DE Die Erlaubnis zur Verwendung des Materials von Complete Anatomy in Vorlesungen und Kursunterlagen wird nur erteilt, wenn: - Die Einrichtung im Besitz einer Institutional-Lizenz ist
Traduzir "besitz einer institutional lizenz" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "besitz einer institutional lizenz" de alemão para inglês
Traduções de besitz einer institutional lizenz
"besitz einer institutional lizenz" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de besitz einer institutional lizenz
alemão
inglês
EN Permission to use Complete Anatomy materials in lecture and course handout materials is granted only if: - The institution where the materials are made available currently holds a valid Institutional License
DE Hinter dieser Entscheidung steht die Überlegung, dass Daten und Konten vielmehr im Besitz der Kontoinhaber und eben nicht im Besitz der Banken sind
EN The basic premise behind this decision is that the data and accounts are actually owned by the respective account holders and not by the banks
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheidung | decision |
| banken | banks |
| konten | accounts |
| steht | is |
| dass | that |
| daten | data |
| nicht | not |
| sind | are |
| und | and |
| hinter | behind |
| besitz | owned |
| eben | the |
DE Hinter dieser Entscheidung steht die Überlegung, dass Daten und Konten vielmehr im Besitz der Kontoinhaber und eben nicht im Besitz der Banken sind
EN The basic premise behind this decision is that the data and accounts are actually owned by the respective account holders and not by the banks
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheidung | decision |
| banken | banks |
| konten | accounts |
| steht | is |
| dass | that |
| daten | data |
| nicht | not |
| sind | are |
| und | and |
| hinter | behind |
| besitz | owned |
| eben | the |
DE Personenbezogene Daten sind Daten über eine lebende Person, die anhand dieser Daten (oder anhand dieser und anderer Informationen, die sich entweder in unserem Besitz befinden oder in unseren Besitz gelangen können) identifiziert werden kann.
EN Personal Data means data about a living individual who can be identified from those data (or from those and other information either in our possession or likely to come into our possession).
DE Inhaber einer Institutional-Lizenz können ihre eigenen Lehrplaninhalte innerhalb der Plattform erstellen und sie in der App mit allen Studierenden, die eine Student-Lizenz besitzen, auf allen ihren Geräten teilen.
EN Institutional License holders can create their own curriculum content within the platform, and share it in-app with any students holding a Student Plus License, across all of their devices.
DE Um Mendeley institutionell zu nutzen, informieren Sie sich über die Mendeley Institutional Edition.
EN To make Mendeley available to your institution, learn about the Mendeley Institutional Edition.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mendeley | mendeley |
| institutional | institutional |
| edition | edition |
| zu | to |
DE Weitere Informationen zur Mendeley Institutional Edition
EN Learn about the Mendeley Institutional Edition
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | learn |
| mendeley | mendeley |
| institutional | institutional |
| edition | edition |
| zur | the |
DE Die Mendeley Institutional Edition ist Mendeley mit erstklassigen Benutzerfunktionen und zusätzlicher institutioneller Unterstützung
EN Mendeley Institutional Edition is Mendeley with premium user features and additional institutional support
| alemão | inglês |
|---|---|
| mendeley | mendeley |
| institutional | institutional |
| edition | edition |
| zusätzlicher | additional |
| unterstützung | support |
| mit | with |
| ist | is |
| und | and |
DE Der ErgoChair Pro+ erfüllt die strengen Industriestandards der BIFMA - der Business and Institutional Furniture Manufacturers' Association
EN ErgoChair Pro+ meets the strict industry standards set by BIFMA - the Business and Institutional Furniture Manufacturers’ Association
| alemão | inglês |
|---|---|
| strengen | strict |
| industriestandards | industry standards |
| institutional | institutional |
| furniture | furniture |
| association | association |
| business | business |
| pro | pro |
| der | the |
DE Unterstützung bei Fragen rund um das Thema der Kontrolle der Unternehmensführung, angefangen bei Tools des US-Aktionärsberaters Institutional Shareholder Services (ISS) bis hin zur Kommunikation mit Ihren Mitarbeitern.
