Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "bearbeitung von eventuellen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bearbeitung von eventuellen" de alemão para inglês

Traduções de bearbeitung von eventuellen

"bearbeitung von eventuellen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

bearbeitung a access after any applications are be business content data design documents edit editing editor features functionality get handle handling have help information is management of the on one platform process processed processing project projects see service support text that the this through to be to edit tools use used user using via web will with work workflow working you your
von a able about access after all also an and and from and more and the any app applications are as as well as well as at at the available away away from based based on be been best between both but by by the can can be city content customer data day dedicated different do documents each every features files first for for the free from from the full get has have high home how i if in in the including individual information into is it it is its just learn like located location made make many may more most no not now number number of of of the off on on the one online only open or other our out over own part people person place product receive right room s self service services set so software some street such such as support team than that the their them there there are there is these they this those three through time to to the top track two under up us use used user users using value very view was way we we are we have web website well were what when where which while who will will be with within year years you you are you can your

Tradução de alemão para inglês de bearbeitung von eventuellen

alemão
inglês

DE Adressaten Ihre Daten können für die Bearbeitung von eventuellen Beschwerden oder Beanstandungen an die Einrichtung weitergegeben werden, mit denen Sie einen Vertrag geschlossen haben

EN Recipients Your data may be disclosed to the establishment with which you have engaged the services to attend to possible complaints or claims

alemão inglês
einrichtung establishment
beschwerden complaints
oder or
geschlossen the
ihre your
daten data
mit with

DE Adressaten Ihre Daten können für die Bearbeitung von eventuellen Beschwerden oder Beanstandungen an die Einrichtung weitergegeben werden, mit denen Sie einen Vertrag geschlossen haben

EN Recipients Your data may be disclosed to the establishment with which you have engaged the services to attend to possible complaints or claims

alemão inglês
einrichtung establishment
beschwerden complaints
oder or
geschlossen the
ihre your
daten data
mit with

DE (ii) die Abwesenheit von Fehlern im besagten Inhalt und die Korrektur von eventuellen Mängeln;

EN (ii) the absence of errors in such Contents nor the correction of any defect that may occur;

alemão inglês
ii ii
abwesenheit absence
fehlern errors
inhalt contents
korrektur correction
von of

DE Die Einkaufspreis wird nach Abzug von eventuellen Provisionen und Versandkosten in 14 Tagen zurückgegeben.

EN It will be refunded the purchase amount, net of any fees and shipping costs, within 14 days from your request.

alemão inglês
provisionen fees
versandkosten shipping costs
und and
von of

DE Der Nutzer befreit den Dienstleister von den eventuellen Ansprüchen dieser Dritter im breitesten möglichen Ausmaß.

EN The User shall, as far as possible, release the Service Provider from any liability towards such third parties.

alemão inglês
möglichen possible
dritter third parties
dienstleister service provider
der third
nutzer user
den the
von far

DE Der Gast gibt bei der Reservierung das Aufenthaltsdatum an, das ihn zur Zahlung des vereinbarten Preises verpflichtet, unabhängig von einer eventuellen verspäteten Anreise oder vorzeitigen Abreise

EN on the day of arrival and ends at 10:00 on the day of departure

alemão inglês
anreise arrival
abreise departure
an on
verpflichtet the

DE Je nach Datenart, Anforderungen des Geschäftsbetriebes und eventuellen Compliance-Forderungen sind hierfür bestimmte Arten von Speicher- und Absicherungsmechanismen besser geeignet als andere.

EN Depending on the type of data, the business operation’s needs and any compliance requirements, particular types of storage and backup mechanisms are better suited than others.

alemão inglês
geeignet suited
compliance compliance
speicher storage
arten types
besser better
je nach depending
und and
sind are
von of
bestimmte particular
anforderungen requirements

DE Die Bewertung Ihres Betriebs startet bereits mit dem Betreten des Zimmers: Der Gast beantwortet Ihre Fragen zur Qualität über Fernsteuerung und Screen. Sie erfahren sofort von eventuellen negativen Erlebnissen wie z.B. lange Wartezeit am Check in.

EN The evaluation of your establishment starts as soon as you enter the room: the guest answers your questions about quality via remote control and screen. You will immediately hear about any negative experiences, such as a long wait at check in.

alemão inglês
bewertung evaluation
startet starts
gast guest
qualität quality
fernsteuerung remote control
lange long
check check
fragen questions
erlebnissen experiences
screen screen
b a
in in
betreten enter
ihre your
sofort immediately
erfahren and

DE Durch die Automatisierung des Incident Management Prozesses können Teams in Echtzeit auf die Meldung von eventuellen Problemen reagieren

EN Automating the incident management process allows teams to respond in real-time to the notification of potential issues

alemão inglês
automatisierung automating
incident incident
teams teams
meldung notification
reagieren respond
management management
prozesses process
problemen issues
echtzeit real-time
in in
des the
von of

DE Je nach Datenart, Anforderungen des Geschäftsbetriebes und eventuellen Compliance-Forderungen sind hierfür bestimmte Arten von Speicher- und Absicherungsmechanismen besser geeignet als andere.

