Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "mächtigen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mächtigen" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de mächtigen

alemão
inglês

DE Außerdem kann dies als Statement genutzt werden, um zu zeigen, dass die Mächtigen in der realen Welt nicht die Fähigkeit haben, das Internet zu kontrollieren.

EN Moreover, this can be used as a statement to show that those in power in the real world do not have the ability to control the internet.

alemão inglês
statement statement
genutzt used
welt world
internet internet
zeigen show
in in
kann can
fähigkeit ability
zu to
nicht not
kontrollieren control
als as
dies this
dass that
der the

DE Oder entdecke die türkisfarbenen Seen, mächtigen Gletscher und die schneebedeckten Alpen des Mackenzie-Country und des Aoraki/Mount Cook Nationalparks.

EN Or, take in the turquoise lakes, powerful glaciers and the sky-piercing alps of the Mackenzie district and Aoraki/Mount Cook National Park.

alemão inglês
oder or
seen lakes
gletscher glaciers
alpen alps
mount mount
und and
des the

DE Die Küste von Otago erstreckt sich von Waitaki im Norden bis zum mächtigen Clutha River südlich von Dunedin. Pflichtprogramm sind die Moeraki Boulders.

EN Dunedin is a region of unique landscapes and fascinating cultural history.

alemão inglês
dunedin dunedin
die and
von of

DE Probiere den Ahrefs Site Explorer mit unserer mächtigen Datenbasis jetzt aus!

EN Start using Ahrefs Site Explorer tool and dive into all this powerful data right now!

alemão inglês
ahrefs ahrefs
site site
explorer explorer
jetzt now
den and
aus this

DE Künstliche Intelligenz (KI) kann im Kampf gegen die globale Erwärmung zu einem mächtigen Werkzeug werden. Auch die EU-Kommission sieht die Handlungsfelder Digitalisierung und Klima eng miteinander verzahnt.

EN The vast majority of Europeans believe that EU aid will make a positive contribution to economic recovery, shows a representative survey conducted by Kantar on behalf of the Vodafone Institute in 15 EU countries.

alemão inglês
eu eu
zu to
und make
miteinander the

DE Entdecken Sie die kristallklaren Bergseen inmitten der mächtigen Alpenwelt und geniessen Sie den Kontrast zwischen erholsamem Wellness und eindrücklichen Gletschern.

EN Discover the crystal-clear mountain lakes in the middle of a majestic alpine world and relish the contrast between relaxing wellness and impressive glaciers.

alemão inglês
bergseen mountain lakes
kontrast contrast
wellness wellness
gletschern glaciers
entdecken discover
zwischen between
und and
inmitten in
den the

DE Entwickler-Teams, Arbeitsgruppen und kleinere Firmen können DokuWiki nutzen, um Dokumentationen jeglicher Art zu verwalten. DokuWiki sammelt Datenfiles in Text-Dokumenten mithilfe der einfachen aber mächtigen Syntax, ganz ohne Datenbank.

EN Developer teams, workgroups, and smaller companies can use DokuWiki to manage documentation of all kinds. DokuWiki collects data files in text documents using the simple but powerful syntax, without a database.

alemão inglês
kleinere smaller
sammelt collects
syntax syntax
datenbank database
entwickler developer
text text
firmen companies
ohne without
teams teams
dokumenten documents
verwalten manage
in in
und and
können can
dokumentationen documentation
zu to
einfachen simple
aber but

DE Im Vergleich zu den Anfangsjahren von Larry Page und Sergey Brin mit 2-3 Linux-Servern erfordert dies nun Organisation und ausreichend Platz für die mächtigen Mengen an Recheneinheiten

EN Compared to the early years of Larry Page and Sergey Brin with 2-3 Linux servers, it now requires organization and sufficient space for the large number of computing units

alemão inglês
larry larry
erfordert requires
organisation organization
linux linux
servern servers
nun now
ausreichend sufficient
mit with
für for
und and
zu to
page page
den the

DE Poli Virtuell-analoger Synth für klassisch polyphone Harmonien und Phrasen. Sein Vintagecharakter stammt von den verstimmbaren Oszillatoren, der mächtigen Modulationsumgebung und dem eingebautem Chorus.