EN Addressing executive governance concerns, from Institutional Shareholder Services (ISS) modeling to employee communications.
| alemão | inglês |
|---|---|
| institutional | institutional |
| kommunikation | communications |
| mitarbeitern | employee |
| services | services |
| unternehmensführung | governance |
| hin | from |
DE 2008: Das Institutional Investor Magazin wählt CEO Max Messmer erneut zu einem der besten CEOs in Amerika.
EN 2008: Institutional Investor magazine again selects CEO Max Messmer as one of the best CEOs in America
| alemão | inglês |
|---|---|
| institutional | institutional |
| investor | investor |
| magazin | magazine |
| wählt | selects |
| ceo | ceo |
| max | max |
| erneut | again |
| ceos | ceos |
| amerika | america |
| in | in |
DE Andy Kollegger, UBS Head Corporate & Institutional Clients International ist für den SIX Verwaltungsrat als Vertreter der UBS nominiert.
EN Andy Kollegger, Head Corporate & Institutional Clients International at UBS, has been nominated as the bank’s representative on the Board of Directors of SIX.
| alemão | inglês |
|---|---|
| andy | andy |
| ubs | ubs |
| head | head |
| corporate | corporate |
| amp | amp |
| institutional | institutional |
| clients | clients |
| international | international |
| vertreter | representative |
| nominiert | nominated |
| six | six |
| als | as |
| den | the |
DE Anke Dembowski ist Gründungsmitglied der „Fondsfrauen“, Redakteurin für „Fonds Professionell“ und „Institutional Money“ sowie Dozentin im Bereich Finanzen
EN Anke Dembowski is a founding member of "Fondsfrauen", editor for "Fonds Professionell" and "Institutional Money" and a lecturer in finance
| alemão | inglês |
|---|---|
| redakteurin | editor |
| fonds | fonds |
| ist | is |
| finanzen | finance |
| der | of |
| und | and |
DE Herausgeber von FONDS professionell & Chefredakteur von Institutional Money
EN Publisher of FONDS professionell & editor-in-chief of Institutional Money
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| institutional | institutional |
| money | money |
| fonds | fonds |
| von | of |
| herausgeber | publisher |
DE Andy Kollegger, UBS Head Corporate & Institutional Clients International ist für den SIX Verwaltungsrat als Vertreter der UBS nominiert.
EN In March 2021 trading turnover on the Swiss Stock Exchange reached CHF 138.0 billion, 25.2% more than in the previous month, while the number of transactions increased by 14.9% to a total of 6,387,033.
| alemão | inglês |
|---|---|
| six | a |
| den | the |
DE Um Mendeley institutionell zu nutzen, informieren Sie sich über die Mendeley Institutional Edition.
EN To make Mendeley available to your institution, learn about the Mendeley Institutional Edition.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mendeley | mendeley |
| institutional | institutional |
| edition | edition |
| zu | to |
DE Weitere Informationen zur Mendeley Institutional Edition
EN Learn about the Mendeley Institutional Edition
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | learn |
| mendeley | mendeley |
| institutional | institutional |
| edition | edition |
| zur | the |
DE 2008: Das Institutional Investor Magazin wählt CEO Max Messmer erneut zu einem der besten CEOs in Amerika.
