

EN Increasing representation in the global economy for diverse groups.

alemão inglês
repräsentation representation
unterschiedlichen diverse
globalen global
wirtschaft economy
in in
der the

DE Seiten können für spezielle Personengruppen eingeschränkt werden, oder auch - wie eine Website - öffentlich zugänglich gemacht werden

EN Pages may be restricted for specific groups of people, or, like a website, can be made public

alemão inglês
eingeschränkt restricted
website website
öffentlich public
gemacht made
oder or
seiten pages
können can
für for
wie like
werden be

DE Nuance bietet darüber hinaus Risikomanagementschulungen für spezifische Personengruppen an.

EN Nuance also conducts risk-based training for functional groups focused on topics most critical to their roles and performance.

alemão inglês
nuance nuance
für for
hinaus to

DE Digital Twins enthalten mitunter sensible oder sicherheitsrelevante Informationen. Daher werden bei jedem Digital Twin die Zugriffsrechte nur für bestimmte Personengruppen freigegeben.

EN Digital Twins sometimes contain sensitive or security-related information. For this reason, the access rights for each Digital Twin are only granted for certain groups of people.

alemão inglês
digital digital
twins twins
mitunter sometimes
sensible sensitive
twin twin
oder or
informationen information
zugriffsrechte access rights
enthalten contain
bestimmte certain
für for
werden are
nur only
jedem the

DE Es steigert die Motivation und Produktivität der Mitarbeitenden, hat einen positiven Effekt auf die CO2-Emissionen und integriert weitere Personengruppen in den Arbeitsmarkt.

EN It increases employee motivation and productivity, reduces our carbon footprint and integrates more people into the labour market.

alemão inglês
motivation motivation
produktivität productivity
integriert integrates
arbeitsmarkt labour market
es it
in into
steigert increases
und and
weitere more
mitarbeitenden employee
die footprint
den the

DE Work Smart ermöglicht es, Reise- und Wartezeiten zu vermeiden oder zu verkürzen. Das erhöht die Produktivität und senkt die Kosten. Gleichzeitig können weitere Personengruppen rekrutiert werden.

EN Work Smart lets businesses avoid or reduce travel and waiting time, thus increasing productivity and lowering costs. And it means that other people can be recruited.

alemão inglês
work work
smart smart
vermeiden avoid
erhöht increasing
produktivität productivity
kosten costs
rekrutiert recruited
es it
oder or
zu means
können can
reise travel
senkt reduce
und and
die thus
werden be
weitere other

DE Das Nominierungsrecht für den Philipp Franz von Siebold-Preis haben folgende Personengruppen:

EN Eligible to submit nominations for the Philipp Franz von Siebold Award are the following groups of people:

alemão inglês
franz franz
preis award
folgende the
für for
von von

DE * Folgende Personengruppen sind berechtigt ermäßigte Tickets zu erwerben - Nachweis beim Ticketkauf benötigt:

EN *The following groups are entitled to purchase reduced tickets - proof required when purchasing tickets:

alemão inglês
tickets tickets
nachweis proof
benötigt required
folgende the
erwerben purchase
sind are
zu to

DE Personengruppen mit besonderen Bedürfnissen werden bei der Zimmervergabe bevorzugt

EN Provided that you have received a room offer from us that is in accordance with your applications details, your application is considered processed

alemão inglês
mit with
besonderen a

DE Studierende Eltern mit Kind fallen unter die Personengruppen mit besonderen Bedürfnissen

EN Student parents with children fall into the category of persons with special needs

alemão inglês
studierende student
eltern parents
fallen fall
bedürfnissen needs
mit with
unter of
kind children

DE Wichtiger Hinweis: Erinnern Sie sich an die zwei Personengruppen, die weniger zu Umfragemüdigkeit neigen? Sie sind auch Pflichtfragen gegenüber aufgeschlossener

EN Important caveat: Remember those two groups of people who are more resistant to survey fatigue? They’ll also be more receptive to required-answer questions

alemão inglês
wichtiger important
erinnern remember
sie those
sind are
zwei two
zu to
über more

DE Wichtiger Hinweis: Erinnern Sie sich an die zwei Personengruppen, die weniger zu Umfragemüdigkeit neigen? Sie sind auch Pflichtfragen gegenüber aufgeschlossener

EN Important caveat: Remember those two groups of people who are more resistant to survey fatigue? They’ll also be more receptive to required-answer questions

alemão inglês
wichtiger important
erinnern remember
sie those
sind are
zwei two
zu to
über more

DE Vulnerable Personengruppen wie jugendliche Arbeiter*innen, junge Mütter und Schwangere sowie Menschen mit Behinderungen sind zusätzlich gefährdet und bedürfen eines besonderen Schutzes.

EN Vulnerable groups such as young workers, young mothers and pregnant women as well as people with disabilities are also at risk and require special protection.

alemão inglês
arbeiter workers
mütter mothers
schwangere pregnant
behinderungen disabilities
schutzes protection
junge young
menschen people
mit with
und and
sind are

DE Vulnerable Personengruppen sind einem erhöhten Risiko ausgesetzt

EN Vulnerable groups of people are at increased risk

alemão inglês
risiko risk
sind are
einem of

DE Umfragen sind seit langem eine großartige Möglichkeit, Daten über große Personengruppen zu sammeln

EN Surveys have long been a great way to gather data on large groups of people

alemão inglês
umfragen surveys
sammeln gather
daten data
möglichkeit way
großartige great
große large
eine a
zu to
seit of

DE Profi-Tipp: Sie können bestimmte Personengruppen von der Teilnahme an Ihrer Umfrage abhalten, indem Sie gleich zu Beginn eine Filterfrage stellen.

EN Pro tip: You can prevent certain groups of individuals from taking your survey by asking a screening question right at the beginning. Learn more about using this type of question by reading our guide.

DE Wichtiger Hinweis: Erinnern Sie sich an die zwei Personengruppen, die weniger zu Umfragemüdigkeit neigen? Sie sind auch Pflichtfragen gegenüber aufgeschlossener

EN Important caveat: Remember those two groups of people who are more resistant to survey fatigue? They’ll also be more receptive to required-answer questions

DE Koffein Lebensmittel für Säuglinge und andere Personengruppen Nahrungsergänzungsmittel Neuartige Lebensmittel Nährstoffaufnahme-Referenzwerte Nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben

EN Caffeine Dietary reference values Foods for infants and other groups Food supplements Health claims Novel food

DE Lebensmittel für Säuglinge und andere Personengruppen | EFSA

EN Foods for infants and other groups | EFSA

DE Lebensmittel für Säuglinge und andere Personengruppen

EN Foods for infants and other groups

DE Die Kennzeichnung, Darbietung und Bewerbung von Lebensmitteln für spezielle Personengruppen sollten Informationen zu deren angemessener Verwendung beinhalten

EN The labelling, presentation and advertising of foods for specific groups should provide information on their appropriate use

DE Weitere Informationen über die EU-Rechtsvorschriften zu Lebensmitteln für spezielle Personengruppen und die während der Übergangsphase gültigen Vorschriften sind auf der Website der Europäischen Kommission verfügbar.

EN More information on EU legislation on foods for specific groups and rules that apply in the transition phase is available from the European Commission website.

Mostrando 50 de 50 traduções