EN Poli A virtual analog synth designed for classic polyphonic chords and phrases. Its vintage character comes from de-tunable oscillators, a powerful modulation section and built-in chorus.

alemão inglês
klassisch classic
phrasen phrases
oszillatoren oscillators
chorus chorus
virtuell virtual
für for
und and

DE Das Haschemitische Königreich Jordanien ist eine nahöstliche Monarchie, die seit Generationen von der mächtigen Haschemitischen Familie regiert wird

EN The Hashemite Kingdom of Jordan is a Middle Eastern monarchy, ruled by the powerful Hashemite Family for generations

alemão inglês
königreich kingdom
jordanien jordan
generationen generations
familie family
eine a
wird the

DE Die Drei Zinnen üben einen unwiderstehlichen Reiz aus. Mit ihren mächtigen, emporragenden Felsnadeln beherrschen sie das Landschaftsbild und ziehen alle Blicke auf sich.

EN The three Lavaredo peaks – Tre Cime di Lavaredo – are an irresistible call. They rise imposingly, dominating the landscape and capturing the gaze.

alemão inglês
drei three
zinnen the

DE Zeig den Mächtigen, was wir von ihnen erwarten!  

EN Show world leaders you are watching them by joining the World Climate March.

alemão inglês
den the

DE Deckblatt mit einem mächtigen alpha-männlichen afrikanischen Gorilla, neugierig oder denkt an etwas, auf grauem, solidem Hintergrund mit Kopienraum. Konzept der Artenvielfalt, Tierwohl und Nachhaltigkeit. 3556777 Stock-Photo bei Vecteezy

EN Cover page with a powerful alpha male African gorilla, curious or thinking at something, at grey solid background with copy space. Concept of wildlife biodiversity, animal welfare and sustainability. 3556777 Stock Photo at Vecteezy

alemão inglês
afrikanischen african
neugierig curious
denkt thinking
grauem grey
hintergrund background
konzept concept
artenvielfalt biodiversity
nachhaltigkeit sustainability
vecteezy vecteezy
alpha alpha
männlichen male
gorilla gorilla
stock stock
photo photo
oder or
und and
mit with
der of
etwas something
einem a

DE Deckblatt mit einem mächtigen alpha-männlichen afrikanischen Gorilla, neugierig oder denkt an etwas, auf grauem, solidem Hintergrund mit Kopienraum. Konzept der Artenvielfalt, Tierwohl und Nachhaltigkeit. Pro Fotos

EN Cover page with a powerful alpha male African gorilla, curious or thinking at something, at grey solid background with copy space. Concept of wildlife biodiversity, animal welfare and sustainability. Pro Photo

alemão inglês
afrikanischen african
neugierig curious
denkt thinking
grauem grey
hintergrund background
konzept concept
artenvielfalt biodiversity
nachhaltigkeit sustainability
fotos photo
alpha alpha
männlichen male
gorilla gorilla
oder or
und and
mit with
etwas something
der of
einem a
pro pro

DE Deckblatt mit einem mächtigen alpha-männlichen afrikanischen Gorilla, neugierig oder denkt an etwas, auf grauem, solidem Hintergrund mit Kopienraum. Konzept der Artenvielfalt, Tierwohl und Nachhaltigkeit. 3556781 Stock-Photo bei Vecteezy

EN Cover page with a powerful alpha male African gorilla, curious or thinking at something, at grey solid background with copy space. Concept of wildlife biodiversity, animal welfare and sustainability. 3556781 Stock Photo at Vecteezy

alemão inglês
afrikanischen african
neugierig curious
denkt thinking
grauem grey
hintergrund background
konzept concept
artenvielfalt biodiversity
nachhaltigkeit sustainability
vecteezy vecteezy
alpha alpha
männlichen male
gorilla gorilla
stock stock
photo photo
oder or
und and
mit with
der of
etwas something
einem a