EN 2008: Institutional Investor magazine again selects CEO Max Messmer as one of the best CEOs in America
| alemão | inglês |
|---|---|
| institutional | institutional |
| investor | investor |
| magazin | magazine |
| wählt | selects |
| ceo | ceo |
| max | max |
| erneut | again |
| ceos | ceos |
| amerika | america |
| in | in |
DE Eine Institutional- oder Professional-Lizenz beinhaltet die Rechte zur Live-Präsentation von Complete Anatomy-Inhalten
EN Our Institutional or Professional License includes live presentation rights for Complete Anatomy content
DE Die Genehmigung zur Veröffentlichung von Complete Anatomy-Materialien in einem LMS wird nur erteilt, wenn: - Die Einrichtung derzeit über eine Institutional-Lizenz verfügt
EN Permission to post Complete Anatomy materials on an LMS is granted only if: - The institution where the materials are made available currently holds a valid Institutional License
DE - Die Materialien ausschließlich an Studierende innerhalb der Einrichtung weitergegeben werden, die die Institutional-Lizenz besitzt
EN - Materials are circulated exclusively to students within the institution which holds a valid Institutional License
DE „Swarovski ist ein Unternehmen unter der Leitung und im Besitz einer Familie und nicht verpflichtet, über die rechtlichen und behördlichen Auflagen hinaus, Informationen offen zu legen,“ lässt das Unternehmen in einer e-Mail-Erklärung verlauten
EN “Swarovski is a family-owned and run business and not obliged to disclose anything beyond the legal and regulatory obligations,” the company said in an e-mailed statement
DE Der High Peak Trail ist eine großartige Route für verkehrsfreies Radfahren und ein Schotterweg, der dem Verlauf einer alten Eisenbahn folgt. Diese Eisenbahn befand sich im Besitz einer Kanalgesellschaft und … weiterlesen
EN Great route for traffic-free cycling, the High Peak trail is a gravel track which follows the course of an old railway. This railway was owned by a canal company, so … read more
DE Der Besitz einer Haftpflichtversicherung muss beim Kauf des Skipasses nicht nachgewiesen werden, ist aber bei einer Polizeikontrolle vorzulegen.
EN Possession of third party liability insurance does not have to be proven at the time of purchase of the ski pass, but must be shown in case of police controls.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachgewiesen | proven |
| nicht | not |
| der | third |
| aber | but |
| des | the |
DE Ist es eine Kombination von Faktoren, wie der Besitz einer weiß gekennzeichneten Kreditkarte
EN Is it a combination of factors, such as owning a white labelled credit card
| alemão | inglês |
|---|---|
| faktoren | factors |
| weiß | white |
| es | it |
| kombination | combination |
| kreditkarte | credit card |
| ist | is |
| wie | as |
DE 7.2.2 dürfen wir Ihre Daten in unserem Besitz vernichten oder in sonstiger Weise entsorgen, außer in den Fällen, in denen wir gesetzlich zur Aufbewahrung einer Kopie Ihrer Daten aufgrund geltender Gesetze oder Vorschriften verpflichtet sind; und
EN 7.2.2 except where we are required by law to retain a copy of Your Data in accordance with applicable law or regulations, we may destroy or otherwise dispose of any of Your Data in our possession; and
| alemão | inglês |
|---|---|
| entsorgen | dispose |
| außer | except |
| kopie | copy |
| daten | data |
| gesetzlich | by law |
| vorschriften | regulations |
| in | in |
| ihre | your |
| oder | or |
| sind | are |
| und | and |
| aufgrund | to |
DE Krankenhäuser, die nicht zur Gänze im Besitz einer Bildungsinstitution stehen bzw. davon betrieben werden
EN Hospitals unless wholly owned and operated by an educational institution
| alemão | inglês |
|---|---|
| krankenhäuser | hospitals |
| besitz | owned |
| betrieben | operated |
| einer | an |
| bzw | and |
| werden | by |
DE Besitz von einer Datei ändern: Chown
EN Change ownership of a file : chown
| alemão | inglês |
|---|---|
| ändern | change |
| datei | file |
| von | of |
| einer | a |
DE Wer im Besitz einer Zürich Card ist, macht sich keine Sorgen mehr um Fahrscheine, sondern steigt ein und düst los. Diese Fahrten sind in der Zürich Card inbegriffen:
EN Visitors in possession of a Zürich Card no longer need to worry about buying tickets, but can simply get in and set off. These trips are included in the Zürich Card:
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürich | zürich |
| card | card |
| fahrten | trips |
| im | in the |
| sondern | but |
| in | in |
| und | and |
| keine | no |
| sind | are |
| inbegriffen | included in |
| sorgen | worry |
| mehr | to |
DE Unabhängige Studien bestätigen, dass PC-12 Besitzer von einer der höchsten Werterhaltungsraten der gesamten Geschäftsluftfahrt profitieren. Dies senkt die Gesamtkosten für den Besitz eines PC-12 im Vergleich deutlich.