EN Depending on the type of data, the business operation’s needs and any compliance requirements, particular types of storage and backup mechanisms are better suited than others.

alemão inglês
geeignet suited
compliance compliance
speicher storage
arten types
besser better
je nach depending
und and
sind are
von of
bestimmte particular
anforderungen requirements

DE Die Einkaufspreis wird nach Abzug von eventuellen Provisionen und Versandkosten in 14 Tagen zurückgegeben.

EN It will be refunded the purchase amount, net of any fees and shipping costs, within 14 days from your request.

alemão inglês
provisionen fees
versandkosten shipping costs
und and
von of

DE Durch die Automatisierung des Incident Management Prozesses können Teams in Echtzeit auf die Meldung von eventuellen Problemen reagieren

EN Automating the incident management process allows teams to respond in real-time to the notification of potential issues

alemão inglês
automatisierung automating
incident incident
teams teams
meldung notification
reagieren respond
management management
prozesses process
problemen issues
echtzeit real-time
in in
des the
von of

DE Auch wenn der Verzehr von rohem Fleisch bei einigen Verbrauchern beliebt ist, wird seit langem im Interesse der Lebensmittelsicherheit empfohlen, kein rohes Fleisch zu essen, um einem eventuellen Risiko lebensmittelbedingter Erkrankungen vorzubeugen

EN However, whilst some consumers may enjoy eating raw meat, longstanding food safety advice is to avoid eating raw meat in order to prevent possible risk of food-borne illness

DE Diese Nutzungsbedingungen und alle eventuellen Streitfälle oder Klagen, die sich aus oder im Zusammenhang mit ihnen ergeben, werden gemäß und in Übereinstimmung mit englischem Recht geregelt

EN These Terms of Use and any disputes or claims arising out of or in connection with it shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of England

alemão inglês
streitfälle disputes
zusammenhang connection
oder or
in in
im out
und and
nutzungsbedingungen terms
ihnen the

DE Bei eventuellen Fragen zum Transfer steht Ihnen selbstverständlich auch unser Support-Team jederzeit zur Verfügung und begleitet Sie bei diesem Prozess.

EN If you have any questions about the transfer, our support team is of course always available to assist you during this process.

alemão inglês
transfer transfer
fragen questions
team team
jederzeit always
prozess process
support support
diesem this
selbstverständlich of course
unser our
auch to

DE Einige Formate sind nur auf Anfrage erhältlich. Bitte kontaktieren Sie uns bei eventuellen Fragen. Gerne helfen wir Ihnen weiter.

EN Some formats are only available upon request. Please contact us if you have any questions. We are happy to help

alemão inglês
formate formats
fragen questions
nur only
einige some
anfrage request
bitte please
sie you
helfen help
weiter to
erhältlich available
uns us
wir we

DE Wenden Sie sich bitte bei allen Fragen zu unserem Datenschutz, sowie bei Anfragen zur Datenlöschung oder dem Widerspruch der Datenspeicherung, sowie bei eventuellen Beschwerden, an unseren Datenschutzbeauftragten.

EN Please direct all questions on our data protection as well as any requests to erase data or to object to the storage of data, as well as any complaints to our data protection officer.

alemão inglês
datenschutzbeauftragten data protection officer
oder or
bitte please
fragen questions
beschwerden complaints
zu to
anfragen requests
datenschutz data protection

DE Faire und ausgewogene Zuordnung reduzieren interne Streitigkeiten und negative Wahrnehmungen einer eventuellen Bevorteilung. Das hebt die Arbeitsmoral und Leistungsbereitschaft.

EN Fair and balanced assignments mitigate internal strife and negative perceptions of favouritism, increasing morale and performance.

alemão inglês
faire fair
ausgewogene balanced
reduzieren mitigate
interne internal
wahrnehmungen perceptions
und and
negative negative
einer of

DE Wir weisen Sie darauf hin, dass die Vertraulichkeit im Internet nicht gewährleistet ist. Jeder Benutzer ist daher allein verantwortlich, seine Daten und/oder Software vor eventuellen im Internet zirkulierenden Viren angemessen zu schützen.