DE Das Bild bleibt hängen, doch zeigt es nur ein winziger Moment eines albernen Scherzchens unter mächtigen Männern im Blitzlichtgewitter

EN The picture persists, but it shows only a tiny moment of a silly joke among powerful men in a flurry of flashlights

alemão inglês
bild picture
zeigt shows
moment moment
männern men
es it
nur only

DE Firmen befürchten zu Recht, dass Vertrauen in ihren Datenschutz über den Kauf hinaus zu einem mächtigen Faktor in der Kundenbeziehung wird

EN Companies rightly fear that trust in their data protection will become a powerful factor in the customer relationship beyond the purchase

alemão inglês
firmen companies
befürchten fear
faktor factor
kundenbeziehung customer relationship
vertrauen trust
in in
dass that
kauf purchase
datenschutz data protection

DE Die Theorie der Marginal Gains ist für Marketer zu einem mächtigen Konzept geworden

EN The theory of marginal gains has become a powerful doctrine for marketers

alemão inglês
theorie theory
marketer marketers
für for

DE Per Schiff erreicht man Schlösser, Rheinfallbecken und sogar den mächtigen Felsen mitten im Wasserfall.

EN By ship one can reach castles, the Rhine Falls Basin and even the mighty rock in the midst of the waterfall.

alemão inglês
schiff ship
erreicht reach
schlösser castles
felsen rock
wasserfall waterfall
im in the
sogar even
und and

DE Johann, Unterwasser und Wildhaus ist zwischen dem mächtigen Säntismassiv und den sieben Churfirsten eingebettet

EN Johann, Unterwasser and Wildhaus are among the highest-lying municipalities in Toggenburg

alemão inglês
johann johann
wildhaus wildhaus
und and
den the

DE Die drei mächtigen Berge Eiger, Mönch und Jungfrau überragen die Feriendestination

EN The three gigantic peaks of the Eiger, Mönch and Jungfrau tower majestically over this holiday destination

alemão inglês
berge peaks
jungfrau jungfrau
drei three
und and
die the

DE Im Schatten ihrer mächtigen Krone stärken wir uns mit regionalen Köstlichkeiten und geniessen den Ausblick

EN Under the shade of these majestic trees we stop to savour some regional delicacies while enjoying the view

alemão inglês
regionalen regional
köstlichkeiten delicacies
geniessen enjoying
ausblick view
im while
schatten shade
wir we
den the
und some

DE Interlaken liegt im Berner Oberland auf einer Schwemmebene zwischen dem Thunersee und dem Brienzersee. Überragt von den drei mächtigen Bergen Eiger, Mönch und Jungfrau ist der Ferienort Ausgangspunkt für zahlreiche Aktivitäten.

EN Interlaken lies in the Bernese Oberland on an alluvial plain, between Lake Thun and Lake Brienz. The vacation destination, which is presided over by the three mighty mountains, Eiger, Mönch and Jungfrau, is the starting point for numerous activities.

alemão inglês
interlaken interlaken
thunersee lake thun
brienzersee lake brienz
bergen mountains
ausgangspunkt starting point
aktivitäten activities
jungfrau jungfrau
im in the
zahlreiche numerous
zwischen between
drei three
für for
und and
liegt is
den the

DE Die Engadiner Häuser mit ihren mächtigen Steinmauern und den trichterförmigen Fenstern beeindrucken auf den ersten Blick ihrer stolzen Architektur wegen. Ihre Seele aber liegt in den kunstvollen Verzierungen, den Sgraffiti.

EN Thanks to their proud architecture, the Engadine houses with their mighty stonewalls and funnel-shaped windows are impressive at first glance. Their soul, however, lies in their artistic decorations, the Sgraffiti.

alemão inglês
häuser houses
fenstern windows
stolzen proud
architektur architecture
seele soul
ersten first
in in
mit with
blick at
den the
wegen to
und and

DE Die Stadt Porrentruy (deutsch Pruntrut) im Jura gilt als das kulturelle Zentrum der Region. Dominiert wird das Stadtbild vom mächtigen, mittelalterlichen Schloss, das den Fürstbischöfen von Basel über 200 Jahre lang als Residenz diente.