EN Independent after-market research publications have verified that PC-12 owners enjoy one of the highest value retention rates in all of business aviation, significantly lowering the total cost of owning a PC-12.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unabhängige | independent |
| studien | research |
| höchsten | highest |
| profitieren | enjoy |
| besitzer | owners |
| dass | that |
| den | the |
DE unser Haus Architekt „Sarp“ ist eine großartige Unterkunft in Kazimierz Dolny gelegen. Es liegt im Zentrum der Stadt, auf dem gleichen Markt. Wir sind im Besitz einer breiten Basis von Unterkunft für 95 Plätze in Zimmern 2,3,4 Autos. In diesen…
EN Our House Architect "Sarp" is well situated a object in Kazimierz Dolny. The hotel is located in the center of town on the market. We are in the possession of a broad accommodation for 95 guests in 2,2,4 personal data. In the two apartments in a…
DE In einer Entfernung von 100 m von Objekten, die sich Halniaka Sporthalle (durch das Team der Schulen in Makow Besitz), wo Sie grundlegende Sporthalle üben können
EN Within 100 meters from objects Halniaka is a sports hall (ownership of the Schools in Makowie), which can be cultivated basic sports-indoor
| alemão | inglês |
|---|---|
| objekten | objects |
| sporthalle | sports hall |
| schulen | schools |
| in | in |
| können | can |
DE Die Zühlke Gruppe ist im Besitz von Partnern und wird von einer Gruppenleitung sowie den lokalen Management Teams geführt. Die Aufsicht über die Gruppe hat der Verwaltungsrat.
EN The Zühlke Group is owned by partners and is managed by a group management and local management teams. The Group is supervised by the Board of Directors.
| alemão | inglês |
|---|---|
| partnern | partners |
| lokalen | local |
| teams | teams |
| zühlke | zühlke |
| management | management |
| geführt | managed |
| gruppe | group |
| und | and |
| besitz | owned |
| einer | a |
DE Die Zühlke Gruppe ist im Besitz von Partnern und wird von einer Gruppenleitung sowie den lokalen Leadership Teams geführt. Die Aufsicht über die Gruppe hat der Verwaltungsrat.
EN The Zühlke Group is owned by partners and is managed by a group management and local management teams. The Group is supervised by the Board of Directors.
| alemão | inglês |
|---|---|
| partnern | partners |
| lokalen | local |
| leadership | management |
| teams | teams |
| geführt | managed |
| zühlke | zühlke |
| gruppe | group |
| und | and |
| besitz | owned |
| einer | a |
DE Das ehemalige Landhaus in deutschem Besitz bietet Studios und Apartments, umgeben von einer Oase aus Zitronenbäumen und Palmen, einheimischen Pflanzen und einem Swimmingpool
EN This German owned former country house offers studios and apartments surrounded by a symphony of lemon and palm trees, native plants and a swimming pool
| alemão | inglês |
|---|---|
| ehemalige | former |
| landhaus | country house |
| bietet | offers |
| palmen | palm trees |
| einheimischen | native |
| pflanzen | plants |
| studios | studios |
| und | and |
| in | house |
| apartments | apartments |
| besitz | owned |
| von | of |
| einer | a |
DE Auch das in französischem Besitz befindliche Port Petit ist mit einer schönen Hafenkulisse gesegnet
EN Likewise, the French-owned Port Petit is blessed by a lovely harbour backdrop
| alemão | inglês |
|---|---|
| port | port |
| schönen | lovely |
| gesegnet | blessed |
| auch | likewise |
| ist | is |
| besitz | owned |
| einer | a |
| das | the |
DE Sie erhöhen die Freude am Besitz einer erlesenen Uhr und werden den Grundstock jeder Sammlerbibliothek bilden.