EN We would like to point out that confidentiality on the Internet is not guaranteed. Each user is therefore solely responsible for adequately protecting his data and / or software from any viruses that may circulate on the Internet.

alemão inglês
weisen point
vertraulichkeit confidentiality
internet internet
benutzer user
verantwortlich responsible
software software
viren viruses
angemessen adequately
oder or
wir we
nicht not
ist is
daten data
hin from
zu to
darauf and
dass that
daher therefore
schützen protecting

DE Lamy garantiert die kostenlose Reparatur bei eventuellen Material- oder Verarbeitungsfehlern für 2 Jahre ab Verkaufsdatum, ausgenommen Schäden durch unsachgemäße Handhabung und natürlichen Verschleiß.

EN Lamy guarantees that our products will be repaired at no charge in case of possible flaws in material or workmanship during a period of 2 years from the date of purchase – except for damage from improper use or normal wear.

alemão inglês
lamy lamy
garantiert guarantees
schäden damage
verschleiß wear
oder or
jahre years
ab from
ausgenommen except
für for
die the

DE Bitte nehmen Sie, vor einer eventuellen Heimreise, Kontakt zu Ihrer deutschen Hochschule auf

EN Please contact your German university before you travel home

alemão inglês
kontakt contact
deutschen german
hochschule university
bitte please
sie you
zu before
auf your

DE nicht benachteiligt werden und einen eventuellen Nachteilsausgleich erhalten, bilden das Hochschulrahmengesetz des Bundes und die landesrechtlichen Hochschulgesetze.

EN and receive possible compensation for disadvantages is provided by the Federal Framework Act for Higher Education and the higher education laws of the federal states.

alemão inglês
bundes federal
und and

DE Mit dem Echtzeit-Informationsfluss zwischen Büro und Fahrer sind Sie bei eventuellen Problemen stets auf dem Laufenden.

EN The real-time information flow between your office and drivers allows you to stay informed of any problems at all times.

alemão inglês
büro office
fahrer drivers
problemen problems
echtzeit real-time
und and
zwischen between
stets all
dem the

DE Ein Match dauert im Durchschnitt 30 bis 40 Minuten, zusätzlich der Zeit eines eventuellen Sudden Death

EN A match will last on average 30 to 40 minutes + the time of a hypothetical sudden death

alemão inglês
match match
dauert last
death death
minuten minutes
zeit time
durchschnitt average
zusätzlich to

DE Proaktives Monitoring und langjährige Erfahrung garantieren schnelles Eingreifen bei eventuellen Abweichungen

EN Proactive monitoring and extensive experience guarantees prompt intervention in case any problems should occur

alemão inglês
proaktives proactive
monitoring monitoring
erfahrung experience
garantieren guarantees
bei in
und and

DE Füller haben, wie der Name bereits impliziert, die Aufgaben, Unebenheiten auszugleichen und zur eventuellen Glättung ihrer Oberfläche gut schleifbar zu sein.

EN As the name implies, fillers have the task of evening out rough spots and must be grindable in case their surface has to be smoothed.

alemão inglês
impliziert implies
aufgaben task
oberfläche surface
zu to
sein be
und and
name name

DE Dadurch spart LogPoint Ihnen Zeit, indem es Aufgaben rationalisiert, einschließlich der Suche nach Bedrohungsindikatoren und der automatischen Aufzeichnung der Informationen auf einer zentralen Plattform zur eventuellen weiteren Bezugnahme.

EN LogPoint saves you time by streamlining tasks, including searching for threat indicators and automatically recording the information into a central platform for further reference.

alemão inglês
spart saves
logpoint logpoint
zeit time
automatischen automatically
zentralen central
plattform platform
aufgaben tasks
einschließlich including
informationen information
indem by
und and
weiteren further
suche nach searching
aufzeichnung recording
einer a

DE SIE UND XSOLLA VEREINBAREN, DASS JEDER NUR IN SEINER INDIVIDUELLEN EIGENSCHAFT ANSPRÜCHE GEGEN DEN ANDEREN GELTEND MACHEN KANN UND NICHT ALS KLÄGER ODER MITGLIED EINER GRUPPE IN EINEM EVENTUELLEN SAMMEL- ODER REPRÄSENTATIVVERFAHREN

EN YOU AND XSOLLA AGREE THAT EACH ONLY MAY BRING CLAIMS AGAINST THE OTHER IN YOUR OR ITS INDIVIDUAL CAPACITY, AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS OR REPRESENTATIVE PROCEEDING

alemão inglês
xsolla xsolla
anderen other
mitglied member
oder or
in in
dass that
nicht not
als as
und and
nur only
gegen against
den the

DE Bei eventuellen Fragen zum Transfer steht Ihnen selbstverständlich auch unser Support-Team jederzeit zur Verfügung und begleitet Sie bei diesem Prozess.