EN The city of Porrentruy (Pruntrut in German) in the Jura is considered to be the cultural center of the region. The cityscape is dominated by the mighty medieval castle, which served as the residence of the prince bishops of Basel for 200 years.

alemão inglês
kulturelle cultural
zentrum center
dominiert dominated
stadtbild cityscape
mittelalterlichen medieval
basel basel
jahre years
diente served
jura jura
im in the
schloss castle
region region
residenz residence
stadt city
der german
als as

DE Ein landschaftlich spektakulärer Höhenweg durchs Val Bregaglia. Man folgt alten Pfaden durch leuchtende Mischwälder, über massive Granitplatten, und stets mit der Kulisse der mächtigen Bergzacken, die auf der andern Talseite den Himmel berühren.

EN A spectacularly scenic high-level trail through the Val Bregaglia. You follow old paths through light mixed forest, over solid granite slabs and always with views of mighty granite spikes touching the sky on the other side of the valley.

alemão inglês
landschaftlich scenic
alten old
pfaden paths
stets always
berühren touching
val val
mit with
und and
folgt the
durchs through
himmel sky
ein a

DE Die fantastische Bergwelt rund um den mächtigen Titlis, die einzigartige Flora, die tiefblauen Bergseen und die atemberaubenden Ausblicke auf die Zentralschweizer Alpen, sind nur einige der Höhepunkte dieser Wanderung.

EN Fantastic mountain scenery around the mighty Titlis, unique flora, deep-blue mountain lakes and breathtaking views of the Central Swiss Alps are just some of the highlights of this hike.

alemão inglês
fantastische fantastic
flora flora
bergseen mountain lakes
atemberaubenden breathtaking
ausblicke views
höhepunkte highlights
wanderung hike
alpen alps
rund around
sind are
einige some
und and
bergwelt mountain
den the
einzigartige unique

DE Unterhalb der mächtigen Wand des Männlichen führt der Weg zuerst via Ledi zur Hunnenfluh

EN Beneath the striking face of the Männlichen mountain, the path initially goes through Ledi to Hunnenfluh

alemão inglês
unterhalb beneath
zuerst initially
via to

DE Der elegante Stadtpark mit seinen mächtigen Bäumen, den sorgfältig platzierten Skulpturen und der gepflegten Blumenpracht ist die grüne Lunge mitten im Zentrum.

EN This elegant city park with its majestic trees, carefully placed sculptures and beautifully cultivated flowers acts as a green lung in the centre of the city.

alemão inglês
elegante elegant
stadtpark city park
bäumen trees
sorgfältig carefully
platzierten placed
skulpturen sculptures
lunge lung
zentrum centre
im in the
mit with
grüne the
und and
der green

DE Hier schläfst du am Fusse von mächtigen Viertausendern und kannst das einzigartige Gelände mit seinen befestigten Hügeln bewundern

EN Stay at the foot of mighty 4000-metre peaks and marvel at the unique landscape with its fortified hills

alemão inglês
fusse foot
hügeln hills
und and
am at the
mit with
von of
einzigartige unique

DE In Amazon Rising erfahren Sie mehr über die jährlichen Hochwasserphasen des mächtigen Amazonas und sehen Piranhas, Taranteln, Stachelrochen, Affen und eine Anakonda aus nächster Nähe.

EN Learn about the yearly flood cycle of the mighty Amazon and see piranhas, tarantulas, stingrays, monkeys and an anaconda in Amazon Rising.

alemão inglês
rising rising
jährlichen yearly
affen monkeys
in in
amazon amazon
über of
des the

DE Priorisieren sie Standorte und Warenlager mit einem mächtigen Regel-System, das Ihnen volle Kontrolle über die Zuweisungslogik gibt

EN Prioritise locations and warehouses with a powerful rule system that gives you full control over the allocation logic

alemão inglês
priorisieren prioritise
kontrolle control
system system
regel rule
mit with
und and

DE Erfahren Sie mehr über den jährlichen Flutzyklus des mächtigen Amazonas und sehen Sie Piranhas, Taranteln, Stachelrochen, Arapaima und Kaimane in Amazon Rising.