EN They will form the nucleus of every collector?s library.
| alemão | inglês |
|---|---|
| werden | form |
| freude | the |
DE Das Internet gehört uns allen. Es verteilt sich über ein dezentrales Computernetzwerk und kann nicht im Besitz einer einzigen Instanz sein. So sieht es im Idealfall aus – in der Realität jedoch nicht.
EN The Internet belongs to us all. It is distributed across a decentralized network of computers that no single authority can own. That’s the dream. The reality is different.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gehört | belongs |
| verteilt | distributed |
| realität | reality |
| internet | internet |
| uns | us |
| nicht | no |
| kann | can |
| der | of |
| es | it |
| in | across |
| sich | own |
| allen | all |
DE Einmalige Zahlung für den Besitz einer Lizenz für Capture One 22
EN One-time payment to own a license for Capture One 22
| alemão | inglês |
|---|---|
| zahlung | payment |
| lizenz | license |
| capture | capture |
| für | for |
| einmalige | one |
| einer | a |
| den | to |
DE Mit dem Besitz einer eigenen Domainendung kontrolliert Ihr Unternehmen den gesamten Namensraum – und damit einen eigenen Teil der Internetinfrastruktur
EN By owning a dotBRAND, your organization controls the entire name space – and thereby an entire branded corner of the web
DE Im Jahre 1839 überging die Villa in den Besitz der Familie Potenziani, einer mächtigen, Familie aus Rieti; 1871 wurde die Villa von König Viktor Emanuel II
EN Even if it lies in a high-density urban area, the park has largely retained its original appearance
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| den | the |
| einer | a |
| von | area |
DE in Besitz mindestens einer Berufserfahrung von nicht weniger als 3 Monaten, auch nicht aufeinanderfolgend, in Zusammenhang mit den Aufgaben, die Gegenstand dieser Ausschreibung sind
EN have completed military service (for those who are subject to such an obligation);
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufgaben | service |
| sind | are |
DE c) den Besitz über ausreichende Kenntnisse der italienischen Sprache und Kenntnis der wichtigsten Ausdrucksformen in einer Fremdsprache (englisch und/oder deutsch) in Zusammenhang mit den auszuübenden Ausgaben.
EN Candidates must, in addition to their name and surname, expressly indicate the following:
| alemão | inglês |
|---|---|
| italienischen | the |
| in | in |
| oder | their |
DE c) den Besitz über ausreichende Kenntnisse der italienischen Sprache und Kenntnis der wichtigsten Ausdrucksformen in einer Fremdsprache (englisch und/oder deutsch);
EN By submitting the application form, the candidate, expressly and without reservation, accepts the requirements stated in this announcement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | without |
| in | in |
| italienischen | the |
DE Die Geschäfte verkaufen die Flaschen dann zu einem minimal gewinnbringenden Preis, wobei sie jedem im Besitz einer Flasche, kostenloses Trinkwasser zum Nachfüllen zur Verfügung stellen
EN The businesses then sell the bottles for a small profit, while providing free drinking water refills to anyone with a bottle
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschäfte | businesses |
| verkaufen | sell |
| kostenloses | free |
| trinkwasser | drinking water |
| flasche | bottle |
| flaschen | bottles |
| zu | to |
| wobei | with |
| verfügung | providing |
| dann | then |
| einer | a |
DE Die Zühlke Gruppe ist im Besitz von Partnern und wird von einer Gruppenleitung sowie den lokalen Management Teams geführt. Die Aufsicht über die Gruppe hat der Verwaltungsrat.