EN If you have any questions about the transfer, our support team is of course always available to assist you during this process.

alemão inglês
transfer transfer
fragen questions
team team
jederzeit always
prozess process
support support
diesem this
selbstverständlich of course
unser our
auch to

DE Einige Formate sind nur auf Anfrage erhältlich. Bitte kontaktieren Sie uns bei eventuellen Fragen. Gerne helfen wir Ihnen weiter.

EN Some formats are only available upon request. Please contact us if you have any questions. We are happy to help

alemão inglês
formate formats
fragen questions
nur only
einige some
anfrage request
bitte please
sie you
helfen help
weiter to
erhältlich available
uns us
wir we

DE Wenden Sie sich bitte bei allen Fragen zu unserem Datenschutz, sowie bei Anfragen zur Datenlöschung oder dem Widerspruch der Datenspeicherung, sowie bei eventuellen Beschwerden, an unseren Datenschutzbeauftragten.

EN Please direct all questions on our data protection as well as any requests to erase data or to object to the storage of data, as well as any complaints to our data protection officer.

alemão inglês
datenschutzbeauftragten data protection officer
oder or
bitte please
fragen questions
beschwerden complaints
zu to
anfragen requests
datenschutz data protection

DE Ein sehr aktives und nützliches Unterstützungsteam hilft Ihnen bei eventuellen Verwirrungen.

EN A very active and useful support team helps you out with any confusion you may have.

alemão inglês
aktives active
nützliches useful
sehr very
hilft helps
und and
ein a
bei with

DE Folgend möchten wir daher ein paar Basics erläutern, um einen eventuellen Start in die neu entdeckte Freiheit zu erleichtern.

EN In the following we would like to explain a few basics to facilitate a possible start into the newly discovered freedom.

alemão inglês
basics basics
entdeckte discovered
freiheit freedom
erläutern explain
in in
wir we
zu to
start start
erleichtern facilitate

DE In diesem Falle fallen die Kosten eines eventuellen Rechtsstreits dem Schuldner zu.

EN In this case, the costs arising from any court action shall also be borne by the debtor.

alemão inglês
kosten costs
in in
falle the
diesem this

DE Das schont die Reifen bei eventuellen Durchschlägen und sorgt für viel Grip

EN This protects the tires in the event of an impact and generates a lot of grip

alemão inglês
reifen tires
grip grip
und and

DE Sie schneiden sich locker durch eventuellen Schlamm und die Selbstreinigung funktioniert durch das blockige Profil und die relativ großen Abständen dazwischen ebenfalls hervorragend

EN They easily cut through mud and they also offer excellent self-cleaning properties due to the square profile of the knobs and generous spacing between them

alemão inglês
schneiden cut
schlamm mud
profil profile
dazwischen between
und and
durch of
ebenfalls to

DE Lamy garantiert die kostenlose Reparatur bei eventuellen Material- oder Verarbeitungsfehlern für 2 Jahre ab Verkaufsdatum, ausgenommen Schäden durch unsachgemäße Handhabung und natürlichen Verschleiß.

EN Lamy guarantees that our products will be repaired at no charge in case of possible flaws in material or workmanship during a period of 2 years from the date of purchase – except for damage from improper use or normal wear.

alemão inglês
lamy lamy
garantiert guarantees
schäden damage
verschleiß wear
oder or
jahre years
ab from
ausgenommen except
für for
die the

DE nicht benachteiligt werden und einen eventuellen Nachteilsausgleich erhalten, bilden das Hochschulrahmengesetz des Bundes und die landesrechtlichen Hochschulgesetze.

EN and receive possible compensation for disadvantages is provided by the Federal Framework Act for Higher Education and the higher education laws of the federal states.

alemão inglês
bundes federal
und and

DE Diese Nutzungsbedingungen und alle eventuellen Streitfälle oder Klagen, die sich aus oder im Zusammenhang mit ihnen ergeben, werden gemäß und in Übereinstimmung mit englischem Recht geregelt

EN These Terms of Use and any disputes or claims arising out of or in connection with it shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of England

alemão inglês
streitfälle disputes
zusammenhang connection
oder or
in in
im out
und and
nutzungsbedingungen terms
ihnen the

DE Diese Nutzungsbedingungen und alle eventuellen Streitfälle oder Klagen, die sich aus oder im Zusammenhang mit ihnen ergeben, werden gemäß und in Übereinstimmung mit englischem Recht geregelt

EN These Terms of Use and any disputes or claims arising out of or in connection with it shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of England

alemão inglês
streitfälle disputes
zusammenhang connection
oder or
in in
im out
und and
nutzungsbedingungen terms
ihnen the

DE Diese Nutzungsbedingungen und alle eventuellen Streitfälle oder Klagen, die sich aus oder im Zusammenhang mit ihnen ergeben, werden gemäß und in Übereinstimmung mit englischem Recht geregelt

EN These Terms of Use and any disputes or claims arising out of or in connection with it shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of England

alemão inglês
streitfälle disputes
zusammenhang connection
oder or
in in
im out
und and
nutzungsbedingungen terms
ihnen the

DE Diese Nutzungsbedingungen und alle eventuellen Streitfälle oder Klagen, die sich aus oder im Zusammenhang mit ihnen ergeben, werden gemäß und in Übereinstimmung mit englischem Recht geregelt

EN These Terms of Use and any disputes or claims arising out of or in connection with it shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of England

alemão inglês
streitfälle disputes
zusammenhang connection
oder or
in in
im out
und and
nutzungsbedingungen terms
ihnen the

DE Diese Nutzungsbedingungen und alle eventuellen Streitfälle oder Klagen, die sich aus oder im Zusammenhang mit ihnen ergeben, werden gemäß und in Übereinstimmung mit englischem Recht geregelt

EN These Terms of Use and any disputes or claims arising out of or in connection with it shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of England

alemão inglês
streitfälle disputes
zusammenhang connection
oder or
in in
im out
und and
nutzungsbedingungen terms
ihnen the

DE Diese Nutzungsbedingungen und alle eventuellen Streitfälle oder Klagen, die sich aus oder im Zusammenhang mit ihnen ergeben, werden gemäß und in Übereinstimmung mit englischem Recht geregelt

EN These Terms of Use and any disputes or claims arising out of or in connection with it shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of England

alemão inglês
streitfälle disputes
zusammenhang connection
oder or
in in
im out
und and
nutzungsbedingungen terms
ihnen the

DE Diese Nutzungsbedingungen und alle eventuellen Streitfälle oder Klagen, die sich aus oder im Zusammenhang mit ihnen ergeben, werden gemäß und in Übereinstimmung mit englischem Recht geregelt

EN These Terms of Use and any disputes or claims arising out of or in connection with it shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of England

alemão inglês
streitfälle disputes
zusammenhang connection
oder or
in in
im out
und and
nutzungsbedingungen terms
ihnen the

DE Diese Nutzungsbedingungen und alle eventuellen Streitfälle oder Klagen, die sich aus oder im Zusammenhang mit ihnen ergeben, werden gemäß und in Übereinstimmung mit englischem Recht geregelt

EN These Terms of Use and any disputes or claims arising out of or in connection with it shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of England

alemão inglês
streitfälle disputes
zusammenhang connection
oder or
in in
im out
und and
nutzungsbedingungen terms
ihnen the

DE Diese Nutzungsbedingungen und alle eventuellen Streitfälle oder Klagen, die sich aus oder im Zusammenhang mit ihnen ergeben, werden gemäß und in Übereinstimmung mit englischem Recht geregelt

EN These Terms of Use and any disputes or claims arising out of or in connection with it shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of England

alemão inglês
streitfälle disputes
zusammenhang connection
oder or
in in
im out
und and
nutzungsbedingungen terms
ihnen the

DE Diese Nutzungsbedingungen und alle eventuellen Streitfälle oder Klagen, die sich aus oder im Zusammenhang mit ihnen ergeben, werden gemäß und in Übereinstimmung mit englischem Recht geregelt

EN These Terms of Use and any disputes or claims arising out of or in connection with it shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of England

alemão inglês
streitfälle disputes
zusammenhang connection
oder or
in in
im out
und and
nutzungsbedingungen terms
ihnen the

DE Diese Nutzungsbedingungen und alle eventuellen Streitfälle oder Klagen, die sich aus oder im Zusammenhang mit ihnen ergeben, werden gemäß und in Übereinstimmung mit englischem Recht geregelt

EN These Terms of Use and any disputes or claims arising out of or in connection with it shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of England

alemão inglês
streitfälle disputes
zusammenhang connection
oder or
in in
im out
und and
nutzungsbedingungen terms
ihnen the

DE Die Veröffentlichung der Open-Access-Version muss zeitgleich zu oder vor einer eventuellen Printversion erfolgen.

EN Publication of the open access version must happen before or simultaniously with any possible publication of a print version of the funded work.

alemão inglês
veröffentlichung publication
open open
access access
oder or
version version
einer a

Mostrando 50 de 50 traduções