EN Learn about the yearly flood cycle of the mighty Amazon and see piranhas, tarantulas, stingrays, arapaima and caiman in Amazon Rising.

alemão inglês
jährlichen yearly
rising rising
in in
amazon amazon
den the
über of

DE Die fesselnde und faszinierende Natur von Whiteboard-Animationen macht sie zu einem mächtigen Werkzeug, wenn Sie Ihre Zielgruppe zum Handeln bewegen wollen.

EN The engaging and intriguing nature of whiteboard animations makes them a powerful tool if you are looking to persuade your audience to take action.

alemão inglês
natur nature
werkzeug tool
zielgruppe audience
whiteboard whiteboard
animationen animations
zu to
ihre your
und and
macht makes
von of
zum the

DE In diesem Artikel geht es um Passwort-Spraying-Angriffe, was man darunter versteht, wie Sie sie erkennen und wie Sie sich oder Ihr Unternehmen vor diesen mächtigen Cyberbedrohungen schützen können.

EN In this guide, we’ll cover password spraying attacks, what they are, how to detect them, and how to protect yourself or your business from becoming a victim of these powerful cyberthreats.

alemão inglês
unternehmen business
passwort password
angriffe attacks
in in
oder or
schützen protect
diesem this
erkennen detect
ihr your
und and
man a
vor to
es they

DE Gib deinen Fotos den perfekten Look! Nutze die mächtigen integrierten Werkzeuge, um kleine Makel zu entfernen, Objekte freizustellen und in Collagen zu kombinieren. Mit über 140 Filtern kreierst du Stimmung – mit nur einem Klick.

EN Achieve the perfect look for your photos! Use the included powerful tools to remove small imperfections or crop objects and combine them into collages. Create the right feeling with over 140 filters – all with just one click.

DE Mittels Metadaten und mächtigen Suchfunktionen gehört die langwierige Suche nach Assets der Vergangenheit an.

EN Thanks to metadata and powerful search facilities, the tedious search for assets will become the past.

alemão inglês
metadaten metadata
langwierige tedious
assets assets
suche search
vergangenheit past
der the
und and

DE Aber sei auf der Hut, denn du wirst dort mit hoher Wahrscheinlichkeit starken wilden Pokémon begegnen! Mach dich darauf gefasst, aus Kämpfen zu fliehen, wenn deine Pokémon nicht stark genug sind, um sich mit diesen mächtigen Gegnern zu messen.

EN You’ll need to be on your guard as you’ll likely run into powerful wild Pokémon here! Be prepared to run from battle if your Pokémon are not strong enough to defeat these mighty foes.

alemão inglês
wilden wild
pokémon pokémon
kämpfen battle
dich your
nicht not
starken strong
genug enough
sind are
aus from
zu to

DE Die höchstplatzierten Professoren werden außerdem eine eindrucksvolle Trophäe und eine Kuriertasche mit dem mächtigen Wasser-Pokémon Turtok erhalten

EN The highest-placing Professors will also earn commemorative trophies and an exclusive messenger bag featuring the powerful Water-type Pokémon Blastoise

alemão inglês
professoren professors
pokémon pokémon
mit featuring
und and
dem the

DE Feelinara-V und Feelinara-VMAX können den mächtigen neuen Schleifenorden einsetzen, der die Anzahl der Preiskarten reduziert, die genommen werden, wenn ein Pokémon mit dieser Ausrüstung kampfunfähig wird

EN Sylveon V and Sylveon VMAX can use the powerful new Ribbon Badge, which reduces the number of Prize cards taken when Knocking Out the Pokémon that has this Tool

alemão inglês
neuen new
reduziert reduces
genommen taken
pokémon pokémon
v v
vmax vmax
können can
und and
einsetzen use
anzahl number of
wenn when