EN The Zühlke Group is owned by partners and is managed by a group management and local management teams. The Group is supervised by the Board of Directors.
| alemão | inglês |
|---|---|
| partnern | partners |
| lokalen | local |
| teams | teams |
| zühlke | zühlke |
| management | management |
| geführt | managed |
| gruppe | group |
| und | and |
| besitz | owned |
| einer | a |
DE Das ehemalige Landhaus in deutschem Besitz bietet Studios und Apartments, umgeben von einer Oase aus Zitronenbäumen und Palmen, einheimischen Pflanzen und einem Swimmingpool
EN This German owned former country house offers studios and apartments surrounded by a symphony of lemon and palm trees, native plants and a swimming pool
| alemão | inglês |
|---|---|
| ehemalige | former |
| landhaus | country house |
| bietet | offers |
| palmen | palm trees |
| einheimischen | native |
| pflanzen | plants |
| studios | studios |
| und | and |
| in | house |
| apartments | apartments |
| besitz | owned |
| von | of |
| einer | a |
DE Das Internet gehört uns allen. Es verteilt sich über ein dezentrales Computernetzwerk und kann nicht im Besitz einer einzigen Instanz sein. So sieht es im Idealfall aus – in der Realität jedoch nicht.
EN The Internet belongs to us all. It is distributed across a decentralized network of computers that no single authority can own. That’s the dream. The reality is different.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gehört | belongs |
| verteilt | distributed |
| realität | reality |
| internet | internet |
| uns | us |
| nicht | no |
| kann | can |
| der | of |
| es | it |
| in | across |
| sich | own |
| allen | all |
DE Das Unternehmen, 1921 gegründet und im Besitz einer Unternehmerfamilie, stellt normalerweise Arzneimittel im Auftrag anderer Pharmakonzerne her, versucht nun aber einen eigenen Impfstoff zu entwickeln
EN Founded in 1921 and owned by a family of entrepreneurs, the firm normally manufactures medicines to order for other pharmaceutical businesses, but is now attempting to develop its own vaccine
| alemão | inglês |
|---|---|
| gegründet | founded |
| normalerweise | normally |
| auftrag | order |
| impfstoff | vaccine |
| versucht | attempting |
| anderer | other |
| nun | now |
| entwickeln | develop |
| und | and |
| zu | to |
| unternehmen | firm |
| besitz | owned |
| stellt | the |
| aber | but |
| eigenen | own |
DE Mit dem Besitz einer eigenen Domainendung kontrolliert Ihr Unternehmen den gesamten Namensraum – und damit einen eigenen Teil der Internetinfrastruktur
EN By owning a dotBRAND, your organization controls the entire name space – and thereby an entire branded corner of the web
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
besitz einer eigenen besitz einer breiten besitz einer kanalgesellschaft besitz einer familie besitz einer weiß besitz unserem besitz unserem besitz befinden besitz ihrer domain besitz von s unserem besitz vernichten besitz von dritten besitz genommen makow besitz besitz von wiser besitz vernichten besitz von schweizer besitz von quark besitz von alternativen besitz befinden besitz des dalai landwirtschaftlichem besitz besitz betrachten dienstleistungsmarken im besitz besitz von oman besitz des klosters besitz von partnern persönlichen besitz abdeckt dessen besitz gekommen besitz von softbank besitz von galvanize ausländischem besitz befindlichen langfristig den besitz mandanten im besitz seit im besitz besitz der kryptowährung besitz dieser skin wer im besitz besitz der jeweiligen einst im besitz unseren besitz gelangen besitz der familie besitz der schriftlichen ihrem besitz befinden besitz der gesellschaft rechtmäßigen besitz aller besitz des herzogs sogar der besitz besitz von revenera besitz der eigenen
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe