Traduzir "beschleunigt den weg" para inglês

DE Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge soll entlastet werden, damit Asylverfahren beschleunigt werden können. Auch die Visavergabe soll digitalisiert und beschleunigt werden. (mit dpa / DW)

• Bundesamt für Migration
• Flüchtlinge soll entlastet
• damit Asylverfahren beschleunigt
• Visavergabe soll digitalisiert
• dpa
• DW

DE Der beliebteste Kurs von Coursera beschleunigt den Wissenserwerb Ihrer Lernenden und bereitet ihnen den Weg, neue Fähigkeiten zu erlernen

• beschleunigt den Wissenserwerb
• Lernenden
• Fähigkeiten zu erlernen

DE Nur wenn Produkte und Prozesse kompatibel sind, lassen sich technische Insellösungen verhindern. Auch das beschleunigt den Weg in die Fabrik der Zukunft.

• Produkte
• lassen sich technische
• verhindern
• beschleunigt den Weg

DE Auch das beschleunigt den Weg in die Fabrik der Zukunft.

• beschleunigt den Weg

DE Nur wenn Produkte und Prozesse kompatibel sind, lassen sich technische Insellösungen verhindern. Auch das beschleunigt den Weg in die Fabrik der Zukunft.

• Produkte
• lassen sich technische
• verhindern
• beschleunigt den Weg

DE Auch das beschleunigt den Weg in die Fabrik der Zukunft.

• beschleunigt den Weg

DE Dabei setzen wir auf moderne Cloud- und Edge-Technologien und sprechen die Sprache der Industrie. Unser IoT-Framework ?Liftoff? unterstützt mit fertigen Komponenten und beschleunigt den Weg zur eigenen App um ein Vielfaches.

• moderne Cloud-
• Edge-Technologien
• sprechen die Sprache
• Industrie
• Unser IoT-Framework
• Liftoff
• unterstützt mit fertigen
• beschleunigt den Weg

DE Zu sozialistischen Zeiten habe in vielen Ländern ein Denken geherrscht, das sie mit einem verbalen Dreiklang zum Ausdruck bringt: „Weg, weg, weg.“ Dabei seien die Zustände damals „im Vergleich zu Syrien wie ein kleines Missgeschick“ gewesen

• sozialistischen Zeiten habe
• geherrscht
• bringt
• Weg
• weg
• damals
• Vergleich zu Syrien
• kleines Missgeschick
• gewesen

DE Die Pandemie hat die Veränderung der Arbeitswelt massiv beschleunigt. Wo führt der Weg hin? Wie sieht die ­Zukunft der Arbeit aus?

• Arbeitswelt massiv beschleunigt
• hin

DE „Der Weg zurück ins Büro ist kein Rück-, sondern ein Fortschritt für unsere Arbeitswelten, denn eine notwendige Veränderung setzt Agilität, Flexibilität sowie Kreativität voraus und beschleunigt Transformationsprozesse

• Weg zurück ins
• kein Rück-
• sondern ein Fortschritt
• Arbeitswelten
• denn eine notwendige
• setzt Agilität
• Flexibilität sowie Kreativität
• beschleunigt Transformationsprozesse

DE Schließlich erreichte ich den Aussichtspunkt Mondello, ich hatte den direktesten Weg genommen und war am Ende viel schneller dort, als wenn ich den langen Weg dorthin herumgelaufen wäre, und die Aussicht war es auf jeden Fall wert!

• Aussichtspunkt Mondello
• hatte den direktesten
• genommen
• war am Ende
• schneller dort
• langen Weg dorthin
• wäre
• jeden Fall wert

DE Schließlich erreichte ich den Aussichtspunkt Mondello, ich hatte den direktesten Weg genommen und war am Ende viel schneller dort, als wenn ich den langen Weg dorthin herumgelaufen wäre, und die Aussicht war es auf jeden Fall wert!

• Aussichtspunkt Mondello
• hatte den direktesten
• genommen
• war am Ende
• schneller dort
• langen Weg dorthin
• wäre
• jeden Fall wert

DE Das Bunkern wird zusätzlich beschleunigt und sicherer gemacht durch den Einsatz eines hydraulischen Bunkerauslegers, der den Bunkerschlauch schnell und ferngesteuert zu den Verteilern bringen kann.

• Bunkern wird zusätzlich
• Einsatz eines hydraulischen
• Bunkerschlauch schnell
• bringen

DE Wir haben den Weg für die Virtualisierung geebnet und bieten jetzt mit VMware Tanzu den schnellsten Weg zur erfolgreichen Entwicklung und Bereitstellung von modernen Anwendungen.

• geebnet
• Tanzu den schnellsten
• erfolgreichen Entwicklung
• Bereitstellung von modernen

DE Wir machen Euch den Weg frei zur Gewinnung neuer Kunden. Denn Kennenlernen und die richtige Vorbereitung darauf sind das A und O. Wir unterstützen Euch dabei. Zahlreiche erfolgreiche Geschäftsanbahnungen konnten wir so bereits auf den Weg bringen.

• frei zur Gewinnung
• Kunden
• Denn Kennenlernen
• richtige Vorbereitung darauf
• unterstützen Euch dabei
• Zahlreiche erfolgreiche Geschäftsanbahnungen

DE Der Weg von einem geschlossenen Industriegebiet zu einem offenen Smart Campus ist lang. Lassen Sie uns deshalb den Weg gemeinsam gehen. Hier finden Sie viele Informationen über die Pläne und den aktuellen Stand der Entwicklung.

• Weg gemeinsam gehen
• Pläne

DE Während Sie die Reichweite Ihres Unternehmens vergrößern, können Sie sich darauf verlassen, dass Sie den Weg nicht allein beschreiten müssen. Altair wird Sie den ganzen Weg über zuverlässig begleiten.

• Ihres Unternehmens vergrößern
• darauf verlassen
• Weg nicht allein
• müssen
• Altair wird Sie

DE Für Wanderer, die mit eigenem PKW anreisen, sind ausreichende Parkmöglichkeiten vorhanden.Wer nicht den ganzen Weg laufen möchte, hat viele Möglichkeiten, den Weg abzukürzen

• Wanderer
• eigenem PKW anreisen
• ausreichende Parkmöglichkeiten
• ganzen Weg laufen
• viele Möglichkeiten
• Weg abzukürzen

DE Während Sie die Reichweite Ihres Unternehmens vergrößern, können Sie sich darauf verlassen, dass Sie den Weg nicht allein beschreiten müssen. Altair wird Sie den ganzen Weg über begleiten.

• Ihres Unternehmens vergrößern
• darauf verlassen
• Weg nicht allein
• müssen
• Altair wird Sie

DE Während Sie die Reichweite Ihres Unternehmens vergrößern, können Sie sich darauf verlassen, dass Sie den Weg nicht allein beschreiten müssen. Altair wird Sie den ganzen Weg über begleiten.

• Ihres Unternehmens vergrößern
• darauf verlassen
• Weg nicht allein
• müssen
• Altair wird Sie

DE Nicht jede Organisation auf dem Weg zur Agilität profitiert automatisch davon, den Weg einzuschlagen, den anderen Organisationen zuvor gewählt haben

• Weg zur Agilität
• automatisch davon
• Weg einzuschlagen
• anderen Organisationen zuvor

DE Wir machen Euch den Weg frei zur Gewinnung neuer Kunden. Denn Kennenlernen und die richtige Vorbereitung darauf sind das A und O. Wir unterstützen Euch dabei. Zahlreiche erfolgreiche Geschäftsanbahnungen konnten wir so bereits auf den Weg bringen.

• frei zur Gewinnung
• Kunden
• Denn Kennenlernen
• richtige Vorbereitung darauf
• unterstützen Euch dabei
• Zahlreiche erfolgreiche Geschäftsanbahnungen

DE Während Sie die Reichweite Ihres Unternehmens vergrößern, können Sie sich darauf verlassen, dass Sie den Weg nicht allein beschreiten müssen. Altair wird Sie den ganzen Weg über begleiten.

• Ihres Unternehmens vergrößern
• darauf verlassen
• Weg nicht allein
• müssen
• Altair wird Sie

DE Oft beeinträchtigen beim Pipelinebau topografische Barrieren wie Flüsse, Seen oder dichte städtische Bebauung den direkten Weg. Innovative Verlegetechnik von Herrenknecht bahnt sich an diese Schlüsselstellen grabenlos den Weg.

• Seen
• dichte städtische Bebauung
• direkten Weg

DE „Wir müssen den einzigen Weg finden, der sich (...) durchsetzen kann, nämlich den Weg der Diskussion und der politischen Lösung“, sagte er nach einem fast 14-stündigen Verhandlungsmarathon in einer gemeinsamen Pressekonferenz mit Scholz

• müssen den einzigen
• nämlich den Weg
• Diskussion
• politischen Lösung

DE Der Weg von einem geschlossenen Industriegebiet zu einem offenen Smart Campus ist lang. Lassen Sie uns deshalb den Weg gemeinsam gehen. Hier finden Sie viele Informationen über die Pläne und den aktuellen Stand der Entwicklung.

• Weg gemeinsam gehen
• Pläne

DE Das NKN Netzwerk findet immer den optimalsten Weg zu seinem Ziel. Durch unser "proximity routing" nehmen die Daten immer den schnellsten Weg.

• NKN Netzwerk findet
• Ziel
• unser
• nehmen die Daten
• schnellsten

DE Cloudflare beschleunigt den Datenverkehr an entscheidenden Stationen einer Anfrage – sei es beim Nachschlagen von Webadressen oder bei der Übertragung an den Ursprungsserver.

• Webadressen

DE Da die COVID-Pandemie die Geschwindigkeit und den Umfang der digitalen Transformation beschleunigt, wird die Fähigkeit, schnell und sicher zu skalieren, über den Erfolg in dieser neuen Unternehmenslandschaft entscheiden

• Da die COVID-Pandemie
• Geschwindigkeit
• Umfang der digitalen
• beschleunigt
• Fähigkeit
• schnell
• sicher zu skalieren
• Unternehmenslandschaft entscheiden

DE Zu diesem Zweck hat Bystronic den Mobile Bending Robot entwickelt, der nicht nur den Produktionsprozess beschleunigt, sondern auch die Mitarbeiter von ihrer ermüdenden Handarbeit befreit

• Mobile Bending Robot
• Produktionsprozess beschleunigt
• ihrer ermüdenden Handarbeit

DE Stellen Sie den Abspielmarker an den Anfang der Szene, die beschleunigt werden soll, und drücken Sie die Taste "T".

• Anfang der Szene
• beschleunigt werden soll

DE Die meisten Browser verwenden das Page Caching, um häufig benötigte Ressourcen auf dem Computer des Benutzers zu speichern, was den Traffic-Verbrauch reduziert und den Browser-Betrieb beschleunigt

• meisten Browser verwenden
• Page Caching
• häufig benötigte Ressourcen
• Computer des Benutzers
• speichern
• Traffic-Verbrauch reduziert
• Browser-Betrieb beschleunigt

DE Ich benutze dieses Produkt nun schon seit vielen Jahren, auf Desktop, Laptop und Mac Minis. Es ist sehr zuverlässig, beschleunigt immer den Betrieb und bereinigt den Junk sehr effizient.

• benutze dieses Produkt
• schon seit vielen
• Desktop
• Laptop
• Mac Minis
• sehr zuverlässig
• bereinigt den Junk

DE Stellen Sie den Abspielmarker an den Anfang der Szene, die beschleunigt werden soll, und drücken Sie die Taste "T".

• Anfang der Szene
• beschleunigt werden soll

DE Denn darauf setzt sich Klinkerstaub fest, der sich in den Kettengliedern ablagert und damit den Verschleiß beschleunigt.

• Denn darauf setzt
• Klinkerstaub fest
• Kettengliedern ablagert
• damit den Verschleiß

DE Eine Umstellung auf ein stationäres Barcode-Lesegerät, bei dem das Lesegerät montiert ist und Bediener das Paket vor den Barcode-Leser halten, bevor es in den Versandbehälter kommt, vereinfacht und beschleunigt diese Aufgabe

• Barcode-Lesegerät
• Bediener das Paket
• Barcode-Leser halten
• Versandbehälter kommt
• vereinfacht
• beschleunigt diese Aufgabe

DE Deutschland beschleunigt den Ausbau der Elektromobilität und investiert stark in die Erforschung innovativer Technologien wie den Antrieb mit Wasserstoff

• beschleunigt den Ausbau
• Elektromobilität
• Erforschung innovativer Technologien
• Antrieb mit Wasserstoff

DE Radlaufverbreiterungen, breitere Räder, der große Frontspoiler und eine rote Umrandung um den Frontgrill kennzeichnen den kompakten Sportler, der von 0 auf 100 km/h in nur 9,2 Sekunden beschleunigt und sehr schnell zur Ikone wird.

• Radlaufverbreiterungen
• breitere Räder
• große Frontspoiler
• Sportler
• km
• beschleunigt

DE Der Begriff Smart Campus ist nicht neu, aber seine Entwicklung hat sich in den letzten Jahren beschleunigt, wie dies auch in anderen Aktivitätsbereichen erfolgte, die nun als Beispiel für den digitalen Wandel des Bildungssystems dienen.

• Begriff Smart Campus
• neu
• letzten Jahren beschleunigt
• Aktivitätsbereichen erfolgte
• nun als Beispiel

DE Jira Service Management beschleunigt den Informationsfluss zwischen den Operations- und Entwicklerteams, damit diese schneller reagieren und Systeme nach Vorfällen wiederherstellen können.

• Jira Service Management
• Entwicklerteams
• damit diese schneller
• Systeme nach Vorfällen

DE Da die COVID-Pandemie die Geschwindigkeit und den Umfang der digitalen Transformation beschleunigt, wird die Fähigkeit, schnell und sicher zu skalieren, über den Erfolg in dieser neuen Unternehmenslandschaft entscheiden

• Da die COVID-Pandemie
• Geschwindigkeit
• Umfang der digitalen
• beschleunigt
• Fähigkeit
• schnell
• sicher zu skalieren
• Unternehmenslandschaft entscheiden

DE Gehen wir mal etwas weg von den professionellen Mockup-Webseiten… sogar weit weg

• Gehen wir mal
• sogar weit weg

DE Es ist ein langer Weg bis zum CX-Erfolg. Seien Sie am 13. Oktober um 09:30 Uhr BST/10:30 Uhr CST dabei, damit Ihnen unsere inspirierenden Redner den richtigen Weg zeigen können.

• CX-Erfolg
• Oktober um Uhr
• Uhr CST dabei
• Redner den richtigen
• zeigen

DE Es gibt keinen "richtigen" Weg, Ihren Podcast in ein Geschäft zu verwandeln, nur den richtigen Weg für Sie.

• keinen
• Weg
• Geschäft zu verwandeln

DE Gehen wir mal etwas weg von den professionellen Mockup-Webseiten… sogar weit weg

• Gehen wir mal
• sogar weit weg

DE ist der Weg, den die meisten Unternehmen gehen, und dieser Weg ist eine Herausforderung

• Weg
• meisten Unternehmen gehen

DE Auf diesem Weg sollte auch eine Datenplattform geschaffen und erweitert werden, die in der Zukunft den Weg für erweiterte Services auf Basis von Data Science ebnet.

• diesem Weg sollte
• Datenplattform geschaffen
• Zukunft den Weg
• Data Science

DE Es gibt keinen "richtigen" Weg, Ihren Podcast in ein Geschäft zu verwandeln, nur den richtigen Weg für Sie.

• keinen
• Weg
• Geschäft zu verwandeln

DE Auf diesem Weg sollte auch eine Datenplattform geschaffen und erweitert werden, die in der Zukunft den Weg für erweiterte Services auf Basis von Data Science ebnet.

• diesem Weg sollte
• Datenplattform geschaffen
• Zukunft den Weg
• Data Science

DE Gehen wir mal etwas weg von den professionellen Mockup-Webseiten… sogar weit weg

• Gehen wir mal
• sogar weit weg