DE Aber Falls ist mit seinen 37 Metern Höhe ein spektakulärer Anblick. An einem verregneten Tag sieht man, dass das Wasser wie ein Wasservorhang über die Klippe donnert. mit einem mächtigen …

EN At 120 feet (37 metres) high, Aber Falls is a spectacular sight indeed. Best seen on a rainy day, the water thunders over the cliff like a curtain of water; …

DE Wir lieben GitLab CI, weil es das Konzept in einer integrierten Lösung mit mächtigen Konfigurationsmöglichkeiten umsetzt

EN We love GitLab CI because it implements the concept in an integrated solution with powerful configuration capabilities

alemão inglês
gitlab gitlab
ci ci
konzept concept
integrierten integrated
lösung solution
es it
in in
wir we
mit with
weil because

DE Ein kleines Dorf mit großer Geschichte, umgeben von den mächtigen Gipfeln der Sextner Dolomiten

EN A small village with a long history, surrounded by the mighty peaks of the Sesto Dolomites.

alemão inglês
kleines small
dorf village
großer long
geschichte history
gipfeln peaks
dolomiten dolomites
mit with
ein a
den the

DE Der Schlichter ist ein Magier, der die Kunst magischer Schadensminderung perfektioniert hat. Im Kampf setzen Schlichter hauptsächlich Verderben bringende Stürme ein und ersticken die Angriffe ihrer Feinde mit mächtigen Eisschilden bereits im Keim.

EN The Arbiter is a mage who taunts and torments enemies with storms and brushes off their attacks with shields of ice.

alemão inglês
stürme storms
angriffe attacks
feinde enemies
mit with
und and
ist is
ein a

DE Dieser überaus vielseitige Wirker kann mit seinem beeindruckenden Repertoire an mächtigen Segen, Schilden, Heilungen, Stärkungen und Flüchen ganzen Schlachtzügen nahezu im Alleingang zum Sieg verhelfen.

EN These versatile casters can lift entire raids to triumph with a repertoire of powerful boons, shields, heals, buffs, and curses.

alemão inglês
vielseitige versatile
repertoire repertoire
kann can
und and
mit with
ganzen to
zum of

DE Die Kraft für seine Nahkampfangriffe bezieht der Schamane aus rohen und mächtigen Elementargewalten, die er zu Streitkolben schwingenden Derwischen transformiert, die stets an vorderster Front kämpfen.

EN Raw and potent elemental forces power Shamans’ melee attacks, transforming them into mace-wielding dervishes on the front lines of battle.

alemão inglês
kraft power
rohen raw
kämpfen battle
an on
und and
die transforming
für front

DE Von mächtigen Bergen zu Sambaklängen bieten nur wenige Orte der Welt so vielen so viel.

EN From monolithic mountains to samba beats, few places in the world give so much to so many.

alemão inglês
bergen mountains
orte places
welt world
so so
viel much
zu to
vielen many

DE Im Jahre 1839 überging die Villa in den Besitz der Familie Potenziani, einer mächtigen, Familie aus Rieti; 1871 wurde die Villa von König Viktor Emanuel II

EN Even if it lies in a high-density urban area, the park has largely retained its original appearance

alemão inglês
in in
den the
einer a
von area

DE Dringt im neuen Schlachtzug Sanktum der Herrschaft zum Start von Saison 2 in das namensgebende Sanktum ein und bezwingt die mächtigen Diener von Sylvanas und dem Verbannten.

EN Over the past few weeks since we shared an update, the WoW team has been focused on the immediate future—both for our people and workplace, and what’s next for players too.

alemão inglês
in on

DE Leerlauf-RPG. Es gibt verschiedene Items und Feuermagie. Es gibt einen mächtigen Boss-Raid.

EN Idle RPG. There are various Items and Fire Magic. There is a powerful Boss Raid.

alemão inglês
boss boss
einen a
und and
verschiedene various

Mostrando 50 de 50 traduções